Groupe Brandt DHD1100X Owner's manual

EN GUIDE TO INSTALLATION

PT GUIA DE UTILIZAÇÂO

DE BETRIEBSANLEITUNG

Hotte plan de travail

Worktop hood

DHD1100X

DHD1101X

DHD1102X

DHD1500DG

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

FR GUIDE D’UTILISATION

Exaustor para plano de trabalho

Dunstabzugshaube für arbeitsplatten

Campana aspirante para mesa de trabajo

2

EN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city of-

fice, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This

appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

PT

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos

contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os

aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa-

relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com

a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos

de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

DE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr-

det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektro-

haushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik

– Altgeräte (WEEE).

FR

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (WEEE).

ES

El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de re-

colección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este produc-

to se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto. Este electrodoméstico está marcado conforme a la directiva

Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

3

Livret 1 Livret 2 Livret 3

French Polish Italian

English Czech Danish

Spanish Slovack Sweedish

Portuguese Russian Greek

German Netherlands

Page is loading ...

6

1/ SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES 7

- Précautions importantes 7

- Risques électriques 8

- Risques d’asphyxie 8

- Risques d’ incendie 8

- Montage de votre hotte 9

- Description de votre appareil 9

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE 10

- Montage du moteur séparé 11

- Montage et démontage des filtres anti-graisse 11

- Montage et démontage des filtres charbon 11

- Raccordement de votre hotte 12

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 13

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 15

6 / SERVICE APRÈS-VENTE 16

- Relations consommateurs 16

- Interventions 16

- Pièces d’origine 16

SOMMAIRE FR

Page is loading ...

17

Dear client,

You have just purchased a DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thank you for your purchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliances for you, which, because of their aesthetics, functionality, and

technological evolution, are truly exceptional products representative of our

design experience.

Your new DE DIETRICH range ventilation hood will harmoniously suit your

kitchen and will perfectly combine ventilation performance and ease of use.

We simply want to offer you an excellent product.

Within the DE DIETRICH product line you will find a wide range of ovens,

microwave ovens, cookers, washing machines, and fitted refrigerators that

can be freely coordinated with your new DE DIETRICH range ventilation

hood.

Naturally, since our objective is the satisfaction of our clients towards our

products, our customer service is at your total disposition to respond to any

request and receive any useful suggestion (reference details at the end of

the booklet).

Visit our web site www.dedietrich-elecromanager.com where you will find

our latest innovations as well as all useful information.

DE DIETRICH

The new objects of value

www.dedietrich-electromenager.com

Constantly seeking to improve our products, we reserve the right to modify their

technical, functional, or aesthetic characteristics as they evolve.

Important: Before activating the appliance, read the in-

stallation and usage manual carefully to familiarise your-

self more quickly with its operation.

ES

FR

EN

PT

DE

5

17

29

41

53

18

1 / SAFETY AND IMPORTANT PRECAUTIONS 19

- Important precautions 19

- Electrical risks 20

- Risk of asphyxiation 20

- Risk of fire 20

- Mounting the hood 21

- Description of the appliance 21

2 / HOOD INSTALLATION 22

- Remote motor installation 23

- Removal of the filter cartridge 24

- Mounting the carbon filter 24

- Electrical hook-up of the hood 24

3 / HOW THE HOOD WORKS 25

4 / CLEANING THE HOOD 26

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 27

6 / AFTER SALES SERVICE 28

CONTENTS EN

19

Important:

These instructions are also available on the web site.

Please take heed of this advice when installing and using your

appliance. These instructions are intended to protect your

safety and the safety of others. Keep this manual with your ap-

pliance. If you sell or give the appliance to anyone else, make

sure that you also give them this manual.

- In order to constantly improve our products, we reserve the

right to make changes to their technical , functional or aes-

thetic characteristics in line with technological progress.

-

Make a note of the references of your appliance on the “Con-

sumer Service” page so that you can readily find them in future.

The manufacturer cannot accept any liability for problems,

damage, or fire caused on or by the appliance due to failure

to follow the instructions in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance is designed for use by consumers in the home. Do

not use it for commercial or industrial purposes or for any other

purpose for which it is not intended.

- This appliance is designed for use by consumers in the home. Do

not use it for commercial or industrial purposes or for any other

purpose for which it is not intended.

- This appliance can be used by children aged under 8 and by persons

with diminished physical, sensory or mental capacities, or persons

without any experience or knowledge, provided that they are prop-

erly attended to or are given the instructions on how to use the

appliance in complete safety and that any potential risks are an-

ticipated. Children must not play with this appliance. The appliance

must not be cleaned and maintained by unattended children.

-

Caution:

The accessible parts of this appliance may become hot

when used with cooking equipment.

- For the installation of the product, use only the screws supplied. Us-

ing additional screws may cause electrical or mechanical troubles.

Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance

with these instructions may result in electrical hazards. We do not

recommend using any accessories not supplied with the product

itself.

1/ SAFETY AND IMPORTANT PRECAUTIONS EN

20

- ELECTRICAL RISKS

-

All the power supply circuits must be disconnected before touch-

ing the connect ion terminals. If the power cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or

a similarly qualified person in order to avoid any danger.

- The appliance can be disconnected by using an accessible

power outlet or by incorporating a switch in the fixed lines, in

accordance with the installation rules.

- Do not change or at tempt to change the characteristics of this

appliance. Doing so can be dangerous.

- The appliance must only be repaired by an approved specialist.

- Always disconnect the hood before cleaning or maintaining it.

- Never use steam or high-pressure tools to clean your appli-

ance ( for the purposes of electrical safety).

- RISK OF ASPHYXIATION

- The regulations applying to the evacuation of air must be obeyed.

The air must not be sent into a duct used to evacuate fumes from

appliances that use gas or other fuels (this does not apply to ap-

pliances that only emit air into the room).

-

The room must be suitably ventilated when the range hood is

used at the same time as appliances that use gas or other fuels

(this does not apply to appliances that only emit air into the room).

- RISK OF FIRE

- It is forbidden to flambé food or to turn on gas rings that are

not covered by a cooking recipient beneath the hood, as the

flames may sucked in and damage the appliance.

- Keep a constant eye on fryers used beneath the hood. When

heated to very high temperatures, oil and fat can catch fire.

- Clean the appliance and replace the filters at the recommended

frequency. Accumulated deposits of grease can cause a fire.

-

It is forbidden to use the hood above a fuel fire (wood, coal, etc.).

- If the hood is installed above a gas-fired appliance, leave at

least 70 cm between the top of the range and the underside of

the hood. If the instructions of the range installed under the

hood specify a distance greater than 70 cm, then this distance

must be respected.

21

- MOUNTING THE HOOD

Installation must conform to the regulations in force regarding the ventilation of enclosed envi-

ronments. In France, these regulations are container in the DTU 61.1 of the CSTB. In particular,

discharged air must not be channelled into a conduit used for exhaust discharge or discharge

from devices that operate with gas or other combustible materials. The use of unused conduits

is not permissible without the approval of a qualified technician.

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

22

A correct installation must be carried out for the good functioning of the downdraft.

1) Make a rectangular hole in the rear part of the furniture’s surface suitable for the dimen-

sions of your hood (Fig. 1).

2) If a gas hob is utilised, the minimum distance from the rear edge of the cooking hob to the

downdraft must be at least 60 mm. The DHD1101 model must be installed between two

cooking hobs with a maximum of two gas rings each.

3) Before cutting the hole, check that there are no internal structural parts of the furniture

or other elements in correspondence to the hood zone that could compromise the correct

installation.

To permit the installation, verify that the overall dimensions of the hood including its motor

are compatible with the furniture.

The motor is delivered already attached to the equipment so as to avoid any damage dur-

ing transportation. The motor must be removed from the hood before starting installation

operations.

4) Apply the glue to the lower part of the hood’s edge (Fig. 2).

5) insert the downdraft inside the cabinet, from the top, without removing the protections

from the glass or the panel.

6) The edge of the hood must be perfectly fixed to the upper surface of the kitchen furniture.

7) Fix the hood inside the furniture utilising the two supplied brackets (fig. 3).

8) Proceed with the assembly of the motor onto the body of the hood orientating the air outlet

to the desired higher or lower position (Design 4).

The motor can be fitted in the front or rear part of the hood.

To install the motor in the rear part, proceed as follows: unscrew the plate situated in the

rear part of the hood, screw the motor to the hood in place of the plate, correctly connect

the motor cable and screw the plate back onto the front part of the hood. Attach the air

extractor tube (not supplied). Connect the other end of the tube to the outside of the fur-

niture for a filter installation or to the outside of the habitation for an extractor installation

(Fig. 5).

Attention: To avoid damaging internal sliding components

such as the electrical parts, do not make other holes in the

product.

9) Position the metal box containing the electronic components in an easily accessible posi-

tion for any eventual assistance intervention. Connect all electrical connectors to the hood.

10) Connect the hood to the electrical mains circuit.

11) Once the installation has been completed and the hood has been connected to the electrical

mains circuit, start the extraction of the carriage (refer to the chapter about how the hood

functions) and remove all protective material (Fig. 6 and Fig. 7).

2/ HOOD INSTALLATION EN

23

UTILISATION

This product is intended to extract fumes, fats, and steam from cooking. It has been designed

e either in the suction or filter versions.

The air extractor tubes are not supplied as standard.

