Pioneer VMS-550 User manual

Page is loading ...

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this

VMS-550 is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että VMS-550

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

VMS-550 in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil VMS-550 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna

VMS-550 står I överensstämmelse med

de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr VMS-550

overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses VMS-550 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG

befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ VMS-550 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo VMS-550 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el VMS-550 cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Page is loading ...

2

En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lit

candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked

)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high

humidity or direct sunlight (or strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place

any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

When using this product, confirm the safety information shown on the bottom

of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

When disposing of used batteries, please comply with governmental

regulations or environmental public institution’s rules that apply in your

country/area.

D3-4-2-3-1_B1_En

WARNING

Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot places,

such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat,

explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries.

D3-4-2-3-3_A1_En

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

3

En

Before making or changing the connections, switch off the power and

disconnect the power cord from the AC outlet.

D44-9-3_A1_En

This product is for general household purposes. Any failure due to use for

other than household purposes (such as long-term use for business

purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair

will be charged for even during the warranty period.

K041_A1_En

Information for users on collection and disposal of old equipment and

used batteries

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical

and electronic products and batteries should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to

applicable collection points in accordance with your

national leg

islation.

By disposing of these products and batteries correctly,

you will help to save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of

old products and batteries, please contact your local

municipality, your waste disposal service or the point of

sale w

here you purchased the items.

These symbols are only valid in the European

Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your

local authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

K058a_A1_En

Symbol examples

for batteries

Symbol for

equipment

Pb

Information to User

Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may

invalidate the user’s right to operate the equipment.

D8-10-2_A1_En

4

En

Power source

If you are not going to use the system for a long time, unplug the AC adaptor

from outlet. When removing the plug, grip the AC adaptor. Do not pull on the

cord.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord

and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on

the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with

other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be

stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical

shock. Check the power cord once in a while. If you find it damaged, ask your

nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.

S002*_A1_En

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

5

En

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating

instructions so you will know how to operate your model properly. After you have

finished reading the instructions, put them away in a safe place for future

reference.

1Speaker (Receiver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2Transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Conversion cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4 AC adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

5 GS plug for AC adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

6 BS plug for AC adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

7Rechargeable nickel-

metal hydride battery (size AA) . . . . . . . . . . . . . . 3

Warranty Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operating instructions (this document)

• Keep out of reach of small children to prevent accidental ingestion of the

battery, conversion cord.

Speaker (Receiv er)

1 CHARGE indicator

Lights red when charging speaker (receiver) battery.

2 TUNED switch

Press to synchronize receiver to the transmitter’s frequency.

3 VOICE BOOST switch

Press to enhance the sound of television programs or other media focusing on

spoken dialogue.

4 POWER indicator

Lights green when speaker power is turned ON. Flashes green to indicate low

battery level.

5 POWER/VOLUME dial

Use to turn speaker (receiver) power ON/OFF, and to adjust sound level.

6Ba

ttery compartment cover

7Charging contacts

Battery charging begins when these terminals come into contact with the

transmitter’s terminals.

Transmitter

8 STANDBY/ON indicator

Lights green when transmitter is in operation. Lights red during standby mode.

1. Before you start

1-1 What’s in the box

1-2 Names and Functions of Parts

Note

6

En

9Charging contacts

Battery charging begins when these terminals come into contact with the

speaker’s terminals.

10 DC IN jack

Connect the supplied AC adaptor to this jack. (Use only the supplied AC

adaptor. Using adaptors with different plug polarities or other characteristics

could cause malfunction.)

11 Transmission frequency select switch

Slide the switch to change the tr

ansmission frequency (CH1/CH2).

12 Input cord

Connect to the headphone output jack of a television or AV component.

13 Conversion cord

Connect this conversion cord to the standard input cord when you wish to

connect to the line output jack of a television or AV component.

1Remov e the battery compartment cover on the bottom of the speaker

(see illustration 2-1.1).

2 Confirm the “+’’ and “–’’ poles and insert the batteries.

3 Return the battery compa

rtment cover to its original position.

1 Confirm the type of electrical outlet and sec urely connect the appropriate

adapter to the AC ada pter body (see illustration 2-2.1).

2 Connect the supplied AC adaptor to DC IN jack on the transmitter.

Plug the adaptor into the wall outlet.

