TCO
MARQUE: PHILIPS
REFERENCE: HR2872/00
CODIC: 4000730
Page is loading ...
Espaรฑol
1 Vista general (Fig. 1)
a
Tapa del vaso de la batidora
Picadora mรบltiple (solo modelos HR2874 y
HR2876):
b
Filtro (solo modelo HR2874)
j
Vaso de la picadora mรบltiple
c
Vaso de la batidora
k
Junta de sellado de la unidad de cuchillas
del vaso de la picadora mรบltiple
d
Junta de sellado de la unidad de
cuchillas del vaso de la batidora
l
Unidad de cuchillas de la picadora mรบltiple
e
Unidad de cuchillas del vaso de la
batidora
m
Tapa del vaso de la picadora mรบltiple
f
Unidad motora
Vaso portรกtil
g
Bloqueo de seguridad
incorporado
n
Tapa del vaso portรกtil
h
Botรณn Pulse
o
La junta de sellado es del vaso portรกtil
i
Ranura para enrollar el cable
p
Vaso portรกtil
2 Antes del primer uso
Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar el aparato
por primera vez (consulte la Fig. 6).
3 Aplicaciรณn
Nota:
โข No supere las cantidades y los tiempos de procesado indicados en la Fig. 2.
โข No utilice el aparato durante mรกs de 60 segundos seguidos cuando procese cantidades
grandes, y deje que se enfrรญe a temperatura ambiente para el prรณximo uso.
โข Nunca llene la picadora mรบltiple ni el vaso portรกtil con ingredientes calientes.
Uso de la batidora (Fig. 3)
Nota: No llene nunca la jarra de la batidora por encima de la indicaciรณn de nivel mรกximo
(0,6 litros) para evitar derrames.
La batidora estรก diseรฑada para:
โข Batir lรญquidos, por ejemplo: productos lรกcteos, salsas, zumos de fruta, sopas, mezclar
bebidas, batidos.
โข Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas o mayonesa.
โข Hacer purรฉ de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebรฉs.
Uso del ๎ltro (solo modelos HR2874) (Fig. 3)
Nota: Puede solicitar un ๎ltro como un accesorio adicional a su distribuidor de Philips.
Con el ๎ltro podrรก preparar deliciosos zumos de frutas, cรณcteles y leche de soja. El ๎ltro evita
que las pepitas y las pieles de la fruta vayan a parar a su la bebida.
Uso del vaso portรกtil (Fig. 4)
Nota: No llene nunca el vaso portรกtil por encima de la indicaciรณn de nivel mรกximo
(0,6 litros) para evitar derrames.
Prepare los batidos directamente con el vaso portรกtil. Quite la unidad de cuchillas y coloque
la tapa del vaso portรกtil. Asรญ podrรก sacar el vaso portรกtil y beber directamente a travรฉs de la
tapa.
Uso de la picadora mรบltiple (solo modelo HR2874 y HR2876) (Fig.
5)
Nota:
โข No llene el vaso por encima de la indicaciรณn mรกxima. Consulte la tabla para conocer las
cantidades recomendadas.
โข Puede solicitar la picadora mรบltiple como un accesorio adicional a su distribuidor de
Philips.
La picadora mรบltiple se ha diseรฑado para
โข Picar ingredientes como cebolla, ajo, hierbas, carne, etc.
โข Moler ingredientes secos como granos de pimienta, semillas de sรฉsamo, arroz, trigo,
pulpa de coco, frutos secos (pelados), granos de cafรฉ, granos de soja secos, guisantes
secos, queso, para rallar pan, etc.
4 Protecciรณn contra el sobrecalentamiento
Este aparato estรก equipado con protecciรณn contra el sobrecalentamiento. Si el aparato se
calienta en exceso, se apaga automรกticamente. Desenchufe el aparato y deje que se enfrรญe
durante 5 minutos. A continuaciรณn, enchรบfelo de nuevo a la toma de corriente y vuelva a
encenderlo. Si la protecciรณn contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada frecuencia,
pรณngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por
Philips.
Suomi
1 Yleiskuvaus (kuva 1)
a
Sekoituskannun kansi
Teholeikkuri (vain HR2874 ja HR2876):
b
Siivilรค (vain HR2874)
j
Teholeikkurin kannu
c
Sekoituskannu
k
Teholeikkurin kannun terรคyksikรถn tiiviste
d
Sekoituskannun terรคyksikรถn tiiviste
l
Teholeikkurin terรคyksikkรถ
e
Sekoituskannun terรคyksikkรถ
m
Teholeikkurin kannun kansi
f
Runko
Sekoitusmuki
g
Sisรครคnrakennettu turvakytkin
n
Sekoitusmukin kansi
h
Sykรคyspainike
o
Mukin tiivisterengas
i
Johdon sรคilytysura
p
Sekoitusmuki
2 Kรคyttรถรถnotto
Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen kรคyttรถรถnottoa
(ks. kuva 6).
3 Kรคyttรถ
Huomautus:
โข รlรค ylitรค mรครคriรค ja valmistusaikoja, jotka on annettu kuvassa 2.
โข Kรคytรค laitetta enintรครคn 60 sekuntia kerrallaan, kun sekoitat suuria mรครคriรค, ja anna laitteen
jรครคhtyรค huoneenlรคmpรถรถn ennen seuraavaa kรคyttรถรค.
โข รlรค koskaan laita teholeikkuriin tai sekoitusmukiin kuumia aineksia.
Sekoittimen kรคyttรคminen (kuva 3)
Huomautus: vรคltรค roiskumista tรคyttรคmรคllรค sekoitinkannu vain merkittyyn enimmรคisrajaan (0,6
litraa) asti.
Tehosekoittimen kรคyttรถtarkoitukset
โข Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmรคmehujen, keittojen, juomien ja
pirtelรถiden sekoittaminen.
โข Kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen.
โข Keitettyjen ruoka-aineiden, kuten vauvanruoan soseuttaminen.
Siivilรคn kรคyttรคminen (vain HR2874) (kuva 3)
Huomautus: voit tilata siivilรคn lisรคvarusteena Philips-jรคlleenmyyjรคltรค.
Siivilรคn avulla voidaan valmistaa herkullisia tuoremehuja, cocktaileja tai soijamaitoa. Siivilรค estรครค
siemeniรค ja kuoria pรครคtymรคstรค valmiiseen juomaan.
Sekoitusmukin kรคyttรคminen (kuva 4)
Huomautus: vรคltรค roiskumista tรคyttรคmรคllรค sekoitusmuki vain merkittyyn enimmรคisrajaan (0,6
litraa) asti.
Voit tehdรค smoothien tai pirtelรถn suoraan sekoitusmukissa. Irrota terรคyksikkรถ ja kiinnitรค
sekoitusmukin kansi. Voit ottaa sekoitusmukin mukaasi ja juoda kannen reiรคstรค.
Teholeikkurin kรคyttรคminen (vain HR2874 ja HR2876) (kuva 5)
Huomautus:
โข รlรค tรคytรค kannua yli enimmรคistรคyttรถrajan. Katso taulukosta suositeltavat mรครคrรคt.
โข Voit tilata teholeikkurin lisรคvarusteena Philips-jรคlleenmyyjรคltรค.
Teholeikkurin kรคyttรถtarkoitukset
โข Ruoka-aineiden, kuten sipulin, valkosipulin, yrttien tai lihan hienontaminen.
โข Kuivien aineiden, kuten kokonaisten pippurien, seesaminsiemenien, riisin, vehnรคn,
kookospรคhkinรคn hedelmรคlihan, pรคhkinรถiden (kuorittujen), kahvipapujen, kuivattujen
soijapapujen, kuivattujen herneiden, juuston ja kuivien leivรคnpalojen hienontaminen.
4 Ylikuumenemissuoja
Tรคssรค laitteessa on ylikuumenemissuoja. Jos laite kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti.
Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jรครคhtyรค 30 minuuttia. Liitรค sitten pistoke takaisin
pistorasiaan ja kรคynnistรค laite uudelleen. Jos ylikuumenemissuoja katkaisee laitteesta virran
toistuvasti, ota yhteys Philipsin jรคlleenmyyjรครคn tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Franรงais
1 Prรฉsentation (Fig. 1)
a
Couvercle du bol mรฉlangeur
Hachoir multifonctions (HR2874 et HR2876
uniquement) :
b
Filtre (HR2874 uniquement)
j
Bol du hachoir multifonctions
c
Bol mรฉlangeur
k
Joint de l'ensemble lames du bol du
hachoir multifonctions
d
Joint de l'ensemble lames du bol
mรฉlangeur
l
Ensemble lames du hachoir multifonctions
e
Ensemble lames du bol mรฉlangeur
m
Couvercle du bol du hachoir
multifonctions
f
Bloc moteur
Tasse ร emporter
g
Verrou de sรฉcuritรฉ intรฉgrรฉ
n
Couvercle de la tasse ร emporter
h
Bouton Pulse
o
Bague d'รฉtanchรฉitรฉ de la tasse ร emporter
i
Fente de rangement du cordon
p
Tasse ร emporter
2 Avant la premiรจre utilisation
Avant la premiรจre utilisation, nettoyez soigneusement toutes les piรจces en contact avec des
aliments (voir Fig. 6).
3 Application
Remarque :
โข Ne dรฉpassez pas les quantitรฉs et les temps de prรฉparation maximaux indiquรฉs dans la
Fig. 2.
โข Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 60 secondes sans interruption
lorsque vous traitez de grosses quantitรฉs et laissez-le refroidir ร tempรฉrature ambiante
avant de continuer.
โข Ne remplissez jamais le hachoir multifonctions ni la tasse ร emporter avec des
ingrรฉdients chauds.
Utilisation du blender (Fig. 3)
Remarque : ne remplissez jamais le blender au-dessus du niveau maximal indiquรฉ (0,6 l) a๎n
d'รฉviter tout risque d'รฉclaboussure.
Le blender est destinรฉ ร :
โข mรฉlanger des ingrรฉdients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits,
soupes, cocktails et milk-shakes ;
โข mixer des prรฉparations ร consistance molle, telles que de la pรขte ร crรชpes ou de la
mayonnaise.
โข rรฉduire en purรฉe des aliments cuits, pour prรฉparer des repas pour bรฉbรฉs par exemple.
Utilisation du ๎ltre (HR2874 uniquement) (Fig. 3)
Remarque : vous pouvez vous procurer le ๎ltre en tant qu'accessoire supplรฉmentaire auprรจs
de votre revendeur Philips.
Le ๎ltre permet de concocter de dรฉlicieux jus de fruits frais, des cocktails ou du lait de soja
sans pรฉpins ni peaux.
Utilisation de la tasse ร emporter (Fig. 4)
Remarque : ne remplissez jamais la tasse ร emporter au-dessus du niveau maximal indiquรฉ
(0,6 l) a๎n d'รฉviter tout risque d'รฉclaboussure.
Prรฉparez un smoothie ou un milk-shake directement avec la tasse ร emporter. Retirez
l'ensemble lames et ๎xez le couvercle ร emporter. Puis, placez la tasse ร emporter et buvez
directement depuis le couvercle.
Utilisation du hachoir multifonctions (HR2874 et HR2876
uniquement) (Fig. 5)
Remarque :
โข Ne remplissez pas le bol au-delร du niveau maximal indiquรฉ. Consultez le tableau pour
connaรฎtre les quantitรฉs recommandรฉes.
โข Vous pouvez vous procurer le hachoir multifonctions en tant qu'accessoire
supplรฉmentaire auprรจs de votre revendeur Philips.
Le hachoir multifonctions est destinรฉ ร :
โข Hacher des ingrรฉdients tels que des oignons, de l'ail, des plantes aromatiques, de la
viande, etc.
โข Moudre des ingrรฉdients secs comme des grains de poivre, des graines de sรฉsame, du
riz, du blรฉ, de la noix de coco, des noix, des grains de cafรฉ, des graines de soja sรฉchรฉes,
des pois secs, du fromage, de la chapelure, etc.
4 Protection anti-surchauffe
Cet appareil est รฉquipรฉ d'une protection anti-surchauffe. Lorsque l'appareil est en surchauffe,
il se met automatiquement hors tension. Dรฉbranchez l'appareil et attendez 5 minutes qu'il
refroidisse. Rebranchez ensuite l'appareil sur la prise secteur et rallumez-le. Veuillez contacter
votre revendeur Philips ou un Centre Service Agrรฉรฉ Philips si la protection anti-surchauffe
s'active trop souvent.
Italiano
1 Panoramica (Fig.1)
a
Coperchio bicchiere frullatore
Tritatutto multiplo (solo HR2874 e
HR2876):
b
Filtro (solo HR2874)
j
Bicchiere tritatutto multiplo
c
Bicchiere frullatore
k
Anello di guarnizione del gruppo lame del
bicchiere tritatutto multiplo
d
Anello di tenuta gruppo lame del
bicchiere del frullatore
l
Gruppo lame del tritatutto multiplo
e
Gruppo lame del bicchiere del
frullatore
m
Coperchio del bicchiere del tritatutto
multiplo
f
Gruppo motore
Bicchiere da viaggio
g
Blocco di sicurezza incorporato
n
Coperchio del bicchiere da viaggio
h
Pulsante pulse
o
Anello di guarnizione del bicchiere da
viaggio
i
Scanalatura per l'avvolgimento
del cavo
p
Bicchiere da viaggio
2 Prima del primo utilizzo
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che verranno
a contatto con il cibo (vedere la Fig. 6).
3 Applicazione
Nota
โข Non superare le quantitร massime e i tempi di preparazione indicati nella ๎g. 2.
โข Non utilizzare l'apparecchio per piรน di 60 secondi alla volta durante la preparazione
con quantitร abbondanti di ingredienti e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente
prima di riutilizzarlo.
โข Non inserire ingredienti caldi nel tritatutto multiplo e nel bicchiere da viaggio.
Uso del frullatore (Fig. 3)
Nota: non riempire mai il vaso frullatore al di sopra dell'indicazione di livello massimo (0,6
litri), onde evitare fuoriuscite.
Il frullatore รจ particolarmente adatto per:
โข Frullare sostanze ๎uide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappรฉ, frullati.
โข Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese.
โข Ridurre in purea cibi cotti (ad esempio le pappe per bambini).
Uso del ๎ltro (solo HR2874) (Fig. 3)
Nota: รจ possibile ordinare il ๎ltro come accessorio extra presso il proprio rivenditore Philips.
Con il ๎ltro รจ possibile preparare deliziosi succhi di frutta fresca, cocktail o latte di soia. Il ๎ltro
evita che i piccioli e le bucce ๎niscano nella tua bevanda.
Utilizzo del bicchiere da viaggio (Fig. 4)
Nota: non riempire mai il bicchiere da viaggio al di sopra dell'indicazione di livello massimo
(0,6 litri), onde evitare fuoriuscite.
Preparare i frullati direttamente con il bicchiere da viaggio. Rimuovere il gruppo lame e
collegare il coperchio da viaggio. Estrarre quindi il bicchiere da viaggio e bere direttamente
dal coperchio.
Utilizzo del tritatutto multiplo (solo HR2874 e HR2876) (Fig. 5)
Nota
โข Non superare il livello massimo di riempimento del bicchiere. Consultare la tabella per
conoscere le quantitร consigliate.
โข ร possibile ordinare il tritatutto multiplo come accessorio extra presso il proprio
rivenditore Philips.
Il tritatutto multiplo deve essere utilizzato per:
โข Tritare ingredienti quali cipolle, aglio, odori, carne, ecc.
โข Sminuzzare e tritare ingredienti come grani di pepe, semi di sesamo, riso, frumento,
polpa di cocco, noci (sgusciate), chicchi di caffรจ, semi di soia secchi, piselli secchi,
formaggio, pane secco eccetera.
4 Protezione da surriscaldamento
Questo apparecchio รจ dotato di una protezione da surriscaldamento. Se l'apparecchio si
surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per 30
minuti. Quindi, reinserire la spina nella presa a muro e riaccendere l'apparecchio. Contattare il
proprio rivenditore Philips oppure rivolgersi a un centro di assistenza Philips autorizzato se la
protezione da surriscaldamento si attiva con molta frequenza.
Nederlands
1 Overzicht (Fig.1)
a
Deksel van de blenderbeker
Multifunctionele hakmolen (alleen HR2874
en HR2876):
b
Filter (alleen HR2874)
j
Multifunctionele hakmolenbeker
c
Blenderbeker
k
Afdichtring voor mesunit van
multifunctionele hakmolenbeker
d
Afdichtring voor mesunit van
blenderbeker
l
Mesunit van multifunctionele hakmolen
e
Mesunit van blenderbeker
m
Deksel van multifunctionele
hakmolenbeker
f
Motorunit
Meeneembeker
g
Ingebouwde beveiliging
n
Deksel van meeneembeker
h
Pulsknop
o
Afdichtring is van de meeneembeker
i
Snoeropberggleuf
p
Meeneembeker
2 Voorafgaand aan het eerste gebruik
Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt (zie afb. 6).
