Westinghouse Deacon Indoor/Outdoor Ceiling Fan Owner's manual

Brand: Westinghouse

Model: Deacon Indoor/Outdoor Ceiling Fan

Type: Owner's manual

Saynet-EI-Deacon-WH20

OWNER'S MANUAL

שמתשמל ךירדמ

Deacon

Please write model number here for future reference:

:דיתעב ןויעל ןאכ םגד רפסמ בותכ אנא

Saynet-EI-Deacon-WH20

TOOLS REQUIRED

Phillips Screwdriver Wire Cutters Pliers Step Ladder

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,

OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY TIPS

1. Proceed with caution. Read all instructions before beginning the installation.

2. WARNING! This fan may be operated only with a 2-pole switch with a 3mm contact opening each.

3. Only an authorized electrician should execute the installation.

4. The installation height, i.e. the distance between the blades and the floor, should be at least 3.05 m.

5. Always maintain the distance between the lamp and inflammable materials (curtains, wall, etc.), as indicated on the pictogram.

6. Make sure the fan is securely fastened at the ceiling.

7. WARNING! Do not use a dimmer type switch to control the fan speed.

8. WARNING! To prevent injuries, make sure the blades are not bent and that there are no objects with in the area of rotation.

9. WARNING! Due to European safety regulations, if the flush mount option is elected, the fan must not be re-installed utilizing the downrod. If attempted, this may

cause a serious injury. When assembling the fan, please follow your local safety regulations.

10.

WARNING: Do Not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning fire, unless the flue has been tested under these conditions of use by a competent person.

11. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

12. Suitable for use indoor and outdoor.

13. Before disassembling light kit, make sure the power supply is disconnected from the main supply. Power supply can be on only after installation is completed.

14. The lampshade should not be removed from the light bulb when the power supply is on.

15. Replacement of light bulb is only possible when the light kit has cooled down, and the power supply is disconnected from the main supply.

16. Make sure the lampshade is in the fixed position when operating the product.

17. Means for all poles disconnection having a contact separation that provide full disconnection under over voltage category III conditions must be incorporated in the

fixed wiring in accordance with national wiring rules.

18. NOTE: The fan is designed for outdoor (IP44) fan use.

19. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

20. An appliance inlet being used with an appropriate connector for the power connection. The appliance inlet shall have at least the same degree of protection against

moisture as required for the appliance.

Saynet-EI-Deacon-WH20

תוחיטבל םיפיט

תוארוהה תא רומשו ארק

:תואבה תוארוהה יפל לועפל ודיפקה ,םישנאב העיגפ וא תולמשחתה ,הפירשל ןוכיס תתחפהל :הרהזא

.הנקתהב ליחתתש ינפל תוארוהה לכ תא ארק .תוריהזב ךשמה .1

.דחא לכ מ"מ 3 עגמ חתפ םע יבטוק-וד גתמ םע קר לעפומ תויהל לוכי הז ררוואמ !הרהזא .2

.הנקתהה תא עצבל ךירצ השרומ יאלמשח קר .3

.רטמ 3.05 תוחפל תויהל ךירצ ,הפצרל םיבהלה ןיב קחרמה רמולכ ,ררוואמה תנקתה הבוג .4

.המרגוטקיפב ןיוצמש יפכ ,)'וכו ריק ,תונוליו( םיקילד םירמוחל הרונמה ןיב קחרמה לע דימת רומש .5

.הרקתל בטיה קזוחמו דומצ ררוואמהש אדו .6

.ררוואמה תוריהמב טולשל ידכ )םמע( רמיד גוסמ גתמב שמתשהל ןיא !הרהזא .7

.בוביסה רוזאב םיצפח ןיאשו םיפופכ םניא םיבהלהש ואדוו ,תועיצפ עונמל ידכ !הרהזא .8

רבדה .הילת טומב שומיש ךות שדחמ ררוואמה תא ןיקתהל רוסא ,הילת טומ אלל הנקתהה תורשפאב רחבת םא ,תויפוריאה תוחיטבה תונקת לשב !הרהזא .9

.תוימוקמה תוחיטבה תונקת רחא םג בוקע אנא ,ררוואמה תבכרה תעב .השק העיגפל םורגל לולע

