Kernau KSS G 455 1B1D SMOOTH Owner's manual

INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA

ZLEWOZMYWAKÓW STALOWYCH

www.kernau.com

SZANOWNY KLIENCIE,

 Dziękujemyzazainteresowanienasząofertąigratulujemywyboru.

 Staliście się Państwo użytkownikami zlewozmywaka stalowego

marki KERNAU. Zlewozmywak ten został zaprojektowany iwykonany

zmyśląospełnieniuPaństwaoczekiwańizpewnościąbędzieonstanowił

integralnączęśćnowocześniewyposażonejkuchni.

UWAGA

Instrukcjazawieraważneinformacjedotycząceużytkowaniaikonserwacji

urządzenia, dlatego prosimy ouważne zapoznanie się zprostymi

instrukcjami ioprzestrzeganie ich, co umożliwi Państwu osiąganie

znakomitych rezultatów użytkowania. Prosimy także oprzechowywanie

poniższej instrukcji wbezpiecznym miejscu, bo można było zniej

skorzystać.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia

mienia lub osób powstałe w wyniku błędnego montażu lub niewłaściwego

użytkowania urządzenia.

PL 4

MONTAŻ

Dostawcategoproduktunieponosiodpowiedzialnościzawszelkieuszkodzeniapowstałe

wtrakcieinstalacjinawskuteknieprzestrzeganiazasadujętychwniniejszejinstrukcji.

Prosimyodokładnezapoznaniesięzponiższymipunktami,abyunikaćczynności,które

mogłybytrwaleuszkodzićzlewozmywak.

• Rozpakowywaćzlewozmywakisprawdzićzawartośćakcesoriówistanproduktu.

Szczególną uwagę należy zwrócić na ewentualne uszkodzenia transportowe.

Każdyegzemplarzjestdokładniesprawdzanyprzezodpowiedniedziałykontroli

producentaprzedzapakowaniem.

• Wykreślićkształtotworuużywającmiękkiegoołówkaizwracającuwagęnajego

umiejscowieniewstosunkudokrawędziblatu,elementówmeblikuchennychoraz

innychczęściwyposażeniaznajdującychsięwbezpośrednimsąsiedztwie.

• Poprzygotowaniublatuiokreśleniupołożeniazlewozmywaka,nawiercićwiertarką

odpowiedniotwór,odktóregorozpoczniesięwycinanie.

• Wyciąćotwórbrzeszczotemlubwyrzynarką,starającsięutrzymaćostrzewpozycji

zbliżonejdopionowej.Prowadzićbrzeszczotpowewnętrznejstronienarysowanej

linii.

• Dotakprzygotowanegootworuprzymierzyćzlewozmywakizniwelowaćpilnikiem

ewentualnenierówności.

• Nanieść na brzeg zlewozmywaka cienką warstwę silikonu uszczelniającego

(zapobiegatoprzedostawaniusięwodypodzlewozmywak).

• Umieścićzlewozmywakdokładniewprzygotowanymotworze.

• Dokręcićblaszkimocujące.

• Podłączyćbaterię,syfoniewentualnieinneurządzeniadodatkowe.

PL 5

UŻYTKOWANIE I PELĘGNACJA

Stal to materiał bardzo higieniczny, trwały iodporny na zniszczenie. Ważną zaletą

zlewozmywakówstalowychjestto,żenaichpowierzchniniepozostajątrwałeplamy

czyodbarwieniaposokach,kawieczywinie.Podstawowązasadąskutecznejpielęgnacji

zlewozmywakakuchennegojestregularność.Koniecznejeststosowanieodpowiednich

środkówczyszczącychisystematycznakonserwacjazlewozmywaka.

