Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

ENGRAVING TOOL PGG 15 D3

IAN 285127

GRA VÍROV AČKA

Preklad pôvodného návodu na použitie

GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

APARAT ZA GRAVIRANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

GRA VÍR OVA CÍ PŘÍSTRO J

Překlad původního návodu k používání

ENGRAVING TOOL

Translation of the original instructions

GRAVÍROZÓ KÉSZÜLÉK

Eredeti használati utasítás fordítása

GB Translation of the original instructions Page 5

HU Eredeti használati utasítás fordítása Oldal 24

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 43

CZ Překlad původního návodu k používání Strana 62

SK Preklad pôvodného návodu na použitie Strana 80

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 99

Page is loading ...

5 GB

List of pictograms used ..................................... Page 6

Introduction ................................................................ Page 7

Intended use ..................................................................... Page 7

Description of parts .......................................................... Page 8

Scope of delivery ............................................................. Page 8

Technical data .................................................................. Page 8

General power tools

safety warnings ..................................................... Page 10

Initial use ...................................................................... Page 14

Switching on / off ............................................................. Page 15

Setting the cutting depth .................................................. Page 15

Changing the engraving point ........................................ Page 16

Engraving.......................................................................... Page 16

Maintenance and cleaning ............................ Page 17

Disposal ......................................................................... Page 18

Service ............................................................................ Page 19

Warranty claim procedure .............................................. Page 19

Service .............................................................................. Page 20

Warranty ...................................................................... Page 20

Translation of original

conformity declaration ..................................... Page 21

6 GB

List of pictograms used

Read the instruction manual.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Wear eye protection.

Wear protective gloves.

Protection class II (double insulation)

Risk of electric shock! Unplug the mains plug from

the socket prior to performing maintenance or repairs.

7 GB

Engraving tool PGG 15 D3

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important information concern-

ing safety, use and disposal. Before using the product, please fa-

miliarise yourself with all of the safety information and instructions

for use. Only use the product as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to anyone else, please en-

sure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is designed to engrave or decorate materials such as

metal, plastic, glass, ceramics, wood and leather. Any other use or

modiﬁaction to the product are considered improper use and can

result in hazards such as death, life-threatening injuries and dam-

age. Damages occuring due to improper use are not covered by

the manufacturer. The product is not intended for commercial use

or for any other use.

8 GB

Description of parts

1

ON/OFF switch

2

Stroke rate rotary controller

3

Eye

4

Mains lead

5

Engraving point

6

Engraving point holder

7

Templates

Scope of delivery

1 Engraving tool PGG 15 D3

4 templates

1 set of operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V (alternating current), 50 Hz

Operating mode: periodic intermittent operation: S3 20 %

Note: A duty cycle (in %) explicitly

speciﬁes the maximum continuous dura-

tion of use and the subsequent rest

period. In this case the tool requires a

cooling phase of eight minutes after an

operating period of two minutes, for

example.

Rated current: 0.15 A

Number of strokes: 6000 min

Weight approx.: 370 g

9 GB

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance with

EN 60745. The A-rated noise level of the product is typically as

follows:

Chiselling:

Sound pressure level

: 71.7 dB dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Sound power level

: 82.7 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

Total vibration values (vector total of three directions) determined

in accordance with EN 60745:

Total vibration value: 1.457 m / s

2

Uncertainty K: 1.5 m / s

2

NOTE

The vibration level speciﬁed in these instructions has been

measured in accordance with a standardised measuring pro-

cedure and can be used to make product comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also be used to make

an initial exposure estimate.

10 GB

The vibration level varies in accordance with the use of the

product and may be higher than the value speciﬁed in these

instructions in some cases. Regular use of the product in such

a way may cause the user to underestimate the vibration. Try

to keep the vibration loads as low as possible. Measures to

reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting

the working time. Wherein all states of operation must be in-

cluded (e.g. times when the product is switched oﬀ and times

where the product is switched on but running without load).

General power tools

safety warnings

Read all safety directions and instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool“ in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

1) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

11 GB

2) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

1) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

2) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

3) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

4) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

5) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

12 GB

6) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

1) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A mo-

ment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

2) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

3) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and / or battery pack, picking up or carry-

ing the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the switch on in-

vites accidents.

4) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

5) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

13 GB

6) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

7) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collec-

tion can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

1) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

2) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be repaired.

3) Disconnect the plug from the power source

and / or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

4) Store idle power tools out of the reach of children.

Do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

5) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

14 GB

tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

6) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

7) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations diﬀer-

ent from those intended could result in a hazardous situation.

Service

1) Have your power tool serviced by a qualified re-

pair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Initial use

Never use the product for any purpose other than the intended

purpose and only use it with the original parts and accessories.

Using parts or accessories not speciﬁed in the instructions may

result in injuries.

15 GB

Switching on / oﬀ

Plug into a socket.

Switching on:

Keep pressing the ON/ OFF switch

1

.

Switching off:

Release the ON/OFF switch

1

.

Setting the cutting depth

The cutting depth of the engraver is set using the stroke rate rotary

controller

2

. A low setting is usually suﬃcient for most common

applications.

Turn the stroke rate rotary controller

2

towards the + sign to

increase the cutting depth.

1 2 3 4 5 6

Material

metal glas wood plastic ceramic leather

Turn the stroke rate rotary controller

2

towards the - depth to

decrease the cutting depth.

16 GB

Note: Take care when increasing the cutting depth not to turn

the stroke rate rotary controller

2

too far towards the + sign.

Otherwise the switch could screw oﬀ the product.

Changing the engraving point

CAUTION! RISK OF INJURY!

Switch the product oﬀ and pull the plug out of the mains

socket before carrying out any work on the product.

Change the engraving point

5

as soon as it gets worn down

and no longer delivers the desired results. Turn the engraving

point holder

6

counterclockwise until the engraving point

can be removed.

Note: Such engraving points are available from speciality

retailers.

Remove the spring and the plain washer.

Note: Spring is under pressure.

Push the plain washer and spring onto a new engraving point

5

. Then insert this and turn the engraving point holder

6

clockwise until it is ﬁrm to lock the engraving point in position.

Ensure that the engraving point

5

is well secured.

Engraving

You can use this product to create attractive and unique engrav-

ings. For example, you can use it to mark valuables as your own.

You can engrave numbers and letters into metal, glass, wood,

17 GB

plastic, ceramic and leather. Use the templates

7

included in the

scope of delivery to do so.

Hold the product at an angle like you would a pen. Your arm

should be placed on a table while doing so.

Lead the engraving point

5

over the work piece while apply-

ing a little surface pressure. Practice the feed rate on scrap

material for the best results.

Note: The engraving point

5

included in the scope of deliv-

ery is made from tungsten steel. It is therefore not suitable for

engraving electronic media such as CDs, DVDs, etc. These

materials and their readability could be damaged.

Maintenance and cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Unplug the mains plug from the socket prior to

performing maintenance or repairs.

Clean the product regularly, preferably immediately after

every use.

Use a dry cloth to clean the housing. Never use petrol,

solvents or cleaning agents that attack plastic.

18 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

The Green Dot is not valid for Germany.

b

a

Observe the marking of the packaging materials for

waste separation, which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plas-

tics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: compo-

site materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information

on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

19 GB

Service

Have your product repaired at the service centre or an electri-

cian, using only original manufacturer parts. This will maintain

the safety of this product.

Always have a plug or power cord replaced by the product

manufacturer or its service centre. This will maintain the safety

of this product.

Have your tool repaired by a qualified person

This electric tool complies with the relevant safety rules. Re-

pairs should only be carried out by qualiﬁed persons using

original spare parts, otherwise this may result in considerable

danger to the user.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456)

available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the

rear or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

20 GB

You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.07 £/min – 0.68 £/min +

0.13 £/call (set up fee)

(fees depends on operator))

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of product

defects you have legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

21 GB

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location. This document is requi-

red as your proof of purchase. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear,

thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for da-

mage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Translation of original

conformity declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsi-

bility that the product: Engraving tool PGG 15 D3, Model No.:

HG02563, Version: 04 / 2017, to which this declaration refers,

complies with the standards / normative documents of 2006/42/

EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

22 GB

Applied harmonised standards:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Serial number: IAN 285127

Tobias König

Division Manager / Responsible for documentation

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 12.01.2017

The declaration of conformity can also be viewed at:

www.owim.com.

Page is loading ...

Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

in other languages

Related papers

Other documents