Nothing comes close to a Cobra™
PRINTED IN THAILAND ©2002 COBRA ELECTRONICS CORPORATION 480-045-P
6500 WEST CORTLAND STREET
CHICAGO, IL 60707 USA
40 CHANNEL
Serial No.
Date of Purchase
Dealer Name
Keep this manual for detailed information
about your Cobra CB Radio System.
SAVE YOUR SALES RECEIPT, THE
CARTON AND “PACKING” FOR
POSSIBLE FUTURE USE.
If You Think You Need Service,
please contact your local dealer.
The Cobra
®
line of quality products includes:
CB radios
microTALK
®
radios
Radar/Laser Detectors
GPS
Safety Alert
®
Traffic Warning Systems
Accessories
HighGear
™
Accessories
CITIZENS BAND
2-WAY MOBILE RADIO
HOW TO USE YOUR
40 CHANNEL
Introduction
Frequency Range........................................................................................2
Specifications ..................................................................................................3
Installation
Location ......................................................................................................4
Mounting and Connections ..................................................................4-5
CB Antenna ................................................................................................6
Ignition Noise Interference ......................................................................7
Operation
Controls and Indicators....................................................................8-9-10
Operating Procedure to Receive ............................................................11
Operating Procedure to Transmit ..........................................................11
Maintenance and Adjustment ....................................................................12
Appendix
Ten Code....................................................................................................13
A Few Rules That Should Be Obeyed ..................................................14
How Your CB Can Serve You ................................................................14
Use Channel 9 for Emergency Messages Only....................................15
Model 19 DX
II
Frequency Range
Your COBRA CB radio provides high-level, trouble-free performance
over the following frequency assignments:
Channel Channel Frequency Channel Channel Frequency
in MHz in MHz
1 26.965 21 27.215
2 26.975 22 27.225
3 26.985 23 27.255
4 27.005 24 27.235
5 27.015 25 27.245
6 27.025 26 27.265
7 27.035 27 27.275
8 27.055 28 27.285
9 27.065 29 27.295
10 27.075 30 27.305
11 27.085 31 27.315
12 27.105 32 27.325
13 27.115 33 27.335
14 27.125 34 27.345
15 27.135 35 27.355
16 27.155 36 27.365
17 27.165 37 27.375
18 27.175 38 27.385
19 27.185 39 27.395
20 27.205 40 27.405
These frequencies are generated and accurately controlled by a phase
lock hoop (PLL) circuit, comprised of the latest state-of-the-art
integrated circuit technology, ensuring high reliability and excellent
frequency stability on the above channels.
To obtain maximum performance please read carefully the
descriptions and operating instructions in this manual.
2
Introduction
3
GENERAL
Channels 40.
Frequency Range 26.965 to 27.405 MHz.
Frequency Control Phase-Locked Loop (PLL) synthesizer.
Frequency Tolerance 0.005%.
Operating Temp. Range -22
°
F to +122
°
F (-30
°
C to +50
°
C).
Microphone Plug-in type; Electret condenser.
Input Voltage 13.8V DC nom. (negative ground).
Current Drain Transmit: AM full mod., 1.5A (maximum).
Receive: (Squelched, 0.115A, full audio
output 1.0A (nominal).
Size 6-5/8”D x 4-9/16”W x 1-13/16”H
(165mm x 116 mm x 44 mm.)
Weight 3 lbs., 4 oz. (1.0 kg.).
Antenna Connector UHF, SO-239.
Semiconductors 22 transistors, 17 diodes, 3 integrated
circuits, 7 LEDs.
Meter Indicates relative power output and
received signal strength.
TRANSMITTER
Power Output 4 watts.
Modulation High- and low-level Class B amplitude.
Frequency 300 to 3000 Hz.
Output Impedance 50 ohms, unbalanced.
Output Protection Output transistors protected against
mismatch up to 20:1.
RECEIVER
Sensitivity Less than 1µV for 10dB(S + N)/N.
Selectivity 6 dB @ 7 KHz, 55dB @ 15 KHz.
Image Rejection 60 dB typical.
Adjacent CH. Rejection 50 dB, typical.
IF Frequencies Double conversion, 1st: 10.695 MHz.
2nd: 455 KHz.
Automatic Gain Control Less than 10dB change in audio output for
(AGC) inputs from 10 to 50,000µV.
Squelch Adjustable; threshold less than 1µV.
Audio Output Power 3 watts.
Frequency Response 300-3000 Hz.
Distortion Less than 10% @ 3 watts @ 1000 Hz.
Built-in Speaker 8 ohms, round.
External Speaker 8 ohms; disables internal speaker when
(Not Supplied) connected.
PA SYSTEM
Power Output 4 watts into external speaker.
External Speaker for PA 8 ohms; a separate jack is provided.
(Not Supplied)
(Specifications subject to change without notice.)
Specifications
Location
Plan the location of the transceiver and microphone bracket before
starting the installation. Select a location that is convenient for
operation and does not interfere with the driver or passengers in the
vehicle. In automobiles, the transceiver is usually mounted to the
underneath of the dash panel, with the microphone bracket beside it.
Mounting Connection
The transceiver is held in the universal mounting bracket by two
thumb screws, permitting adjustment at the most convenient angle.
