2. Freestyle
  3. Submersion

Freestyle Submersion Owner's manual

  • Hello! I've reviewed the instruction manual for Freestyle quartz analog watches. This document provides step-by-step guidance on how to set the time, date, day of the week, and utilize the chronograph and backlight functions for several watch models. I'm ready to answer your questions about your watch settings and features.
  • How do I set the time on a two-hand/three-hand watch?
    How do I set the date on a watch?
    What should I do if I need to set the date between 9:00 PM and 1:00 AM?
    How to adjust Chronograph Hands position?
ENGLISH
QUARTZ ANALOG
INSTRUCTIONS
TWO-HAND / THREE-HAND MODELS
1.SecondHand
1
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TWO-HAND / THREE-HAND DATE
MODELS
1.DateIndicator
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
THREE-HAND DAY-DATE MODELS
1.Day(oftheweek)Indicator
2.DateIndicator
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE DAY (OF THE WEEK):
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrownclockwisetosetday.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedaybetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedaymay
notchangeproperlyonthefollowingday.
Ifitisnecessarytosetthedayduringthat
timeperiod,rstchangethetimetoany
timeoutsideit,thensetthedayandthen
resettothecorrecttime.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
TWO-EYE MULTI-FUNCTION MODELS
1.SecondHand
2.DayHand
3.DateHand
TO SET THE DAY (OF THE WEEK):
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrownclockwisetosetday.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:TheDayHandwillmovetogether
withtheHourHandandMinuteHand.
Keepturningthecrownuntilthedesired
dayhasbeenreached.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetosetdate.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
1.SecondHand
2.DateHand
3.24HourHand
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
THREE-EYE MULTI-FUNCTION MODELS
1.HourHand
2.MinuteHand
3.SecondHand
4.DateHand
5.DayHand
6.24HourHand
TO SET THE DAY (OF THE WEEK):
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrownclockwisetosetday.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:TheDayHandwillmovetogether
withtheHourHandandMinuteHand.
Keepturningthecrownuntilthedesired
dayhasbeenreached.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowneitherclockwiseor
counter-clockwisetosetdate.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Thedirectionofcrownturning
fordatesettingvariesondifferentwatch
models.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
THREE-EYE CHRONOGRAPH MODELS
1.HourHand
2.MinuteHand
3.SecondHand
4.24HourHand
5.ChronographMinuteHand
6.ChronographSecondHand
7.DateIndicator
S1–Chronographstart/stopbutton
S2–Chronographresetbutton
TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS
POSITION:
Beforesettingthetime,checkiftheChro-
nographSecondHandandChronograph
MinuteHandareatthezeroposition.
Ifthechronographisinuse,pressthe
buttoninthefollowingordertoresetit,
andthencheckifthechronographhands
havereturnedtozeroposition.
Ifthechronographiscounting:S1 S2
Ifthechronographisstopped:S2
Incaseoneorseveralchronographhands
arenotatthezeropositionduetocertain
reasons(e.g.followingabatterychange),
thatneedstobeadjusted.
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.PressS1buttontosettheChronograph
SecondHand.Holdingdownthebutton
willallowquickadvance.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
FS_1048_Multi_IM.indd 2 1/23/09 4:14:33 PM
Toreducecarbonfootprint,these
Freestyleinstructionsareprintedwith
soyinksonrecycledpaper.
ENGLISH
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
TO USE THE CHRONOGRAPH (STOP-
WATCH):
1.PressS1buttontostartcounting.
2.Tostopcounting,pressS1buttononce.
PressS1buttonagaintoresumefrom
whereitleftoff.
3.Toresettozero,pressS1buttontostop
countingandthenpressS2button.
TO USE THE BACKLIGHT:
Somewatchmodelsareequippedwithan
electroluminescence(EL)backlight.To
turnonthebacklight,pressthebacklight
button.
Ifthereisnoseparatebacklightbutton,
pressthecrowntoactivatethebacklight.