םדא ידי לע ולא שומיש יאנת תחת הטילפה הקדבנ ןכ םא אלא ,קלד וא זג תועצמאב תקלודה שא וב שיש ןמזבו רדחב הז ררוואמב שמתשהל ןיא :הרהזא .10

.ךכל ךמסומה

תחת וא( שומישה יבגל הכרדה םהל הנתינ םא ,עדיו ןויסינ רסוח וא תותחפומ תוישפנ וא תויזיפ תולוכי םע םישנאו הלעמו 8 ליגמ םידליל םג דעוימ הז רישכמ .11

.חוקיפ אלל םידלי ידי לע ועצובי אל רצומה תקוזחתו יוקינ .רישכמב וקחשי אל םידלי .תונכסה תא םיניבמ םהו החוטב הרוצב רישכמב )החגשה

ינוציחו ימינפ שומישל םיאתמ .12

.הנקתהה םויס רחאל קר לעפומ תויהל לוכי חוכה קפס .ישארה קפסהמ קתונמ חוכה קפס יכ ואדוו ,הרואתה תכרע קוריפ ינפל .13

.למשחה תקפסא קותינ ינפל הרונהמ ליהאה תא ריסהל ןיא .14

.ישארה קפסהמ תקתונמ למשחה תקפסאו ,הררקתה הרואתה תכרע רשאכ קר תירשפא הרונ תפלחה .15

.רצומה תלעפה תעב בטיה עבוקמו ול דעוימה םוקמב בכרומ ליהאהש אדוו .16

םאתהב עובקה טוויחב םיבלושמ תויהל םיבייח III הירוגטקמ הובג חתמ ייאנתב אלמ קותינ םירשפאמה ,עגמ תדרפה םע םיבטקה לכ קותינל םיעצמאה .17

.םיימואלה טוויחה יללכל

םשג םע רישי עגמל אל ךא )IP44(.ינוציח שומישל דעוימ ררוואמה :הרעה .18

ותפלחה ךרוצל דבלב ןאוביה לש תורישה תקלחמל דימ תונפל ךילע ,םוגפ למשחה לבכ םא .19

.ררוואמה לש הדובעה יאנתל םידימע תשכרש ררוואמב למשחה ירוביחו למשחה יטוח .20

.למשחה תשרל ררוואמה תא רבחל ךאובב םירוביח לש תוכיא התואב שומיש השע אנא

םישרדנ םילכ

םלוס ריילפ לבכ ךתוח ספיליפ גרבמ

Saynet-EI-Deacon-WH20

VAULTED CEILING INSTALLATION -

May require a longer

downrod (sold separately)

FEATURES

םינייפאמ

DOWNROD INSTALLATION - For normal ceilings

תוליגר תורקת רובע – דרוי דומע יבג לע הנקתה עופיש וא תיווז תולעב תורקתב ררוואמה תנקתה

דרפנב רכמנ רשא הכראה טומב שומיש תוכירצמ

Saynet-EI-Deacon-WH20

Unpack and inspect fan carefully to be certain all contents are included. Turn off power

at fuse box to avoid possible electrical shock.

PREPARING FOR INSTALLATION

הנקתהל הנכה

.םינפב םיקלחה לכש אדוותו תוריהזב הזיראהמ ררוואמה תא אצוה

תולמשחתה עונמל ידכ למשחה ןוראב ישארה חוכה גתמ תא דרוה

.תירשפא

MOUNTING BRACKET INSTALLATION

הילת תבשות תנקתה

Remove the screws from the two mating holes (1) on the canopy. Loosen (do not remove) the

screws in the mating slots (2) on the canopy. Rotate the mounting bracket and remove from

the canopy.

