Lego 21043 Building Instructions

1

21043

SanFrancisco

CaliforniaUSA

CalifornieÉtats-Unis

CaliforniaEEUU

2

As the fourth largest city in California and the cultural

commercial and ﬁnancial hub of Northern California San

Francisco’seclecticmixofarchitectureshowcasesbothits

geographyanditsrichhistoryIt’sbeenmorethanﬁftyyears

sinceSanFranciscoenjoyeditsrevolutionary“SummerofLove”

andhavingundergonemuchdevelopmentsincethenthis

CitybytheBayoﬀersaplethoraofarchitecturalandcultural

delightstoitsresidentsandvisitors

Figurantauquatrièmerangdesplusgrandesvillescaliforniennes

SanFranciscoestlepôleculturelcommercialetﬁnancierdela

CalifornieduNordSonarchitecturehétéroclitemetenvaleur

tantsagéographiequesarichehistoireIlyaplusdeansse

déroulaitàSanFranciscolerévolutionnaire«Étédel’amour»

Depuislavilleauborddelabaieagrandementévoluéetoﬀre

auxrésidentsainsiqu’auxvisiteursunemultitudedemerveilles

architecturalesetculturelles

Cuarta ciudad más grande de California y centro cultural

comercialyﬁnancierodelapartenortedelestadolaecléctica

mezcladearquitecturasdeSanFranciscoponedemaniﬁesto

sugeografíaysuricahistoriaHanpasadomásdecincuenta

añosdesdequeSanFranciscodisfrutaradesurevolucionario

VeranodelAmoryluegodeunenormedesarrollolaCiudad

juntoala Bahía ofrece hoyun amplio abanicodedelicias

arquitectónicasyculturalesaresidentesyvisitantesporigual

“San Francisco has only one

drawback:

it’s hard to leave.”

« Le seul inconvénient à

San Francisco : vous ne

voudrez plus partir. »

“San Francisco tiene un único

incon

veniente: es duro tener

que irse”.

RudyardKipling

San Francisco

3

4

LocatedinthecenterofSanFrancisco’sﬁnancialdistrictthis

iconicskyscraperisthefourthtallestbuildinginthecityandthe

largestbyﬂoorareaUntilthemergerinwithNationsBank

it was the headquarters of the Bank of America and was

intendedasadisplayofprosperitypowerandimportance

WursterBernardiandEmmonsandSkidmoreOwingsand

Merrilldesignedthecarnelian-cladbuildinginconsultation

witharchitectPietroBelluschi

SituéaucœurduquartierdesaﬀairesdeSanFranciscoce

gratte-cielemblématiqueseclasseauquatrièmerangdes

plushautsbâtimentsdelavilleetremportelapalmedel’édiﬁce

ayantla plus grandesuperﬁcieÉdiﬁécommeunsymbole

de prospérité de puissance et d’envergure l’immeuble a

étélesiègede la Bank of America jusqu’àsa fusionavec

laNationsBankenDeconcertavecl’architectePietro

BelluschilesﬁrmesWursterBernardi&EmmonsetSkidmore

Owings & Merrill ont conçu le gratte-ciel au revêtement

cornaline

UbicadoenelcentrodeldistritoﬁnancierodeSanFrancisco

esteemblemáticorascacieloseselcuartoediﬁciomásaltode

laciudadyelmásgrandeporsuperﬁcieútilHastasufusión

conNationsBankenfuelasededelBankofAmericay

sepretendíaquefueraunsímbolodeprosperidadpodere

importanciaWursterBernardi&EmmonsySkidmoreOwings

&Merrilldiseñaronelediﬁciorecubiertodecornalinaconla

colaboracióndelarquitectoPietroBelluschi

555 California Street

Le 555 California Street

formerlyknownasBankofAmericaCenter

anciennementleBankofAmericaCenter

antesBankofAmericaCenter

5

Painted Ladies refers to the San Franciscan architectural

phenomenon of brightly painted Victorian or Edwardian

housesacquiringitsnamefromaphotoessaybywriters

ElizabethPomadaandMichaelLarsenThetransformationof

theseformerlysober-coloredhousesintocheerfulandcolorful

buildingsisbelievedtohavebeenledbyalocalartistwho

paintedhisownVictorianhouseinvividbluesandgreensin

the sstartingwhatwasknownasthe‘coloristmovement’