Razdziennienależyprzemyćzlewozmywakogólnodostępnymdelikatnympreparatem

czyszczącym wpostaci płynu, mleczka lub pasty, anastępnie wytrzeć go do sucha

ilekkonatłuścićolejemjadalnym.Silnezabrudzeniaczyścićspirytusem,mleczkiem,

łagodnymproszkiemdoszorowanialubpastą.Odłogizkamieniakotłowegousuwaćpo

namoczeniuoctem.

Przy czyszczeniu należy pamiętać, żeby pod żadnym pozorem nie używać środków

zawierających środki ścierne – piasek lub granulki. Nie należy go również czyścić

wełną stalową, kwasem solnym, środkami zawierającymi chlor lub brom. Wszystko

to może powodować uszkodzenie albo zadrapanie powierzchni zlewu. Nie wolno

czyścić zlewozmywaka ostrymi narzędziami, np. pilnikami, nożami, druciakami,

papierem ściernym ani środkami żrącymi (preparaty wybielające, kwasy, zasady,

środki odkamieniające lub odrdzewiające). Nie powinniśmy pozostawiać na lub pod

zlewozmywakiem otwartych pojemników zchemikaliami, które mogłyby przedostać

siędoodpływuidoprowadzićdoskażeniawody.

Należypamiętać,żeistniejewielesurowcówtwardszychniżstalszlachetna(ceramika,

diament,szkło,utwardzonemetale,środkiścierające).Wszystkietesubstancjemogą

wprzypadkudziałaniamechanicznegospowodowaćrysynapowierzchnizlewozmywaka

stalowego. Nie należy kłaść na powierzchni stalowej żadnych kluczy, śrub czy

nakrętek. Nie należy również szlifować wpobliżu powierzchni stalowej. Szczególną

uwagę należy zwrócić przy konserwacji oraz remontach sieci iwodociągów, kiedy

poichuruchomieniuwwodzieznajdujesięwielecząsteczekżelazairdzy.Wystarczy

krótkotrwałykontaktzrdzawymprzedmiotem,otarcieczyzarysowanie,apopewnym

czasiewzlewozmywakustalowymczyosączarcepojawiąsięrdzaweplamy.

Aby utrzymać zlewozmywak wnależytym stanie estetycznym itechnicznym, należy

użytkować go zgodnie zprzeznaczeniem oraz nie należy dopuszczać do sytuacji

mogącychspowodowaćuszkodzeniamechaniczne,termicznelubchemiczne.

Należypamiętać,żebyotwórprzelewubyłstaledrożny,cozabezpieczaprzedzalaniem

mieszkania. Wrazie potrzeby zatrzymania wody wkomorze należy zamknąć korek

zwykłylubautomatyczny,wzależnościodwyposażeniazlewozmywaka.

PL 6

Zlewozmywak powinien być bezwzględnie użytkowany zgodnie ze swoim

przeznaczeniem.Niewolnostosowaćgowlaboratoriachchemicznychczywarsztatach

rzemieślniczych.

PROSIMY PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH WSKAZÓWEK,

GDYŻ MAJĄ ONE DECYDUJĄCY WPŁYW NA

EKSPLOATACJĘ I WYGLĄD ZLEWOZMYWAKA.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiałyzastosowanejakoopakowaniesąekologiczneinadają

siędopowtórnegoprzetworzenia.

Powyższy symbol znajdujący się na produkcie lub jego

opakowaniuoznacza,żeproduktniemożebyćtraktowanyjako

odpadkomunalny.

Zamiast tego powinien zostać przekazany do odpowiedniego

punktuzbiórkizużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.

ZapewniającprawidłowezłomowanieprzyczyniająsięPaństwo

dozapobieganiapotencjalnymnegatywnymkonsekwencjomdla

środowiskaizdrowialudzi,któremogłobyzaistniećwprzypadku

niewłaściwejutylizacjininiejszegoproduktu.

Odnośnie bardziej szczegółowych informacji orecyklingu

niniejszego produktu, prosimy okontakt zlokalnym biurem

miejskim,punktemutylizacjiodpadówlubsklepem,gdzienabyto

produkt.