3 Connect the speaker and transmitter so that their charging terminals are

in contact. When c harging begins, the speaker’s CHARGE indicator will

light red, and when cha

rging is completed the indicator will go out. The

time required for charging will vary depending on the amount of charge

remaining in the battery at the time charging began (maximum time

required approx. 8 hours). Maximum operating time with full charge is

approx. 16 hours (5 mW + 5 mW output).

• Turn off speaker power before beginning recharging.

•Usage time may vary according to the tem

perature and other conditions.

•Maximum operating time may be shorter depending on sound volume used

and condition of battery.

•Even AC adaptors with the same voltage and plug polarity can damage this

product due to the current capacity or other factors.

2. Getting started

2-1 Inserting the batteries

2-2 Charging the batteries

Note

• Use only the supplied AC adaptor. Using other adaptors with

different plug polarity or other characteristics can cause product

failure.

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

7

En

Notes on battery charging

•Battery performance is influenced by the surrounding temperature. Charge the

supplied rechargeable batteries within a temperature range of 5 to 35 degrees

celsius.

• Do not overcharge batteries. In order to protect batteries, do not repeatedly

charge the batteries that a re already fully charged.

•Batteries become slightly warm when charging. This is not a malf

unction.

• Use only the supplied AC adaptor with this unit. Using other AC adaptors may

cause malfunction.

• For your safety, only the supplied rechargeable batteries can be charged by

this unit. Do not use other types of rechargeable or dry-cell batteries.

•Recharg eable batteries should be replaced with new ones when they last only

a short time after recharging. New batteries can be ordered from your nearest

Pioneer authori

zed service centre.

•During recharging, sound is not produced from the speaker even if the

speaker’s power switch is turned on.

• The speaker’s POWER indicator normally lights green during use, but when

the battery’s remaining charge is low, the indicator flashes green. If the

indicator begins flashing, the speaker should be recharged as soon as

possible.

•If the speaker is only used for short periods of time, the battery should not be

recha

rged until it is allowed to discharge completely. If the battery still allows

only a short operating time after full recharging, the battery may have reached

the end of its lifetime.

By connecting this unit to a television or AV component, you can listen to the TV/

AV component’s sound through this unit’s speakers. For details regarding

connections, read the TV/AV component’s operating instructions.

1 Listening to audio using only this unit’s speakers

Connect the he

adphone output jack of the TV/AV component to the

transmitter’s input cord (see Figure 2-3.1).

Sound will cease to be output from the TV/AV component and will be output

from this unit’s speakers alone.

•If this unit is connected to Mono TV, sound will be produced from the unit’s left

speaker only.

•If the TV/AV component’s controls are used to adj ust the sound volume, the

sound volume from the speakers will change. If the volu

me is raised to an

excessive level in this way, sound from the speakers may be distorted. In this

case, first lower the volume using the TV/AV component controls, then raise

the volume by using the speaker’s controls.

2-3 Connecting up

Note

8

En

• Depending on the TV/AV component used, sound may continue to be

produced from its speakers even after connecting this unit to its headphone

output jack.

2 Listening to audio using the speakers of both this unit and those of the

TV/AV component

Using the accessory conversion cord, connect the line output jacks of the TV/

AV component to the transmitter’s input cord (consult Figure 2-3.2).

• When connecting the conversion cord to the TV/AV component, be sure to

match the colors (red and w hite) of the line output jack s.

• The method described here cannot be used if the TV has no line output ja

cks.

In this case, consult the section “Listening to audio using only this unit’s

speakers”.

1 Connect the supplied AC adaptor to DC IN jack on the transmitter. Plug

the adaptor into the wall outlet.

2 Begin playback on the TV/AV component connected to the transmitter.

When an audio signal from the TV/AV component is input, the transmitter’s

STANDBY/ON indicator will light green.

3 Turn on power to speakers.

Rotate the speaker’s POWER/VOLUME dial to the right to turn the power on.

When power is turned on the POWER indicator will light green.

4 When the speakers receive the signal from the transmitter, sound will be

produced from the speakers.

When the signal is received from the transmitter, the LED above the TUNED

switch will light green. If no signal is received, the LED will go out and no sound

will be output from the speakers.

5 Adjust the volum e.

Use the speaker’s POWER/VOLUME dial to adjust the sound volume. Rota

te

the dial to the right to raise the volume, and to the left to lower the volume.