whichcontinuestothisday

InpartsofthecitySanFrancisco’sPaintedLadiesstandin

starkcontrasttotheskyscrapersofthedowntownarea

Les«Damespeintes»désignentlesmaisonsdestylevictorien

ou édouardien peintes de couleurs vives Ce phénomène

architecturalsanfranciscaindoitsonnomàunreportagephoto

réaliséparlesécrivainsElizabethPomadaetMichaelLarsen

enintituléPainted LadiesOnditquecesdemeures

autrefois sobres auraient été transformées en charmants

édiﬁcescolorésaprèsqu’unartistedelarégioneûtpeintsa

propremaisonvictoriennedebleusetdevertséclatantsdans

lesannées etdonnélecoupd’envoidu«mouvement

coloriste»del’époquequel’onconnaîtencoreaujourd’hui

DanscertainespartiesdeSanFranciscolecontrasteentre

cescouleursvivesetlesgratte-cielducentre-villeestfrappant

Este término hace referencia al fenómeno arquitectónico

sanfranciscano que dio lugar a la proliferación de casas

victorianas o eduardianas pintadas de llamativos colores

teniendosuorigenenunensayofotográﬁcoredactadopor

losescritoresElizabethPomadayMichaelLarsenenSe

creequelatransformacióndeestascasasantesdesobrios

coloresenalegresypintorescosediﬁciosfuelideradapor

unartistalocalquepintósupropiacasavictorianaenvivos

azulesyverdesduranteladécadade dandolugaral

movimientocoloristaqueperdurahastalaactualidad

En ciertas partes de la ciudad las Damas Pintadas de

SanFranciscocontrastandramáticamenteconlosrascacielos

delcentro

“Painted Ladies”

Les « Dames peintes »

Damas Pintadas

6

AtstoriestheTransamericaPyramidisthesecondtallest

buildingintheSanFranciscoskylineandisoneofthesymbols

ofthecityCommissionedbyTheTransamericaCorporation

thestrikingangularbuildingwasdesignedbyarchitectWilliam

PereiraandbuiltbyHathawayDinwiddiewithconstruction

beingcompletedinDuringtheseasonalholidaysandfor

specialoccasionsabrightbeaconknownasthe‘CrownJewel’