3 Toepassing
Opmerking:
โข Overschrijd de hoeveelheden en bereidingstijden aangegeven in de afbeelding niet. 2.
โข Laat het apparaat bij een zware belasting niet langer dan 60 seconden achtereen
werken en laat het vervolgens afkoelen tot kamertemperatuur voordat u verder gaat.
โข Vul de multifunctionele hakmolen en de meeneembeker nooit met hete ingrediรซnten.
Met de blender (afb. 3)
Opmerking: vul de blenderkan nooit verder dan de maximumaanduiding (0,6 liter) om te
voorkomen dat er wordt gemorst.
De blender is bedoeld voor:
โข het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen,
drankjes en milkshakes;
โข het mixen van zachte ingrediรซnten, bijv. pannenkoekbeslag of mayonaise;
โข het pureren van gekookte ingrediรซnten, bijv. voor het bereiden van babyvoedsel.
Het ๎lter gebruiken (alleen HR2874) (afb. 3)
Opmerking: u kunt het ๎lter als extra accessoire bestellen bij uw Philips-dealer.
U kunt het ๎lter gebruiken om heerlijke verse vruchtensappen, cocktails of sojamelk te
bereiden. Het ๎lter voorkomt dat er pitjes en velletjes in uw drinken komt.
De meeneembeker gebruiken (afb. 4)
Opmerking: vul de meeneembeker nooit verder de maximumaanduiding (0,6 liter) om
morsen te voorkomen.
Maak uw smoothies of shakes rechtstreeks met de meeneembeker. Verwijder de mesunit en
plaats het meeneemdeksel. U kunt nu de beker meenemen en rechtstreeks uit het deksel
drinken.
De multifunctionele hakmolen gebruiken (alleen HR2874 en
HR2876) (afb. 5)
Opmerking:
โข Vul de beker niet tot boven de maximumaanduiding. Raadpleeg de tabel voor de
geadviseerde hoeveelheden.
โข Opmerking: u kunt de multifunctionele hakmolen als extra accessoire bestellen bij uw
Philips-dealer.
The multifunctionele hakmolen is bedoeld voor
โข Snijden van ingrediรซnten als uien, kno๎ook, kruiden, vlees, etc.
โข Malen van droge ingrediรซnten zoals peperkorrels, sesamzaad, rijst, tarwe, kokos, noten
(gepeld), kof๎ebonen, gedroogde sojabonen, gedroogde erwten, kaas, stukjes brood enz.
4 Oververhittingsbeveiliging
Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Als het apparaat oververhit
raakt, schakelt het automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
5 minuten afkoelen. Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het
apparaat weer in. Neem contact op met uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd
servicecentrum als de oververhittingsbeveiliging te vaak wordt geactiveerd.
Norsk
1 Oversikt (fig.1)
a
Lokk til hurtigmikserkanne
Allsidig hakker (kun HR2874 og HR2876):
b
Filter (kun HR2874)
j
Beger for allsidig hakker
c
Hurtigmikserkanne
k
Tetningsring for knivenheten i begeret til
den allsidige hakkeren
d
Tetningsring for knivenheten i
hurtigmikserkannen
l
Knivenhet for allsidig hakker
e
Knivenhet for hurtigmikserkannen
m
Lokk til beger for allsidig hakker
f
Motorenhet
Reisekopp
g
Innebygd sikkerhetslรฅs
n
Lokk til reisekopp
h
Pulsknapp
o
Forseglingsring tilkoppen du bruker pรฅ
farten
i
Spor for oppbevaring av ledningen
p
Reisekopp
2 Fรธr fรธrste bruk
Delene som kommer i kontakt med maten, mรฅ rengjรธres grundig fรธr apparatet brukes for
fรธrste gang (se ๎g. 6).
3 Bruk
Merk:
โข Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i ๎g. 2.
โข Ikke bruk apparatet i mer enn 60 sekunder om gangen nรฅr du bearbeider store
mengder, og la det avkjรธles til romtemperatur fรธr du tar det i bruk igjen.
โข Ikke fyll varme ingredienser pรฅ den allsidige hakkeren og reisekoppen.
Bruke hurtigmikseren (๎g. 3)
Merk: Overfyll aldri mikserkannen over indikasjonen for maksimumsnivรฅet (0,6 liter), slik at du
unngรฅr sรธl.
Hurtigmikseren skal brukes til รฅ:
โข mikse vรฆsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice, supper, drinker og shaker
โข mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerรธre eller majones
โข mose kokte ingredienser, f.eks. for รฅ lage barnemat
Bruke ๎lteret (kun HR2874) (๎g. 3)
Merk: Du kan bestille ๎lteret som et ekstra tilbehรธr fra Philips-forhandleren.
Med ๎lteret kan du lage velsmakende, fersk fruktjuice, drinker eller soyamelk. Filteret hindrer
at steiner og skall havner i det du skal drikke.
Bruke reisekoppen (๎g. 4)
Merk: Overfyll aldri reisekoppen over maksimumsnivรฅet (0,6 liter), slik at du unngรฅr sรธl.
Lag smoothies eller milkshaker direkte med reisekoppen. Fjern knivenheten og sett pรฅ lokket
pรฅ reisekoppen. Deretter kan du ta med reisekoppen ut og drikke direkte fra lokket.
Bruke den allsidige hakkeren (kun HR2874 og HR2876) (๎g. 5)
Merk:
โข Ikke fyll begeret over indikasjonen for maksimumsnivรฅ. Se tabellen for anbefalte
mengder.
โข Du kan bestille den allsidige hakkeren som et ekstra tilbehรธr fra Philips-forhandleren.
Den allsidige hakkeren er beregnet pรฅ
โข hakking av ingredienser som lรธk, hvitlรธk, urter, kjรธtt osv.
โข maling av tรธrre ingredienser som pepperkorn, sesamfrรธ, ris, hvete, kokoskjรธtt, nรธtter
(uten skall), kaffebรธnner, tรธrkede soyabรธnner, tรธrkede erter, ost, brรธdsmuler osv.
4 Overopphetingsvern
Dette apparatet er utstyrt med overopphetingsvern. Hvis apparatet overopphetes, slรฅr
det seg av automatisk. Trekk ut stรธpselet pรฅ apparatet, og la det avkjรธles i 30 minutter.
Stikk deretter stรธpselet i stikkontakten, og slรฅ pรฅ apparatet igjen. Kontakt den lokale
Philips-forhandleren eller et godkjent Philips-servicesenter hvis overopphetingsvernet
kobles inn for ofte.
Portuguรชs
1 Visรฃo geral (Fig. 1)
a
Tampa do copo misturador
Picadora multiusos (apenas HR2874 e
HR2876):
b
Filtro (apenas HR2874)
j
Copo da picadora multiusos
c
Copo misturador
k
Anel vedante da lรขmina do copo da
picadora multiusos
d
Anel vedante da lรขmina do copo
misturador
l
Lรขmina da picadora multiusos
e
Lรขmina do copo misturador
m
Tampa do copo da picadora multiusos
f
Motor
Copo para levar
g
Bloqueio de seguranรงa
incorporado
n
Tampa do copo para levar
h
Botรฃo "Pulse"
o
Anel vedante para o copo de viagem
i
Espaรงo para arrumar o cabo
p
Copo para levar
2 Antes da primeira utilizaรงรฃo
Limpe muito bem todas as peรงas que entrarem em contacto com os alimentos antes de
utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte a Fig. 6).
3 Aplicaรงรฃo
Nota:
โข Nรฃo exceda as quantidades nem os tempos de preparaรงรฃo mรกximos indicados na Fig.
2.
โข Nรฃo utilize o aparelho durante mais de 60 segundos de cada vez quando processar
grandes quantidades de alimentos e deixe-o arrefecer atรฉ ร temperatura ambiente
antes da utilizaรงรฃo seguinte.
โข Nunca encha a picadora multiusos nem o copo para levar com ingredientes quentes.
Utilizaรงรฃo da liquidi๎cadora (Fig. 3)
Nota: Nunca encha o copo misturador alรฉm da indicaรงรฃo do nรญvel mรกximo (0,6 litros) para
evitar derrames.
A liquidi๎cadora destina-se a ser utilizada para:
โข Misturar ๎uidos, como lacticรญnios, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas, batidos.
โข Misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese.
โข Reduzir ingredientes cozidos a purรฉ, para preparar comida para bebรฉs, por exemplo.
Utilizaรงรฃo do ๎ltro (apenas HR2874) (Fig. 3)
Nota: Pode encomendar o ๎ltro como acessรณrio extra junto do seu revendedor Philips.
Com o ๎ltro poderรก preparar deliciosos sumos de fruta fresca, cocktails ou leite de soja. O
๎ltro evita que sementes e cascas passem para a sua bebida.
Utilizaรงรฃo do copo para levar (Fig. 4)
Nota: Nunca encha o copo para levar alรฉm da indicaรงรฃo do nรญvel mรกximo (0,6 litros) para
evitar derrames.
Prepare os seus smoothies ou batidos directamente no copo para levar. Retire a lรขmina
e encaixe o copo para levar. Em seguida, poderรก retirar o copo para levar e beber
directamente da tampa.
Utilizaรงรฃo da picadora multiusos (apenas HR2874 e HR2876) (Fig.
5)
Nota:
โข Nรฃo encha o copo acima da indicaรงรฃo do nรญvel mรกximo. Consulte as quantidades
recomendadas na tabela.
โข Nota: Pode encomendar a picadora multiusos como acessรณrio extra junto do seu
revendedor Philips.
A picadora multiusos destina-se a ser utilizada para:
โข Picar alimentos como cebola, alho, ervas, carne, etc.
โข Moer ingredientes secos como grรฃos de pimenta, sementes de sรฉsamo, arroz, trigo,
polpa de coco, frutos secos (com casca), grรฃos de cafรฉ, grรฃos de soja secos, ervilhas
secas, queijo, pรฃo para pรฃo ralado, etc.
4 Protecรงรฃo contra sobreaquecimento
Este aparelho estรก equipado com uma protecรงรฃo contra sobreaquecimento. Se o aparelho
aquecer excessivamente, desliga-se automaticamente. Desligue a ๎cha do aparelho e deixe-o
arrefecer durante 5 minutos. Em seguida, volte a introduzir a ๎cha na tomada elรฉctrica e ligue
novamente o aparelho. Contacte o seu representante Philips ou um centro de assistรชncia
Philips autorizado, se a protecรงรฃo contra sobreaquecimento for activada muitas vezes.
Svenska
1 รversikt (bild 1)
a
Lock till mixerbรคgare
Multihackare (endast HR2874 och HR2876):
b
Filter (endast HR2874)
j
Multihackbรคgare
c
Mixerbรคgare
k
Tรคtningsring fรถr bรคgarens bladenhet
d
Tรคtningsring fรถr knivenhet fรถr
mixerbรคgare
l
Knivenhet fรถr multihackare
e
Knivenhet fรถr mixerbรคgare
m
Bรคgarlock fรถr multihackare
f
Motorenhet
Drickkopp
g
Inbyggd sรคkerhetsspรคrr
n
Lock fรถr drickkopp
h
Pulsknapp
o
Tรคtningsring till medtagbar mugg
i
Sladdfรถrvaring
p
Drickkopp
2 Fรถre fรถrsta anvรคndning
Rengรถr noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du anvรคnder apparaten fรถr
fรถrsta gรฅngen (se bild 6).
3 Anvรคndningsomrรฅden
Obs!
โข รverskrid inte de maximala mรคngderna och tillredningstiderna som anges i bilden. 2.
โข Anvรคnd inte apparaten lรคngre รคn 60 sekunder om du behandlar stora mรคngder, och lรฅt
den svalna till rumstemperatur innan du anvรคnder den igen.
โข Fyll aldrig multihackaren och drickkoppen med heta ingredienser.
Anvรคnda mixern (bild 3)
Obs! Undvik spill genom att aldrig fylla mixerbehรฅllaren รถver markeringen fรถr maxnivรฅ (0,6
liter).
Mixern anvรคnds till att:
โข Blanda vรคtskor, t.ex. mejerivaror, sรฅser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shake-drycker.
โข Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och majonnรคs.
โข Mosa ingredienser - t.ex. barnmat.
Anvรคnda ๎ltret (endast HR2874) (bild 3)
Obs! Du kan bestรคlla ๎ltret som ett extra tillbehรถr frรฅn en Philips-รฅterfรถrsรคljare.
Med ๎ltret kan du gรถra goda fruktjuicer, drinkar eller sojamjรถlk. Filtret fรถrhindrar att du fรฅr
kรคrnor och skal i dina drycker.
Anvรคnda drickkoppen (bild 4)
Obs! Undvik spill genom att aldrig fylla drickkoppen รถver markeringen fรถr maxnivรฅ (0,6 liter).
Gรถr dina smoothies eller shakes direkt med drickkoppen. Ta bort knivenheten och sรคtt dit
dricklocket. Sedan kan du ta med dig drickkoppen ut och dricka direkt vid locket.
Anvรคnda multihackaren (endast HR2874 och HR2876) (bild 5)
Obs!
โข Fyll inte bรคgaren รถver markeringen fรถr maxnivรฅn. Se tabellen fรถr rekommenderade
mรคngder.
โข Obs! Du kan bestรคlla multihackaren som ett extra tillbehรถr frรฅn en Philips-รฅterfรถrsรคljare.
Multihackaren รคr avsedd fรถr att
โข hacka ingredienser som lรถk, vitlรถk, kryddor, kรถtt osv.
โข mala ingredienser som pepparkorn, sesamfrรถn, ris, vete, kokoskรถtt, nรถtter (utan skal),
kaffebรถnor, torkade sojabรถnor, torkade รคrter, ost, strรถbrรถd och annat.
4 รverhettningsskydd
Apparaten รคr fรถrsedd med รถverhettningsskydd. Om apparaten blir รถverhettad stรคngs den
av automatiskt. Koppla ur apparaten och lรฅt den svalna i 30 minuter. Sรคtt sedan tillbaka
stickkontakten i vรคgguttaget och slรฅ pรฅ apparaten igen. Kontakta din Philips-รฅterfรถrsรคljare eller
ett av Philips auktoriserade serviceombud om รถverhettningsskyddet aktiveras fรถr ofta.
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Warning
โข๎ Do not touch the sharp blades when the appliance
is plugged in. If the blades get stuck, unplug the
appliance before you remove the ingredients. Be
careful when handling the sharp cutting blades,
emptying the bowl and during cleaning.
โข๎ Switch off and unplug the appliance from the power
supply before:
โข๎ Removing it from the stand, changing accessories
or approaching parts that move in use.
โข๎ Assembling, disassembling or cleaning it.
โข๎ It is left unattended.
โข๎ Do not immerse the appliance in water or any
other liquid.
โข๎ Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
โข๎ Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or the rotating sieve or the protecting cover
are damaged or has visible cracks. If the mains cord
is damaged, you must have it replaced by Philips,
a service centre authorised by Philips or similarly
quali๎ed๎persons๎in๎order๎to๎avoid๎a๎hazard.
โข๎ Make sure the blade unit is securely fastened and
the lid is properly assembled to the blender jar
before you use the appliance.
โข๎ This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
โข๎ This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or metal capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards๎involved.
โข๎ Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
โข๎ To๎avoid๎a๎hazardous๎situation๎due๎to๎inadvertent๎
resetting of the thermal cut-out, never connect this
appliance to a timer switch.
โข๎ Be careful if hot liquid is poured into the food
processor or blender as it can be ejected out of the
appliance due to a sudden steaming.
โข๎ Never assemble or disassemble the blender jar,
chopper beaker or mill beaker to the motor base
while the power is on.
Caution
โข๎ Never use any accessories or parts from other
manufacturers๎or๎that๎Philips๎does๎not๎speci๎cally๎
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
โข๎ Do not exceed the maximum indication on the
blender๎jar,๎the๎mill๎(speci๎c๎types๎only)๎beaker๎and๎
the๎chopper๎bowl๎(speci๎c๎types๎only).
โข๎ Do not exceed the maximum quantities and
processing times indicated in the relevant table.
โข๎ If food sticks to the wall of the blender jar, switch off
the appliance and unplug it. Then use a spatula to
remove the food from the wall.
โข๎ Never๎๎ll๎the๎blender๎jar๎with๎ingredients๎hotter๎
than 80ยบC.
โข๎ This appliance is intended for household use only.
โข๎ Noise๎level:๎Lc๎=๎86๎dB(A).
Built-in safety lock
This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar, the multi-
chopper beaker or the on-the-go cup is assembled on the motor unit properly. If the blender
jar, the multi-chopper beaker or the on-the-go cup is correctly assembled, the built-in safety
lock will be unlocked.
Electromagnetic ๎elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure๎to๎electromagnetic๎๎elds.
Recycling
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its
life,๎but๎hand๎it๎in๎at๎an๎of๎cial๎collection๎point๎for๎recycling.๎By๎doing๎this,๎you๎help๎to๎
preserve the environment
2 Guarantee and service
If you need information or support, please visit www.philips.com/support.