MANUAL INSTRUCTION

FOR ASSEMBLY AND USAGE

OF STEEL SINKS

www.kernau.com

EN 8

DEAR CUSTOMER,

 YouhavebecomeauserofKERNAU’steelsink.Thesinkhasbeen

designedandmadetomeetyourexpectationsandwillcertainlybecomean

integralpartofakitchenfurnishedinamodernway.

 Inordertousethesinkasgoodaspossible,youareadvisedtoread

theinformationbelowandkeepitforreference.

 Wewishyousatisfactionbyselectingthesinkofourbrand.

EN 9

INSTALLATION

Theproductsupplierisnotliableforanydamagescausedduringinstallationduetofailure

toobservetheprinciplesoftheseinstructions.

Pleasereadthedetailsbelowcarefullytoavoidanyactivitieswhichmaydamagethesink

permanently.

• It should be checked prior to starting sink installation if no damages have been

causedin transport. Each sinkis carefully checked byproper department before

packaging.

• Drawtheshapeofaholeusingasoftpencilandpayattentionontoitslocation

inrelations to the egde of the countertop, kitchen furmiture elements and other

itemsodequipmentinthecloserange.

• Afterpreparingand specifingthelocationof thesink,please drill theholefrom

whichwillstartthecuttingprocess.

• Cuttheholewiththesawbladeorjigsaw,tryingtokeepthebladeinverticalposition.

Guidethesawbladeontheinsideofdrawnline.

• Trythesinkonthepreparedcommitmentandcompensateforanyunevennessinthe

file.

• Applythinleyerofthesealingsiliconeontheedgfesofsink(itwillpreventwater

flowunderthesink).

• Setthesinkinpreparedplace.

• Screwinthefixingplates.

• Connectthesinkfaucet,siphonandanyotheradditionalappliances.

EN 10

USAGE AND MAINTENANCE

Steel is a very hygienic, durable and resistant to damages material. An important

adventage of steel sinks is that on its surfaces do not stay the permament stains or

discolouresfromjuices,coffeorwine.Themainruleofefficentmaintenanceofsteel

sinkistodocleaningandmaintenanceprocessregulary.Itisnecessarytousetheproper

cleaningagentsandregularmanitenanceofthesteelsink.

Onceperdayitisrecommendedtocelanitwithdelicatecleaningagentsuchsaliqiud,

creamor paste,and thenwipe itwith softcloth and lightly grease withcooking oil.

Heavilysoilscleanwithspirit,creamordelicatescouringpowderorpaste.Scaledeposits

shouldberemovedaftersoakingwithvinegar.

Duringthecleaningdonotuseabrasiveagentsconsistofsandorpellets.Alsodonot

cleanwithsteelwool,hydrochloricacid,chlorineorbrominecontainingagents.Allthis

agentsmaycausedamagesorscouringthesurfaceofthesink.Donotcleanthesink

withsharpitemssuchasfiles,knifes,scouringpads,sandpaperorcaustics(bleaching

preparations,acids,alkalis,descalingagentsorrustremovingagents).Donotleaveopen

chemicalcontainers,whichmaygetthroughtotheoutflowandleadtowaterpollution.

Itshouldbenotedthatthereareharderrawmaterialsthensteel(ceramics,diamonds,

glass, hardened metals, abrasives).All these substances may, in case of mechanical

operating, cause scratches on steel sink surface. Do not place on sink surface metal

keys,boltsornuts.Also,donotsandnearsteelsurfaces.Particularattentionshouldbe

paidduringthemaintenanceandrepairofwatersupplynetwork,whenafteritsstarting

inwateraremultiplepartsofironandcopper.Shortcontactwithcopperitemorrubbing

orscratchingcancausecopperstainsonsteelsinksurface.