A universal mounting bracket is supplied along with self tapping
screws and star washers. The mounting must be mechanically strong
and also provide a good electrical connection to the chassis of the
vehicle. To mount the transceiver:
1. Determine the most convenient location in your vehicle. Hold the
COBRA radio with mounting bracket in the exact location desired.
If nothing will interfere with mounting it in the desired position,
remove the mounting bracket and use it as a template to mark the
location for the mounting screws.
2. Drill necessary holes and secure mounting bracket in location.
4
Installation
5
3. Connect the antenna cable plug to the standard receptacle on the
unit. Most CB antennas are terminated with a type PL-259 plug
which mates with the receptacle marked “ANT.”
4. Connect the red lead of DC power cord to +13.8VDC. In
automobile installations, +13.8VDC is usually obtained from the
accessory contact in the fuse box. This prevents the set being left
on accidentally and also permits operating the unit without the
vehicle’s engine running.
Before installing the CB radio, visually check the vehicle
battery connections to determine which battery terminal,
positive or negative (positive is the larger of the two) is
grounded to the engine block (or chassis).
5. Connect the black lead to the negative side of the automobile.
This is usually the chassis of the car. Any convenient location with
good electrical contact (remove paint) may be used.
6. Mount the microphone bracket on right side of the transceiver, or
near it using two screws supplied. When mounting in an
automobile, place the bracket under the dash so the microphone is
readily accessible.
Installation (Cont.)
CB Antenna
Since the maximum allowable power output of the transmitter is
limited by the FCC, the antenna is one important factor affecting
transmission distance. Only a properly matched antenna system will
allow maximum power transfer from the 50-ohm transmission line to
the radiating element. In mobile installations (cars, trucks, boats, etc.),
an antenna system that is non-directional should be used.
Avertically polarized, quarter-wavelength whip antenna provides the
most reliable operation and greatest range. The shorter, loaded-type
whip antennas are more attractive, compact and adequate for
applications where the maximum possible distance is not required.
Also, the loaded whips do not present the problems of height imposed
by a full quarter-wavelength whip.
Mobile whip antennas utilize the metal body of the vehicle as a
ground plane. When mounted at a corner of the vehicle they are
slightly directional, in the direction of the body of the vehicle. For all
practical purposes, however, the radiation pattern is nondirectional.
The slight directional characteristic will be observed only at extreme
distances. A standard antenna connector (type SO-239) is provided on
the transceiver for easy connection to a standard PL 259 cable
termination. Cobra loaded-type antenna models ATW-500, AT-55,
ATW-1000 and ATW-400 are highly recommended for most
installations. Consult your Cobra dealer for further details.
When installed in a boat, the transceiver will not operate at
maximum efficiency without a ground plate, unless the vessel has a
steel hull. Before installing the transceiver in a boat, consult your
dealer for information regarding an adequate grounding system and
prevention of electrolysis between fittings in the hull and water.
3-Way Combinations Antennas are available which allow operation
of all three bands (AM-FM & CB), using a single antenna. However,
use of this type of antenna usually results in less than normal
transmit and receive range when compared to a standard-type
“Single Band” antenna designed for CB only.
6
Installation (Cont.)
Ignition Noise Interference
Use of a mobile receiver at low signal levels is normally limited by the
presence of electrical noise. The primary source of noise in automobile
installations is from the alternator and ignition system in the vehicle.
Under most operating conditions, when signal level is adequate, the
background noise does not present a serious problem. Also, when
extremely low level signals are being received, the transceiver may be
operated with vehicle engine turned off. The unit requires very little
current an therefore will not significantly discharge the vehicle battery.
Even though the COBRA radio has an automatic noise limiter, in
some installations, ignition interference and other forms of automobile
generated noise may be high enough to make good communications
difficult. The electrical noise may come from several sources. Many
possibilities exist and variations between vehicles require different
solutions to reduce the noise. Consult your COBRA dealer or a 2-way
radio technician for help in locating and correcting the source of
severe noise.
Base Station Operation (Operation from 120VAC, House Current)
To operate your transceiver from your home or office, using the
regular house current as the power source, you will require a 12VDC
power pack that has been specially designed for the purpose. It is
available as optional equipment from your COBRA dealer. It consists
of a 120-volt, 60 Hz AC to 12-volt DC power converter with a 3A
rating. Simply connect the red (+) and black (-) leads of the transceiver
to the corresponding terminals of the power packs.
DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS TRANSCEIVER BY
CONNECTING DIRECTLY TO 120 VAC. SERIOUS DAMAGE
WILL RESULT.
Temporary Mobile Operations
To operate your COBRA transceiver from a car on a temporary basis,
you may want to purchase an optional cigar lighter adapter from your
COBRA dealer. This adapter and a magnetic mount antenna allow you
to quickly "install" your transceiver for temporary use.
7
Installation(Cont.)
Controls and Indicators
Refer to controls, indicators and connectors as illustrated below:
3
8
9
A. Front Panel
1. Off/On/Volume. Turn clockwise to turn power on and set the
desired listening volume.
2. Squelch. This control is used to cut off or eliminate receiver
background noise in the absence of an incoming signal. For
maximum receiver sensitivity, it is desired that the control be
adjusted only to the point where the receiver background noise or
ambient background noise is eliminated. Adjust until the receiver
noise disappears. This will require the incoming signal to be
slightly stronger than the average receiver noise. Further clockwise
rotation will increase the threshold level which a signal must
overcome in order to be heard. Only strong signals will be heard at
a maximum clockwise setting.