Dansk
3 Pakkens indhold (Fig. 1)
Lรฆs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Advarsel
โข๎ Undgรฅ at rรธre ved de skarpe knive, nรฅr apparatet
er sluttet til strรธmmen. Hvis knivene sรฆtter sig
fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden
ingredienserne fjernes. Vรฆr ekstra forsigtig, nรฅr du
rรธrer ved de skarpe skรฆr, tรธmmer skรฅlen og under
rengรธringen.
โข๎ Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten,
fรธr:
โข๎ Du fjerner det fra foden, skifter tilbehรธr eller
kommer i nรฆrheden af dele, der bevรฆger sig
under brug.
โข๎ Du samler, aftager eller rengรธr det.
โข๎ Det efterlades uden opsyn.
โข๎ Kom ikke apparatet ned i vand eller anden vรฆske.
โข๎ Kontrollรฉr, om den angivne netspรฆnding pรฅ
apparatet svarer til den lokale netspรฆnding, fรธr du
slutter strรธm til apparatet.
โข๎ Brug ikke apparatet, hvis stikket, netledningen
eller den roterende si eller beskyttelsesdรฆkslet er
beskadiget eller har synlige revner. Hvis netledningen
beskadiges, mรฅ den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-servicevรฆrksted eller en
tilsvarende๎kvali๎ceret๎fagmand๎for๎at๎undgรฅ๎enhver๎
risiko.
โข๎ Sรธrg for, at knivenheden er sat godt fast, og at lรฅget
sidder korrekt pรฅ blenderglasset, fรธr du bruger
apparatet.
โข๎ Dette apparat mรฅ ikke bruges af bรธrn. Hold
apparatet og ledningen uden for bรธrns rรฆkkevidde.
โข๎ Dette apparat kan bruges af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og forstรฅr de
medfรธlgende risici.
โข๎ Apparatet bรธr holdes uden for bรธrns rรฆkkevidde
for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med
det.
โข๎ For at undgรฅ farlige situationer pga. utilsigtet
nulstilling af overophedningssikringen, mรฅ
apparatet aldrig sluttes til en timer.
โข๎ Vรฆr forsigtig, nรฅr der hรฆldes varm vรฆske i apparatet,
da den kan sprรธjte ud af apparatet pรฅ grund af den
pludselige damppรฅvirkning.
โข๎ Du mรฅ aldrig samle eller aftage blenderglasset,
hakkebรฆgeret eller mรธllekvรฆrnbรฆgeret pรฅ
motorens basisdel, mens der er tรฆndt.
Forsigtig
โข๎ Brug aldrig tilbehรธr eller dele fra andre fabrikanter
eller๎tilbehรธr/dele,๎som๎ikke๎speci๎kt๎er๎anbefalet๎af๎
Philips. Hvis du anvender en sรฅdan type tilbehรธr eller
dele, annulleres garantien.
โข๎ Overskrid ikke den angivne maksimum-markering
pรฅ blenderglasset, bรฆgeret til mรธllekvรฆrnen (kun
bestemte๎typer)๎eller๎hakkeskรฅlen๎(kun๎bestemte๎
typer).
โข๎ Undgรฅ at overskride de angivne mรฆngder og
tilberedningstider, der er angivet i den relevante
tabel.
โข๎ Hvis der sidder mad fast pรฅ siden af blenderglasset,
skal du slukke apparatet og tage stikket ud. Brug
derefter en spatel til at fjerne det, der sidder fast.
โข๎ Fyld aldrig blenderglasset med ingredienser, der er
varmere end 80ยบC.
โข๎ Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug.
โข๎ Stรธjniveau:๎Lc๎=๎86๎dB(A).
Indbygget sikkerhedslรฅs
Denne funktion sikrer, at du kun kan tรฆnde for apparatet, hvis blenderglasset, bรฆgeret til
multi-hakkeren eller koppen pรฅ farten sidder korrekt pรฅ motorenheden. Hvis blenderglasset,
bรฆgeret til multi-hakkeren eller koppen pรฅ farten sidder korrekt, lรฅses den indbyggede
sikkerhedslรฅs op.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gรฆldende standarder og regler angรฅende
eksponering for elektromagnetiske felter.
Genbrug
Apparatet mรฅ ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, nรฅr
det๎til๎sin๎tid๎kasseres.๎A๎ever๎det๎i๎stedet๎pรฅ๎en๎kommunal๎genbrugsstation.๎Pรฅ๎den๎
mรฅde er du med til at beskytte miljรธet
2 Garanti og service
Hvis du brug for information eller support, bedes du besรธge www.philips.com/support.
Deutsch
1 Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerรคts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie fรผr eine spรคtere Verwendung auf.
Warnung
โข๎ Berรผhren Sie die scharfen Messer nicht, wenn
das๎Gerรคt๎an๎das๎Stromnetz๎angeschlossen๎ist.๎
Wenn๎die๎Messer๎blockiert๎sind,๎ziehen๎Sie๎stets๎
den๎Netzstecker๎aus๎der๎Steckdose,๎bevor๎Sie๎
die Zutaten entfernen. Seien Sie beim Umgang
mit den scharfen Schneidemessern, beim Leeren
des Behรคlters und wรคhrend der Reinigung sehr
vorsichtig.
โข๎ Schalten Sie das Gerรคt aus, und trennen Sie das
Gerรคt von der Stromversorgung bevor Sie:
โข๎ Das Gerรคt aus der Halterung entfernen,
Zubehรถrteile austauschen oder Teile anfassen, die
sich bei Gebrauch bewegen.
โข๎ Das๎Gerรคt๎zusammensetzen,๎auseinandernehmen๎
oder reinigen.
โข๎ Sie es unbeaufsichtigt lassen.
โข๎ Tauchen Sie das Gerรคt nicht in Wasser oder andere
Flรผssigkeiten.
โข๎ Prรผfen Sie, bevor Sie das Gerรคt in Betrieb nehmen,
ob die Spannungsangabe auf dem Gerรคt mit der
รถrtlichen๎Netzspannung๎รผbereinstimmt.
โข๎ Verwenden Sie das Gerรคt nicht, wenn das
Netzkabel,๎der๎Stecker,๎das๎drehende๎Sieb๎oder๎die๎
Schutzabdeckung๎beschรคdigt๎sind๎oder๎sichtbare๎
Risse๎aufweisen.๎Um๎Gefรคhrdungen๎zu๎vermeiden,๎
darf๎ein๎defektes๎Netzkabel๎nur๎von๎einem๎Philips๎
Service-Center, einer von Philips autorisierten
Werkstatt๎oder๎einer๎รคhnlich๎quali๎zierten๎Person๎
durch๎ein๎Original-Ersatzkabel๎ersetzt๎werden.
โข๎ Stellen Sie sicher, dass die Messereinheit richtig
befestigt ist, und dass der Deckel ordnungsgemรคร
auf dem Mixbecher angebracht ist, bevor Sie das
Gerรคt verwenden.
โข๎ Dieses Gerรคt sollte nicht von Kindern verwendet
werden.๎Halten๎Sie๎das๎Gerรคt๎und๎das๎Netzkabel๎
auรerhalb der Reichweite von Kindern.
โข๎ Dieses Gerรคt kann von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen
Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt๎wurden๎oder๎Anweisung๎zum๎sicheren๎
Gebrauch des Gerรคts erhalten und die Gefahren
verstanden haben.
โข๎ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerรคt
spielen.
โข๎ Schlieรen Sie dieses Gerรคt nie an eine Zeitschaltuhr
an, um Gefรคhrdungen durch versehentliches
Deaktivieren๎des๎รberhitzungsschutzes๎zu๎
vermeiden.
โข๎ Seien Sie vorsichtig, wenn heiรe Flรผssigkeiten in die
Kรผchenmaschine oder den Mixer gegossen werden,
da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf
herausspritzen๎kรถnnen.
โข๎ Setzen๎Sie๎den๎Mixerbecher,๎den๎Becher๎fรผr๎
Zerkleinerer oder den Mรผhlenbecher niemals auf
die Motorbasis oder entfernen ihn, wรคhrend das
Gerรคt eingeschaltet ist.
Vorsicht
โข๎ Verwenden Sie niemals Zubehรถr oder Teile, die von
Drittherstellern๎stammen๎bzw.๎nicht๎von๎Philips๎
empfohlen๎werden.๎Wenn๎Sie๎diese(s)๎Zubehรถr๎
oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.
โข๎ รberschreiten Sie nicht die maximale Fรผllmenge
des Mixbechers, des Mรผhlenbechers und
des Zerkleinerer-Behรคlters (nur bestimmte
Gerรคtetypen).
โข๎ รberschreiten Sie nicht die in der jeweiligen Tabelle
aufgefรผhrten๎Mengen๎und๎Verarbeitungszeiten.
โข๎ Wenn Zutaten innen am Mixbecher haften
bleiben,๎schalten๎Sie๎das๎Gerรคt๎aus,๎und๎ziehen๎
Sie den Stecker aus der Steckdose. Lรถsen Sie die
Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der
Becherwand.
โข๎ Fรผllen Sie keine Zutaten in den Mixbecher, die
heiรer als 80 ยฐC sind.
โข๎ Dieses Gerรคt ist nur fรผr den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.
โข๎ Gerรคuschpegel:๎Lc๎=๎86๎dB(A).
Integrierte Sicherheitssperre
Diese Funktion stellt sicher, dass Sie das Gerรคt nur einschalten kรถnnen, wenn der Becher des
Multi-Zerkleinerers oder der Becher fรผr unterwegs ordnungsgemรคร auf der Motoreinheit
angebracht ist. Wenn der Mixerbecher, der Becher des Multi-Zerkleinerers oder der Becher
fรผr unterwegs korrekt angebracht ist, wird die Sicherheitssperre gelรถst.
Elektromagnetische Felder
Dieses๎Philips๎Gerรคt๎erfรผllt๎sรคmtliche๎Normen๎und๎Regelungen๎bezรผglich๎der๎Exposition๎in๎
elektromagnetischen Feldern.
Recycling
Werfen Sie das Gerรคt am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmรผll.
Bringen๎Sie๎es๎zum๎Recycling๎zu๎einer๎of๎ziellen๎Sammelstelle.๎Auf๎diese๎Weise๎helfen๎
Sie,๎die๎Umwelt๎zu๎schonen
2 Garantie und Kundendienst
Wenn Sie Hilfe oder Informationen benรถtigen, besuchen Sie bitte www.philips.com/support.
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
1 ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฯ
ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต๎ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ๎ฯฮฟ๎ฯฮฑฯฯฮฝ๎ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ๎ฯฯฮฎฯฮทฯ๎ฯฯฮฟฯฮฟฯ๎ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต๎ฯฮท๎
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮบฮฑฮน๎ฮบฯฮฑฯฮฎฯฯฮต๎ฯฮฟ๎ฮณฮนฮฑ๎ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฎ๎ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌ.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท
โข๎ ฮฮทฮฝ๎ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต๎ฯฮนฯ๎ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮญฯ๎ฮปฮตฯฮฏฮดฮตฯ,๎ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ๎ฯฯฮฑฮฝ๎
ฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท๎ฯฯฮทฮฝ๎ฯฯฮฏฮถฮฑ.๎ฮฮฝ๎
ฮฟฮน๎ฮปฮตฯฮฏฮดฮตฯ๎ฮบฮฟฮปฮปฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ,๎ฯฯฯฯฮฑ๎ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต๎ฯฮท๎
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮฑฯฯ๎ฯฮทฮฝ๎ฯฯฮฏฮถฮฑ๎ฮบฮฑฮน๎ฮผฮตฯฮฌ๎ฮฑฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯฮต๎
ฯฮฑ๎ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ.๎ฮฮฑ๎ฯฯฮฟฯฮญฯฮตฯฮต๎ฯฯฮฑฮฝ๎ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต๎
ฯฮนฯ๎ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮญฯ๎ฮปฮตฯฮฏฮดฮตฯ๎ฮบฮฟฯฮฎฯ,๎ฯฯฮฑฮฝ๎ฮฑฮดฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮต๎ฯฮฟ๎
ฮผฯฮฟฮป๎ฮบฮฑฮน๎ฯฯฮฑฮฝ๎ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต๎ฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮบฮฑฮน๎ฯฮฑ๎
ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ.
โข๎ ฮฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต๎ฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮบฮฑฮน๎ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต๎
ฯฮทฮฝ๎ฮฑฯฯ๎ฯฮทฮฝ๎ฯฯฮฏฮถฮฑ๎ฯฯฮนฮฝ:
โข๎ ฮคฮทฮฝ๎ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต๎ฮฑฯฯ๎ฯฮท๎ฮฒฮฌฯฮท,๎ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต๎
ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ๎ฮฎ๎ฯฮปฮทฯฮนฮฌฯฮตฯฮต๎ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ๎ฮผฮญฯฮท๎ฯฮทฯ๎
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.๎
โข๎ ฮคฮท๎ฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท,๎ฯฮทฮฝ๎ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท๎ฮฎ๎
ฯฮฟฮฝ๎ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ๎ฯฮทฯ๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.๎
โข๎ ฮฯฮฑฮฝ๎ฯฮทฮฝ๎ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต๎ฮฑฯฯฮปฮฑฮบฯฮท.
โข๎ ฮฮทฮฝ๎ฮฒฯ
ฮธฮฏฮถฮตฯฮต๎ฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฯฮต๎ฮฝฮตฯฯ๎ฮฎ๎ฯฮต๎
ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต๎ฮฌฮปฮปฮฟ๎ฯ
ฮณฯฯ.
โข๎ ฮ ฯฮนฮฝ๎ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต๎ฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ,๎ฮตฮปฮญฮณฮพฯฮต๎ฮฑฮฝ๎ฮท๎ฯฮฌฯฮท๎
ฯฮฟฯ
๎ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน๎ฯฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏ๎ฯฯฮทฮฝ๎
ฯฮฟฯฮนฮบฮฎ๎ฯฮฌฯฮท๎ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
โข๎ ฮฮทฮฝ๎ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต๎ฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮฑฮฝ๎ฯฮฟ๎ฯฮนฯ,๎
ฯฮฟ๎ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ๎ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ,๎ฯฮฟ๎ฯฮตฯฮนฯฯฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ๎
ฯฮฟฯ
ฯฯฯฮฎฯฮน๎ฮฎ๎ฯฮฟ๎ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ
ฯฮนฮบฯ๎ฮบฮฌฮปฯ
ฮผฮผฮฑ๎ฮญฯฮตฮน๎
ฯฮธฮฑฯฮตฮฏ๎ฮฎ๎ฮญฯฮตฮน๎ฮฟฯฮฑฯฮญฯ๎ฯฯฮณฮผฮญฯ.๎ฮฮฝ๎ฯฮฟ๎ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ๎
ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ๎ฯฮธฮฟฯฮฌ,๎ฮธฮฑ๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ๎ฮฑฯฯ๎
ฮญฮฝฮฑ๎ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ๎ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ๎ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ๎ฮฑฯฯ๎ฯฮท๎
Philips๎ฮฎ๎ฮฑฯฯ๎ฮตฮพฮฏฯฮฟฯ
๎ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ
ฮผฮญฮฝฮฑ๎ฮฌฯฮฟฮผฮฑ,๎ฯฯฮฟฯ๎
ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ๎ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
.
โข๎ ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต๎ฯฯฮน๎ฮฟฮน๎ฮปฮตฯฮฏฮดฮตฯ๎ฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎ฮบฮฑฮปฮฌ๎
ฯฯฮตฯฮตฯฮผฮญฮฝฮตฯ๎ฮบฮฑฮน๎ฯฯฮน๎ฯฮฟ๎ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน๎ฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎ฯฯฯฯฮฌ๎
ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ๎ฯฯฮทฮฝ๎ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎ฯฮฟฯ
๎ฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ๎ฯฯฮนฮฝ๎
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต๎ฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข๎ ฮฯ
ฯฮฎ๎ฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮดฮตฮฝ๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน๎
ฮฑฯฯ๎ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ.๎ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต๎ฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮบฮฑฮน๎ฯฮฟ๎ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฯ๎
ฯฮทฯ๎ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ๎ฮฑฯฯ๎ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ.
โข๎ ฮฯ
ฯฮฎ๎ฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ๎ฮฝฮฑ๎ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ๎ฮฑฯฯ๎
ฮฌฯฮฟฮผฮฑ๎ฮผฮต๎ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ๎ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ,๎ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮนฮตฯ๎
ฮฎ๎ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ๎ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ๎ฮฎ๎ฮฑฯฯ๎ฮฌฯฮฟฮผฮฑ๎ฯฯฯฮฏฯ๎
ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ๎ฮบฮฑฮน๎ฮณฮฝฯฯฮท,๎ฮผฮต๎ฯฮทฮฝ๎ฯฯฮฟฯฯฯฮธฮตฯฮท๎ฯฯฮน๎ฯฮท๎
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ๎ฯ
ฯฯ๎ฮตฯฮนฯฮฎฯฮทฯฮท๎ฮฎ๎ฯฯฮน๎ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ๎ฮปฮฌฮฒฮตฮน๎
ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ๎ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ๎ฮผฮต๎ฯฮทฮฝ๎ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ๎ฯฮทฯ๎ฯฯฮฎฯฮท๎ฮบฮฑฮน๎
ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ๎ฯฮฟฯ
ฯ๎ฮตฮฝฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ
ฯ๎ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฯ.