To keep the steel sink in proper technical and aesthetic condition, should be used

accordingtospecificationsanddonotleadtosituationwhichmaycausemechanical,

thermal,orchemicaldamages.

It should be noted to keep the overflow hole not blocked, which can prevent from

floodingtheflat.Incaseofneedtokeepthewaterinsinkchamber,pleaseclosethe

ordinaryorautomaticcork(itdependsofequipmentofappliance).

This steel sink should be used accordingly with its specifications. Do not use

itinchemicallaboratoriesorcraftworkshops.

EN 11

PLEASE OBSERVE THE ABOVE HINTS AS THEY

LARGELY INFLUENCE THE USE AND APPEARANCE

OF THE SINK.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The packing materials used are environmental friendly and

recyclable.

Theabovesymbolontheproductoritspackagemeansthatthe

productmustnotbemanagedasamunicipalwater.

Itshouldbetransferredtoanappropriatecollectionpointinstead.

By ensuring proper scrapping you contribute to prevention of

potential adverse consequences for environment and human

health,whichmayoccurifthisproductisdisposedimproperly.

For more details on product recycling, please contact the local

municipal office, waste disposal point or the store where the

producthasbeenpurchased.

NÁVOD PRO MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ

OCELOVÝCH DŘEZŮ

www.kernau.com

CZ 13

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI,

DěkujemezazájemonašinabídkuablahopřejemeVámkvýběru.

 Nášnový,pečlivěnavrženývýrobekbylvyrobenzvysocekvalitních

materiálů,byltakédůkladněotestovántak,abysplňovalveškeráočekávání

našichZákazníků.

 Seznamte se tedy důkladně s jednoduchými pokyny a dodržujte

je – díky tomu dosáhnete již od začátku používání Vašeho vybavení

vynikajícíchvýsledků.

CZ 14

MONTÁŽ

Dodavatel tohoto výrobku nenese odpovědnost za veškerá poškození vzniklá během

instalacevdůsledkunedodrženípravidelobsaženýchvtomtonávodu.

Seznamtesedůkladněsnásledujícímibody,abystesevyhnuliúkonům,kterémohou

dřeztrvalepoškodit.

• Rozbaltedřezazkontrolujteobsahpříslušenstvíastavvýrobku.Zvláštnípozornost

věnujtepřípadnýmpoškozenímzpůsobenýmpřepravou.Předzabalenímkaždýkus

uvýrobcedůkladněkontrolujípříslušnáodděleníprokontrolu.

• Vyznačtetvarotvorupomocíměkkétužkyavšímejtesijehoumístěnívzhledem

kokrajůmdesky,prvkůmkuchyňskéhonábytkuaostatníchčástívybavení,které

senacházívbezprostřednímokolí.

• Popřipravenídeskyastanoveníumístěnídřezuvyvrtejtevrtačkouvhodnýotvor,

odněhožzačínávyřezávání.

• Vyřízněteotvorlistempilyneboelektrickoupilkou,snažtesepřitomudržetčepel

vconejvícesvislépoloze.Veďtelistpilypovnějšístraněnakreslenélinky.

• Ktakpřipravenémuotvorupřiložtedřezavyrovnejtepilníkempřípadnénerovnosti.

• Naneste na okraj dřezu tenkou vrstvu těsnícího silikonu (díky tomu nedochází

kpronikánívodypoddřez).

• Umístětedřezpřesněvpřipravenémotvoru.

• Utáhněteupevňovacíplíšky.

• Připojtebaterii,sifonapřípadnědalšídodatečnázařízení.

CZ 15

POUŽÍVÁNÍ A PÉČE

Oceljevelmihygienickýmateriál,trvanlivýaodolnývůčiponičení.Důležitoupředností

ocelovýchdřezujeto,ženajejichpovrchunevznikajítrvaléskvrnynebobarevnézměny

po šťávách, kávě nebo vínu. Základní podmínkou efektivní péče o kuchyňský dřez

jepravidelnost.Jenutnépoužívatvhodnéčistícíprostředkyaprovádětsystematickou

údržbudřezu.