םיגרבה תא )ריסת לא( ררחש .יוסיכב )1( םירוחה ינשמ םיגרבה תא רסה

.יוסיכהמ רסהו הילתה תבשות תא בבוס .יוסיכב )2( המאתהה יצירחב

Saynet-EI-Deacon-WH20

MOUNTING BRACKET INSTALLATION

הילת תבשות תנקתה

תרזעב הרקתל הילתה תבשות תא בטיה גרבהו הרקתב םירוח ינש חדק

תלגוסמ תויהל הרומא הנקתהה תטלפ .םיקפוסמה ץע יגרבו תויקסדה

תעב תוריהז יעצמאב טוקנל שי - הרעה .ג"ק 15.9 תוחפל לש לקשמ קיזחהל

םיגרב שורדל תויושע ולא תורקת ,החוטב הנקתהל .ןוטב תורקתל הבכרה

.רצומה םע םיקפוסמה הלא רשאמ רתוי םיקזח םינגוע וא קיטסלפמ םירבחמו

Drill two mounting holes in the ceiling joist and securely screw the mounting bracket to the

ceiling using the washers and wood screws provided. The mounting plate should be able to

hold a weight of at least 15.9kgs (35 lbs). NOTE - Proper care must be taken when mounting

to concrete ceilings. For safe mounting, these ceilings may require stronger screws and plas-

tic plugs or anchors than supplied with the product.

Drill one hole on each side of the supply mains for the expansion anchors. Measure this

distance using the oval slots in the mounting bracket (1) as a guide.

(1)

Note: Proper care must be taken when mounting to concrete ceilings and add

the expansion anchors installation step for mounting bracket.

תורקת לע הנקתהה תעב תוריהז הנשמב טוקנל שי :הרעה

.ררוואמה תבשות קוזיחל םידחוימ ובמ'ג יגרבב שמתשהלו ןוטב

שי .ובמ'גה יגרב רובע תבשותה ידיצמ דחא לכב דחא רוח חודקל שי

)1( הבכרהה תבשותבש םיצירחה תועצמאב חודיקה יקחרמ תא דודמל

ףרוצמה ךירדמה י"פע

Saynet-EI-Deacon-WH20

MOUNTING BRACKET INSTALLATION

הילת תבשות תנקתה

Drive the expansion anchors (1) into the holes. (Note: do not detach hex nut (2), spring

washer (3) and metal washer (4) for this step).

(1)

(4)

(3)

(2)

Tighten hex nut until feel the metal expansion anchor is not working loose.

םהש ומכ םירוחה ךותל )1( ובמ'גה יגרב תא סנכה

)םמוקממ תויקסדה וא םימואה תא ררחשת לא ,בל םיש( ומוקמב קדהתמו בחרתמ ובמ'גה גרובש שיגרתש דע םואה תא גרבה

.קזוחמו קדוהמ בצמל דע

Saynet-EI-Deacon-WH20

MOUNTING BRACKET INSTALLATION

הילת תבשות תנקתה

Remove the hex nut, spring washer, metal washer, keep them for next step usage.

Pull the supply mains (1) through the center of the ceiling, and align the two oval holes

in the mounting bracket with the expansion anchors (1), re-install metal washer,

spring washer and hex nut, tighten the hex nut until the mounting bracket is fix stably.

(1)

(

)

.אבה בלשב שומישל םתוא רומשו תויקסדהו םואה גרוב תא רסה ,תעכ

ינש תא רשייו ,הרקתה זכרמ ךרד )1( למשחה תשר ילבכ תא ךושמ

גרובו תויקסדה תא רבח ,)1( ובמ'גה יגרב םע הבכרהה תבשותב םירוחה

הבכרה תבשותש דע גירבהל ךשמה ,קדוהמ בצמל דע גרבהו םואה

.תוביציב עבקתת

Saynet-EI-Deacon-WH20

Remove the cross pin from the down rod. Loosen (but do not remove) the set screws from

the down rod coupling. Place down rod (1) assembly into canopy (2) and coupling cover (3).

Feed motor wires though the down rod (1) for assemble. Insert the four wires from the fan

through the rubber down rod cover (4). This will prevent water from running through the

down rod. Secure the rubber down rod cover to the top of the down rod ball.

MOUNTING BRACKET INSTALLATION

הילת תבשות תנקתה

Repeat for another one of the expansion anchors.