3. Microphone Connector. This front mounted, screw-on connector
allows for convenient removal of the microphone plug when
storage is required. The microphone MUST be connected to the
unit at all times when in use, for proper operation. The screw-on
connection enhances the life of the microphone cord as well.
4. Channel 9/Normal Switch. Used for instant selection of
emergency channel 9 (CH 9 position). In NOR position, all 40 CB
channels are selected by the UP/DOWN CHANNEL BUTTONS.
8
2
1
4
5
6
7
Operation
9
5.
CB/PA Switch. Selects mode of operation. In the CB position, the PA
function is disabled and the unit will transmit and receive on the
selected channel. The PA function should not be used unless a PA
speaker is connected.
6. S-RF/Power Meter. Shows relative transmitter RF output power
and input signal strength when receiving. The five LED (Light
Emitting Diode) segments glow to indicate receive or transmit
activity.
7. TX Indicator LED. This indicator will light red when in the
transmit mode.
8. LED Channel Display. The selected operating channel will be
displayed here.
9. Channel Selector Switch. When turned, this knob is used to
select any one of the forty citizens band channels desired.
For a “RAPID” change of channels, depress and hold the desired
button (up and down). This allows all 40 channels to be covered
in about 6 seconds.
Other Operation Features
•Automatic Noise Limiter. This is a non-switchable feature that
is always on to reduce background noise.
Operation (Cont.)
B. Rear Panel
1. ANTENNA CONNECTOR: This SO-239 connector permits
connection of the transmission line cable male connector to the
transceiver.
2. PUBLIC ADDRESS: An external 8-ohm 4.0 watt PA speaker may be
connected to the PA Speaker Jack when this unit is used as a public
address system. The speaker should be directed away from the
microphone to prevent acoustic feed-back. Physical separation or
isolation of the microphone and speaker must be employed when
operating the PA at high output levels.
3. EXTERNAL SPEAKER: The External Speaker Jack is used for
remote receiver monitoring. The external speaker should have
8-ohm impedance and be rated to handle at least 4.0 watts. When
the external speaker is plugged in, the internal speaker is
automatically disconnected.
4. POWER: These wires supply power to the CB radio. See page 5 for
installation.
10
1
2
3
4
Operation (Cont.)
Operating Procedure to Receive
1. Be sure that the power, antenna and microphone are properly
connected before proceeding further. The CB/PA switch should be
in the CB mode. The Channel 9/NOR Switch should be in the
NOR mode.
2. Turn the radio ON by rotating the VOLUME CONTROL
clockwise.
3. Rotate SQUELCH CONTROL counterclockwise until incoming
signal is heard.
4. Turn the CHANNEL SELECTOR KNOB to select the desired
operating channel.
5. Set the VOLUME CONTROL to a comfortable listening level.
Listen to the background noise from the speaker. Turn the SQUELCH
CONTROL slowly clockwise until the noise JUST disappears (no
signal should be present). Leave the control at this setting. The
squelch is now properly adjusted. The receiver will remain quiet until
a signal is actually received. Do not advance the control too far, or
some of the weaker signals will not be heard.
Operating Procedure to Transmit
1. Select the desired channel.
2. Press-to-Talk Switch. The receiver and transmitter are controlled
by the press-to-talk switch on the microphone. Press the switch
and the transmitter is activated; release switch to receive. When
transmitting, (on a clear channel), hold the microphone two inches
from the mouth and speak in a clearly normal voice.
Be sure the antenna is properly connected to the radio before
transmitting. Prolonged transmitting without an antenna, or a
poorly matched antenna, could cause damage to the transmitter.
Operating Procedure for Public Address
1. Connect a PA speaker to the PA jack provided on the rear panel.
2. Set the CB/PA switch to the PA position.
3. Depress the push-to-talk switch on the microphone and speak in a
normal voice.
4. Adjust the volume of the PA speaker using the Volume control on
the front panel.
11
Operation (Cont.)
Your COBRA CB transceiver is specifically designed for the
environment encountered in mobile installations. The use of all solid
state circuitry and its light weight result in high reliability. Should a
failure occur, however, review the following, then if necessary replace
parts only with identical parts. Do not substitute. Refer to the
schematic diagram and parts list.
1. Check connections to the source of power and make sure it is the
13.8 VDC required to operate your radio.
2. Check the fuse in the DC power cord. The main power lead (red
wire) has a 2 Amp 3 AG type fuse installed. Use only the above
specified type and size fuse for maximum protection. Failure to do
so, will void the warranty.
3. Make certain the microphone is properly plugged in.
4. Make certain the antenna is properly connected and tuned for
minimum SWR. NOTE: COBRA antennas include full instructions
for tuning your antenna. If you’re still in doubt about the
procedure, contact the COBRA dealer from whom you purchased
your radio and antenna, for advice. If you hired an installer to
install your radio and antenna, contact him.
If you are unable to correct the problem, please contact your local
dealer.
Adjustment Warning
When making adjustments other than transmitter adjustments, be sure
to re-read applicable portions of this instruction manual to make
certain you are following correct procedure and that the radio was
properly installed, etc.