โข๎ ฮคฮฑ๎ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ๎ฮธฮฑ๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฮตฯฮนฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน๎
ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
๎ฮฝฮฑ๎ฮดฮนฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ๎ฯฯฮน๎ฮดฮตฮฝ๎ฮธฮฑ๎ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ๎
ฮผฮต๎ฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข๎ ฮฮนฮฑ๎ฯฮทฮฝ๎ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ๎ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฯฮฝ๎ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฯฮฝ๎
ฮปฯฮณฯ๎ฮฑฮบฮฟฯฯฮนฮฟฯ
๎ฮผฮทฮดฮตฮฝฮนฯฮผฮฟฯ๎ฯฮทฯ๎ฮธฮตฯฮผฮนฮบฮฎฯ๎
ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮฎฯ๎ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ,๎ฮผฮทฮฝ๎ฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต๎ฯฮฟฯฮญ๎ฮฑฯ
ฯฮฎ๎ฯฮท๎
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮผฮต๎ฯฯฮฟฮฝฮฟฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท.
โข๎ ฮฮฑ๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฮตฮฏฯฯฮต๎ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯฮตฯฮฑ๎ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฟฮฏ๎ฮฑฮฝ๎
ฯฮฏฮพฮตฯฮต๎ฮถฮตฯฯฮฌ๎ฯ
ฮณฯฮฌ๎ฯฯฮทฮฝ๎ฮบฮฟฯ
ฮถฮนฮฝฮฟฮผฮทฯฮฑฮฝฮฎ๎ฮฎ๎ฯฯฮฟ๎
ฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ,๎ฮบฮฑฮธฯฯ๎ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ๎ฮฝฮฑ๎ฮตฮพฮญฮปฮธฮฟฯ
ฮฝ๎ฮพฮฑฯฮฝฮนฮบฮฌ๎ฮผฮต๎
ฯฮท๎ฮผฮฟฯฯฮฎ๎ฮฑฯฮผฮฟฯ.
โข๎ ฮฮทฮฝ๎ฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯฮต๎ฮฎ๎ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯฮต๎
ฯฮทฮฝ๎ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎ฯฮฟฯ
๎ฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ,๎ฯฮฟ๎ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ๎ฮบฯฯฯฮท๎ฮฎ๎
ฯฮฟ๎ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ๎ฮผฯฮปฮฟฯ
๎ฯฯฮท๎ฮฒฮฌฯฮท๎ฯฮฟฯ
๎ฮผฮฟฯฮญฯ๎ฯฯฮฑฮฝ๎ฮท๎
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮตฮฏฮฝฮฑฮน๎ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท.
ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ
โข๎ ฮฮทฮฝ๎ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต๎ฯฮฟฯฮญ๎ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ๎ฮฎ๎ฮผฮญฯฮท๎
ฮฑฯฯ๎ฮฌฮปฮปฮฟฯ
ฯ๎ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮญฯ๎ฮฎ๎ฯฮฟฯ
๎ฮท๎Philips๎ฮดฮตฮฝ๎
ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌ๎ฯฮทฯฯฯ.๎ฮฮฌฮฝ๎ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต๎ฯฮญฯฮฟฮนฮฑ๎
ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ๎ฮฎ๎ฮผฮญฯฮท,๎ฮท๎ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ๎ฯฮฑฯ๎ฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน๎
ฮฌฮบฯ
ฯฮท.
โข๎ ฮฮทฮฝ๎ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฯฮต๎ฯฮท๎ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท๎ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท๎ฯฯฮทฮฝ๎
ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎ฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ,๎ฯฯฮฟ๎ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ๎ฯฮฟฯ
๎ฮผฯฮปฮฟฯ
๎(ฮผฯฮฝฮฟ๎ฯฮต๎
ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฯ๎ฯฯฯฮฟฯ
ฯ)๎ฮบฮฑฮน๎ฯฯฮฟ๎ฮผฯฮฟฮป๎ฯฮฟฯ
๎ฮบฯฯฯฮท๎
(ฮผฯฮฝฮฟ๎ฯฮต๎ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฯ๎ฯฯฯฮฟฯ
ฯ).
โข๎ ฮฮทฮฝ๎ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฯฮต๎ฯฮนฯ๎ฮผฮญฮณฮนฯฯฮตฯ๎ฯฮฟฯฯฯฮทฯฮตฯ๎ฮบฮฑฮน๎
ฯฮฟฯ
ฯ๎ฯฯฯฮฝฮฟฯ
ฯ๎ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ๎ฯฮฟฯ
๎ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน๎
ฯฯฮฟฮฝ๎ฯฯฮตฯฮนฮบฯ๎ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑ.
โข๎ ฮฮฝ๎ฯฮฑ๎ฯฯฯฯฮนฮผฮฑ๎ฮบฮฟฮปฮปฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ๎ฯฯฮนฯ๎ฯฮปฮตฯ
ฯฮนฮบฮญฯ๎
ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ๎ฯฮทฯ๎ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑฯ๎ฯฮฟฯ
๎ฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ,๎
ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต๎ฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮบฮฑฮน๎ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต๎
ฯฮทฮฝ๎ฮฑฯฯ๎ฯฮทฮฝ๎ฯฯฮฏฮถฮฑ.๎ฮฃฯฮท๎ฯฯ
ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ,๎ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต๎
ฮผฮนฮฑ๎ฯฯฮฌฯฮฟฯ
ฮปฮฑ๎ฮณฮนฮฑ๎ฮฝฮฑ๎ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต๎ฯฮฟ๎ฯฮฑฮณฮทฯฯ๎ฮฑฯฯ๎
ฯฮฑ๎ฯฮฟฮนฯฯฮผฮฑฯฮฑ.
โข๎ ฮฮทฮฝ๎ฮณฮตฮผฮฏฮถฮตฯฮต๎ฯฮฟฯฮญ๎ฯฮทฮฝ๎ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎ฯฮฟฯ
๎ฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ๎ฮผฮต๎
ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ๎ฯฮนฮฟ๎ฮถฮตฯฯฮฌ๎ฮฑฯฯ๎80ยบC.
โข๎ ฮฯ
ฯฮฎ๎ฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน๎ฮณฮนฮฑ๎ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ๎ฯฯฮฎฯฮท๎
ฮผฯฮฝฮฟ.
โข๎ ฮฯฮฏฯฮตฮดฮฟ๎ฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ
:๎Lc๎=๎86๎dB๎(A).
ฮฮฝฯฯฮผฮฑฯฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮปฮตฮฏฮดฯฮผฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ
ฮงฮฌฯฮท๎ฯฮต๎ฮฑฯ
ฯฯ๎ฯฮฟ๎ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฯ,๎ฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮธฮฑ๎ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฎฯฮตฮน๎ฮผฯฮฝฮฟ๎ฮฑฮฝ๎ฮญฯฮตฯฮต๎
ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฮน๎ฯฯฯฯฮฌ๎ฯฯฮฟ๎ฮผฮฟฯฮญฯ๎ฯฮทฮฝ๎ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎ฯฮฟฯ
๎ฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ,๎ฯฮฟ๎ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ๎ฯฮฟฯ
๎ฮบฯฯฯฮท๎
ฯฮฟฮปฮปฮฑฯฮปฯฮฝ๎ฯฯฮฎฯฮตฯฮฝ๎ฮฎ๎ฯฮฟ๎ฮบฯฯฮตฮปฮปฮฟ๎ฮณฮนฮฑ๎ฮผฮตฯฮฑฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ.๎ฮฮฝ๎ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต๎ฯฯฯฯฮฌ๎ฯฮทฮฝ๎
ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎ฯฮฟฯ
๎ฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ,๎ฯฮฟ๎ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ๎ฯฮฟฯ
๎ฮบฯฯฯฮท๎ฯฮฟฮปฮปฮฑฯฮปฯฮฝ๎ฯฯฮฎฯฮตฯฮฝ๎ฮฎ๎ฯฮฟ๎ฮบฯฯฮตฮปฮปฮฟ๎ฮณฮนฮฑ๎
ฮผฮตฯฮฑฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ,๎ฯฮฟ๎ฮตฮฝฯฯฮผฮฑฯฯฮผฮญฮฝฮฟ๎ฮบฮปฮตฮฏฮดฯฮผฮฑ๎ฮธฮฑ๎ฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ.
ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฮดฮฏฮฑ (EMF)
ฮ๎ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฯฮทฯ๎Philips๎ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน๎ฮผฮต๎ฯฮปฮฑ๎ฯฮฑ๎ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ๎ฯฯฯฯฯ
ฯฮฑ๎ฮบฮฑฮน๎
ฯฮฟฯ
ฯ๎ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ๎ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ๎ฮผฮต๎ฯฮทฮฝ๎ฮญฮบฮธฮตฯฮท๎ฯฮต๎ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ๎ฯฮตฮดฮฏฮฑ.
ฮฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท
ฮฃฯฮฟ๎ฯฮญฮปฮฟฯ๎ฯฮทฯ๎ฮถฯฮฎฯ๎ฯฮทฯ๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ๎ฮผฮทฮฝ๎ฯฮทฮฝ๎ฯฮตฯฮฌฮพฮตฯฮต๎ฮผฮฑฮถฮฏ๎ฮผฮต๎ฯฮฑ๎ฯฯ
ฮฝฮทฮธฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ๎
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ๎ฯฮฟฯ
๎ฯฯฮนฯฮนฮฟฯ๎ฯฮฑฯ,๎ฮฑฮปฮปฮฌ๎ฯฮฑฯฮฑฮดฯฯฯฮต๎ฯฮทฮฝ๎ฯฮต๎ฮญฮฝฮฑ๎ฮตฯฮฏฯฮทฮผฮฟ๎ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ๎
ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ๎ฮณฮนฮฑ๎ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท.๎ฮฮต๎ฮฑฯ
ฯฯฮฝ๎ฯฮฟฮฝ๎ฯฯฯฯฮฟ๎ฮธฮฑ๎ฯฯ
ฮผฮฒฮฌฮปฮตฯฮต๎ฯฯฮทฮฝ๎ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ๎
ฯฮฟฯ
๎ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯ
2 ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮฮฝ๎ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฯฮต๎ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท๎ฮฎ๎ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ,๎ฮตฯฮนฯฮบฮตฯฯฮตฮฏฯฮต๎ฯฮท๎ฮดฮนฮตฯฮธฯ
ฮฝฯฮท๎www.philips.com/
support.
Espaรฑol
1 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consรฉrvelo por si
necesitara consultarlo en el futuro.
Advertencia
โข๎ No๎toque๎las๎cuchillas๎a๎ladas๎si๎el๎aparato๎estรก๎
enchufado. Si las cuchillas se bloquean, desenchufe
el aparato antes de retirar los ingredientes. Tenga
cuidado๎al๎manipular๎las๎cuchillas๎a๎ladas,๎vaciar๎el๎
recipiente๎y๎durante๎la๎limpieza.
โข๎ Apague y desenchufe antes el aparato de la fuente
de alimentaciรณn antes de:
โข๎ Quitarlo del soporte, cambiar los accesorios o
acercarse๎a๎piezas๎que๎se๎mueven๎durante๎su๎uso.๎
โข๎ Montar, desmontar o limpiar el producto.
โข๎ Si lo deja desatendido.
โข๎ No sumerja el aparato en agua ni en otros lรญquidos.
โข๎ Antes de enchufar el aparato, compruebe si el
voltaje indicado en el mismo se corresponde con el
voltaje de red local.
Speci๎cations are subject to change without notice
ยฉ 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2872_74_76_WEU_Safety_V1.0
3140 035 38701
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN Important information lea๎et
DA Brochure med vigtige oplysninger
DE Wichtiges Informationsmerkblatt
EL ฮฆฯ
ฮปฮปฮฌฮดฮนฮฟ ฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฯฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ
ES Folleto de informaciรณn importante
FI Tรคrkeรครค-lehtinen
FR Brochure ยซ Informations importantes ยป
IT Brochure informativa importante
NL Folder met belangrijke informatie
NO Viktig informasjonshefte
PT Folheto de informaรงรตes importantes
SV Broschyr med viktig information
TR รnemli bilgi broลรผrรผ
HR2872
HR2874
HR2876
โข๎ No utilice el aparato si el enchufe, el cable de
alimentaciรณn,๎el๎tamiz๎giratorio๎o๎la๎cubierta๎
protectora๎estรกn๎daรฑados๎o๎tienen๎grietas๎visibles.๎
Si๎el๎cable๎de๎alimentaciรณn๎estรก๎daรฑado,๎debe๎
ser sustituido por Philips o por un centro de
servicio๎autorizado๎por๎Philips,๎con๎el๎๎n๎de๎evitar๎
situaciones de peligro.
โข๎ Asegรบrese๎de๎que๎la๎unidad๎de๎cuchillas๎estรก๎bien๎
๎jada๎y๎la๎tapa๎estรก๎bien๎montada๎en๎la๎jarra๎de๎la๎
batidora๎antes๎de๎utilizar๎el๎aparato.
โข๎ Este๎aparato๎no๎debe๎ser๎utilizado๎por๎los๎niรฑos.๎
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de
los๎niรฑos.
โข๎ Este aparato puede ser usado por personas con
su capacidad fรญsica, psรญquica o sensorial reducida
y por quienes no tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios, si han sido supervisados
o instruidos acerca del uso del aparato de forma
segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva
su uso.
โข๎ Vigile๎a๎los๎niรฑos๎para๎asegurarse๎de๎que๎no๎jueguen๎
con el aparato.
โข๎ Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste
involuntario del disyuntor tรฉrmico, no conecte
nunca๎el๎aparato๎a๎un๎interruptor๎con๎temporizador.
โข๎ Tenga cuidado al verter lรญquidos calientes en el
robot de cocina o la batidora, ya que pueden ser
expulsados del aparato debido a la generaciรณn
repentina de vapor.
โข๎ Nunca monte ni desmonte la jarra de la batidora, el
vaso de la picadora o el vaso del molinillo en la base
del๎motor๎mientras๎estรก๎encendida.
Precauciรณn
โข๎ No๎utilice๎nunca๎accesorios๎ni๎piezas๎de๎otros๎
fabricantes o que Philips no recomiende
especรญ๎camente.๎Si๎lo๎hace,๎quedarรก๎anulada๎su๎
garantรญa.
โข๎ No๎exceda๎el๎nivel๎mรกximo๎indicado๎en๎la๎jarra๎de๎
la batidora, en el vaso del molinillo (sรณlo en modelos
especรญ๎cos)๎y๎en๎el๎recipiente๎de๎la๎picadora๎(sรณlo๎
en๎modelos๎especรญ๎cos).
โข๎ No supere las cantidades ni los tiempos de
preparaciรณn indicados en la tabla correspondiente.
โข๎ Si los alimentos se pegan a la pared de la jarra de
la batidora, apague el aparato y desenchรบfelo. A
continuaciรณn,๎utilice๎una๎espรกtula๎para๎separar๎los๎
alimentos de la pared.
โข๎ Nunca llene la jarra de la batidora con ingredientes
a๎mรกs๎de๎80๎ยฐC๎de๎temperatura.
โข๎ Este aparato es sรณlo para uso domรฉstico.
โข๎ Nivel๎de๎ruido:๎Lc๎=๎86๎dB๎(A)
Bloqueo de seguridad incorporado
Esta๎funciรณn๎garantiza๎que๎solo๎se๎pueda๎encender๎el๎aparato๎si๎la๎jarra๎de๎la๎batidora,๎el๎
vaso๎de๎la๎picadora๎mรบltiple๎o๎el๎vaso๎portรกtil๎estรกn๎colocados๎correctamente๎en๎la๎unidad๎
motora.๎Si๎la๎jarra๎de๎la๎batidora,๎el๎vaso๎de๎la๎picadora๎mรบltiple๎o๎el๎vaso๎portรกtil๎estรกn๎bien๎
montados,๎el๎bloqueo๎de๎seguridad๎incorporado๎se๎desactivarรก.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este๎aparato๎de๎Philips๎cumple๎los๎estรกndares๎y๎las๎normativas๎aplicables๎sobre๎exposiciรณn๎a๎
campos electromagnรฉticos.
Reciclaje
Al๎๎nal๎de๎su๎vida๎รบtil,๎no๎tire๎el๎aparato๎junto๎con๎la๎basura๎normal๎del๎hogar.๎Llรฉvelo๎
a๎un๎punto๎de๎recogida๎o๎cial๎para๎su๎reciclado.๎De๎esta๎manera,๎ayudarรก๎a๎conservar๎
el medio ambiente.
2 Garantรญa y servicio
Si necesita informaciรณn o asistencia, visite www.philips.com/support.
suomi
1 Tรคrkeรครค
Lue tรคmรค kรคyttรถopas huolellisesti ennen kรคyttรถรค ja sรคilytรค se myรถhempรครค tarvetta varten.
Varoitus
โข๎ รlรค koske teriin, kun laite on kytketty pistorasiaan.
Jos terรค juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin irrotat ainekset. Ole varovainen, kun
kรคsittelet terรคyksikkรถรค, tyhjennรคt kannun ja puhdistat
laitteen.