lightsupthepyramid’speak

DuhautdesesétageslaTransamericaPyramidestlesecond

sommetenimportancedelasilhouettedeSanFranciscoet

l’un des symboles de la villeRéalisé à la demande de la

TransamericaCorporationcesaisissantbâtimentangulaire

estl’œuvredel’architecteWilliamPereiraSaconstruction

entrepriseparHathawayDinwiddies’estachevéeen

Durantlapériodedesfêtesetlesoccasionsspécialesun

pharesurnomméle«joyaudelacouronne»illuminelesommet

delapyramide

ConpisoslaPirámideTransamericaeselsegundoediﬁcio

másaltodelhorizontedeSanFranciscoyunodelossímbolos

delaciudadEncargadaporTransamericaCorporationla

impresionanteestructuraangularfuediseñadaporelarquitecto

WilliamPereirayconstruidaporHathawayDinwiddiequela

acabóenDurantelaNavidadyenocasionesespeciales

seenciendelaJoyadelaCoronaunbrillantefocoqueilumina

lacúspidedelapirámide

Transamerica Pyramid

La Transamerica Pyramid

Pirámide Transamerica

7

Located downtown in the ‘SoMa’ district of the city the

SalesforceToweristhetallestbuildingintheSanFrancisco

skyline Designed by César Pelli and opened in 

the soaring  ft  m tall -story tower has an

elegant obelisk shape with horizontal metal ﬁns that act

as sunshades The building has been created with an

emphasisonsustainabledesignincludingawaterrecycling

systemandhigheﬃciencyairventilationThesunshadeson

the outside maximize light but reduce solar gain while

heat-exchanging coils in the foundation utilize the earth’s

constantcoolertemperaturetoaidcoolingofthebuilding

Située au centre-ville dans le quartier de SoMa South

ofMarketlatourSalesforceestleplushautédiﬁcedela

silhouette sanfranciscaine Dessinée par César Pelli la

construction de  étages d’une hauteur vertigineuse de

 mètresaouvertsesportesenSonéléganteforme

d’obélisqueestpourvue d’ailettesmétalliqueshorizontales

quiserventd’auventsConstruitdansunespritdeconception

durablelebâtimentestéquipéd’unsystèmederecyclagede

l’eauetd’unappareildecirculationdel’airàhauteeﬃcacitéÀ

l’extérieurlesauventsmaximisentlalumièretoutenréduisant

l’apportsolairealorsquelesbobinesd’échangethermiquede

lafondationtirentproﬁtdelafraîcheurconstantedusolpour

faciliterlaclimatisationdel’édiﬁce

Situada en el céntrico distrito SoMa de la ciudad la

Torre Salesforce es el ediﬁcio más alto del horizonte de

SanFranciscoDiseñadaporCésarPellieinauguradaen

poseeunaincreíblealturade m pisosyunaelegante

forma de obelisco con aletas metálicas horizontales que

sirvenparadarsombraTodoenesteediﬁciogiraentornoal

diseñosustentableincluidossusistemadereciclajedeagua

ysutecnologíadeventilacióndealtaeﬁcienciaLasaletas

metálicasexterioresmaximizanlaluzyreducenlaradiación

solar mientras que los serpentines intercambiadores de

calordeloscimientosaprovechanlatemperaturadelatierra

constantementemásbajaparacontribuiralarefrigeración

delaestructura

Salesforce Tower

La tour Salesforce

Torre Salesforce

8

TheLillianCoitMemorialTowerisamemorialtowerlocated

inPioneerParkin the Telegraph Hill neighborhood of San

FranciscoThisartdecomonumentwasdesignedbyarchitects

ArthurBrownJrandHenryHowardanddedicatedin

ThetowerwasbuilttocommemorateLillianHitchcockCoit

whowasalocalcharacterandachampionandbenefactor

ofﬁreﬁghtersHerbequesttothecityofSanFranciscoalso

sponsored the creation of a statue of three ﬁreﬁghters in

WashingtonSquarePark

LatourcommémorativeLillianCoitMemorialTowerestsituée

au Pioneer Park dans le quartier de Telegraph Hill à San

FranciscoCemonumentdestyleArtdécoinauguréen

estl’œuvredesarchitectesArthurBrownJretHenryHoward

L’édiﬁce a été construit en hommage à Lillian Hitchcock

Coitunerésidenteaudacieusepoursonépoquequiamisà

contributionsapassiondumétierdepompierSonlegsàla

villedeSanFranciscoaégalementserviàérigerunestatue

représentanttroissapeurs-pompiersauWashingtonSquare

Park

EstatorremonumentalerigidaenhomenajeaLillianCoitse

encuentraenelparquePioneerenplenobarrioTelegraph

HilldeSanFranciscoLaestructuradeestiloart décofue

diseñadaporlosarquitectosArthurBrownJryHenryHoward

einauguradaenLatorreseconstruyóparaconmemorar

lavidadeLillianHitchcockCoitunacelebridadlocaldefensora

ybenefactoradelcuerpodebomberosSulegadoalaciudad

deSanFranciscoincluyetambiénlacreacióndeunaestatua