12
Maintenance and Adjustment
Citizens Band radio operators have largely adopted the “10-code”
for standard questions and answers. Its use permits faster
communications and better understanding in noisy areas. The
following table lists some of the more common codes and their
meanings:
10-CODE
Code Meaning Code Meaning
10-1 Receiving poorly 10-35 Confidential information
10-2 Receiving well 10-36 Correct time is
10-3 Stop transmitting 10-37 Wrecker needed at
10-4 OK, message received 10-38 Ambulance needed at
10-5 Relay message 10-39 Your message delivered
10-6 Busy, stand lact[tmessc9b70.6(,lem, pturnunablthenelded at)]TJT*-0.0001 Tc7[(10-4)-11bt soserfor , pow(Receand 0 96)-580142(10-39)-TWConneeded at
14
A Few Rules That Should Be Obeyed
1.
You are not allowed to carry on a conversation with another station for
more than five minutes at a time without taking a one-minute break, to
give others a chance to use the channel.
2. You are not allowed to blast others off the air by overpowering
them with illegally amplified transmitter power, or illegally high
antennas.
3. You can't use CB to promote illegal activities.
4. You are not allowed to use profanity.
5. You may not play music in your CB.
6. You may not use your CB to sell merchandise or professional
service.
How Your CB Can Serve You
•Warn of traffic tie-ups ahead.
•Provide weather and road information.
•Provide help fast in event of emergency or breakdown.
• Suggest good spots to eat and sleep.
• Make long trips more interesting, and help keep you awake.
•Provide direct contact with your office or home.
• Make friends for you as you travel.
•Provide "local information" to find your destination.
•Help law enforcement officers by reporting drunk and reckless drivers.
Appendix (Cont.)
15
Yes”Atornado sighted six miles (10 km) north of town.”
No ”This is observation post number 10. No tornado
sighted.”
Yes ”I am out of gas on Interstate 95 at mile marker 121.”
No ”I am out of gas in my driveway.”
Yes “There is a four-car collision at Exit 10 on the Beltway,
send police and ambulance.“
No “Traffic is moving smoothly on the Beltway.“
Yes ”Base to Unit 1, the Weather Bureau has just issued a
thunderstorm warning. Bring the sailboat into port.”
No “Attention all motorists. The Weather Bureau advises
that the snow tomorrow will accumulate 4 to 6 inches
(10 to 15 cm).”
Yes “There is a fire in the building on the corner of 6th and
Main Streets.“
No ”This is Halloween patrol unit number 3. Everything is
quiet here.”
Use Channel 9 For Emergency Message Only
FCC give the following examples of permitted and prohibited types of
communications for use on Channel 9. These are guidelines and are
not intended to be all-inclusive:
Permitted: Example Message:
Appendix (Cont.)
Nada
se compara a Cobra™
IMPRESO EN TAILANDIA ©2002 COBRA ELECTRONICS CORPORATION 480-045-P
6500 WEST CORTLAND STREET
CHICAGO, IL 60707 USA
40 CANALES
Número de serie
Fecha de compra
Nombre del distribuidor
Conserve este manual como referencia detallada
de su sistema de radio CB Cobra.
GUARDE EL COMPROBANTE DE VENTA,
LA CAJA Y LOS MATERIALES DE EMBALAJE,
YA QUE POSIBLEMENTE TENGA QUE
UTILIZARLOS EN EL FUTURO.
RADIO BIDIRECCIONAL MÓVIL
DE BANDA CIUDADANA
INSTRUCCIONES DE USO DEL
40 CANALES
Introducción
Intervalo de frecuencias ..............................................................................................2
Especificaciones ............................................................................................................3
Instalación
Lugar ..............................................................................................................................4
Montaje y conexiones................................................................................................4-5
Antena de banda ciudadana........................................................................................6
Interferencia por ruido provocado por el sistema de encendido ..........................7
Operacíon
Controles operativos e indicadores ..................................................................8-9-10
Procedimiento de recepción ......................................................................................11
Procedimiento de transmisión ..................................................................................11
Mantenimiento y ajustes ................................................................................................12
Apéndice
Código 10......................................................................................................................13
Reglas que debe obedecer..........................................................................................14
Aplicaciones del radio CB..........................................................................................14
Utilice el canal 9 únicamente para mensajes de emergencia................................15
Si cree que requiere servicio,
comuníquese con un distribuidor de su localidad.
La línea de productos de calidad Cobra
®
también incluye:
Radios de banda civil (CB)
Radios microTALK
®
Detectores de radar y láser
Sistemas GPS
Sistemas de advertencia
de tráfico Safety Alert
®
Accesorios
Accesorios HighGear
Modelo 19 DX
II
3
GENERALES
Canales 40.
Intervalo de frecuencias 26,965 a 27,405 MHz.
Control de frecuencia Sintetizador de sincronización de fase (PLL).
Tolerancia de frecuencia 0.005%.
Temperatura operativa -30° C a +50° C (-22° F a +122° F).
Micrófono De tipo enchufable, con condensador Electret.
Voltaje de entrada 13,8 VCC nominales (tierra negativa).
Consumo de corriente Transmisión: AM modulación completa, 1,5 A
(máximo). Recepción: (Con reducción de ruido
de fondo, 0,115 A; salida sonora total 1,0 A
(nominal).
Tamaño 6-5/8” de profundidad x 4-9/16” de anchura x
1-13/16” de altura (165 mm x 116 mm x 44 mm).