Version with exterior evacuation

The hood is equipped with an air outlet (Refer to the image below).to convey smoke outwards

(the flue pipe and fixing flange are not supplied).

In filtering application that the stop valve doesn’t permit the entrance of wind and exhausted

air.

Filtering version

In the case an exhausting hole is not possible, the hood can be used in filtering version. For

this mode charcol filters are to be fitted inside the hood. Filtered air will be evacuated in the

kitchen trough a duct that conveys the air on a side of the cabinet (Fig. 5).

- REMOTE MOTOR INSTALLATION

It is possible to install the motor in a remote position from the cooker hood, but it is necessary

to order the DHK900 - 989580001 kit.

24

- REMOVAL OF THE FILTER CARTRIDGE

- MOUNTING THE CARBON FILTER

The cooker hood must be in the open position to install and remove its grease filters and

charcoal filters. Push this key

to do so. Remove the front panel by simultaneously pulling

on the upper part of each side (Fig. 8). The panel will rotate forwards to make it possible to

access the grease filters (Fig. 9). Remove the grease filters to access the carbon filters (Fig. 9).

The carbon filters should be changed according to the frequency of downdraft use and in any

case, once every 6 months.

Warning: the stainless steel panel that protects the filters

needs to be repositioned correctly. Incorrect positioning can

cause the hood to stop completely.

- ELECTRICAL HOOK UP OF THE HOOD

USEFUL ADVICE:

We recommend fitting the electronic board at a height of

at least 10 cm from the ground and at a suitable distance

from all heat sources (e.g., the side of an oven or cook top).

This appliance is fitted with an H05 VVF 3 conductor,

0.75 mm

2

(neutral, phase, and ground) power cable. This

can be hooked up to a 220 – 240 V mono-phase electrical

network by way of a CEI 60083 regulation power socket

that must remain accessible after installation, in conform-

ity to installation regulations.

We decline all responsibility in case of accident caused by

a lack of ground connection or incorrect ground connec-

tion. The fuse used must be 10 or 16 A. If the power cable

is damaged, call the after-sales service to avoid any risk.

ELECTRICAL HOOK UP

This appliance conforms to the European Directives 2006/95/EC (Low Voltage Directive)

and 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility).

When you install the appliance and carry out maintenance, it must be unplugged from the

power source or the fuses must be disengaged or removed. Electrical hook up must be carried

out before the appliance is installed in the cabinet.

Check that:

- The power source is sufficient.

- Power cords are in good condition.

- The diameter of the cables conforms to installation regulations.

Attention:

If the hood presents some form of anomaly, unplug the ap-

pliance or remove the fuse corresponding to the appliance’s

power line.

25

IMPORTANT: The hood functions will only switch on when the extraction panel is open.

It is used to close the aspiration panel completely or to position it at intermediate

heights at least cm 18 above the cooktop. While closing the aspiration panel keeps

on working at the speed set up to the height of cm 18 from the cooktop. Below this

height the aspiration function is automatically cut out.

It is used to extract the aspiration panel up to the maximum height of cm.

30 and to set automatically the first aspiration speed when reaching the height of

cm 18 from the cooktop.

When pressing the button again after reaching this height, the aspiration motor

speed can be encreased.

If the aspiration panel is positioned at an intermediate height between cm 18 and cm

30, the aspiration panel can start raising again by pressing first

and then .

The operating speeds shown by the white LEDs.

It is working only if the position reached by the aspiration panel is higher than cm 18

from the cooktop. It is used to decrease the aspiration motor speed.

It is used to stop automatically the aspiration system and to close automatically the

aspiration panel ten minutes it has been set.

The set function is shown by the flashing LED for the set speed.

To cancel the timer function, press the key again.

BOOST:

It enables the motor to work at the maximum speed for 6 minutes and after that it drops back

at the 3

rd

speed automatically.

On the DHD1101X model being the 4th speed lower than what expressed in the Regulations

this function is not present.

ECO DESIGN:

Adjust the speed to the cooking method and the number of pans in use. It is preferable to use

the rings at the back of the range.

To make optimal use of your appliance, keep the length of the duct and the number of bends

in the duct to a strict minimum.

CALIBRATION OF THE HOOD:

After installing the hood and connecting the equipment to the electrical mains circuit, press the

red button positioned on the box of the electrical installation that is separated by the hood and

start the self-calibration procedure of the product by carrying out the following instructions:

1. Press the

key to activate the extraction of the filter unit.

2. When the carriage has reached a height of 18 cms press the

key to stop the carriage

rising.

3. Press the

key and then the

key within 2 seconds.

The hood carries out the calibration of the filter unit by shifting the carriage up and down by

a few cms. During this phase the keys on the keypad flash.

3/ HOW THE HOOD WORKS EN

26

When the calibration is finished, press the

key so that the hood closes.