โข๎ Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin
โข๎ irrotat kannun rungosta, vaihdat lisรคtarvikkeita tai
kรคsittelet kรคytรถssรค liikkuvia osia
โข๎ kokoat, purat tai puhdistat laitteen
โข๎ jรคtรคt laitteen ilman valvontaa.
โข๎ รlรค upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
โข๎ Tarkista, ettรค laitteeseen merkitty kรคyttรถjรคnnite
vastaa paikallista verkkojรคnnitettรค, ennen kuin liitรคt
laitteen pistorasiaan.
โข๎ รlรค kรคytรค laitetta, jos sen virtajohto, pistoke, siivilรค
tai suojus on vahingoittunut tai siinรค on nรคkyviรค
halkeamia. Jos virtajohto on vahingoittunut, se
on oman turvallisuutesi vuoksi hyvรค vaihdattaa
Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessรค tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
โข๎ Varmista ennen laitteen kรคyttรถรค, ettรค terรคyksikkรถ ja
kansi ovat kunnolla kiinni tehosekoittimessa.
โข๎ Lapset eivรคt saa kรคyttรครค laitetta. Pidรค laite ja sen
johto poissa lasten ulottuvilta.
โข๎ Laitetta voivat kรคyttรครค myรถs henkilรถt, joiden fyysinen
tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen kรคytรถstรค, jos heitรค
on neuvottu laitteen turvallisesta kรคytรถstรค tai tarjolla
on turvallisen kรคytรถn edellyttรคmรค valvonta ja jos he
ymmรคrtรคvรคt laitteeseen liittyvรคt vaarat.
โข๎ Pienten lasten ei saa antaa leikkiรค laitteella.
โข๎ รlรค liitรค laitetta ajastinkytkimeen, jotta vรคltyt
vaarallisilta tilanteita, jos lรคmpรถtilan turvakatkaisin
nollataan epรคhuomiossa.
โข๎ Vรคltรค kuuman nesteen kaatamista
monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen, sillรค neste
voi hรถyrystyรค รคkillisesti ja aiheuttaa palovammoja.
โข๎ รlรค koskaan aseta sekoituskannua tai teholeikkurin
kannua runkoon tai irrota sitรค rungosta, kun virta on
pรครคllรค.
Varoitus
โข๎ รlรค koskaan kรคytรค muita kuin Philipsin valmistamia tai
suosittelemia lisรคvarusteita tai -osia. Jos kรคytรคt muita
osia, takuu ei ole voimassa.
โข๎ รlรค ylitรค tehosekoittimen kannuun, maustemyllyn
(vain๎tietyt๎mallit)๎kannuun๎ja๎teholeikkurin๎kulhoon๎
merkittyjรค๎enimmรคismรครคriรค๎(vain๎tietyt๎mallit).
โข๎ รlรค ylitรค taulukossa annettuja mรครคriรค ja
valmistusaikoja.
โข๎ Jos ruoka tarttuu sekoituskannun seinรคmรครคn,
sammuta laite ja irrota sen pistorasiasta. Irrota sitten
ruoka seinรคmรคstรค lastan avulla.
โข๎ รlรค koskaan lisรครค tehosekoittimen kannuun aineksia,
joiden lรคmpรถtila ylittรครค 80 ยบC.
โข๎ Tรคmรค laite on tarkoitettu vain kotitalouksien
kรคyttรถรถn.
โข๎ Kรคyntiรครคni:๎Lc๎=๎86๎dB๎(A)
Sisรครคnrakennettu turvakytkin
Tรคmรค toiminto varmistaa, ettรค voit kytkeรค laitteeseen virran vain silloin, kun tehosekoittimen
kannu, teholeikkurin kannu tai sekoitusmuki on asetettu runkoon oikein. Jos tehosekoittimen
kannu, teholeikkurin kannu tai sekoitusmuki on asetettu oikein, rungon turvalukko avautuu.
Sรคhkรถmagneettiset kentรคt (EMF)
Tรคmรค๎Philips-laite๎vastaa๎kaikkia๎sรคhkรถmagneettisia๎kenttiรค๎(EMF)๎koskevia๎standardeja๎ja๎
sรครคnnรถksiรค.
Kierrรคtys
รlรค hรคvitรค vanhaa laitetta tavallisen talousjรคtteen mukana, vaan toimita se
valtuutettuun kierrรคtyspisteeseen. Nรคin autat vรคhentรคmรครคn ympรคristรถlle aiheutuvia
haittavaikutuksia.
2 Takuu ja huolto
Jos haluat lisรคtietoja tai tukea tuotteen kรคyttรถรถn, kรคy osoitteessa www.philips.com/support.
Franรงais
1 Important
Lisez๎attentivement๎ce๎mode๎d'emploi๎avant๎d'utiliser๎l'appareil๎et๎conservez-le๎pour๎un๎
usage ultรฉrieur.
Avertissement
โข๎ Ne๎touchez๎pas๎les๎lames๎lorsque๎l'appareil๎est๎
branchรฉ.๎Si๎les๎lames๎se๎bloquent,๎dรฉbranchez๎
toujours๎l'appareil๎avant๎de๎retirer๎les๎ingrรฉdients.๎
Soyez๎prudent๎lorsque๎vous๎manipulez๎les๎lames,๎
lorsque๎vous๎videz๎le๎bol๎et๎lors๎du๎nettoyage.
โข๎ รteignez๎et๎dรฉbranchez๎l'appareil๎du๎secteur๎:
โข๎ Avant de le retirer du support, de changer
d'accessoire๎ou๎d'approcher๎les๎รฉlรฉments๎qui๎
bougent๎pendant๎l'utilisation.๎
โข๎ Avant de le monter, de le dรฉmonter ou de le
nettoyer.
โข๎ Lorsqu'il๎n'est๎pas๎utilisรฉ.
โข๎ Ne๎plongez๎pas๎l'appareil๎dans๎l'eau๎ou๎dans๎tout๎
autre liquide.
โข๎ Avant๎de๎brancher๎l'appareil,๎vรฉri๎ez๎que๎la๎tension๎
indiquรฉe๎sur๎l'appareil๎correspond๎ร ๎la๎tension๎
supportรฉe par le secteur local.
โข๎ N'utilisez๎pas๎l'appareil๎si๎la๎๎che,๎le๎cordon๎
d'alimentation,๎le๎tamis๎rotatif๎ou๎le๎couvercle๎de๎
protection sont endommagรฉs ou prรฉsentent des
๎ssures๎visibles.๎Si๎le๎cordon๎d'alimentation๎est๎
endommagรฉ, il doit รชtre remplacรฉ par Philips, par un
Centre Service Agrรฉรฉ Philips ou par un technicien
quali๎รฉ๎a๎n๎d'รฉviter๎tout๎accident.
โข๎ Assurez-vous๎que๎l'ensemble๎lames๎est๎
correctement๎๎xรฉ๎et๎que๎le๎couvercle๎est๎
correctement montรฉ sur le bol du blender avant
d'utiliser๎l'appareil.
โข๎ Cet appareil ne doit pas รชtre utilisรฉ par des enfants.
Tenez๎l'appareil๎et๎le๎cordon๎hors๎de๎portรฉe๎des๎
enfants.
โข๎ Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des personnes
dont les capacitรฉs physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont rรฉduites ou des personnes
manquant๎d'expรฉrience๎et๎de๎connaissances,๎
ร ๎condition๎que๎ces๎personnes๎soient๎sous๎
surveillance๎ou๎qu'elles๎aient๎reรงu๎des๎instructions๎
quant๎ร ๎l'utilisation๎sรฉcurisรฉe๎de๎l'appareil๎et๎qu'elles๎
aient pris connaissance des dangers encourus.
โข๎ Veillez๎ร ๎ce๎que๎les๎enfants๎ne๎puissent๎pas๎jouer๎
avec๎l'appareil.
โข๎ A๎n๎d'รฉviter๎tout๎risque๎d'accident๎dรป๎ร ๎une๎
rรฉinitialisation inopinรฉe du dispositif anti-surchauffe,
il๎est๎vivement๎dรฉconseillรฉ๎de๎connecter๎l'appareil๎ร ๎
un minuteur.
โข๎ Veillez๎ร ๎verser๎du๎liquide๎chaud๎avec๎prรฉcaution๎
dans le robot mรฉnager ou dans le blender, car une
production soudaine de vapeur peut รฉjecter ce
liquide๎hors๎de๎l'appareil.
โข๎ Ne๎montez๎et๎ne๎dรฉmontez๎jamais๎le๎bol๎mรฉlangeur,๎
le bol du hachoir ou le bol du moulin sur/de la base
moteur๎lorsque๎l'alimentation๎est๎branchรฉe.
Attention
โข๎ N'utilisez๎jamais๎d'accessoires๎ou๎de๎piรจces๎d'un๎
autre๎fabricant๎ou๎n'ayant๎pas๎รฉtรฉ๎spรฉci๎quement๎
recommandรฉs๎par๎Philips.๎L'utilisation๎de๎ce๎type๎
d'accessoires๎ou๎de๎piรจces๎entraรฎne๎l'annulation๎de๎
la garantie.
โข๎ Ne๎dรฉpassez๎pas๎le๎niveau๎maximal๎indiquรฉ๎sur๎le๎
bol๎mรฉlangeur,๎le๎bol๎du๎moulin๎(certains๎modรจles๎
uniquement)๎et๎le๎bol๎du๎hachoir๎(certains๎modรจles๎
uniquement).
โข๎ Ne๎dรฉpassez๎pas๎les๎quantitรฉs๎et๎les๎temps๎de๎
prรฉparation maximaux indiquรฉs dans les tableaux.
โข๎ Si๎des๎ingrรฉdients๎s'accumulent๎sur๎les๎parois๎du๎
bol๎mรฉlangeur,๎รฉteignez๎l'appareil๎et๎dรฉbranchez-le.๎
Dรฉcollez๎ensuite๎les๎ingrรฉdients๎des๎parois๎ร ๎l'aide๎
d'une๎spatule.
โข๎ Ne๎remplissez๎jamais๎le๎blender๎avec๎des๎ingrรฉdients๎
dont la tempรฉrature dรฉpasse 80 ยฐC.
โข๎ Cet๎appareil๎est๎destinรฉ๎ร ๎un๎usage๎domestique๎
uniquement.
โข๎ Niveau๎sonore๎:๎86๎dB(A).
HR2872_74_76_WEU_Safety_V1.0.indd 1 2013/10/9 14:15:30
Verrou de sรฉcuritรฉ intรฉgrรฉ
Grรขce๎ร ๎cette๎fonctionnalitรฉ,๎l'appareil๎se๎met๎en๎marche๎uniquement๎lorsque๎le๎bol๎
mรฉlangeur,๎le๎bol๎du๎hachoir๎multifonctions๎ou๎la๎tasse๎ร ๎emporter๎est๎correctement๎
placรฉ(e)๎sur๎le๎bloc๎moteur.๎Si๎le๎bol๎du๎blender,๎le๎bol๎du๎hachoir๎multifonctions๎ou๎la๎
tasse๎ร ๎emporter๎est๎correctement๎installรฉ(e),๎le๎verrou๎de๎sรฉcuritรฉ๎intรฉgrรฉ๎se๎dรฉsactive๎
automatiquement.
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)
Cet๎appareil๎Philips๎est๎conforme๎ร ๎toutes๎les๎normes๎et๎ร ๎tous๎les๎rรจglements๎applicables๎
relatifs๎ร ๎l'exposition๎aux๎champs๎รฉlectromagnรฉtiques.
Recyclage
Lorsqu'il๎ne๎fonctionnera๎plus,๎ne๎mettez๎pas๎l'appareil๎au๎rebut๎avec๎les๎ordures๎
mรฉnagรจres.๎Dรฉposez-le๎plutรดt๎dans๎un๎centre๎de๎collecte๎agrรฉรฉ,๎oรน๎il๎pourra๎รชtre๎
recyclรฉ.๎Vous๎contribuerez๎ainsi๎ร ๎la๎protection๎de๎l'environnement
2 Garantie et service
Si๎vous๎avez๎besoin๎d'une๎assistance๎ou๎d'informations๎supplรฉmentaires,๎consultez๎le๎site๎Web๎
www.philips.com/support.
Italiano
1 Importante
Prima๎di๎utilizzare๎l'apparecchio,๎leggete๎attentamente๎il๎presente๎manuale๎e๎conservatelo๎per๎
eventuali riferimenti futuri.
Avviso
โข๎ Non๎toccare๎le๎lame๎taglienti๎quando๎l'apparecchio๎
รจ๎collegato๎all'alimentazione.๎Se๎le๎lame๎si๎bloccano,๎
togliere la spina dalla presa di corrente prima di
rimuovere๎gli๎ingredienti.๎Durante๎la๎pulizia๎e๎il๎
riempimento del recipiente, maneggiare con cautela
le๎lame๎af๎late.
โข๎ Spegnere๎l'apparecchio๎e๎scollegarlo๎
dall'alimentazione๎prima๎di:
โข๎ Rimuoverlo dal supporto, sostituire gli accessori e
avvicinarsi alle parti in movimento.
โข๎ Montarlo, smontarlo o pulirlo.
โข๎ Lasciarlo incustodito.
โข๎ Non๎immergete๎l'apparecchio๎in๎acqua๎o๎altri๎liquidi.
โข๎ Prima๎di๎collegare๎l'apparecchio,๎veri๎cate๎che๎
la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.
โข๎ Se๎la๎spina,๎il๎cavo๎di๎alimentazione,๎il๎setaccio๎
rotante o il coperchio sono danneggiati o
presentano๎crepe๎visibili,๎non๎utilizzare๎l'apparecchio.๎
Nel๎caso๎in๎cui๎il๎cavo๎di๎alimentazione๎fosse๎
danneggiato,๎dovrร ๎essere๎sostituito๎presso๎i๎centri๎
autorizzati๎Philips,๎i๎rivenditori๎specializzati๎oppure๎
da๎personale๎debitamente๎quali๎cato,๎per๎evitare๎
situazioni๎pericolose.
โข๎ Prima๎di๎utilizzare๎l'apparecchio,๎assicurarsi๎che๎
il๎gruppo๎lame๎sia๎๎ssato๎in๎modo๎sicuro๎e๎che๎
il coperchio sia montato correttamente sul vaso
frullatore.
โข๎ Questo apparecchio non deve essere usato
dai๎bambini.๎Tenete๎l'apparecchio๎e๎il๎cavo๎di๎
alimentazione๎fuori๎dalla๎portata๎dei๎bambini.
โข๎ Questo apparecchio puรฒ essere usato da
persone๎con๎capacitร ๎mentali,๎๎siche๎o๎sensoriali๎
ridotte,๎prive๎di๎esperienza๎o๎conoscenze๎adatte๎
a๎condizione๎che๎tali๎persone๎abbiano๎ricevuto๎
assistenza๎o๎formazione๎per๎utilizzare๎l'apparecchio๎
in๎maniera๎sicura๎e๎capiscano๎i๎potenziali๎pericoli๎
associati a tale uso.
โข๎ Adottate๎le๎dovute๎precauzioni๎per๎evitare๎che๎i๎
bambini๎giochino๎con๎l'apparecchio.
โข๎ Per๎evitare๎situazioni๎pericolose๎dovute๎alla๎
reimpostazione๎involontaria๎del๎dispositivo๎di๎
sicurezza๎della๎temperatura,๎non๎collegare๎mai๎
l'apparecchio๎a๎un๎timer.
โข๎ Fare๎attenzione๎se๎viene๎versato๎liquido๎caldo๎
all'interno๎del๎robot๎da๎cucina๎o๎del๎frullatore๎
poichรฉ๎puรฒ๎essere๎espulso๎dall'apparecchio๎a๎causa๎
dell'improvviso๎crearsi๎di๎vapore.
โข๎ Non collegare o scollegare il vaso frullatore e il
bicchiere tritatutto alla base del motore quando
l'apparecchio๎รจ๎acceso.
Attenzione
โข๎ Non๎utilizzare๎mai๎accessori๎o๎parti๎di๎altri๎
produttori oppure componenti non consigliati in
modo๎speci๎co๎da๎Philips.๎In๎caso๎di๎utilizzo๎di๎tali๎
accessori๎o๎parti,๎la๎garanzia๎si๎annulla.
โข๎ Non๎superare๎le๎indicazioni๎di๎livello๎massimo๎sul๎
vaso frullatore, sul bicchiere tritatutto (solo modelli
speci๎ci)๎e๎sul๎recipiente๎del๎tritatutto๎(solo๎modelli๎
speci๎ci).
โข๎ Non๎superate๎le๎quantitร ๎massime๎e๎i๎tempi๎di๎
preparazione๎indicati๎nella๎tabella๎relativa.
โข๎ Se gli ingredienti si attaccano alla parete del vaso
frullatore,๎spegnere๎l'apparecchio๎e๎staccare๎la๎spina.๎
Servirsi quindi di una spatola per staccare il cibo
dalla parete.