Peso 1,0 kg (3 lb, 4 onzas).
Conector para antena UHF, SO-239.
Semiconductores 22 transistores, 17 diodos, 3 circuitos
integrados, 7 diodos emisores de luz (LED).
Medidor Indica la potencia de salida relativa y la
intensidad de la señal recibida.
TRANSMISOR
Potencia de salida 4 W.
Modulación Por amplitud, clase B de alto y bajo nivel.
Frecuencia 300 a 3000 Hz.
Impedancia de salida 50 ohmios, asimétrica.
Protección de salida Transistores de salida con protección contra
asimetría de hasta 20:1
RECEPTOR
Sensibilidad Menos de 1 µV para 10 dB (S + N)/N.
Selectividad 6 dB a 7 KHz, 55 dB a 15 KHz.
Rechazo de imagen 60 dB, típico.
Rechazo de canal adyacente 50 dB, típico.
Frecuencias intermedias (FI) Doble conversión, 1ª: 10,695 MHz.
2ª: 455 KHz.
Control automático de ganancia Menos de 10 dB de cambio en la salida sonora
para (AGC) entradas de 10 a 50.000 µV.
Reducción de ruido de fondo Ajustable; umbral menor que 1 µV.
Potencia de salida de audio 3 W.
Respuesta de frecuencia 300 a 3000 Hz.
Distorsión Menos del 10% a 3 W a @ 1000 Hz.
Altoparlante integrado 8 ohmios, redondo.
Altoparlante externo 8 ohmios; desactiva el altoparlante interno al
(No incluido) estar conectado.
SISTEMA DE ALTAVOZ
Potencia de salida 4 W a un altoparlante externo.
Altoparlante externo
para sistema de altavoz 8 ohmios; se provee un receptáculo aparte.
(No incluido)
(Especificaciones sujetas a cambios sin aviso previo.)
Intervalo de frecuencias
El radio COBRA de banda ciudadana (CB) le ofrece altos niveles de
rendimiento libre de problemas en las siguientes frecuencias:
Canal Frecuencia del canal Canal Frecuencia del canal
en MHz en MHz
1 26,965 21 27,215
2 26,975 22 27,225
3 26,985 23 27,255
4 27,005 24 27,235
5 27,015 25 27,245
6 27,025 26 27,265
7 27,035 27 27,275
8 27,055 28 27,285
9 27,065 29 27,295
10 27,075 30 27,305
11 27,085 31 27,315
12 27,105 32 27,325
13 27,115 33 27,335
14 27,125 34 27,345
15 27,135 35 27,355
16 27,155 36 27,365
17 27,165 37 27,375
18 27,175 38 27,385
19 27,185 39 27,395
20 27,205 40 27,405
Estas frecuencias son generadas y controladas de manera precisa por un
circuito de sincronización de fase (PLL), compuesto por la más avanzada
tecnología de circuitos integrados para garantizar un alto nivel de fiabilidad
y excelente estabilidad de frecuencia en los canales indicados.
Para obtener el mejor rendimiento, sírvase leer detenidamente las
descripciones y las instrucciones de uso presentadas en este manual.
2
Introducción Especificaciones
Lugar
Antes de iniciar la instalación, determine dónde colocará el transmisor-
receptor y el soporte del micrófono. Busque un lugar donde la unidad pueda
operarse fácilmente y no interfiera con el conductor o los pasajeros del
vehículo. En un automóvil, el transmisor-receptor por lo general se monta
debajo del tablero, con el soporte del micrófono al lado.
Montaje y conexiones
El transmisor-receptor se une al soporte de montaje universal mediante dos
tornillos manuales, lo que permite el ajuste de la unidad al ángulo más
conveniente.
El radio incluye un soporte de montaje universal, tornillos autorroscantes y
arandelas de estrella. El montaje debe ser mecánicamente firme y ofrecer una
buena conexión eléctrica al chasis del vehículo. Para montar el transmisor-
receptor:
1. Determine cuál es el lugar más conveniente para el montaje en el
vehículo. Sostenga el radio COBRA y el soporte de montaje en el lugar
preciso donde quiere instalarlo. Si nada interfiere con el montaje en el
lugar deseado, quite el soporte de montaje y úselo como plantilla para
marcar la posición de los tornillos de montaje.
2. Taladre los agujeros necesarios y fije el soporte de montaje en su lugar.
4
5
3. Conecte la clavija del cable de la antena al receptáculo normal de la
unidad. La mayoría de las antenas de CB tiene un conector tipo PL-259,
compatible con el receptáculo rotulado “ANT.”
4. Conecte el cable de conexión rojo del cordón eléctrico a una fuente de
+13,8 VCC. En los automóviles, el suministro de +13,8 VCC por lo
general se obtiene del contacto para accesorios de la caja de fusibles. De
esta manera se evita que la unidad se quede encendida accidentalmente
y también permite utilizar la unidad cuando el motor del vehículo está
apagado.
Antes de instalar el radio de banda ciudadana, revise visualmente las
conexiones del acumulador para determinar qué terminal, positivo o
negativo (el positivo es el más grande) está puesto a tierra al bloque
del motor o al chasis.
5. Conecte el cable de conexión negro al lado negativo del automóvil, que
usualmente será el chasis del vehículo. Puede utilizar cualquier lugar
práctico con buen contacto eléctrico (quite la pintura si es necesario).
6. Utilice los dos tornillos provistos para montar el soporte del micrófono
en el lado derecho del transmisor-receptor o cerca de éste. Al montar la
unidad en un automóvil, coloque el soporte debajo del tablero para que
pueda acceder fácilmente al micrófono.
Instalación Instalación (continuación)
Antena de banda ciudadana
Dado que la potencia máxima de salida permitida para el transmisor está
limitada por la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos
(FCC), la antena es un factor importante que afecta la distancia de
transmisión. Sólo un sistema de antena apropiado permitirá obtener la
transferencia máxima de potencia de la línea de transmisión de 50 ohmios al
elemento de radiación. En las instalaciones móviles (automóviles, camiones,
barcos, etc.), debe utilizar un sistema de antena que no sea direccional.
Una antena de látigo polarizada verticalmente, de cuarto de longitud de
onda, ofrece el funcionamiento más fiable y el mayor alcance. Las antenas
más cortas, con carga, son más atractivas, compactas y apropiadas para
aplicaciones en las que no se requiere la mayor distancia de transmisión
posible. Además, las antenas de látigo con carga no tienen los problemas de
altura que se presentan con una antena de látigo de cuarto de longitud de
onda.
Las antenas de látigo móviles utilizan el cuerpo metálico del vehículo como
plano de tierra. Al montarse en una esquina del vehículo son ligeramente
direccionales, en la dirección del cuerpo del vehículo. Sin embargo, el patrón
de radiación es no direccional para todos los fines prácticos. Esta característica
ligeramente direccional sólo se observará a grandes distancias. El transmisor-
receptor incluye un conector de antena normal (tipo SO-239) para permitir
una conexión fácil a un cable normal con terminación PL 259. Para la mayoría
de las instalaciones se recomiendan ampliamente las antenas con carga Cobra
modelo ATW-500, AT-55, ATW-1000 y ATW-400. Consulte con un distribuidor
Cobra para conocer más detalles.
Si instala el transmisor-receptor en un barco, no funcionará con la eficiencia
máxima si no hay una placa de puesta a tierra, salvo que el barco tenga casco
de acero. Antes de instalar el transmisor-receptor en un barco, consulte con
un distribuidor para obtener información adicional sobre sistemas apropiados
de puesta a tierra y prevención de electrólisis entre los conectores en el casco
y el agua.
Hay antenas combinadas de triple uso que permiten operar en las tres
bandas (AM, FM y banda ciudadana) con una misma antena. Sin embargo,
estas antenas por lo general reducen el alcance normal de las transmisiones
y recepciones, comparadas con las antenas normales de una sola banda
diseñadas para la banda ciudadana.
6
Interferencia por ruido provocado por el sistema de encendido
El uso de un receptor móvil con señales de baja intensidad por lo general es
limitado por la presencia de ruido eléctrico. Al instalar la unidad en un
automóvil, las principales fuentes de ruido son el alternador y el sistema de
encendido del vehículo. En la mayoría de las condiciones operativas, el nivel
de intensidad de la señal es adecuado y el ruido de fondo no representa
problemas graves. Además, al recibir señales de muy baja intensidad, el
transmisor-receptor puede usarse con el motor del vehículo apagado. La
unidad consume muy poca corriente y por lo tanto no descargará
rápidamente el acumulador del vehículo.
Aunque el radio COBRA tiene un limitador automático de ruido, en algunas
instalaciones la interferencia del sistema de encendido y otras formas de ruido
generado por el automóvil pueden dificultar la buena comunicación. El ruido
eléctrico puede ser provocado por varias fuentes. Son muchas las
posibilidades y las diferencias entre un vehículo y otro requieren distintas
soluciones para reducir el ruido. Consulte con un distribuidor de productos
COBRA o con un técnico de radio bidireccional para obtener ayuda en la
localización y corrección de la fuente de ruido intenso.
Operación como estación base
(utilizando la corriente doméstica de 120 VCA)
Para utilizar el radio desde su casa u oficina, utilizando la corriente doméstica
normal como fuente de poder, necesitará un paquete eléctrico de 12 VCC
diseñado específicamente para este fin. Encontrará este equipo opcional con
los distribuidores COBRA. Consiste en un convertidor de corriente de
120 voltios, 60 Hz, corriente alterna, a 12 voltios, corriente continua, con
clasificación nominal de 3 A. Sólo tiene que conectar los cables de conexión
rojo (+) y negro (-) del transmisor-receptor a los terminales correspondientes
de los paquetes eléctricos.
NO INTENTE USAR EL TRANSMISOR-RECEPTOR
CONECTÁNDOLO DIRECTAMENTE A UNA FUENTE DE 120 VCA,
YA QUE ESTO CAUSARÁ GRAVES DAÑOS A LA UNIDAD.
Operación móvil temporal
Para utilizar el transmisor-receptor COBRA de manera temporal en un
automóvil, puede comprar el adaptador opcional para encendedor de
cigarrillos de vehículo, ofrecido por los distribuidores de productos COBRA.
Con este adaptador y una antena de montaje magnético podrá instalar el
transmisor-receptor rápidamente para uso temporal.
7
Instalación (continuación) Instalación (continuación)
Controles e indicadores
A continuación se ilustran los controles, indicadores y conectores:
B. Panel trasero
1. CONECTOR PARA ANTENA: Este conector SO-239 permite la conexión
al transmisor-receptor del conector macho del cable de la línea de
transmisión.