SCREW-DOWN CROWN
Somewatchmodelsareequippedwith
ascrew-downcrown.Makesuretoun-
screwthecrownbeforepullingoutthe
crownforsetting,thenscrewthecrown
backintightlyaftersettingtoavoidany
waterentry.
FS_1048_Multi_IM.indd 3 1/23/09 4:14:34 PM
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DEL
RELOJ ANALÓGICO DE
CUARZO
MODELOS DE DOS O TRES MANECILLAS
1.Segundero
1
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
MODELOS DE DOS O TRES MANECILLAS
CON FECHA
1.Indicadordelafecha
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS DE TRES MANECILLAS CON
DÍA Y FECHA
1.Indicadordeldíadelasemana
2.Indicadordelafecha
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióndelasman-
ecillasdelrelojparaajustarlafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarlafe-
chaduranteesteperiododetiempo,prim-
erocambielahorafueradeesteperiodo,
despuésajustelafechaydespuésvuelva
aponerlahoraadecuada.
MODELOS MULTIFUNCIÓN CON DOS
ESFERAS
1.Segundero
2.Manecillaparaeldíadelasemana
3.Manecillaparalafecha
CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaendireccióndelas
manecillasdelrelojparaajustareldía
delasemana.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladeldíadelasemana
semoverájuntoconlamanecilladela
horayelminutero.Sigagirandolacorona
hastallegaraldíadeseado.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarlafe-
chaduranteesteperiododetiempo,prim-
erocambielahorafueradeesteperiodo,
despuésajustelafechaydespuésvuelva
aponerlahoraadecuada.
1.Segundero
2.Manecillaparalafecha
3.Manecilla24horas
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horas
tambiénseajustaráalajustar
lahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS MULTIFUNCIÓN CON TRES
ESFERAS
1.Manecilladelashoras
2.Minutero
3.Segunderopequeño
4.Manecillaparalafecha
5.Manecillaparaeldíadelasemana
6.Manecilla24horas
CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaendireccióndelas
manecillasdelrelojparaajustareldía
delasemana.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladeldíadelasemana
semoverájuntoconlamanecilladela
horayelminutero.Sigagirandolacorona
hastallegaraldíadeseado.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horas
tambiénseajustaráalajustarlahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaenladirecciónnecesaria
paraajustarlafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Ladirecciónenquegiralacorona
paraajustarlafechavaríasegúnel
modelodereloj.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES
ESFERAS
1.Manecilladelashoras
2.Minutero
3.Segundero
4.Manecilla24horas
5.Minuteroparaelcronómetro
6.Segunderoparaelcronómetro
7.Indicadordelafecha
S1–Botónparainiciar/pararel
cronómetro
S2–Botónparaponerelcronómetro
acero
FS_1048_Multi_IM.indd 4 1/23/09 4:14:35 PM
Parareducirlahuelladelcarbono,
lasinstruccionesdeFreestylesehan
imprimidocontintadesojaenpapel
reciclado.
ESPAÑOL
CÓMO AJUSTAR LA POSICIÓN DE LAS
MANECILLAS DEL CRONÓMETRO:
Antesdeajustarlahora,compruebe
sielsegunderoyelminuteroparael
cronómetroestánenposicióncero.
Siseestáusandoelcronómetro,pulse
elbotónenelsiguienteordenpara
ponerloacero,ydespuéscompruebesi
lasmanecillasdelcronómetrohanvuelto
alaposicióncero.
Sielcronómetroestáenmarcha:S1 S2
Sielcronómetroestáparado:S2
Siunaomásmanecillasdelcronómetro
noestánenposiciónceroporalguna
razón(ej.:trasuncambiodepila),tendrá
queajustarlo.
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.PulseelbotónS1paraajustarel
segunderoparaelcronómetro.
Mantengapulsadoelbotónpara
avanzarmásrápido.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos
(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horas
tambiénseajustaráalajustarlahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontraria
alasmanecillasdelrelojparaajustar
lafecha.