DOWNROD MOUNT

הילת טומ תנקתה

.ינשה ובמ'גה גרובל םג ךילהת ותואב ךשמה

.טומהמ םיגרבה תא )ריסת לא ךא( ררחש .טומהמ החטבאה תכיס תא רסה

עונמה יטוח תא רבח .)3( הפוחה יוסיכו )2( הפוחה ךותל )1( טומה תא סנכה

ךרד ררוואמהמ םיטוחה תעברא תא סנכה .תבשותל )1( טומה תועצמאב

טומ יוסיכ תא חטבא .טומה ךרד רובעל םימהמ ענמי הז .)4( טומה הסכמ

.טומה רודכ לש ןוילעה קלחב הטמל ימוגה

Saynet-EI-Deacon-WH20

Insert downrod into downrod coupling. Make sure to align hole in downrod with

the hole in downrod coupling. Install cross pin (1) through coupling and downrod.

Insert keeper pin (2) into cross pin until it snaps into place. Tighten screws (3) in

coupling. Slide coupling cover (4) over the downrod coupling.

Carefully lift fan assembly onto mounting bracket. Rotate fan until notch on downrod ball (1)

engages the ridge (2) on the mounting bracket. This will allow for hands free wiring.

טומה תפוחו )1( יכנאה טומה רבחמ יוסיכ ךותל יכנאה טומה תא ןקתה

סנכה .)3( יכנאה טומה ללכמ ךרד עונמה יטוויח תא רבעה .)2( יכנאה

.)4( יכנאה טומה לש ימוגה יוסיכ ךרד ררוואמהמ םיטוויחה תעברא תא

.יכנאה טומה ךרד םימ תרידח ענמי הז

לע תבכרומה הילת תבשות ךות לא ררוואמה לולכמ תא תוריהזב םרה

בלתשמ הילת טומ לעש )1( רודכב ץירחהש דע ררוואמה תא בבוס .הרקתה

.תויונפ םיידיב טוויח רשפאי הז .הילת תבשות לע )2( ןשה םע

DOWNROD MOUNT

הילת טומ תנקתה

MOUNTING

הנקתה

Saynet-EI-Deacon-WH20

With bracket holding fan assembly, make electrical connections using the following

step for wiring instructions.

םיטוויחה ירוביח תא עצב ,ררוואמה ללכמ תא הקיזחמ תבשותה רשאכ

.םיאבה םיבלשל תויחנהה יפ לע

Blue N

BrownL

ellow/green ground

NeutralN

Live

Ground

Red ( )

פעל על פי התרשים למעלה על מנת לבצע את חיבורי החיווטים

עבור בקרת שרשרת המשיכה של המאוורר.

מהמאוורר: מהבית:

מהבית:

(N) כחול

(L) חום

)הארקה(צהוב /ירוק

N יוטרל

L פלוס

הארקה

Follow diagram above to make wiring connections for fan pull

chain control.

Blue N

BrownL

ellow/green ground

NeutralN

Live

Ground

Red ( )

PULL CHAIN WIRING OPTION

WIRING OPTIONS

טוויח תויורשפא

MOUNTING BRACKET INSTALLATION

תבשותה לע ותנקתהו ררוואמה תיילת

אדום

הכישמה תשרש לש טוויח תויורשפא

Saynet-EI-Deacon-WH20

The canopy has two mating slots (1) and two mating holes (2). Position both slots on canopy directly under and in line with two screws in the mounting bracket (3). Lift the canopy, allowing

the two screws to slide into the mating slots. Rotate the canopy until both screws from the mounting bracket drop into the slot recesses. Tighten screws securely.

Install two screws into

the mating holes of the canopy and tighten to secure the canopy to the mounting bracket.

.)3( הבכרהה תבשותבש םיגרבה ינש םע םירשוימו תחתמ קוידב הפוחבש םיצירחה ינש תא םקמ .)2( המאתה יחדק ינשו )1( המאתה יצירח ינש שי הפוחל

יצירח תוערגמ ךותל וסנכי ,הבכרהה תבשות לש םיגרה ינשש רשא דע הפוחה תא בבוס .המאתהה יצירח ךותל קילחהל םיגרבה ינשל רשפאו הפוחה תא םרה

.תבשותה לא הפוחה תא חיטבהל תנמ לע בטיה םתוא קדהו הפוחה לש המאתהה יחדק ךותל םיגרב ינש בכרה .םיגרבה תא בטיה קדה .המאתהה

SECURE TO CEILING

הרקתל עוביק

Saynet-EI-Deacon-WH20

Attach blade brackets to blades using the blade bracket screws (1), metal washers

(2) and rubber washers (3), if provided. Caution: Make sure to put them in order

(as shown in above illustration). Do not miss any parts, or over-tighten them.