2. SISTEMA DE ALTAVOZ: Puede conectar un altoparlante externo de 8
ohmios, 4,0 vatios, al receptáculo “PA Speaker” para utilizar la unidad
como sistema de altavoz. El altoparlante no debe estar dirigido hacia el
micrófono, para evitar problemas de retroalimentación acústica. Al
utilizar el sistema de altavoz con altos niveles de salida, es necesario
separar físicamente el micrófono y el altavoz.
3. ALTOPARLANTE EXTERNO: El receptáculo para altoparlante externo
se utiliza supervisar el receptor en forma remota. El altoparlante externo
debe tener una impedancia de 8 ohmios y clasificación nominal mínima
de 4,0 vatios. El altoparlante interno se desconecta automáticamente al
conectar el altoparlante externo.
4. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA: Estos cables suministran energía
eléctrica al radio de banda ciudadana. Consulte los detalles de instalación
en la página 5.
10
1
2
3
4
Procedimiento de recepción
1. Compruebe que la alimentación eléctrica, la antena y el micrófono estén
bien conectados antes de continuar. El selector de banda ciudadana y
sistema de altavoz (CB/PA) debe estar en la posición “CB” (banda
ciudadana). El selector de canal 9 y canales normales altavoz debe estar
en la posición “NOR” (normal).
2. Encienda el radio (ON) girando el CONTROL DE VOLUMEN en sentido
horario.
3. Gire el CONTROL DE REDUCCIÓN DE RUIDO DE FONDO (SQUELCH)
en sentido antihorario hasta que oiga una señal recibida.
4. Gire la PERILLA SELECTORA DE CANAL (CHANNEL SELECTOR)
para seleccionar el canal deseado.
5. Ajuste el CONTROL DE VOLUMEN al nivel deseado.
Escuche el ruido de fondo en el altoparlante. Gire el CONTROL DE RUIDO
DE FONDO (SQUELCH) lentamente en sentido horario JUSTO hasta que
desaparezca el ruido (no debe haber señal presente). Deje el control en esta
posición. La reducción de ruido de fondo (SQUELCH) ha sido ajustada en
forma correcta. El receptor permanecerá en silencio hasta que reciba una
señal. No gire demasiado el control, ya que esto podría provocar que no
escuche algunas de las señales débiles.
Procedimiento de transmisión
1. Seleccione el canal deseado.
2. Botón de transmisión. El receptor y el transmisor se controlan con el
botón del micrófono. Oprima el interruptor para activar el transmisor;
suelte el botón para recibir. Al transmitir (en un canal libre), sostenga el
micrófono a unos cinco centímetros (dos pulgadas) de la boca y hable
normalmente.
Antes de transmitir, compruebe que la antena esté bien conectada al
radio. Las transmisiones prolongadas sin antena o con una antena
inapropiada pueden dañar el transmisor.
Procedimiento operativo para el sistema de altavoz
1. Conecte un altoparlante de sistema de altavoz al receptáculo “PA”
del panel trasero.
2. Mueva el interruptor CB/PA a la posición PA (sistema de altavoz).
3. Oprima el botón de transmisión del micrófono y hable normalmente.
4. Ajuste el volumen del altoparlante del sistema de altavoz (PA), utilizando
el control de volumen del panel delantero.
11
Operación (continuación) Operación (continuación)
Los operadores de radios de la banda ciudadana han adoptado el “código 10”
para las preguntas y respuestas más usuales. Esto permite una comunicación
más rápida y mayor comprensión en áreas ruidosas. En la siguiente tabla se
enumeran varios de los códigos más usuales y su significado:
CÓDIGO 10
El transmisor-receptor COBRA de banda ciudadana ha sido diseñado de
manera específica para el entorno que usualmente está presente en
instalaciones móviles. El radio únicamente tiene circuitos de estado sólido y es
una unidad ligera de alta fiabilidad. Sin embargo, si llegase a presentar algún
problema, revise los siguientes puntos y, de ser necesario, reemplace las
piezas averiadas únicamente con piezas idénticas. No utilice otras piezas de
repuesto. Consulte el diagrama esquemático y la lista de piezas.
1. Revise las conexiones de la fuente de poder y compruebe que la fuente de
poder suministre los 13,8 VCC necesarios para utilizar el radio.
2. Revise el fusible del cordón de alimentación eléctrica de CC. El cable de
conexión principal de energía (cable rojo) tiene un fusible de tipo 3 AG de
2 amperios. Para obtener la mayor protección, utilice únicamente fusibles
del tipo y capacidad previamente indicados. El uso de otros fusibles
anulará la garantía.
3. Compruebe que el micrófono esté bien conectado.
4. Compruebe que la antena esté bien conectada y ajustada para una
relación mínima de onda estacionaria. NOTA: Las antenas COBRA
incluye instrucciones completas para el ajuste de la antena. Si usted aún
tiene dudas relacionadas con el procedimiento, comuníquese con el
distribuidor de productos COBRA al que compró el radio y la antena para
solicitar asesoramiento. Si contrató a un instalador para instalar el radio y
la antena, comuníquese con el instalador.
Si no puede corregir el problema, comuníquese con un distribuidor de su
localidad.