Then switch on the hood. When the carriage is completely raised, release the panel by lightly

pulling on the sides, remove the PVC protection of the anti-grease filters and position the

filters as indicated in Fig. 9.

Attention:

The calibration must be carried out correctly because this con-

tributes to your safety whilst using the equipment to avoid be-

ing crushed by the carriage during the descent phase.

OTHER FUNCTIONS:

- After 30 hours of appliance operation, the pushbutton panel indicates saturation of the

grease filters by the buttons flashing. To reset, press the timer button

.

- After 4 hours of continuous operation from the last setting, the appliance turns off and

closes automatically.

- When the front panel is removed for cleaning and maintenance operations, all the electronic

aspiration and movement functions are locked.

- Anti-crushing safety device: if anything is obstructing downdraft closure, then the closure

will be interrupted and the downdraft will rise back up.

Due to the new UE65 and EU66 regulations, the product will have the 4

th

speed timed for 6

minutes. When the 4

th

speed is set, after 6 minutes the unit drops back at the

3

rd

speed. Then

it will be possible to increase the speed again by pressing the suitable button.

The speed of the motor can be decreased automatically during the normal use even if the

Timer function is set. If the 4

th

speed is set and the customer activates the Timer function the

product switches off in 6 minutes.

If the 3rd speed is on and after 3 minutes the customer activates the Timer function, the prod-

uct drops back at the

3

rd

speed automatically after 6 minutes from the moment the 4

th

speed

is set, then the product remains in

3

rd

speed for 7 minutes and then switches off.

So the 10 minutes for the standard Timer functions are split in 2 different speeds: 3 minutes

at the 4

th

speed and

7 minutes at the 3

rd

speed.

Careful maintenance helps guarantee proper operation and good results from an appliance

over time.

The hood must be unplugged from the electrical power

source, both by unplugging the appliance from the socket

as well as de-activating the breaker, before removing the

metal filters. After cleaning, you must replace the metal fil-

ters as outlined in the instructions.

4/ CLEANING THE HOOD EN

27

MAINTENANCE HOW TO PROCEED? ACCESSORY/PRODUCTS TO USE

External sur-

faces and

accessories

Do not use metallic scrub-

bers, abrasive products, or

hard brushes.

To clean the external surfaces of the

hood and the light housing screen

use only commercially available

household detergents diluted in wa-

ter.

Then rinse with clean water and

dry with a soft cloth.

Filter cartridge

After 30 hours’ operation, the

button pad will signal that

the grease filter is saturated

by flashing the 4 speed LEDs.

Press the timer button to

reset

.

The grease filters can be washed by

hand or in the dishwasher. These fil-

ters need to be cleaned on a regular

basis because otherwise they may

present a fire risk. Refit the grease

filters and front panel, making sure

that the panel is properly fitted at

the sides so that it does not cause

the downdraft to stop operating.

Carbon filter

In the recirculation mode, you

must substitute the active

carbon filter periodically.

To remove the fibre panel you

must first remove the anti-

grease grill and pull the plas-

tic knob on the panel itself,

removing it from its housing.

To replace the active carbon

filter, do the reverse. Replace

the used carbon filter on an

average of every six months.

5/ OPERATIONAL ANOMALIES EN

SYMPTOM SOLUTION

The hood does

not work...

Check that:

- There is not a power outage.

- A specific speed has actually been selected.

- The red reset key positioned above the electrical installation box

is pressed.

- Check that the leads are well inserted into the nine-pole connec-

tor (too much pressure when making the connections could bend

the contacts).

The hood has low

output...

Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the quantity of fumes

steam present.

- The kitchen is ventilated well enough to allow for air intake.

- The charcoal filter has not been used (filtering mode version).

-

The air outlet conduit is unobstructed and conforms to paragraph 2.

The cooker hood

does not close

again.

Check that:

- There is not a power outage.

- The single-pole contactor breaker switch has not tripped.

28

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- Either your dealer,

- Or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and

serial number). This information appears on the manufacturer’s nameplate attached to your

equipment.

6/ AFTER SALES SERVICE EN

Page is loading ...

30

1/ SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES 31

- Precauciones importantes 31

- Riesgos eléctricos 32

- Riesgo de asfixia 32

- Riesgos de incendio 32

- Montaje de la campana 33

- Descripción del aparato 33

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA 34

- Montaje del motor separado 35

- Desmontaje del filtro de cartucho 35

- Montaje del filtro de carbón 35

- Conexión eléctrica de la campana 36

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 37

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 39

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 40

6 / SERVICIO POSTVENTA 40

ÍNDICE ES

Page is loading ...

65

1

2

3

5

4

66

6

7

8

9

Page is loading ...

Groupe Brandt DHD1100X Owner's manual

This manual is also suitable for

Groupe Brandt DHD1100X Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents