MA 1000

Magnat Audio MA 1000, MA1000, RV 3 Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Magnat Audio MA 1000 Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
8
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎“๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎–๎“๎๎„๎–๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎–๎€ƒ
of humidity.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎–๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎™๎„๎–๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎–๎‹๎„๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎๎’๎Œ๎–๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฒ๎‘๎๎œ๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎–๎’๎๎™๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
surface of the device.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎…๎˜๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Š๎’๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎’๎•๎๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎‘๎๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€–๎€๎“๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎Š๎•๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎€Œ๎€„๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎‘๎๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎จ๎€น๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€น๎€ง๎€จ๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎‚ต๎–๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎“๎„๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎„๎‘๎œ๎€ƒ ๎š๎„๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎—๎š๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎–๎€ƒ ๎„๎–๎€ƒ ๎š๎ˆ๎๎๎€ƒ ๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎€‹๎Œ๎€‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎’๎—๎„๎๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎€–๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎–๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎Œ๎—๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎’๎˜๎‘๎—๎•๎œ๎€๎€ƒ
๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎Œ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
This symbol warns the user that high voltage is used within the device which can
result in electric shock.
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ
instruction manual which must be observed.
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€๎€ง๎€ฒ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ท๎€ƒ๎€ฒ๎€ณ๎€จ๎€ฑ๎€„๎€ƒ๎€ต๎€ฌ๎€ถ๎€ฎ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฉ๎€ƒ๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฆ๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ฆ๎€ƒ๎€ถ๎€ซ๎€ฒ๎€ฆ๎€ฎ๎€„
๎€ท๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‰๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
rain or moisture.
INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€•๎€’๎€œ๎€™๎€’๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎๎‡๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€‘
Battery disposal
๎€ฒ๎๎‡๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎๎„๎•๎‡๎’๎˜๎–๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
TABLE OF CONTENTS
8 Accessories
8 Before starting
8๎€ƒ ๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎–
๎€ƒ ๎€›๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎
9/10 Operational elements and connections
๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ ๎€ฉ๎•๎’๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎
9 Rear/connections
10 Remote control
10 Initial Operation
11 Tube replacement
11 Service and technical problems
11 Specifications
ACCESSORIES
1) Instruction manual
2) Remote control
3) Batteries for remote control (2x AAA)
4) Mains cable
BEFORE STARTING
Dear customer,
๎€ท๎‹๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎†๎‹๎’๎’๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Š๎‘๎„๎—๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒPlease read the following information
carefully before starting to use the MA 1000.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€•๎€–๎€“๎€ƒ๎€น๎€’๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎‘๎๎œ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€’๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€”๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎‰๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎Š๎„๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎š๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎Š๎„๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
least 20 cm to other objects.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎๎’๎—๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎Œ๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎†๎˜๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎–๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎–๎“๎„๎“๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎‰๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎•๎„๎‡๎Œ๎„๎—๎’๎•๎–๎€๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎€๎€ƒ๎‘๎„๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
9
OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS โ€“ FRONT PANEL
1 ON/STANDBY
Switches the device on when it is in the standby
mode. If the LED (2) does not illuminate, actuate
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ ๎๎’๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎„๎•๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎…๎œ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€‘
3 Infrared sensor
Please aim at this sensor when using the remote
control.
4 Display
The following information is indicated in the
๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎…๎ˆ๎–๎€๎€ƒWARM UP
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎“๎˜๎—
PHONO MM - PHONO MC - TUNER - CD -
AUX - TAPE - LINE
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎Œ๎‘๎Š๎€’๎‡๎ˆ๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎—๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒMUTING
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎€๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€Œ๎€๎€ƒ
PROTECT
5 Input selector switch SOURCE
Switches between different audio sources:
๎‚‡๎€ƒ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎’๎€ƒ๎€ฐ๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ฐ๎’๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ฆ๎’๎Œ๎๎€ƒ
๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ฆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒPhono MM๎€๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎–๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ฐ๎€Œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ฐ๎€ฆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€ƒ๎€ฐ๎€ฆ๎€Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฆ๎€ง๎€๎€ƒ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒTuner๎€๎€ƒ๎€ต๎„๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒAux๎€๎€ƒ๎€ฒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
DV).