โข๎ Non inserite nel vaso frullatore ingredienti a
temperatura superiore a 80ยบC.
โข๎ Questo๎apparecchio๎รจ๎destinato๎esclusivamente๎a๎
uso domestico.
โข๎ Livello๎acustico:๎Lc๎=๎86๎dB(A).
Blocco di sicurezza incorporato
Questa๎funzione๎assicura๎che๎l'apparecchio๎venga๎acceso๎solo๎se๎il๎vaso๎frullatore,๎il๎bicchiere๎
del๎tritatutto๎multiplo๎e๎il๎bicchiere๎da๎viaggio๎sono๎๎ssati๎al๎gruppo๎motore๎in๎modo๎
corretto. Se il vaso frullatore, il bicchiere del tritatutto multiplo e il bicchiere da viaggio sono
๎ssati๎correttamente,๎il๎blocco๎di๎sicurezza๎incorporato๎verrร ๎sbloccato.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo๎apparecchio๎Philips๎รจ๎conforme๎a๎tutti๎gli๎standard๎e๎alle๎norme๎relativi๎
all'esposizione๎ai๎campi๎elettromagnetici.
Riciclaggio
Per๎contribuire๎a๎preservare๎l'ambiente,๎non๎smaltire๎l'apparecchio๎tra๎i๎ri๎uti๎
domestici๎In๎questo๎modo๎รจ๎possibile๎tutelare๎l'ambiente.
2 Garanzia e assistenza
Per๎assistenza๎o๎informazioni,๎visitate๎www.philips.com/support.
Nederlands
1 Belangrijk
Lees๎deze๎gebruiksaanwijzing๎zorgvuldig๎door๎voordat๎u๎het๎apparaat๎gaat๎gebruiken.๎Bewaar๎
de๎gebruiksaanwijzing๎om๎deze๎zo๎nodig๎later๎te๎kunnen๎raadplegen.
Waarschuwing
โข๎ Raak de scherpe messen niet aan wanneer de
stekker๎van๎het๎apparaat๎nog๎in๎het๎stopcontact๎zit.๎
Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker
uit het stopcontact voordat u de ingrediรซnten
verwijdert.๎Wees๎voorzichtig๎bij๎het๎aanraken๎van๎de๎
scherpe messen, het legen van de kom en tijdens
het reinigen.
โข๎ Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact voor u het volgende doet:
โข๎ Het apparaat van de standaard halen, de
accessoires verwisselen of als u in de buurt komt
van onderdelen die bewegen tijdens gebruik.
โข๎ Het๎apparaat๎in๎elkaar๎zetten,๎uit๎elkaar๎halen๎of๎
reinigen.
โข๎ Het apparaat onbeheerd achterlaten.
โข๎ Dompel het apparaat niet in water of in een andere
vloeistof.
โข๎ Controleer of het voltage dat wordt aangegeven
op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
โข๎ Gebruik het apparaat niet als de stekker, het
netsnoer,๎de๎draaiende๎zeef๎of๎de๎beschermkap๎zijn๎
beschadigd๎of๎zichtbare๎barsten๎hebben.๎Indien๎het๎
netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen
door Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met vergelijkbare
kwali๎caties๎om๎gevaar๎te๎voorkomen.
โข๎ Zorg dat de mesunit goed is bevestigd en het deksel
correct op de blenderkan is geplaatst voordat u het
apparaat gebruikt.
โข๎ Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden.
Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van
kinderen.
โข๎ Dit apparaat kan worden gebruikt door personen
met๎verminderde๎lichamelijke,๎zintuiglijke๎of๎
geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis,
mits๎zij๎toezicht๎of๎instructie๎hebben๎ontvangen๎
aangaande๎veilig๎gebruik๎van๎het๎apparaat,๎en๎zij๎de๎
gevaren van het gebruik begrijpen.
โข๎ Houd๎toezicht๎op๎jonge๎kinderen๎om๎te๎voorkomen๎
dat๎ze๎met๎het๎apparaat๎gaan๎spelen.
โข๎ Om gevaarlijke situaties te voorkomen als
gevolg van het onbedoeld resetten van de
oververhittingsbeveiliging, mag u het apparaat nooit
op een tijdschakelaar aansluiten.
โข๎ Wees๎voorzichtig๎als๎er๎hete๎vloeistof๎in๎de๎
keukenmachine of blender is geschonken. Dit kan
door plotseling stomen uit het apparaat geworpen
worden.
โข๎ Plaats of verwijder de blenderkan, hakmolenbeker
of maalmolenbeker nooit op/van de motorunit als
deze๎is๎ingeschakeld.
Let op
โข๎ Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere
fabrikanten๎of๎die๎niet๎speci๎ek๎zijn๎aanbevolen๎door๎
Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen
gebruikt, vervalt de garantie.
โข๎ Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de
blenderkan, de maalmolenbeker (alleen bepaalde
typen)๎en๎de๎hakmolenkom๎(alleen๎bepaalde๎typen)๎
niet.
โข๎ Overschrijd de hoeveelheden en verwerkingstijden
aangegeven in de relevante tabel niet.
โข๎ Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact als er ingrediรซnten aan de wand van de
blenderkan blijven kleven. Verwijder de ingrediรซnten
vervolgens van de wand met een spatel.
โข๎ Vul de blenderkan nooit met ingrediรซnten die heter
zijn๎dan๎80ยฐC.
โข๎ Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
โข๎ Geluidsniveau:๎Lc๎=๎86๎dB(A).
Ingebouwde beveiliging
Deze๎functie๎zorgt๎dat๎u๎het๎apparaat๎alleen๎kunt๎inschakelen๎als๎de๎blenderkan,๎
multifunctionele hakmolenbeker of de meeneembeker correct op de motorunit is geplaatst.
Als de blenderkan, multifunctionele hakmolenbeker of de meeneembeker correct is
gemonteerd, wordt de ingebouwde beveiliging ontgrendeld.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking
tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Recycling
Gooi๎het๎apparaat๎aan๎het๎einde๎van๎zijn๎levensduur๎niet๎weg๎met๎het๎normale๎
huisvuil,๎maar๎lever๎het๎in๎op๎een๎door๎de๎overheid๎aangewezen๎inzamelpunt๎om๎het๎
te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving
2 Garantie en service
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support.
Norsk
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nรธye fรธr du bruker apparatet, og ta vare pรฅ den for senere
referanse.
Advarsel
โข๎ Ikke berรธr de skarpe knivene nรฅr apparatet er
koblet til strรธmnettet. Hvis knivene setter seg fast,
mรฅ du trekke stรธpselet ut av stikkontakten fรธr du
fjerner ingrediensene. Vรฆr forsiktig nรฅr du hรฅndterer
de skarpe knivbladene, nรฅr du tรธmmer bollen eller
under rengjรธring.
โข๎ Slรฅ av og koble apparatet fra strรธmforsyningen fรธr
du
โข๎ fjerner det fra stativet, endrer tilbehรธr eller
nรฆrmer deg deler som beveger seg under bruk
โข๎ monterer, demonterer eller rengjรธr det
โข๎ lar det stรฅ uten tilsyn
โข๎ Apparatet mรฅ ikke senkes ned i vann eller andre
vรฆsker.
โข๎ Fรธr du kobler til apparatet, mรฅ du kontrollere at
spenningen som er angitt pรฅ apparatet, stemmer
overens med nettspenningen.
โข๎ Ikke bruk apparatet hvis stรธpselet, nettledningen
eller den roterende silen pรฅ beskyttelsesdekselet
har synlige sprekker. Hvis ledningen er รธdelagt,
mรฅ den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter
som๎er๎godkjent๎av๎Philips,๎eller๎lignende๎kvali๎sert๎
personell, slik at man unngรฅr farlige situasjoner.
โข๎ Kontroller at knivenheten er godt festet, og at
lokket er satt riktig pรฅ mikserkannen fรธr du bruker
apparatet.
โข๎ Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar
apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.
โข๎ Dette apparatet kan brukes av personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller personer med manglende
erfaring eller kunnskap, dersom de fรฅr instruksjoner
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer
sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen.
โข๎ Pass pรฅ at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker
med apparatet.
โข๎ Dette apparatet mรฅ aldri kobles til en timerbryter.
Dette for รฅ unngรฅ farlige situasjoner pรฅ grunn av
at varmesikkerhetsmekanismen tilbakestilles ved et
uhell.
โข๎ Vรฆr forsiktig hvis varm vรฆsk helles i
foodprocessoren eller hurtigmikseren, ettersom
vรฆsken kan komme ut av apparatet igjen i form av
plutselig damp.
โข๎ Ikke monter eller demonter mikserkannen,
hakkebegeret eller kvernbegeret til motorbasen
mens strรธmmen er pรฅ.
Forsiktig:
โข๎ Ikke bruk tilbehรธr eller deler fra andre produsenter
eller๎som๎Philips๎ikke๎spesi๎kt๎anbefaler.๎Hvis๎du๎
bruker slikt tilbehรธr eller slike deler, blir garantien
ugyldig.
โข๎ Ikke overskrid maksimumsmerket pรฅ
hurtigmikserkannen, kvernbegeret (kun bestemte
typer)๎og๎bollen๎(kun๎bestemte๎typer).
โข๎ Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene
som er angitt i den gjeldende tabellen.
โข๎ Hvis mat kleber seg til veggen pรฅ mikserkannen,
slรฅr du av apparatet og trekker ut stรธpselet fra
stikkontakten. Bruk deretter en slikkepott til รฅ fjerne
maten fra veggen.
โข๎ Ikke fyll mikserkannen med ingredienser som er
varmere enn 80 ยบC.
โข๎ Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.
โข๎ Stรธynivรฅ:๎Lc๎=๎86๎dB(A)
Innebygd sikkerhetslรฅs
Denne funksjonen sikrer at du bare kan slรฅ pรฅ apparatet hvis mikserkannen, begeret til den
allsidige hakkeren eller reisekoppen er riktig montert pรฅ motorenheten. Hvis mikserkannen,
begeret for den allsidige hakkeren eller reisekoppen er riktig montert, lรฅses den innebygde
sikkerhetslรฅsen opp.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for
elektromagnetiske felt.
Gjenvinning
Ikke kast apparatet som restavfall nรฅr det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en
gjenvinningsstasjon. Ved รฅ gjรธre dette hjelper du til med รฅ ta vare pรฅ miljรธet.
2 Garanti og service
Hvis du trenger stรธtte eller informasjon, kan du gรฅ til www.philips.com/support.
Portuguรชs
1 Importante
Leia๎cuidadosamente๎este๎manual๎do๎utilizador๎antes๎de๎utilizar๎o๎aparelho๎e๎guarde-o๎para๎
consultas futuras.
Aviso
โข๎ Nรฃo๎toque๎nas๎lรขminas๎a๎adas๎se๎a๎๎cha๎do๎
aparelho๎estiver๎ligada.๎Se๎as๎lรขminas๎๎carem๎presas,๎
desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes.
Tenha cuidado ao manusear as lรขminas de corte
a๎adas,๎ao๎esvaziar๎a๎taรงa๎e๎durante๎a๎limpeza.
โข๎ Desligue๎o๎aparelho๎e๎retire๎a๎๎cha๎da๎fonte๎de๎
alimentaรงรฃo๎antes๎de:
โข๎ O retirar do suporte, mudar acessรณrios ou se
precisar๎de๎tocar๎prรณximo๎de๎peรงas๎que๎se๎
movam๎durante๎a๎utilizaรงรฃo.๎
โข๎ O montar, desmontar ou limpar.
โข๎ O deixar sem supervisรฃo.
โข๎ Nรฃo๎imerja๎o๎aparelho๎em๎รกgua๎ou๎em๎qualquer๎
outro lรญquido.
โข๎ Veri๎que๎se๎a๎voltagem๎indicada๎no๎aparelho๎
corresponde๎ร ๎voltagem๎elรฉctrica๎local๎antes๎de๎o๎
ligar.
โข๎ Nรฃo๎utilize๎o๎aparelho๎se๎a๎๎cha,๎o๎cabo๎de๎
alimentaรงรฃo,๎o๎coador๎rotativo๎ou๎a๎tampa๎de๎
protecรงรฃo๎estiverem๎dani๎cados๎ou๎apresentarem๎
fendas๎visรญveis.๎Se๎o๎๎o๎estiver๎dani๎cado,๎deve๎ser๎
sempre substituรญdo pela Philips, por um centro de
assistรชncia๎autorizado๎da๎Philips๎ou๎por๎pessoal๎
devidamente๎quali๎cado๎para๎se๎evitarem๎situaรงรตes๎
de perigo.
โข๎ Certi๎que-se๎de๎que๎as๎lรขminas๎estรฃo๎๎xas๎de๎forma๎
segura๎e๎de๎que๎a๎tampa๎estรก๎devidamente๎montada๎
no๎copo๎misturador๎antes๎de๎utilizar๎o๎aparelho.
โข๎ Este๎aparelho๎nรฃo๎pode๎ser๎utilizado๎por๎crianรงas.๎
Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das
crianรงas.
โข๎ Este๎aparelho๎pode๎ser๎utilizado๎por๎pessoas๎com๎
capacidades๎fรญsicas,๎sensoriais๎ou๎mentais๎reduzidas,๎
ou com falta de experiรชncia e conhecimento, caso
sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas
instruรงรตes๎relativas๎ร ๎utilizaรงรฃo๎segura๎do๎aparelho๎e๎
se compreenderem os perigos envolvidos.
โข๎ As๎crianรงas๎devem๎ser๎supervisionadas๎para๎garantir๎
que nรฃo brincam com o aparelho.
โข๎ Para๎evitar๎situaรงรตes๎de๎perigo๎devido๎a๎
uma๎reposiรงรฃo๎inadvertida๎do๎dispositivo๎de๎
corte tรฉrmico, nunca ligue este aparelho a um
temporizador.
โข๎ Tenha cuidado se for vertido um lรญquido quente
para๎o๎robot๎ou๎a๎liquidi๎cadora,๎visto๎que๎este๎
pode ser expelido para fora do aparelho devido a
um vapor repentino.
โข๎ Nunca monte nem desmonte o copo misturador, o
copo da picadora nem o copo do moinho da base
do๎motor๎enquanto๎a๎alimentaรงรฃo๎estรก๎ligada.
Atenรงรฃo
โข๎ Nunca๎utilize๎quaisquer๎acessรณrios๎ou๎peรงas๎de๎
outros fabricantes ou que a Philips nรฃo tenha
especi๎camente๎recomendado.๎Se๎utilizar๎tais๎
acessรณrios๎ou๎peรงas,๎a๎garantia๎perderรก๎a๎validade.
โข๎ Nรฃo๎exceda๎a๎indicaรงรฃo๎mรกxima๎no๎copo๎
misturador, no copo do moinho (apenas modelos
especรญ๎cos)๎ou๎na๎taรงa๎da๎picadora๎(apenas๎
modelos๎especรญ๎cos).
โข๎ Nรฃo exceda as quantidades e os tempos de
preparaรงรฃo๎mรกximos๎indicados๎na๎respectiva๎tabela.
โข๎ Se os alimentos aderirem ao copo misturador,
desligue๎o๎aparelho๎e๎retire๎a๎๎cha๎da๎tomada.๎Em๎
seguida,๎utilize๎uma๎espรกtula๎para๎soltar๎os๎alimentos.
โข๎ Nunca encha o copo misturador com ingredientes
que estejam a uma temperatura superior a 80 ยฐC.
โข๎ Este aparelho destina-se apenas a uso domรฉstico.
โข๎ Nรญvel๎de๎ruรญdo:๎Lc๎=๎86๎dB(A).
Bloqueio de seguranรงa incorporado
Esta๎funรงรฃo๎garante๎que๎sรณ๎pode๎ligar๎o๎aparelho๎se๎o๎copo๎misturador,๎o๎copo๎da๎picadora๎
multiusos ou o copo para levar estiverem correctamente montados no motor. Se o copo
misturador, o copo da picadora multiusos ou o copo para levar estiverem correctamente
montados,๎o๎bloqueio๎de๎seguranรงa๎incorporado๎serรก๎desbloqueado.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este๎aparelho๎Philips๎cumpre๎todas๎as๎normas๎e๎regulamentos๎aplicรกveis๎relativos๎ร ๎exposiรงรฃo๎
a campos electromagnรฉticos.
Reciclagem
No๎๎nal๎da๎vida๎รบtil๎do๎aparelho,๎nรฃo๎o๎elimine๎com๎os๎resรญduos๎habituais;๎deposite-o๎
num๎ponto๎de๎reciclagem๎o๎cial.๎Ao๎fazรช-lo,๎pode๎ajudar๎a๎preservar๎o๎ambiente
2 Garantia e assistรชncia
Se๎precisar๎de๎informaรงรตes๎ou๎assistรชncia,๎visite๎www.philips.com/support.
Svenska
1 Viktigt!
Lรคs anvรคndarhandboken noggrant innan du anvรคnder apparaten och spara den fรถr framtida
bruk.