3.Vuelvaameterlacoronaala
posiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00
pmyla01:00am.Silohace,lafecha
podríanocambiarseadecuadamenteal
díasiguiente.Situvieraqueajustarla
fechaduranteesteperiododetiempo,
primerocambielahorafueradeeste
periodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:
1.PulseelbotónS1paraempezara
contar.
2.PulseelbotónS1unavezparai
nterrumpirlacuenta.Pulseelbotón
S1otravezpararetomarlacuentaahí
dondesequedó.
3.PulseelbotónS1parainterrumpirla
cuentaydespuéspulseelbotónS2
paravolveracero.
CÓMO USAR LA LUZ DE FONDO:
Algunosmodelosderelojestánequipados
conluzdefondoelectroluminiscente(EL).
Paraencenderlaluzdefondo,pulseel
botóndeluzdefondo.
Sinohaybotóndeluzdefondoespecíco,
pulselacoronaparaactivarlaluzde
fondo.
CORONA GIRATORIA
Algunosmodelosderelojestánequipados
concoronagiratoria.Asegúresedegirar
haciafueralacoronaantesdesacarla
parahacerlosajustes,ydespuésvuelva
agirarlahaciaadentroapriételaparaque
noentreagua.
FS_1048_Multi_IM.indd 5 1/23/09 4:14:36 PM
DEUTSCH
ANWEISUNGEN ZUR
ANALOGEN
QUARTZUHR
ZWEI- ODER DREI-ZEIGER MODELLE
1.Sekundenzeiger
1
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
MODELLE MIT ZWEI ODER DREI
DATUMSZEIGERN
1.Datumsanzeige
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
DREI-ZEIGER MODELLE MIT
TAGES- UND DATUMSZEIGER
1.Wochentag-Anzeige
2.Datumsanzeige
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
WOCHENTAG EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinn
umdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellen
MULTIFUNKTIONSMODELLE MIT ZWEI
ZEIGERFENSTERN
1.Sekundenzeiger
2.Tageszeiger
3.Datumszeiger
WOCHENTAG EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinn
umdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:DerTageszeigerwirdsich
gemeinsammitdemStunden-und
Minutenzeigerbewegen.DrehenSiedie
KronebisdergewünschteTagangezeigt
wird.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
1.Sekundenzeiger
2.Datumszeiger
3.24-Stundenzeiger
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwird
gleichzeitigmiteingestellt.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
MULTIFUNKTIONSMODELLE MIT DREI
ZEIGERFENSTERN
1.Stundenzeiger
2.Minutenzeiger
3.KleinerSekundenzeiger
4.Datumszeiger
5.Tageszeiger
6.24-Stundenzeiger
WOCHENTAG EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinn
umdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:DerTageszeigerwirdsich
gemeinsammitdemStunden-und
Minutenzeigerbewegen.DrehenSiedie
KronebisdergewünschteTagangezeigt
wird.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwird
gleichzeitigmiteingestellt.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKroneimodergegen
denUhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:ObdieKroneinUhrzeiger-
richtungodergegenUhrzeigerrichtung
gedrehtwerdenmusshängtvom
Uhrenmodellab.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
FS_1048_Multi_IM.indd 6 1/23/09 4:14:37 PM
DieseFreestyle-Gebrauchsanweisung
wurdemitTinteaufSojabasisauf
Recycling-Papiergedrucktumden
Kohleausstoßzureduzieren.
DEUTSCH
CHRONOGRAPH-MODELLE MIT DREI
ZEIGERFENSTERN
1.Stundenzeiger
2.Minutenzeiger
3.Sekundenzeiger
4.24-Stundenzeiger
5.Chronograph-Minutenzeiger
6.Chronograph-Sekundenzeiger
7.Datumsanzeige
S1–ChronographStart/Stop-Taste
S2–ChronographReset-Taste
(Zurücksetzen)
POSITION DER CHRONOGRAPHEN-
ZEIGER EINSTELLEN:
ÜberprüfenSieobderChronographen-
Sekundenzeigerund–Minutenzeigerauf
Position„Null“sindbevorSiedieZeit
einstellen.