๎‚‡๎€ƒ๎€ท๎„๎“๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎„๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎„๎–๎–๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒLine๎€๎€ƒ๎€ฉ๎•๎’๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎“๎˜๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€‘
6 Balance control
For adjusting the stereo balance between the
๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€‘
7 Volume
For adjusting the overall volume of the music.
8 Line-in
๎€–๎€‘๎€˜๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎“๎˜๎—๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎›๎Œ๎๎Œ๎„๎•๎œ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€–๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
9 Headphones
๎€™๎€‘๎€–๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’๎€ƒ๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
Set the volume to a low level before connecting
๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€‘
PHONO
MM
10 Power switch
Switches the device on and sets it in the standby
๎๎’๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ„๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎‚ณ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ
the device is disconnected from the mains
๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€‘
11 Mains connection
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎‰๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€‘
12 Speaker terminals
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒwith
๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎“๎ˆ๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€—๎€๎€›๎€ƒ๎’๎‹๎๎–๎€ƒ๎€‹๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ
๎“๎’๎๎„๎•๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎˜๎‘๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ถ๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ
๎“๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€‘๎€Œ
ANALOGUE RCA CONNECTIONS
For connecting analogue audio devices. Please
observe the coloured marking of the sockets and
connectors. Red is always the right channel.
13 PRE Out
๎€ณ๎•๎ˆ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ
๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎˜๎…๎š๎’๎’๎‰๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
volume knob.
14 TAPE OUT
For connecting devices for analogue sound
๎•๎ˆ๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎—๎„๎“๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‰๎Œ๎›๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎€‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
of the volume knob.
15 TAPE IN
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎–๎–๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎„๎“๎ˆ๎€ƒ
recorder.
16 AUX input
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ
๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ท๎€น๎€Œ๎€‘
17 TUNER input
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎„๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
18 CD input
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€‘
19 PHONO MC input
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ฐ๎’๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ฆ๎’๎Œ๎๎€ƒ
๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ฆ๎€Œ๎€‘
20 PHONO MM input
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎•๎ˆ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ฐ๎€Œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ฐ๎€ฆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€ƒ๎€ฐ๎€ฆ๎€Œ๎€‘
21 PHONO earth connection
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎‹๎’๎‘๎’๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎‚ต๎–๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎˜๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€‘
OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS โ€“ REAR / CONNECTIONS
10
INITIAL OPERATION
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎•๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎“๎–๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ƒ„๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎‚ณ๎€‘๎€ƒ
IMPORTANT๎€๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎๎„๎Š๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎€ฆ๎€ง๎€’๎•๎ˆ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎๎’๎—๎–๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎’๎…๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€„
๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€
Single Wiring:
๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎€‹๎Œ๎๎“๎ˆ๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎’๎‹๎๎–๎€Œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎–๎€
๎€ฒ๎‘๎๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎†๎•๎’๎–๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€”๎€‘๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€•๎€‘๎€˜๎€ƒ๎๎๎ƒฐ๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎—๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎š๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎’๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎–๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎€๎—๎Œ๎Š๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ
๎“๎„๎œ๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎“๎’๎๎„๎•๎Œ๎—๎œ๎€‘
๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€—๎๎๎€ƒ๎…๎„๎‘๎„๎‘๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎Œ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–๎€‘
Bi Wiring:
๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎“๎’๎•๎—๎˜๎‘๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎Œ๎€๎š๎Œ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎€ƒ
๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎’๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€‘
๎€ค๎๎–๎’๎€ƒ๎’๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€‘
OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS โ€“ REMOTE CONTROL
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
located at the rear of the remote control.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎—๎œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€ค๎€ค๎€Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎Š๎’๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ Battery disposal๎€๎€ƒ๎€ฒ๎๎‡๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎๎„๎•๎‡๎’๎˜๎–๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
current regulations.
22 Power
Switches the device on when it is in the standby mode. If the
๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎๎๎˜๎๎Œ๎‘๎„๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎†๎—๎˜๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎…๎œ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€‘
23 Display
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ
๎Œ๎—๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
24 Input Selecton
These buttons enable direct selection of the individual audio
๎Œ๎‘๎“๎˜๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎“๎˜๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘
25 Volume
Increases (5) or decreases (6) the volume.
26 Mute
๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€๎‘๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎Š๎‘๎„๎—๎€ƒ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฐ๎€ฆ๎€ง๎€ƒ๎€”๎€“๎€˜๎€“๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
MA 1000.
11
Signal to noise ratio:
๎€ƒ ๎€ฆ๎€ง๎€’๎€ท๎˜๎‘๎ˆ๎•๎€’๎€ค๎˜๎›๎€’๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎€’๎€ท๎„๎“๎ˆ๎€ƒ ๎€”๎€”๎€“๎€ƒ๎‡๎€ฅ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€Œ
Phono MM 89 dB (A)
๎€ƒ ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฆ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ƒ๎€š๎€š๎€ƒ๎‡๎€ฅ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€Œ
๎€ฌ๎‘๎“๎˜๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎Œ๎—๎œ๎€’๎Œ๎๎“๎ˆ๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ:
๎€ƒ ๎€ฆ๎€ง๎€’๎€ท๎˜๎‘๎ˆ๎•๎€’๎€ค๎˜๎›๎€’๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎€’๎€ท๎„๎“๎ˆ๎€ƒ ๎€—๎€“๎€“๎€ƒ๎๎€น๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎€ฒ๎‹๎
๎€ƒ ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎’๎€ƒ๎€ฐ๎€ฐ๎€ƒ ๎€•๎€‘๎€˜๎€ƒ๎๎€น๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€—๎€š๎€ƒ๎Ž๎€ฒ๎‹๎
๎€ƒ ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฆ๎€ƒ ๎€“๎€‘๎€–๎€ƒ๎๎€น๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€—๎€š๎€“๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎
Fitted with:
๎€ณ๎•๎ˆ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€”๎€•๎€ค๎€ธ๎€š๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฆ๎€ƒ๎€›๎€•
Dimensions (wxhxd):
Main device: 434 x 125 x 330 mm
๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎€‘๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€’๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎–๎€๎€ƒ ๎€—๎€–๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€”๎€•๎€˜๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€–๎€›๎€“๎€ƒ๎๎๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ƒ๎€—๎€š๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€”๎€œ๎€›๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€•๎€–๎€ƒ๎๎๎€ƒ
Weight: 11.0 kg
Miscellaneous
Mains voltage: ๎€•๎€–๎€“๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ
๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎“๎—๎Œ๎’๎‘: Max. 420 W
Subject to technical change.