BLADES INSTALLATION

םיבהלה תנקתה

If plastic shipping stabilizer tabs are attached to motor, remove and discard. Attach blade

assembly to motor using the noise-dampening motor gaskets and motor screws provided.

Tighten screws securely. NOTE: Some models do not utilize motor gaskets, washers, or sta-

bilizer tabs.

רסה ,עונמל תורבוחמ הלבוה ךלהמב בוצייל תודעוימה קיטסלפ תויחול םא

שער יתיחפמ עונמ ימטא תועצמאב עונמל םיבהלה לולכמ תא רבח .קורזו

םימיוסמ םימגדב :הרעה .בטיה םיגרבה תא קדה .םיפרוצמה עונמ יגרבו

.בוציי תויחול וא תויקסיד ,עונמ ימטאב שומיש ןיא

בהלה תבשות לש םיגרבה תועצמאב םיבהלל בהלה תובשות תא רבח

רדס לע דפקה : בושח .םימייק םא ,)3( ימוג תויקסדו )2( תכתמ תויקסד )1(

לאו ,קלח וא בלש ףא לע גלדת לא .)ליעל רויאב גצומש יפכ( םירוביחה

.הדימה לע רתי םתוא קדהת

Saynet-EI-Deacon-WH20

Assemble decorative fob and extension chains from hardware bag to fan pull

chains by inserting end of chain into chain coupling. Confirm chains are held by

lightly pulling both chains in coupling.

לע ררוואמה לש הכישמ תוארשרשל הכראהו יונ תוארשרש בכרה

.רויאב ראותמש יפכ תרשרש רבחמל תרשרשה הצק תסנכה ידי

תוארשרשה יתש לש הלק הכישמ י"ע תוקזחומ תוארשרשהש אדוו

.תורבוחמה

PULL CHAINS INSTALLATION

הכישמ תוארשרש תנקתה

Saynet-EI-Deacon-WH20

OPERATION & MAINTENANCE

Operation

Turn on the power and check operation of fan. The pull chain controls the fan speeds as follows:

1 pull - high; 2 pulls - medium; 3 pulls - low; 4 pulls - off. Speed settings for warm or cool weather depend on factors such as room size, ceiling

height, number of fans and so on. The slide switch controls direction, forward or reverse.

Warm weather/down position - (Forward) Fan turns counterclockwise direction. A downward air flow creates a cooling effect as shown in illustration

A. This allows you to set your air conditioner on a higher temperature setting without affecting your comfort.

Cool weather/up position - (Reverse) Fan turns clockwise direction. An upward airflow moves warm air off the ceiling area as shown in illustration B.

This allows you to set your heating unit on a lower setting without affecting your comfort.

NOTE: Turn off and wait for fan to stop before changing the setting of the forward/reverse slide switch.

Maintenance

1. Because of the fan’s natural movement, some connections may become loose. Check the support connections, brackets, and blade

attachments twice a year. Make sure they are secure.

2. Clean your fan periodically to help maintain its new appearance over the years. Do not use water when cleaning. This could damage

the motor, or the wood, or possibly cause electrical shock.

3. Use only a soft brush or lint-free cloth to avoid scratching the finish. The plating is sealed with a lacquer coating to minimize

discoloration or tarnishing.

4. There is no need to oil your fan. The motor has permanently lubricated bearings.

Saynet-EI-Deacon-WH20

לועפת

:אבה ןפואב ררוואמה תוריהמ לע תטלוש הכישמה תרשרש .ררוואמה תלועפ תא קודבו םרזה תקפסה תא רבח

.OFF הלועפ תקספה – תוכישמ 4 ,תיטיא תוריהמ – תוכישמ 3 ,תינוניב תוריהמ – תוכישמ 2 ,ההובג תוריהמ – תחא הכישמ

טלוש קילחמה גתמה .וכו םיררוואמה רפסמ ,הרקתה הבוג ,רדחה לדוג ;ןוגכ םימרוגב יולת ,רק וא םח ריווא גזמ רובע תוריהמה ןונווכ

.הרוחא וא המידק ,םינוויכב

תורירק תשגרהל תמרוג הטמ יפלכ ריווא תמירז .ןועשה ןוויכ דגנ בבותסמ ררוואמה )המידק( - הטמ יפלכ ריווא תמרזה בצמ / םח ריווא גזמ

.ךתויחונב עוגפל ילבמ רתוי ההובג הרוטרפמטל ךלש ריוואה ןגזמ תא ןנווכל ךל רשפאמ הז בצמ .A רויאב םגדומש יפכ

רוזאמ םח ריווא המירזמ הלעמ יפלכ ריווא תמירז .ןועשה ןוויכב בבותסמ ררוואמה )הרוחא( - הלעמ יפלכ ריווא תמרזה בצמ / רק ריווא גזמ

.ךתויחונב עוגפל ילבמ רתוי הכומנ הרוטרפמטל ךלש םומיחה תדיחי תא ןנווכל ךל רשפאמ הז בצמ .B רויאב םגדומש יפכ הרקתה

.הרוחא / המדק – קילחמה גתמה לש ובצמ יוניש ינפל ,רצעיי אוהש דע ןתמהו ררוואמה תלועפ תא קספה :הרעה

הקוזחת

םיימעפ םיבהלהו םירגוסה ,הכימתה ירוביח תא קודב .ררחתשהל םייושע םימיוסמ םירוביח ,ררוואמה לש תיעבטה העונתה ללגב .1

.םיחטבואמ םהש אדוו .הנשב

.יוקינה תעב םימב שמתשהל ןיא .םינשה ךרואל ולש שדחה הארמה לע רומשל רוזעל ידכב תעל תעמ ךלש ררוואמה תא הקנ .2

.תולמשחתהל םורגל ףא וא ,ץעב וא עונמב עוגפל לולע םימב שומיש

עבצה תונשייתה תא רעזמל תנמ לע הכל יופיצב ןגומ שיניפה .רומיגב תוטירש עונמל ידכ ןידע דבב וא הכר תשרבמב קר שמתשה .3

.ולש המתכהה וא

.םנומיש תא שדחל ךרוצ ןיאש םינמושמ םיריצ שי עונמל .ךלש ררוואמה תא ןמשל ךרוצ ןיא .4

הקוזחתו לועפת

Saynet-EI-Deacon-WH20

TROUBLE

1. If fan does not start:

2. If fan sounds noisy:

3. If fan wobbles:

TROUBLESHOOTING GUIDE

If you have difficulty operating your new ceiling fan, it may be the result of incorrect

assembly, installation, or wiring. In some cases, these installation errors may be

mistaken for defects. If you experience any faults, please check this Trouble Shooting

Chart. If a problem cannot be remedied, please consult with your authorized electrician

and do not attempt any electrical repairs yourself.

SUGGESTED REMEDY

1. Check main and branch circuit fuses or circuit breakers.

2. Check terminal block connections as performed in step #14 of installation.

CAUTION: Make sure main power is turned off.

3. Make sure forward/reverse switch is firmly in up or down position. Fan will not operate when switch is in

the middle.

4. If the fan still will not start, contact a qualified electrician. Do not attempt to troubleshoot internal electrical

connections yourself.

1. Check to make sure all screws in motor housing are snug (not over tightened).

2. Check to make sure the screws which attach the fan blade holder to the motor are tight.

3. Some fan motors are sensitive to signals from Solid State variable speed controls. DO NOT USE a Solid

State variable speed control.

4. Allow “break-in” period of 24 hours. Most noises associated with a new fan will disappear after this period.

All blades are weighed and grouped by weight.

The following procedures should eliminate most of the wobble. Check for wobble after each step.

1. Check that all blades are screwed firmly into blade holders.

2. Check that all blade holders are tightened securely to motor.

3. Make sure that canopy and mounting bracket are tightened securely to ceiling joist.

4. If blade wobble is still noticeable, interchanging two adjacent (side by side) blades can redistribute the

weight and possibly result in smoother operation.