Advertencia sobre los ajustes
Al efectuar ajustes distintos de los ajustes al transmisor, lea de nuevo las
partes pertinentes de este manual para cerciorarse de que está siguiendo el
procedimiento correcto y asegurar que el radio se instaló de manera
apropiada, etcétera.
12
13
Mantenimiento y ajustes Apéndice
Código Significado
10-1 Mala recepción
10-2 Buena recepción
10-3 Fin de la transmisión
10-4 Correcto, mensaje recibido
10-5 Reenviar mensaje
10-6 Ocupado, espere
10-7 Fuera de servicio, fuera del aire
10-8 En servicio, listo para recibir
llamadas
10-9 Repetir mensaje
10-10 Transmisión finalizada,
esperando
10-11 Habla demasiado rápido
10-12 Visitantes presentes
10-13 Informe de las condiciones
del clima y la banda
10-16 Efectuar recolección en
10-17 Asunto urgente
10-18 ¿Hay algo para nosotros?
10-19 Nada para usted, regrese
a la base
10-20 Mi posición es
10-21 Llame por teléfono
10-22 Preséntese en persona con
10-23 Espere
10-24 Última tarea concluida
10-25 Puede comunicarse con
10-26 Haga caso omiso de la última
información
10-27 Cambiaré al canal
10-28 Identifique su estación
10-29 Ha transcurrido el tiempo de
contacto
10-30 No cumple las reglas de la
FCC
10-32 Efectuaré una revisión de su
radio
10-33 TRÁFICO DE EMERGENCIA
Código Significado
10-34 Problemas en esta estación
10-35 Información confidencial
10-36 La hora correcta es
10-37 Se requiere una grúa en
10-38 Se requiere una ambulancia en
10-39 Su mensaje ha sido entregado
10-41 Por favor, cambie al canal
10-42 Accidente de tráfico en
10-43 Embotellamiento de tráfico en
10-44 Tengo un mensaje para usted
10-45 Todas las unidades cercanas,
favor de reportarse
10-50 Interrupción en canal
10-60 ¿Cuál es el siguiente número
de mensaje?
10-62 No comprendo, use el teléfono
10-63 Neto dirigido a
10-64 Neto libre
10-65 En espera de su siguiente
mensaje o tarea
10-67 Todas las unidades cumplen
10-70 Incendio en
10-71 Continúe con la transmisión
en secuencia
10-77 Contacto negativo
10-81 Reserve habitación de
hotel para
10-82 Reserve habitación para
10-84 Mi número telefónico es
10-85 Mi dirección es
10-91 Hable más cerca del micrófono
10-93 Compruebe mi frecuencia en
este canal
10-94 Por favor, proporcione un
recuento largo
10-99 Misión cumplida, todas las
unidades seguras
10-200 Se requiere la policía en
14
15
Reglas que debe obedecer
1. Las conversaciones con otras estaciones no deben durar más de cinco
minutos sin que haya una pausa de un minuto o más para permitir que
otras personas utilicen el canal.
2. No saque del aire a otras personas utilizando una potencia de transmisión
amplificada de manera ilegal o antenas de altura ilegal.
3. No puede utilizar la banda ciudadana para promover actividades
ilegales.
4. No se permite el uso de palabras soeces.
5. No puede transmitir música en la banda ciudadana.
6. No puede emplear la banda ciudadana para vender mercancías o
servicios profesionales.
Aplicaciones del radio CB
• Advertir sobre problemas de tráfico.
•Proporcionar información sobre el clima y los caminos.
•Proveer ayuda rápidamente en casos de emergencia o averías.
• Sugerir buenos lugares para comer y dormir.
• Hacer que los viajes largos sean más interesantes y ayudarle a
mantenerse despierto.
•Mantener un contacto directo con su oficina u hogar.
• Hacer amigos mientras viaja.
•Proveer “información local” para llegar a su destino.
•Ayudar a los oficiales de policía informando de conductores ebrios
e imprudentes.
Permitido: Ejemplo de mensaje:
Sí “Tornado avistado a diez kilómetros (6 millas) al norte del
pueblo.”
No “Éste es el puesto de observación número 10. No se ha
avistado ningún tornado.”
Sí “Me he quedado sin combustible en la carretera 95,
kilómetro 195.”
No “Me he quedado sin combustible en la entrada de
la cochera.”
Sí Ha ocurrido un choque de cuatro vehículos en la salida 10
de la circunvalar. Envíen a la policía y una ambulancia.”
No “El tráfico avanza con fluidez por la circunvalar.”
Sí “Base a unidad 1, la Oficina Meteorológica ha emitido
un aviso de tormenta. Traigan el velero a puerto.”
No “Atención, todos los conductores. La Oficina Meteorológica
ha informado que mañana habrá entre 10 a 15 centímetros
(4 a 6 pulgadas) de nieve.”
Sí “Hay un incendio en el edificio que está en la esquina de
la Calle 6 y la Calle Main.”
No “Habla la patrulla número 3 de vigilancia del Día de Brujas.
Todo está en orden.”
Utilice el canal 9 únicamente para mensajes de emergencia
La Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC) ofrece los
siguientes ejemplos de los tipos de comunicación permitidos y prohibidos en
el canal 9. Recuerde que estos ejemplos son únicamente pautas y no son
exhaustivos:
Apéndice (continuación) Apéndice (continuación)
/