Varning
โข๎ Vidrรถr inte de vassa knivarna nรคr apparaten รคr
ansluten till elnรคtet. Om knivarna fastnar drar du ur
nรคtsladden innan du avlรคgsnar ingredienserna. Var
fรถrsiktig nรคr du hanterar de vassa knivarna samt nรคr
du tรถmmer skรฅlen och under rengรถring.
โข๎ Stรคng av och koppla ur apparaten frรฅn
strรถmfรถrsรถrjningen innan du:
โข๎ Tar bort den frรฅn stรคllet, byter tillbehรถr eller
hanterar delar som rรถr sig under anvรคndning.
โข๎ Monterar, plockar isรคr eller rengรถr den.
โข๎ Den lรคmnas utan tillsyn.
โข๎ Fรถr inte ned apparaten i vatten eller nรฅgon annan
vรคtska.
โข๎ Kontrollera att den spรคnning som anges pรฅ
apparaten รถverensstรคmmer med den lokala
nรคtspรคnningen innan du ansluter apparaten.
โข๎ Anvรคnd inte apparaten om kontakten, nรคtsladden,
det roterande sรฅllet eller skyddslocket รคr skadade
eller har synliga sprickor. Om nรคtsladden รคr skadad
mรฅste den alltid bytas ut av Philips, nรฅgot av Philips
auktoriserade serviceombud eller liknande behรถriga
personer fรถr att undvika olyckor.
โข๎ Se till att knivenheten รคr sรคkert ditsatt och att
locket รคr korrekt monterat pรฅ behรฅllaren innan du
anvรคnder apparaten.
โข๎ Den hรคr apparaten fรฅr inte anvรคnds av barn. Hรฅll
apparaten och dess sladd utom rรคckhรฅll fรถr barn.
โข๎ Apparaten kan anvรคndas av personer med olika
funktionshinder eller av personer som inte har
kunskap om hur apparaten anvรคnds om det sker
under tillsyn eller om de har informerats om hur
apparaten anvรคnds pรฅ ett sรคkert sรคtt och om de
eventuella medfรถrda riskerna.
โข๎ Smรฅ barn ska รถvervakas sรฅ att de inte kan leka med
apparaten.
โข๎ Fรถr att undvika risksituationer till fรถljd av oavsiktlig
รฅterstรคllning av vรคrmebrytaren fรฅr apparaten aldrig
anslutas till en timer.
โข๎ Var fรถrsiktig om du hรคller varm vรคtska i
matberedaren eller mixern eftersom det kan stรคnka
vรคtska vid plรถtslig รฅngbildning.
โข๎ Mixerbehรฅllaren, hackbรคgaren eller kvarnen fรฅr
aldrig monteras eller tas bort frรฅn motorbasen nรคr
strรถmmen รคr pรฅ.
Varning!
โข๎ Anvรคnd aldrig tillbehรถr eller delar frรฅn andra
tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har
rekommenderats av Philips. Om du anvรคnder sรฅdana
tillbehรถr eller delar gรคller inte garantin.
โข๎ รverskrid inte maxnivรฅn pรฅ mixerbehรฅllaren,
kvarnbรคgaren๎(endast๎vissa๎modeller)๎och๎skรฅlen๎fรถr๎
hackaren๎(endast๎vissa๎modeller).
โข๎ รverskrid inte de maximala mรคngderna och
tillredningstiderna som anges i tabellen.
โข๎ Om mat fastnar pรฅ mixerbehรฅllarens sidor stรคnger
du av apparaten och drar ut stickkontakten. Anvรคnd
sedan en slickepott fรถr att ta bort maten frรฅn
sidorna.
โข๎ Fyll aldrig mixerbehรฅllaren med ingredienser som รคr
varmare รคn 80 ยบC.
โข๎ Apparaten รคr endast avsedd fรถr hushรฅllsbruk.
โข๎ Ljudnivรฅ:๎Lc๎=๎86๎dB(A).
Inbyggd sรคkerhetsspรคrr
Den hรคr funktionen garanterar att du endast kan slรฅ pรฅ apparaten om mixerbehรฅllaren,
hackbรคgaren eller drickkoppen รคr korrekt monterad pรฅ motorenheten. Om mixerbehรฅllaren,
hackbรคgaren eller drickkoppen รคr korrekt monterad รถppnas det inbyggda sรคkerhetslรฅset.
Elektromagnetiska fรคlt (EMF)
Den hรคr Philips-produkten uppfyller alla tillรคmpliga standarder och regler gรคllande exponering
av elektromagnetiska fรคlt.
ร
tervinning
Kasta inte apparaten i hushรฅllssoporna nรคr den รคr fรถrbrukad. Lรคmna in den fรถr
รฅtervinning๎vid๎en๎of๎ciell๎รฅtervinningsstation.๎Om๎du๎gรถr๎det๎hjรคlper๎du๎till๎att๎skydda๎
miljรถn
2 Garanti och service
Om du behรถver support eller information kan du besรถka oss pรฅ www.philips.com/support.
Tรผrkรงe
1 รnemli
Cihazฤฑ๎kullanmadan๎รถnce๎bu๎kullanฤฑm๎kฤฑlavuzunu๎okuyun๎ve๎gelecekte๎de๎baลvurmak๎รผzere๎
saklayฤฑn.
Uyarฤฑ
โข๎ รzellikle๎cihaz๎prize๎takฤฑlฤฑyken๎keskin๎bฤฑรงaklara๎
dokunmayฤฑn.๎Bฤฑรงaklar๎sฤฑkฤฑลฤฑrsa๎malzemeleri๎
รงฤฑkarmadan๎รถnce๎cihazฤฑn๎๎ลini๎รงekin.๎Kesin๎bฤฑรงaklara๎
dokunurken,๎hazneyi๎boลaltฤฑrken๎ve๎temizlik๎sฤฑrasฤฑnda๎
dikkatli olun.
โข๎ ลu๎iลlemleri๎gerรงekleลtirmeden๎รถnce๎cihazฤฑ๎kapatฤฑn๎
ve๎๎ลi๎gรผรง๎kaynaฤฤฑndan๎รงekin:
โข๎ Cihazฤฑ๎standฤฑndan๎รงฤฑkarmak,๎aksesuarlarฤฑ๎
deฤiลtirmek๎ya๎da๎kullanฤฑm๎sฤฑrasฤฑnda๎hareket๎eden๎
parรงalara๎temas๎etmek.๎
โข๎ Cihazฤฑn๎parรงalarฤฑnฤฑ๎รงฤฑkarmak,๎takmak๎ya๎da๎cihazฤฑ๎
temizlemek.๎
โข๎ Cihazฤฑ๎gรถzetimsiz๎bฤฑrakmak.
โข๎ ลarj๎cihazฤฑnฤฑ๎suya๎veya๎baลka๎bir๎sฤฑvฤฑya๎batฤฑrmayฤฑn.
โข๎ Cihazฤฑ๎prize๎takmadan๎รถnce,๎รผstรผnde๎yazฤฑlฤฑ๎olan๎
gerilimin,๎evinizdeki๎ลebeke๎gerilimiyle๎aynฤฑ๎olup๎
olmadฤฑฤฤฑnฤฑ๎kontrol๎edin.
โข๎ Fiล,๎gรผรง๎kablosu,๎dรถner๎sรผzgeรง๎ya๎da๎koruyucu๎kapak๎
zarar๎gรถrmรผลse๎ya๎da๎รผzerlerinde๎gรถrรผnรผr๎รงizikler๎
varsa๎cihazฤฑ๎kullanmayฤฑn.๎Cihazฤฑn๎elektrik๎kablosu๎
hasarlฤฑysa,๎bir๎tehlike๎oluลturmasฤฑnฤฑ๎รถnlemek๎iรงin๎
mutlaka๎Philips'in๎yetki๎verdiฤi๎bir๎servis๎merkezi๎
veya๎benzer๎ลekilde๎yetkilendirilmiล๎kiลiler๎tarafฤฑndan๎
deฤiลtirilmesini๎saฤlayฤฑn.
โข๎ Cihazฤฑ๎kullanmadan๎รถnce๎motor๎รผnitesini๎gรผvenli๎
bir๎ลekilde๎sabitlendiฤinden๎ve๎kapaฤฤฑn๎dรผzgรผn๎bir๎
ลekilde๎blender๎haznesine๎takฤฑldฤฑฤฤฑndan๎emin๎olun.
โข๎ Bu๎cihaz๎รงocuklar๎tarafฤฑndan๎kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr.๎Cihazฤฑ๎
ve๎kablosunu๎รงocuklarฤฑn๎eriลemeyecekleri๎yerlerde๎
muhafaza๎edin.
โข๎ Bu๎cihazฤฑn๎๎ziksel,๎motor๎ya๎da๎zihinsel๎becerileri๎
geliลmemiล๎veya๎bilgi๎ve๎tecrรผbe๎aรงฤฑsฤฑndan๎yetersiz๎
olan๎kiลiler๎tarafฤฑndan๎kullanฤฑmฤฑ๎sadece๎bu๎kiลilerin๎
nezaretinden๎sorumlu๎kiลilerin๎bulunmasฤฑ๎veya๎bu๎
kiลilere๎gรผvenli๎kullanฤฑm๎talimatlarฤฑnฤฑn๎saฤlanmasฤฑ๎ve๎
olasฤฑ๎tehlikelerin๎anlatฤฑlmasฤฑ๎durumunda๎mรผmkรผndรผr.
โข๎ Kรผรงรผk๎รงocuklarฤฑn๎cihazla๎oynamalarฤฑ๎engellenmelidir.
โข๎ Termal๎kesmenin๎yanlฤฑลlฤฑkla๎sฤฑfฤฑrlanmasฤฑ๎nedeniyle๎
tehlikeli๎bir๎duruma๎neden๎olmamak๎iรงin,๎bu๎cihazฤฑ๎
kesinlikle๎bir๎zamanlayฤฑcฤฑ๎dรผฤmesine๎baฤlamayฤฑn.
โข๎ Mutfak๎robotu๎ya๎da๎blendere๎sฤฑvฤฑ๎doldururken๎
dikkatli๎olun.๎Ani๎bir๎buharlanmayla,๎sฤฑcak๎sฤฑvฤฑ๎
cihazdan๎taลabilir.
โข๎ Gรผรง๎aรงฤฑkken๎blender๎haznesi,๎doฤrayฤฑcฤฑ๎รถlรงeฤi๎ya๎da๎
รถฤรผtรผcรผ๎รถlรงeฤini๎kesinlikle๎motor๎รผnitesine๎takmayฤฑn๎
ya๎da๎รผniteden๎รงฤฑkarmayฤฑn.
Dikkat
โข๎ Baลka๎รผreticilere๎ait๎olan๎veya๎Philips๎tarafฤฑndan๎
รถzellikle๎tavsiye๎edilmeyen๎aksesuar๎ve๎parรงalarฤฑ๎
kesinlikle๎kullanmayฤฑn.๎Bu๎tรผr๎aksesuar๎veya๎parรงa๎
kullanฤฑrsanฤฑz,๎garantiniz๎geรงerliliฤini๎yitirir.
โข๎ Blender๎haznesi,๎รถฤรผtรผcรผ๎รถlรงeฤi๎(sadece๎belirli๎
modellerde)๎veya๎doฤrayฤฑcฤฑ๎haznesindeki๎(sadece๎
belirli๎modellerde)๎maksimum๎seviyesini๎geรงmeyin.
โข๎ ฤฐlgili๎tabloda๎belirtilen๎maksimum๎miktarlarฤฑ๎ve๎iลlem๎
sรผrelerini๎aลmayฤฑn.
โข๎ Blender๎haznesinin๎iรงine๎yiyecek๎yapฤฑลmasฤฑ๎halinde,๎
cihazฤฑ๎kapatarak๎๎ลini๎prizden๎รงekin.๎Ardฤฑndan๎bir๎
spatula๎ile๎yiyeceฤi๎temizleyin.
โข๎ Blender๎haznesini๎80๎Cยบ'den๎daha๎yรผksek๎sฤฑcaklฤฑkta๎
malzemelerle๎kesinlikle๎doldurmayฤฑn.
โข๎ Bu๎cihaz๎sadece๎evde๎kullanฤฑm๎iรงin๎tasarlanmฤฑลtฤฑr.
โข๎ Gรผrรผltรผ๎seviyesi:๎Lc๎=๎86๎dB๎(A).
Dahili gรผvenlik kilidi
Bu๎รถzellik;๎cihazฤฑn๎yalnฤฑzca๎blender๎haznesi,๎รงoklu๎doฤrayฤฑcฤฑ๎รถlรงeฤi๎ya๎da๎taลฤฑnabilir๎kap๎motor๎
รผnitesine๎dรผzgรผn๎bir๎ลekilde๎takฤฑldฤฑฤฤฑnda๎aรงฤฑlabilmesini๎saฤlar.๎Blender๎haznesi,๎รงoklu๎doฤrayฤฑcฤฑ๎
รถlรงeฤi๎ya๎da๎taลฤฑnabilir๎kap๎dรผzgรผn๎ลekilde๎takฤฑldฤฑysa๎dahili๎gรผvenlik๎kilidi๎aรงฤฑlฤฑr.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu๎Philips๎cihazฤฑ,๎elektromanyetik๎alanlara๎maruz๎kalmaya๎iliลkin๎geรงerli๎tรผm๎standartlara๎ve๎
dรผzenlemelere๎uygundur.
Geri dรถnรผลรผm
Kullanฤฑm๎รถmrรผ๎sonunda๎cihazฤฑ๎normal๎evsel๎atฤฑklarฤฑnฤฑzla๎birlikte๎atmayฤฑn;๎geri๎dรถnรผลรผm๎
iรงin๎resmi๎toplama๎noktalarฤฑna๎teslim๎edin.๎Bรถylece,๎รงevrenin๎korunmasฤฑna๎yardฤฑmcฤฑ๎
olursunuz
2 Garanti ve servis
Bilgi๎veya๎desteฤe๎ihtiyaรง๎duyarsanฤฑz,๎lรผtfen๎www.philips.com/supportadresini๎ziyaret๎edin.
๎๎ธ๎
ฎ๎๎ฏ๎
ฝ๎
๎ณ๎พ๎ 1
.