6 Turn off the speaker’s power.

When through using this unit, rotate the speaker’s POWER/VOLUME dial to

the left until you hear the “click” sound. When the power is off, the POWER

indicator will go out.

7 Set the transmitter to standby.

If playback of the TV/AV component is stopped, or the connection is

disconnected or there is no other audio input to the transmitter for four minutes,

the transmitter will automatica

lly enter the standby mode. When in the sta ndby

mode, the STANDBY/ON indicator will light red. The standby mode will be

cancelled when an audio signal is input again.

3. Operation

3-1 Using the system

Note

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

9

En

•If the transmitter’s power is turned OFF or enters STANDBY mode while the

speaker’s power is still ON, the speaker may emit a rather loud burst of noise.

To avoid such noise, always turn the speaker power OFF after use.

•If you are not going to use the system for a long time, unplug the AC power

adaptor from outlet. When removing the plug, grip the AC power adaptor. Do

not pull on the cord.

When the V

OICE BOOST switch (on the top of the speakers) is pressed, audio

frequencies in the range of the human voice are emphasized, thus providing

compensation to make the signals easier to hear. When the VOICE BOOST

function is enabled, the LED above the VOICE BOOST switch lights green. If the

VOICE BOOST switch is pressed again, the VOICE BOOST function will be

canceled.

The transmitter has two freq

uency channels. Select the channel that provides the

best reception for the conditions in your area.

1 First, turn OFF speaker power.

2 Slide the transmission frequency select switch on the back side of the

transmitter to choose either CH1 or CH2; in this way the transmission

frequency will be changed.

3 Turn speaker power ON again. Sound will be produced in sync to the

transmitter’s frequency.

•If the transmitter’s channel is changed without first turning off the speaker

power, immediately press the spe

aker’s TUNED switch. Sound will be

produced from the speaker in synch with the transmitter’s frequency.

• The transmission distance is affected by the surrounding environment. If you

hear noise or intermittent sound, either move the speaker to a location with

better reception, or change the transmission channel.

If the LED above the TUNED switch is not illuminated (no sound is produced), or

if a burst of noise is heard from the speaker, it generally means the sig

nal from

the transmitter has not been received correctly by the speaker. In this event,

press the TUNED switch in order to sync the speaker to the transmitter’s

frequency.

3-2 Voice boost

3-3 Changing the transmission frequency

3-4 TUNED switch

Note

10

En

If you run into any problems using this speaker system, refer to the following

checklist.

Incorrect operation may result in some problems. In addition, the problems may

be caused by malfunctions on the components connected to this system. Should

any problem persist, consult your nearest Pioneer authorized service centre or

your dealer to carry out repair work.

When visiting your Pioneer authorized service centre for repairs, be sure to take

both the speaker and transmitter.

4. Additional information

Troubleshooting

Problem Remedy

No sound. • Check the connection between the AC adaptor

and the wall outlet.

•Check the connection between the transmitter

and the AV components.

• Start playback after checking that the power is

turned on for the TV or audio playback device

used.

•Check the batteries are placed in correct

polarities.

•Batteries are completely used up.

•Confirm that the speaker’s POWER indicator

and the tra

nsmitter’s STANDBY/ON indicator

are lit green. If the speaker’s POWER indicator

is not lighted, recharge the speakers.

•Raise the sound volume. If no sound can be

heard even when the sound volume is raised,

lower the sound volume again and try the other

suggestions here.

• Press the speaker’s TUNED switch to match

the transmitter’s frequency channel.

Sound intermittent.

Sound is distorted.

•Change the transmitter’s frequency to a

channel with better reception conditions.

•Bring the speakers and transmitter closer

together. Also, do not allow any obstacles to

come between the speakers and transmitter.

• The sound volume control is set too high, or too

low at the TV/AV or other playback source. Try

adjusting the sound volume of the playback

device.

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

11

En

About use of speaker

• This speaker system is magnetically shielded. However, depending on the

installation location, colour distortion may occur if the speaker system is

installed extremely close to the screen of a television set. If this happens, turn

the power switch of the television set OFF, and turn it ON after 15 to 30

minutes. If the problem persists, place the speaker system away f rom the

television set.

•Magnetically susceptible devices (floppy discs, cassette tapes, video tapes,

etc.) should be placed and stored away from this unit.

Cleaning

•Use a soft and dry cloth for cleaning. Use a soft cloth slightly moistened with

mild detergent solution, if necessary. Do not use solvents such as thinner,

benzene or alcohol as these may damage the surface.

Interference with other

wireless transmitters

•If other wireless devices using the 860 MHz

band are nearby, separate them as far as

possible from this unit.

•Bring the speaker and trans

mitter closer

together and turn on their power switches

again.

•Change the transmitter’s frequency to a

channel with better reception conditions.

The batteries will not

charge.

•Confirm that the speaker’s charging terminals

are securely in contact with the transmitter’s

charging terminals. Also confirm that the

speaker’s CHARGE indicator is lit red.

• Dry-cell batteries or rech

argeable batteries

other than the ones supplied are being used.

Use only the supplied rechargeable batteries.

•The rechargeable batteries are exhausted.

Replace them with new rechargeable batteries.

•Check the terminals of the rechargeable

battery and confirm that they are clean.

Remove and re-install.

•Check whether the charging

contacts are

soiled, and clean with a cotton swab if

necessary.

•Confirm that the rechargeable batteries have

been installed with the +/– polarities in the

correct orientation.

Precautions

Problem Remedy

12

En

About safety

• This unit should not be used by persons who have heart pacemakers installed,

since adverse affects could occur.

• Do not use this unit in hospitals or clinics, or near medical equipment.

Placement

• Do not place the system in any of the following locations:

- Location exposed to direct sunlight, in a car, near a heater, or other areas of

extreme high temperature.

- Dusty location.

- On an unsteady or inclined surface.

- Location exposed to large amounts of vibration.

- Bathroom or other high-humidity locations.

When something is wrong with the Product

•If any of the following conditions are observed, immediately unplug the AC

adapter from its outlet, and turn off power to the speakers. Consult your

Pioneer authorized service centre at your earliest convenience.

- This unit exhibits unnatural heating , smells, deformation, discoloration, etc.

- If the unit is accidentally dropped

• When taking the system to Pioneer authorized service centre, be sure to take

both the speaker and transmitter.

V

OLU

M

E

VOLUME

P

O

W

E

R

POWER

TUNED

V

O

I

C

E

B

O

S

T

VO

I

C

E

BO

O

S

T

ON/OFF

• When carrying the speakers hold them as shown in the

illustration, and take care to avoid dropping, since damage or

personal injury could result.

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

13

En

Speaker

Type .............. Sealed-type active speaker system/magnetically shielded design

Playback frequency range................................................... 100 Hz to 14 000 Hz

Driver units ............................................................................................. ø 50 mm

Impedance ................................................................................................. 8 ohm

Continuous playing tim e...............................................................About 16 hours

Maximum practical output ................................................................... 1 W + 1 W

Power source ................................ DC 3.6 V (supplied rechargeable battery x 3)

Weight ......................................................................................................... 580 g

Transmitter

Audio input ...................................................................................... Analog input

Power source ......................................... DC 8 V (from the supplied AC adaptor)

Power consumption in standby mode .......................................................0.45 W

Weight ......................................................................................................... 150 g

General specifications

Transmission method...................................................................................... RF

Modulation method ...................................................................... FM modulation

Carrier frequency .......................................................... Channel 1: 863.53 MHz

Channel 2: 864.53 MHz

Transmission distance ................................................................................. 30 m

(open area without obstructions; the actual effective distance may vary

depending on environmental conditions.)

• Specifications and Designs are subject to possible modifications without notice

due to improvements.

Specifications

Note

Page is loading ...

6

Ru



8 § STANDBY/ON

×¸º»Å ¿ÆµÆÊÑ¼ Ï½ÆÅ¸¼ ½¸ ½ºÆ¼Ç º¶Ð¸ÅÑ ÀÆºÆ¹¶ÅÍ»Á¶. Õ ºÆÔ»¼Æ

¸Ô»¹¶Ê»Ç ·¸º»Å Áº¶¾ÊÑ¼ Ï½ÆÅ¸¼.

9 ª¦ ¢ ¥¢

É¸¹¿¶ºÇ¹Á¶ Ð¶Å¶ºÆÆÁ Ê¶Í»Ê¶ÆÅ¾Ç, Á¸·¹¶ ÃÅ» ÁµÆ¼¼Ñ ½Ó¸¹ÇÅ ½ Á¸ÊÅ¶ÁÅ ¾

ÁµÆ¼¼¶¼» ·º¸¼Á¸·¸½¸º»ÅÆµÇ.