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎•๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎…๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎š๎š๎š๎€‘๎๎„๎Š๎‘๎„๎—๎€‘๎‡๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€•๎€–๎€“๎€น๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎…๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎š๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎†๎—๎˜๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎…๎œ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฑ๎€’๎€ถ๎€ท๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€ฅ๎€ผ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎…๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎“๎˜๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€‘
PROTECTIVE CIRCUIT
๎€ท๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎‹๎’๎•๎—๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ง๎€ฆ๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎–๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‚ณPROTECT๎‚ณ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎†๎†๎˜๎•๎–๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‡๎€‘
TUBE REPLACEMENT
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎„๎๎“๎๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎š๎’๎€ƒ๎—๎˜๎…๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎…๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€•๎€“๎€๎€“๎€“๎€“๎€๎€˜๎€“๎€๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎•๎–๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎…๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€‘
SERVICE AND TECHNICAL PROBLEMS
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Š๎‘๎„๎—๎€ƒ๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€
๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€•๎€–๎€—๎€›๎€“๎€š๎€๎€“๎€‘๎€ƒ
SPECIFICATIONS
Amplifier:
๎€ณ๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎“๎˜๎—๎€
๎€ƒ ๎€ต๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€•๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€ง๎€ƒ๎€Ÿ๎€ƒ๎€”๎€‘๎€“๎€ˆ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€”๎€”๎€˜๎€ƒ๎€บ
20 Hz โ€“ 20 kHz, THD < 1.0%, 8 Ohm 2 x 80 W
๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎„๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎๎€ƒ ๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€•๎€˜๎€“๎€ƒ๎€บ
๎€ฉ๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ:
๎€ƒ ๎€ฆ๎€ง๎€’๎€ท๎˜๎‘๎ˆ๎•๎€’๎€ค๎˜๎›๎€’๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎€’๎€ท๎„๎“๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎€๎€–๎€ƒ๎‡๎€ฅ๎€Œ
20 Hz โ€“ 20 kHz (+/- 0.1 dB)
Phono 20 Hz โ€“ 20 kHz (+/- 0.3 dB)
Subsonic filter: 16 Hz, 18 dB/octave
๎€บ๎Œ๎•๎€ƒ๎Š๎•๎„๎—๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎‘๎ˆ๎‘๎€„๎€ƒ๎€ง๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎„๎‹๎๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎Œ๎—๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ฑ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎€ฉ๎Œ๎€๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎–๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ฉ๎ˆ๎•๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎™๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ ๎๎„๎˜๎‰๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎“๎•๎‚๎‰๎—๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎‰๎„๎๎๎€ƒ
beachten Sie bitte folgendes:
1. Die Gewรคhrleistungszeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur fรผr den Erstbesitzer.
2. Wรคhrend der Gewรคhrleistungszeit beseitigen wir etwaige Mรคngel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen,
๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€บ๎„๎‹๎๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎—๎„๎˜๎–๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎‹๎…๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎“๎•๎‚๎†๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎…๎ˆ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ
Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschรคden sind ausgeschlossen.
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎‚๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎„๎†๎‹๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎Š๎•๎Œ๎‰๎‰๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎„๎‘๎–๎“๎•๎˜๎†๎‹๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎š๎ฌ๎‹๎•๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎‘๎ฌ๎†๎‹๎–๎—๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎„๎†๎‹๎‹๎ฌ๎‘๎‡๎๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎’๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎š๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎€ƒ ๎ˆ๎Œ๎‘๎๎˜๎–๎†๎‹๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ ๎–๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‰๎‚๎•๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎Œ๎‘๎š๎„๎‘๎‡๎‰๎•๎ˆ๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฒ๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎†๎Ž๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎†๎Ž๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎˜๎‰๎”๎˜๎Œ๎—๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎‰๎‚๎Š๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€น๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎š๎ฌ๎‹๎•๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎ผ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€’๎€ค๎Ž๎Ž๎˜๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎๎ˆ๎Œ๎‚‰๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎€ต๎ˆ๎Ž๎๎„๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎–๎’๎๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎ฌ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎‰๎Œ๎•๎๎„๎€๎€ƒ๎€ฅ๎„๎‹๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฎ๎•๎„๎—๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎—๎„๎๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎€ฉ๎•๎’๎‘๎—๎„๎…๎‡๎ˆ๎†๎Ž๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎€‘๎–๎€‘๎š๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎‰๎ˆ๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎•๎‹๎„๎๎…๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ ๎€ท๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎€ฎ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎€ซ๎ฌ๎‘๎‡๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎Ž๎๎„๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‰๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎•๎‹๎„๎‰๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎–๎—๎ˆ๎๎๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‰๎„๎๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎˜๎–๎–๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎„๎†๎‹๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎–๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎–๎“๎•๎˜๎†๎‹๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎ฌ๎˜๎‚‰๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎š๎„๎๎—๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ ๎€จ๎Œ๎‘๎š๎Œ๎•๎Ž๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎—๎–๎—๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎–๎„๎†๎‹๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎€ƒ ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ผ๎‰๎‰๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฉ๎’๎๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฎ๎’๎–๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎—๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ
Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverstรคndnis.