Saynet-EI-Deacon-WH20

תויעב ןורתפ ךירדמ

תויהל יושע הז ,ךלש שדחה הרקתה ררוואמ תא ליעפהל השקתמ התא םא

הנקתה תויועט ,םימיוסמ םירקמב .םייוגש טוויח וא הנקתה ,הבכרה לש האצות

אנא ,ןהשלכ תולקתב לקתנ התא םא .םימגפ רותב םיתעל בשחיהל תולולע הלא

יאלמשחה םע ץעייתה אנא ,היעב ןקתל ןתינ אל םא .ךינפלש םישרת תא קודב

.ךמצעב םיילמשח םינוקית עצבל הסנת לאו ךלש ךמסומה

הייעבםיצלמומ תונורתפ

:דבוע אל ררוואמה םא .1

:םישער עימשמ ררוואמה םא .2

:דנדנתמ ררוואמה םא .3

.םיפורש םיזויפ וא םירצק םנשי םאה קודב .1

.הנקתהה לש 14 בלשב ועצובש יפכ םיקדהמ תספוקל םירוביחה תא קודב .2

.יובכ יתיבה למשחה ןוראב ישארה גתמהש אדו :תוריהז

.עצמאב אצמנ גתמה רשאכ לעפי אל ררוואמה .הטמל וא הלעמל בצמב אצמנ ררוואמה לש בוביסה ןוויכ גתמש אדוו .3

.םיימינפ םיילמשח םירוביחב תויעב ךמצעב רותפל הסנת לא .ךמסומ יאלמשחל הנפ ,דבוע אל ןיידע ררוואמה םא .4

.)הדימה לע רתי םיקדוהמ אל( ילמיטפוא קזוחב םיקדוהמ עונמה תיבבש םיגרבה לכ יכ קודב .1

.בטיה םיקדוהמ עונמל ררוואמה יבהל תא םירבחמה םיגרבהש אדוו .2

.הנתשמ תוריהמ תרקבב שמתשהל ןיא .םינוש תוריהמ ירקבמ תותואל םישיגר םיררוואמה יעונממ קלח .3

.וז הפוקת רחאל ומלעיי שדח ררוואמל םירושקה םישערה תיברמ .תועש 24 לש "הצירפ" תפוקת רשפא .4

םימאות םיבהלה לכש תורמל דנדנתהל ררוואמל םורגל לולעה רבד ,םתופיפצב םינתשמ םייעבט םיצע .לקשמ יפל םיצ

.בלש לכ ירחא דנדנתמ אוה םא קודב .דונדנה תיברמל ףוס םישל תורומא תואבה תויחנהה .לקשמב

.עונמל בטיה םיקדוהמ םיבהלה יאשונ לכש קודב .1

.הרקתה ןקתמל בטיה םיקדוהמ הילתה תבשותו הסכמה יכ אדוו.2

הלוכיו לקשמה תא שדחמ קלחל הלוכי )הז דצל הז( םיכומס םיבהל ינש לש הפלחה ,בהל דונדנב ןיחבהל ןתינ ןיידע םא .3

.רתוי הקלח העונתל םורגל

Saynet-EI-Deacon-WH20

Meaning of crossed-out wheeled dustbin:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.

Contact you local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging

your health and well-being.

When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least free of charge.

:קוחמ לבז חפ לש למסה תועמשמ

.םידרפנ ףוסיא ינקתמב שמתשה ,תניוממ אלו תינוריע תלוספכ למשח ירישכממ רטפית לא

.הז גוסמ לבז לש ףוסיא תכרעמ יבגל ךרוגמ רוזאב רוריב עצב

עוגפלו ,ןוזמה תרשרשל סנכיהלו םוהתה ימל ףולדל םילולע םינכוסמ םירמוח ,תולבזמל וא הנמטהל םיכלשומ םיילמשח םירישכמ םא

.ךתחוורבו ךתואירבב

.םולשת אלל התושרל ןשיה ךרישכמ תא ךממ תחקל קוחכ תביוחמ תונחה ,שדח דחאב ןשי רישכמ תפלחה תעב