10 ¥ DC IN

É¸¹¾¸Æ¹»Ê»ÅÆ Àº»µ¶·¶Æ¼ÑÒ ½ Á¸¼ÀµÆÁÅÆ À¸¾Å¶½Á» ¾ÆÅÆ½¸Ò ¶¹¶ÀÅÆº

ÀÆºÆ¼ÆÊÊ¸·¸ Å¸Á¶ Á ÃÅ¸¼Â ·ÊÆ¿¹Â. (Û¾À¸µË¿ÂÒÅÆ Å¸µËÁ¸ Àº»µ¶·¶Æ¼ÑÒ ½

Á¸¼ÀµÆÁÅÆ À¸¾Å¶½Á» ¾ÆÅÆ½¸Ò ¶¹¶ÀÅÆº

ÀÆºÆ¼ÆÊÊ¸·¸ Å¸Á¶. Û¾À¸µË¿¸½¶Ê»Æ

¶¹¶ÀÅÆº¸½ ¾ ¹ºÂ·¸Ò À¸µÇºÊ¸¾ÅËÌ ÖÅÆÁÆº¶ »µ» ¹ºÂ·»¼»

Ó¶º¶ÁÅÆº»¾Å»Á¶¼» ¼¸ÔÆÅ Àº»½Æ¾Å» Á ÊÆÀ¸µ¶¹Á¶¼ ½ º¶Ð¸ÅÆ.)

11 ¯ ¦¤ ¡¦ 

ÉÆºÆ¹½»·¶ÒÅÆ ÀÆºÆÁµÌÍ¶ÅÆµË, ÍÅ¸ÐÑ »¿¼ÆÊÇÅË Í¶¾Å¸ÅÂ ÀÆºÆ¹¶Í» (CH1/

CH2).

12 ° ¬

É¸¹¾¸Æ¹»Ê»ÅÆ Á ½ÑÓ¸¹Ê¸¼Â º¶¿ÝÆ¼Â ¹µÇ Ê¶ÂÖÊ»Á¸½ Ê¶ ÅÆµÆ½»¿¸ºÆ »µ»

¶Â¹»¸-/½»¹Æ¸Á¸¼À¸ÊÆÊÅÆ.

13 ¤¥¦ ¬

É¸¹¾¸Æ¹»ÊÇÒÅÆ ÃÅ¸Å ÖÊÂº-ÀÆºÆÓ¸¹Ê»Á Á ¾Å¶Ê¹¶ºÅÊ¸¼Â ½Ó¸¹Ê¸¼Â ÖÊÂºÂ

,

Á¸·¹¶ ÅºÆÐÂÆÅ¾Ç ½ÑÀ¸µÊ»ÅË À¸¹ÁµÌÍÆÊ»Æ Á º¶¿ÝÆ¼Â µ»ÊÆÒÊ¸·¸ ½ÑÓ¸¹¶ Ê¶

ÅÆµÆ½»¿¸ºÆ »µ» ¶Â¹»¸-/½»¹Æ¸Á¸¼À¸ÊÆÊÅÆ.

1 ±¡ ¦¬ ¤ ¡   ¢

(¡. ¡ 2-1.1).

2  ¢¡ “+’’  “

–

’’  ¡ ¤.

3 ° ¦¬ ¤ ¡   ¡ ².

¡¡¯³   ¡ ¡ 

  (¡. ¡ 2-2.1).

2 ¡ ¦   ¡ ¡ 

   ¥ DC IN  .

°¡    ¡¯ ¥.

3 ¡

    ¤¥,

¤¦  ¦ ¢ ¥¢ ¬  . ª

¥¢ ¡¢,  CHARGE   ¥¡¢

¡. °¢, ¤ ¢ ¥¢, ¡¢ 

2.  ¤¦

2-1 ´¡ ¤

2-2 ¥¢ ¤

Page is loading ...

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

<WRB1207-A>

Printed in China / Imprimé en Chine

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan / Japon

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. / Etats-Unis.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada

TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium / Belgique TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore / Singapour 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia / Australie, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico /

Mexique, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B4_Ru

Pioneer VMS-550 User manual

Pioneer VMS-550 User manual

in other languages

Related papers

Other documents