๎€ฆ๎’๎‘๎Š๎•๎„๎—๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€„๎€ƒ๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎š๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎†๎’๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ฑ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎€ฉ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎’๎˜๎–๎๎œ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎–๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ฑ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎€ฉ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎๎œ๎€ƒ๎’๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€ƒ๎š๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‰๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎๎—๎œ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎๎„๎‘๎–๎‹๎Œ๎“๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„๎•๎—๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎•๎ˆ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎•๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎๎„๎Œ๎๎–๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎—๎‹๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎†๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎ˆ๎‘๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎–๎˜๎…๎–๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎๎˜๎‡๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎„๎๎“๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎™๎„๎๎Œ๎‡๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎š๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎Œ๎•๎–๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎š๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎œ๎€๎€ƒ
๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎’๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎Œ๎“๎—๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎’๎‰๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€จ๎›๎†๎๎˜๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฌ๎๎๎˜๎๎Œ๎‘๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€น๎„๎๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ถ๎‹๎Œ๎“๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎Œ๎๎œ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎„๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€‹๎†๎๎„๎Œ๎๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‰๎’๎•๎š๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎Œ๎๎š๎„๎œ๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎Œ๎†๎ˆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ
๎€ถ๎†๎•๎„๎—๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€๎€ƒ๎‰๎•๎’๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎Œ๎‰๎œ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎œ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎’๎•๎–๎€ƒ๎€‹๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎๎’๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€จ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎’๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎๎…๎˜๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎–๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
๎€ท๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎‰๎ฐ๎๎Œ๎†๎Œ๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€„
๎€น๎’๎˜๎๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎’๎Œ๎–๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎ฐ๎—๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ฑ๎€ค๎€ท๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎ป๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎—๎„๎‘๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎—๎„๎‘๎—๎€๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‘๎†๎’๎‘๎—๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‰๎Œ๎†๎˜๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ช๎€ฑ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎™๎ˆ๎˜๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎…๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎†๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎™๎„๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎ฐ๎—๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎ฐ๎•๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎’๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‰๎„๎˜๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ฐ๎‡๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ
๎ช๎€ƒ๎‘๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎Œ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎–๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎†๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎“๎•๎’๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎•๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎˜๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎„๎‡๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎˜๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ
๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎–๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎’๎˜๎•๎‘๎ฐ๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎˜๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎ฐ๎‡๎Œ๎ฐ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎๎…๎„๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎†๎‹๎„๎—๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎—๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎‚๎ˆ๎†๎๎„๎Œ๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ท๎˜๎…๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ค๎™๎„๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎†๎๎„๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎๎๎ฐ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎˜๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎ˆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎–๎€ƒ
๎•๎„๎œ๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎ถ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ฐ๎—๎„๎๎๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€ƒ๎€‹๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎•๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎†๎‹๎„๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎˜๎๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ๎•๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎€‹๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ
๎–๎˜๎•๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎ฐ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‰๎Œ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎—๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎–๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎•๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎•๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎„๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ฐ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎„๎๎„๎…๎๎ˆ๎€‘
Garantiekarte
Warranty Card
Ty๎“/๎€ท๎œ๎“๎ˆ
Serien-Nr./Serial-No.
Name und Anschrift des Hรคndlers/๎€ถ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎
Name and address of the dealer/๎–๎—๎„๎๎“
Kรคufer๎€’๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•
Name/Name
๎€ถ๎—๎•๎„๎‚‰e/Street
PLZ, Ort๎€’๎€ฆ๎Œ๎—๎œ
Land๎€’๎€ฆ๎’๎˜๎‘๎—๎•๎œ
๎€ฑ๎˜๎•๎€ƒ๎Š๎‚๎๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎„๎˜๎‰๎”๎˜๎Œ๎—๎—๎˜๎‘๎Š๎€„
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎š๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎Œ๎“๎—๎€„
Kaufdatum/buying date
/