๎น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎
ฑ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎๎๎
ป๎
๎๎๎๎
๎โข ๎๎ฒ๎ด๎
ธ๎๎๎ฃ๎ .๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ
๎น
๎ฝ๎๎ง๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ต๎ด๎
ฏ๎๎ฝ
๎ค๎๎๎๎๎ ๎
ณ๎๎
ฏ๎๎๎
ฑ๎
๎ฝ
๎ .๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
บ ๎๎๎๎๎ฑ๎ช๎
ฝ๎
.๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎๎ถ ๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ฑ๎
ฏ๎๎๎ถ๎
ธ๎ถ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ธ๎ญ๎ฒ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ฑ๎
ต๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎๎ช๎
ฝ๎
๎โข:๎๎๎
ป๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎๎ด๎ซ๎
บ๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎ผ๎
ฎ๎๎๎
ป
๎โข ๎ฑ๎๎๎๎
ฏ๎๎ ๎๎
ฝ๎ ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎๎๎๎๎ธ๎ธ๎ฐ๎
ฏ๎๎ถ๎๎๎๎
พ๎พ๎๎๎๎๎
ธ๎๎
๎ฟ
๎ณ๎
บ
.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎
๎โข .๎๎ฑ๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎ถ๎๎๎พ๎ท
๎ฟ
๎ณ๎
บ๎๎ถ๎๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ต๎
๎โข.๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎
ผ๎๎
ฏ
๎โข.๎๎
ณ๎๎๎๎ฃ๎พ๎
ด๎๎ธ๎บ๎
ฎ๎๎ถ๎ ๎๎พ๎๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ต๎ฐ๎
ฏ๎๎ฝ
๎โข ๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎
บ๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎๎๎ธ๎ด๎ค๎
๎โข ๎ถ๎๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ถ๎๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ด๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎พ๎
พ๎พ๎
ธ๎๎๎ธ๎ด๎
ธ๎๎๎ท๎ฎ๎
ฏ๎๎ถ๎๎๎พ๎น๎ฑ๎
ฝ๎พ๎
ฏ๎๎ ๎
ป๎๎๎
ฝ๎ ๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ฑ๎ซ๎
พ
๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ฟ๎๎ธ๎
บ ๎
๎น
๎พ๎ฑ๎
ฝ๎พ๎
ฏ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ด๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎ .๎๎ฒ๎ช๎๎
ฝ๎
๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎ถ๎ Philips ๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ฒ
๎
๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ถ๎ Philips ๎๎๎
ป
.๎๎ญ๎
ณ๎๎ธ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎ด๎๎ป๎
พ
๎โข ๎ฐ๎ค๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎ฒ๎๎ง๎๎
พ ๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎ถ๎๎ณ๎พ๎ณ๎
ฒ๎ผ๎
ฎ๎๎๎๎๎
๎
พ๎๎๎๎ฑ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎ด๎๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎ช๎พ๎๎
๎โข ๎๎
ธ๎๎
๎น
๎๎ธ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ณ๎ด๎
ด๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎พ
๎๎
ฎ๎ .๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎ฝ
.๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎พ๎ถ๎๎
พ
๎โข ๎ถ๎๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ
๎น
๎พ๎ซ๎ฒ๎
ฟ๎๎ด๎๎
ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎
๎๎๎๎พ๎ญ๎
ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ท๎ธ๎ด๎
ธ๎๎ฏ๎๎๎
ต๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ ๎๎๎
บ๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฝ๎ถ๎
.๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎
ถ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ท๎
บ๎ถ๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎
ฏ๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎
๎โข.๎ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ท๎๎ฏ๎
ฝ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎ฒ๎ถ๎ป๎๎ด๎
ฝ๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ฟ๎๎
๎โข ๎ฝ ๎๎ธ๎ค๎๎๎๎๎๎๎
ถ๎พ๎ฒ๎ด๎
ฝ๎๎๎ธ๎ค๎๎
ธ๎๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ถ๎
ฏ๎๎ด๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ญ๎
ณ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ธ๎๎๎ธ๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ฝ
.๎๎
ป๎ป๎๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎๎
ฎ๎๎
๎น
๎๎
ฎ๎๎๎๎ฒ๎
ฏ
๎โข ๎ถ๎๎๎ณ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎
ณ๎๎ข๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
ณ๎พ๎
ด๎๎๎ฃ๎พ๎
ด๎๎
๎ฟ
๎๎๎
ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎
ณ๎๎
ฏ๎๎๎
ฑ๎
๎ฝ
๎
.๎๎๎
ฑ๎พ๎ฑ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎ฏ๎ฑ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎
ป๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎ช๎พ๎๎
๎โข ๎ถ๎๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ธ๎พ๎ฒ๎
ฎ๎๎๎ถ๎๎ญ๎๎ ๎๎พ๎
ธ๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎
พ๎๎๎ฑ๎
ฝ๎ ๎๎พ๎
ธ๎ถ๎๎ถ๎๎๎ช๎พ๎๎๎๎ฐ๎ค๎ถ๎ข๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ฝ
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎๎๎พ๎ท๎ถ๎
พ๎๎๎ณ๎ฑ๎
ฎ
๎๎ธ๎๎ถ๎
ฏ
๎โข ๎พ๎ท๎
ฎ๎๎ ๎ง๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ฏ๎ถ๎ซ๎
พ๎๎๎
ผ๎๎
ต๎๎ธ๎๎๎๎
พ ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ธ๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎๎๎๎๎
พ ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป .๎จ๎๎ซ๎๎๎๎๎
ฑ๎ถ๎๎๎ด๎
ธ Philips
.๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ญ๎
ฎ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎ถ๎
ฝ๎
๎โข ๎ฌ๎๎๎
ฟ๎)๎ ๎๎ถ๎๎ญ๎๎ ๎๎พ๎
ธ๎ถ๎ถ๎๎ช๎พ๎๎๎๎ฐ๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ด๎
ธ๎
๎ฟ
๎๎๎๎๎๎๎ซ๎
ป๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
ต๎ป๎
พ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
.(๎๎ฒ๎
บ๎๎๎ถ๎ธ๎ฏ๎
พ๎๎ฌ๎๎๎
ฟ๎)๎๎๎
พ๎๎๎ฑ๎
ฝ๎ ๎๎พ๎
ธ๎ถ๎ถ (๎๎ฒ๎
บ๎๎๎ถ๎ธ๎ฏ๎
พ
๎โข ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ถ
๎ฟ
๎ธ๎๎๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ป๎ถ๎๎ถ๎๎๎พ๎ธ๎ต๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ซ๎
ป๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ถ๎พ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ด๎ซ๎
ฝ๎
๎โข ๎๎
ฐ .๎๎ถ๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎ซ๎
บ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎
ป๎ถ๎บ๎
บ ๎๎ช๎พ๎๎๎๎ฐ๎ค๎ถ๎๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎๎
ฝ๎๎๎๎ฃ๎
.๎ค๎๎๎๎๎๎๎
ธ๎๎ณ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎ฒ๎ฏ๎ด๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎โข.๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข 80 ๎พ๎ท๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎ฐ๎๎ฑ๎
ฏ๎๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎ช๎พ๎๎๎๎ฐ๎ค๎ถ๎ข ๎๎๎๎๎
๎น
๎๎
ฎ๎๎๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ฝ
๎โข.๎๎ฒ๎
บ๎๎ ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฝ
๎ฟ
๎๎ฏ๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎
๎โข.(A)๎๎๎ธ๎๎๎ข 86 = Lc :๎๎ธ๎๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ท๎๎๎๎
พ
๎๎
พ๎๎
พ๎๎๎
พ๎พ๎
ด๎๎๎ฑ๎
ป
๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎ฏ๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ฑ๎
ฝ๎ ๎๎พ๎
ธ๎ถ๎๎ถ๎๎๎ช๎พ๎๎๎๎ฐ๎ค๎ถ๎ข๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎ธ๎
ฟ๎พ๎ณ๎
พ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎ฌ๎
ฏ
๎๎ข๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ฑ๎
ฝ๎ ๎๎พ๎
ธ๎ถ๎๎ถ๎๎๎ช๎พ๎๎๎๎ฐ๎ค๎ถ๎ข๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎ฃ๎ .๎๎ฒ๎
บ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฒ๎ถ๎๎
ฝ๎ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฝ
.๎๎
พ๎๎๎๎๎๎
พ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ป ๎๎พ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎๎ธ๎
ด ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ถ๎๎
ฝ๎ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฝ๎๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎ฏ๎๎
ด๎ฝ๎
(EMF) ๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎
.๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎ด๎
ฝ๎๎ฉ
๎ฟ
๎๎ฏ๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎ญ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎
๎๎ธ๎ต๎๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎ธ๎ด๎๎
ฏ๎๎ฟ๎๎๎๎๎
ฎ ๎๎๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎๎๎
บ ๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎ข๎พ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฎ๎
บ๎พ๎ค๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎พ๎๎
ฏ ๎๎๎
ฝ๎๎
ฎ๎๎๎
พ๎พ๎ธ๎
ป๎๎๎ถ๎
ธ .๎ต๎๎๎ถ๎๎
ฏ๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎ ๎ต๎
ด๎ค
๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎ 2
.www.philips.com/support ๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎
ฑ๎๎ ๎๎๎
ธ๎ข๎๎ถ๎๎๎๎พ๎
พ๎๎ด๎ฏ๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎๎ฃ๎
๎ฌ๎
ด๎ค๎พ๎
บ
๎๎ท๎
พ๎๎๎พ๎
ธ๎พ๎
ถ๎ 1
.๎๎ญ๎ค๎๎ข๎๎๎ฆ๎
ฟ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎พ๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎ข๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎ค๎๎๎ช๎
๎โข .๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฟ๎๎๎
ด๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ฅ๎
ฏ๎๎๎พ๎ ๎๎ฐ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ซ๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎ถ๎๎
ต๎๎๎ฎ๎
ด๎๎๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎๎
ฟ๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎พ๎ ๎๎ฐ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎ฌ๎
๎๎๎พ๎ ๎๎ฐ๎ฅ๎
ฏ๎๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎ .๎๎ฅ๎ญ๎พ๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ข๎ถ๎๎๎
พ๎๎๎ค๎๎พ๎ ๎๎ฐ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ญ๎๎๎๎
พ๎๎ ๎
ต๎๎ข๎๎
ฎ
.๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ฟ๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎ฅ๎
ฒ๎๎ค๎ข๎๎ถ๎๎ฏ๎๎
ท๎๎๎ฅ๎ด๎๎
ฏ๎๎๎ง๎๎
ฎ
๎โข:๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎พ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎โข๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎ฌ๎ด๎ง๎๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎๎
ฑ๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎๎๎จ๎๎
ฒ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ต๎ฅ๎ต๎ค๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ
.๎๎ถ๎ถ๎จ ๎ฌ๎
พ
๎โข .๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎พ๎ญ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฅ๎จ๎๎๎ค๎๎๎
ด๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎โข.๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ณ๎๎
ธ๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎โข.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ถ๎๎
บ๎๎๎๎ฆ๎ญ๎ข๎๎๎ญ๎พ๎
พ๎๎พ๎ญ๎๎๎๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎โข๎๎๎ถ๎ค๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎ช๎
พ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎โข๎๎๎๎
ฏ๎๎พ๎ญ๎๎๎
ฟ๎ ๎ต๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎๎
บ๎พ๎๎
พ๎๎๎จ๎ถ๎ค๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎ช๎
ณ๎๎ฉ๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข๎๎๎ฌ๎
๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ข๎ค๎๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎พ๎ ๎ด๎๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ ๎ต๎๎๎พ๎ช๎
พ๎๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎ฌ๎ฌ๎ข๎ค๎๎
ณ
๎๎ด๎๎๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ฅ๎ถ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎ง๎ค๎ข .๎๎ฅ๎ถ๎จ
๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎พ๎ญ Philips๎๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎Philips๎๎๎พ๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ญ๎พ๎๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎ค
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎ซ๎๎๎
พ
๎โข๎๎ถ๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ณ๎๎
พ๎๎๎ฐ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎๎ญ๎๎
ต๎๎๎๎ต๎ญ๎
พ๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ค๎๎๎
ด๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ค๎๎
ถ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎ข
๎โข๎๎ฅ๎๎๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ฅ๎
ด๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข .๎ข๎๎
ต๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ๎๎๎
ด๎๎
ฏ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ๎๎ฆ๎๎๎
ด๎ข
๎โข๎๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎พ๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎๎ข๎ค๎๎
ณ๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
บ๎พ๎จ๎๎ฌ๎ถ๎๎ฃ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎
ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎๎
ฑ๎๎ฌ๎ญ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎
บ๎
๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ ๎
ณ๎๎
พ๎๎๎พ๎ญ๎๎พ๎๎๎๎ฌ๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ถ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ฟ๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎
.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ
๎โข.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
ต๎๎๎๎ต๎ญ๎
พ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎ฎ๎
ฟ๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ค๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ
๎โข๎๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎ญ๎
ป๎๎๎ฅ๎ด๎จ๎๎๎๎ต๎
ธ๎๎ฅ๎
น๎๎ด๎๎
ต๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎
บ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ฅ๎ถ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ต๎ญ๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎ด๎จ๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎โข๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎๎ข๎ข๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎พ๎ญ๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎๎
น๎๎๎
ณ๎๎ข๎๎ค๎ข๎๎ญ๎๎ข๎๎๎ญ๎พ๎
พ๎๎ ๎๎ญ๎ค๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ป๎ข
.๎ข๎๎
ต๎๎๎พ๎
ฏ๎๎จ๎๎ด๎ถ๎๎ฅ๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ข๎พ๎ญ๎ฅ๎๎ค๎พ๎๎
ฎ๎๎๎
ถ๎พ๎
ณ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎ด๎๎ฉ
๎โข๎๎พ๎ญ๎๎๎จ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎
ด๎๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฅ๎จ๎๎พ๎ญ๎๎ค๎๎๎
ด๎๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎๎พ๎ฅ๎
ด๎๎๎ฏ๎๎
ท
๎ช๎พ๎ฅ๎๎
ฒ๎
๎โข๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ด๎ Philips๎๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฆ๎ญ๎ข๎๎ด๎พ๎ฌ๎๎
ฟ๎ฅ๎พ๎
ด๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ป๎พ๎
ด๎๎ค๎พ๎๎๎
ธ๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ฅ๎๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค๎๎๎๎ฅ๎ถ๎จ
๎โข๎๎๎จ๎ข๎๎
ณ๎๎ฏ๎๎
ท๎๎ถ (๎จ๎พ๎
ณ๎๎ฌ๎๎๎
ฟ๎๎๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ)๎๎๎พ๎ฅ๎
ด๎๎๎ฏ๎๎
ท๎๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
๎๎๎
ฏ๎๎๎
บ๎๎ด๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎จ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎
๎จ๎๎๎
ฒ๎๎๎ญ๎
ด๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ค (๎จ๎พ๎
ณ๎๎ฌ๎๎๎
ฟ๎๎๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ)
.๎๎ญ๎ถ๎๎
ฟ
๎โข๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎ช๎
พ๎๎ฒ๎ถ๎๎
ฑ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎ด๎พ๎
พ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎พ๎ฏ๎
บ๎ข
.๎๎ญ๎ถ๎๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎๎
บ๎๎๎ญ๎ข๎พ๎ฒ๎
พ
๎โข๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎ต๎ค๎๎๎ญ๎ข๎๎๎
ฎ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎๎ฌ๎
๎๎ต๎ค๎๎๎ญ๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎๎๎
น๎๎๎๎ข๎ค๎พ๎จ๎๎ง๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฎ๎
ด .๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎พ๎จ๎๎ฏ๎๎
ท
๎โข๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ข๎๎๎ฌ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ด๎๎๎
ฑ๎ค๎ข 80๎๎ฅ๎๎๎๎
ฏ๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎พ๎
ฎ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ญ๎๎ญ๎๎
ฟ
๎โข.๎๎
ด๎๎๎ต๎๎
ต๎๎ฌ๎
ฒ๎๎๎
ถ๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎ฏ๎ค๎พ๎ซ๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
๎โข.(A)๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ด๎ข Lc= 86 :๎๎๎ง๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ
๎ฌ๎ด๎
ณ๎๎ข๎๎ฌ๎ถ๎ต๎ญ๎๎๎๎ฑ๎
ป
๎๎ด๎พ๎๎ถ๎
บ๎๎พ๎ญ๎๎ต๎ค๎พ๎จ๎๎ถ๎ฉ๎๎๎จ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎ง๎๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ฌ๎ฌ๎ผ๎ญ๎ถ๎๎๎ญ๎๎๎พ๎
ฎ
๎๎พ๎ญ๎๎ต๎ค๎พ๎จ๎๎ถ๎ฉ๎๎๎จ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎ฌ๎ .๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ค๎๎๎
ด๎๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ค๎๎
ถ๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ฏ๎๎
บ๎พ๎๎
พ
.๎ข๎๎
ต ๎ฌ๎
พ๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎ด๎
ณ๎๎ข๎๎ฌ๎ถ๎ต๎ญ๎๎๎๎ฑ๎
ป๎๎๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ค๎๎๎
ด๎๎๎
ด๎ค๎ข๎๎ฌ๎
ฏ๎๎
บ๎พ๎๎
พ๎๎ด๎พ๎๎ถ๎
บ
(EMF)๎๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ
.๎ข๎ค๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ๎๎๎ญ๎๎จ๎ข๎๎
ฎ๎ค๎พ๎จ๎๎๎พ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎พ๎๎
ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎๎ฅ๎ด๎จ๎๎พ๎
ฎ Philips๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
๎๎๎
บ๎พ๎ญ๎ฅ๎พ๎
ฎ
๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎๎๎
ถ๎๎๎ค๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ด๎
ฎ๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎
ฟ๎พ๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎ถ๎ข๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎ฌ๎
ฝ๎๎ต๎ฏ๎
พ๎๎๎พ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ฅ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ต๎
ธ๎๎ด๎พ๎ญ๎พ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎จ
๎๎ญ๎ ๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎ต๎จ๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎
พ๎๎๎ฑ๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ฅ๎ฒ๎
ฒ๎๎ค๎ข๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎ญ๎๎๎พ๎
ฎ .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ณ๎พ๎๎๎๎ข๎๎
ณ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎๎
บ๎พ๎ญ๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎ค๎ถ๎๎๎๎ต๎
ฑ
๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ถ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค 2
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ www.philips.com/support๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ฟ๎พ๎๎ฅ๎๎ช๎จ๎๎พ๎ญ๎๎๎พ๎
ธ๎พ๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ
HR2872_74_76_WEU_Safety_V1.0.indd 2 2013/10/9 14:15:31
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Philips HR3868 Owner's manual
- Category
- Blenders
- Type
- Owner's manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Philips HR3868 Manuale del proprietario
- français: Philips HR3868 Le manuel du propriétaire
- español: Philips HR3868 El manual del propietario
- Deutsch: Philips HR3868 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Philips HR3868 de handleiding
- português: Philips HR3868 Manual do proprietário
- dansk: Philips HR3868 Brugervejledning
- Türkçe: Philips HR3868 El kitabฤฑ
- svenska: Philips HR3868 Bruksanvisning
- suomi: Philips HR3868 Omistajan opas
Related papers
-
Philips HR2876/00 User manual
-
Philips HR2172/00 Important information
-
-
Philips HR7310 Owner's manual
-
Philips HR7744/56 User manual
-
-
Philips HR7739 User manual
-
-
Philips HR7735/80 User manual
-
Other documents
-
Exido 12180032 Instructions Manual
-
Camry CR 4071 Operating instructions
-
AEG SB9300-U User manual
-
Tristar BL-4435 User manual
-
Tristar BL-4435 User manual
-
Solac BV5712 Datasheet
-
Adler AD 4067 Operating instructions
-
Adler AD 4609 Operating instructions
-
Moulinex LM310E10 Owner's manual
-
AEG SB7500 User manual