detresbomberosenelparquedelaplazaWashington

Coit Tower

La Coit Tower

Torre Coit

9

ThemasonryseacoastfortiﬁcationFortPointdatesallthe

waybacktotheAmericanCivilWarwhenitwasbuiltbythe

UnitedStatesArmytodefendSanFranciscoagainsthostile

warshipsNowprotectedastheFortPointNationalHistoric

SitethefortiﬁcationneversawhostilitiesduringtheCivilWar

andoverthesubsequentyearswasusedformilitarybarracks

trainingandstorage

La construction par l’armée américaine du Fort Point une

fortiﬁcationcôtièreenmaçonnerieremontejusqu’àlaguerre

deSécessionpourdéfendreSanFranciscocontredesnavires

ennemisDésormaisleFortPointNationalHistoricSiteest

unlieuprotégéL’ouvragen’ajamaissubileshostilitésdela

guerrecivileetaucoursdesannéessuivantesaservidebase

militairepourlaformationetl’entreposage

Estafortiﬁcacióncosterade ladrillo datade la guerra civil

americanacuandoelejércitodeEstadosUnidoslaconstruyó

paradefenderSanFranciscodelosbarcosdeguerraenemigos

HoyprotegidacomopartedelParqueHistóricoNacionalde

FortPointlafortiﬁcaciónnofuetestigodehostilidadesdurante

aquella guerray enlos años quesiguieronse usócomo

cuartelmilitarconﬁnesdeentrenamientoyalmacenamiento

Fort Point

Le Fort Point

10

TheGoldenGateBridgeisoneofthebest-knownandmost

beautiful bridges in the world and one of the emblems of

San Francisco With its iconic color spectacular location

andgracefullinesthissuspensionbridgeisadesignand

engineering marvel and the city’s most popular tourist

attractionDesignedbyIrvingMorrowCharlesAltonEllisand

JosephStraussthebridgewascreatedtomaketravelbetween

SanFranciscoandMarinCountyeasierbutduetodiﬀering

interestsamongthestakeholdersitwasoveradecadebefore

itgotthegreenlightConstructiontookfouryearsanditwas

ﬁnallyopenedinduringaweekofoﬃcialcelebrations

LeGoldenGateBridgel’undesemblèmesdeSanFrancisco

ﬁgureparmilespontslesplusconnusetlesplusmagniﬁques

au monde La couleur emblématique l’emplacement

spectaculaireetleslignesgracieusesdecepontsuspendu

enfontunemerveilledeconceptionetd’ingénierieainsique

l’attractiontouristiquelapluspriséedelavilleConçuepar

IrvingMorrowCharlesAltonEllisetJosephStrausslastructure

visaitàfaciliterlesdéplacementsentreSanFranciscoetle

comtédeMarinMaislaconstructionn’aobtenulefeuvert

qu’unedécennieplustardenraisondesintérêtsdivergents

desintervenantsAprèsquatreansdechantierl’ouvertures’est

ﬁnalementdérouléeenàl’occasiond’unesemainede

célébrationsoﬃcielles

ElpuenteGoldenGateesunodelospuentesmáspopulares

yhermososdelmundoademásdeunodelosemblemasde

SanFranciscoConsufamosocolorsuespectacularubicación

ysusgraciosaslíneasestepuentecolganteconstituyeuna

maravilladeldiseñoylaingenieríayeslaatracciónturística

másvisitadadelaciudadDiseñadoporIrvingMorrowCharles

AltonEllisyJosephStrausselpuentesecreóparafacilitar

eltransporteentreSanFranciscoyelcondadodeMarinsin

embargo debido a los diferentes intereses de las partes

implicadaspasómásdeunadécadaantesdequecomenzara

su construcción Después de cuatro años el puente fue

ﬁnalmente inaugurado en  durante una semana de

celebracionesoﬁciales

Golden Gate Bridge

Le Golden Gate Bridge

Puente Golden Gate

11

LocatedmileskilometersoﬀshorefromSanFrancisco

initsbayAlcatrazwasdevelopedwithfacilitiesforalighthouse

andamilitaryfortiﬁcationandwasusedasaprisonbetween

and TodayitispartoftheGoldenGateNational

RecreationAreaandisopenfortours

SituéedanslabaiedeSanFranciscoàdeuxkilomètresau

large l’île d’Alcatraz oùsontaménagées des installations

comprenantunphareetunefortiﬁcationmilitaireaservide

prisondeà Aujourd’huileterritoireinsulairefait

partieduGoldenGateNationalRecreationAreaetouvreses

portesauxvisiteurs

UbicadaakmdelacostadeSanFranciscoensubahía

Alcatrazseequipóconinstalacionesparaunfaroyuna

fortiﬁcaciónmilitarysirviócomoprisiónentrey 

HoyformapartedelÁreaRecreativaNacionalGoldenGatey

sepuedevisitar

Alcatraz Island

L’île d’Alcatraz

Isla de Alcatraz

12

13

1

2

3

14

1x 2x

1

15

2x

2

2x

2x 2x

3

16

1x 2x

4

1 2

17

2x

1x

5

18

3x

1x

6

1x

7

19

1x 3x 1x

8

2x 1x 1x

9

20

1x

10

Page is loading ...

Lego 21043 Building Instructions

This manual is also suitable for

Lego 21043 Building Instructions

in other languages

Related papers

Other documents