Jednoudenněomyjte dřezvolnědostupným jemnýmčistícímprostředkem v podobě

tekutéhoprostředku,mlékanebopastyanásledněutřetedřezdosuchaajemněnamastěte

jedlýmolejem.Silnénečistotyčistětelihem,čistícímmlékem,jemnýmčistícímpráškem

nebopastou.Usazeninyzkotelníhokameneodstraňujteponamočeníoctem.

Přičištěnípamatujte,abystevžádnémpřípaděnepoužívaliabrazivníprostředky-písek

nebo granulky. Nečistěte dřez také ocelovou vatou, kyselinou solnou, prostředky

obsahujícímichlórabróm.Všechnotomůževéstkpoškozenínebopoškrábánípovrchu

dřezu. Dřez nesmíte čistit ostrými nástroji, např. pomocí pilníků, nožů, drátěnek,

smirkovéhopapíruanižíravýchprostředků(bělícípřípravky,kyseliny,zásady,prostředky

naodstraňováníkameneneborzi).Nenechávejtenanebopoddřezemotevřenénádoby

schemikáliemi,kterébymohlyproniknoutdoodtokuakontaminovatvodu.

Pamatujte,žeexistujemnohosurovin,kteréjsoutvrdšínežušlechtiláocel(keramika,

kámen, diamant, sklo, tvrzené kovy, abrazivní prostředky). V případě mechanického

působenímohou všechny tyto látkyvytvořit na povrchu ocelovéhodřezu škrábance.

Nepokládejte na ocelový povrch žádné klíče, šrouby nebo matice. Poblíž ocelového

povrchu také nic nebruste. Věnujte zvláštní pozornost během údržby a oprav sítí

avodovodů,protožepojejichspuštěnísevevoděnacházímnohočásticželezaarzi.

Stačíkrátkodobýkontaktsezrezivělýmpředmětem,odřenínebopoškrábání,apourčité

doběsevocelovémdřezuneboodkapávačiobjevírezavéskvrny.

Proto,abysteudrželidřezvnáležitémestetickématechnickémstavu,používejtejej

vsouladusurčenímanedovolte,abydošloksituacím,kterémohouvéstkmechanickému,

termickémunebochemickémupoškození.

Dbejte na to, aby byl otvor přepadu neustále průchodný a zabezpečoval tak před

vytopenímbytu.Vpřípadě,žejetřebaudržetvoduvkomoře,uzavřeteobyčejnounebo

automatickouzátku-vzávislostinavybavenídřezu.

Dřez by měl být bezpodmínečně používán v souladu s jeho určením. Je zakázáno

používatdřezvchemickýchlaboratoříchnebořemeslnickýchdílnách.

CZ 16

DODRŽUJTE, PROSÍM, NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY,

PROTOŽE MAJÍ ROZHODUJÍCÍ VLIV NA PROVOZ

A VZHLED DŘEZU.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výšeuvedenýsymbol,kterýsenacházínavýrobkunebonajeho

obalu,znamená,žesvýrobkemnelzezacházetjakoskomunálním

odpadem.

Místotohobymělbýtodevzdánvevhodnémsběrnémmístěpro

použitéelektrickéaelektronickévybavení.

Tím, že zajistíte správné sešrotování, pomůžete předejít

potenciálnímnegativnímnásledkůmproživotníprostředíalidské

zdraví,knímžbymohlodojítvpřípaděnevhodnélikvidacetohoto

výrobku.

Pokud máte zájem o podrobnější informace ohledně recyklace

tohoto výrobku, kontaktujte prosím místní městskou kancelář,

sběrnýdvůrneboobchod,vkterémbylvýrobekzakoupen.

Kernau KSS G 455 1B1D SMOOTH Owner's manual

Related papers

Other documents