FallsSiedenChronographengeradebe-
nutzen,drückenSiedieTasteninfolgen-
derReihenfolgeumdenChronographen
zurückzusetzenundüberprüfenSiedann
obdieChronographenzeigerinPosition
„Null“stehen.
WährendderChronographmisst:S1 S2
WennderChronographgestopptist:S2
FallseineodermehrereChronographen-
zeigerausverschiedenenGründennicht
aufder„Null”-Positionstehen(z.B.nach
einemBatteriewechsel),müssendie
Zeigerwiederabgestimmtwerden.
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrückenSieTasteS1umden
Chronographen-Sekundenzeiger
einzustellen.DerZeigerwirdsich
schnellerbewegenwennSiedieTaste
gedrückthalten.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekte
Zeitangezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwird
gleichzeitigmiteingestellt.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumersten
Klickheraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnicht
zwischen21:00Uhrund1:00Uhrein,
ansonstenwirddasDatumamfolgenden
Tagnichtrichtigangezeigt.Fallsdas
Datumzwischen21:00Uhrund1:00Uhr
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitte
ersteineneueUhrzeitein(nichtzwischen
21:00und1:00Uhr),stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
ZEITMESSUNG MIT DEM
CHRONOGRAPHEN (STOPPUHR):
1.DrückenSieTasteS1umdie
Zeitmessungzustarten.
2.DrückenSieS1nocheinmalumdie
Zeitmessungzustoppen.Drücken
SieS1nocheinmalumabderletzten
Messungweiterzumessen.
3.UmdenChronographenzurück-
zusetzen,drückenSieTasteS1umdie
Zeitmessungzustoppenunddrücken
anschliessendS2.
ZUR BENUTZUNG DER
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG :
EinigeUhrenmodellesindmiteiner
Elektrolumineszenz-Hintergrundbeleuch-
tungausgestattet.ZumAnschaltender
HintergrundbeleuchtungdrückenSieauf
denHintergrundbeleuchtungsknopf.
WenneskeinenseparatenHintergrund-
beleuchtungsknopfgibt,drückenSieauf
dieKronezurAktivierungderHinter-
grundbeleuchtung.
SCHRAUBENKRONE
EinigeUhrenmodellesindmiteiner
Schraubenkroneausgestattet.Versichern
Siesich,dieKroneloszuschrauben,bevor
SiesiezurEinstellungherauszuziehen,
dannschraubenSiedieKronenachder
Einstellungfestzurück,umjeglichen
WassereintrittindieUhrzuvermeiden.
FS_1048_Multi_IM.indd 7 1/23/09 4:14:38 PM
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE LA
MONTRE ANALOGIQUE
A QUARTZ
MODELES A DEUX AIGUILLES / A TROIS
AIGUILLES
1.Trotteuse
1
Réglage de l’HEURE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
MODELES A DEUX AIGUILLES / A TROIS
AIGUILLES
1.Calendrier
Réglage de l’HEURE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
Réglage de la DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES A TROIS AIGUILLES
JOUR-DATE
1.Indicateurdujour(delasemaine)
2.Indicateurdeladate
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourrégler
ladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES MULTI-FONCTIONS A DEUX
FENETRES
1.Trotteuse
2.Aiguilledujour
3.Aiguilledeladate
REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourrégler
lejour.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguilledujourtournera
danslemêmesensquel’aiguilledes
heuresetl’aiguilledesminutes.Tournez
lacouronnejusqu’àcequelejourdesiré
soitatteint.
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
1.Trotteuse
2.Aiguilledeladate
3.Aiguille24heures
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguille24Heuressera
égalementrégléedurantleréglagede
l’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES MULTI-FONCTIONS A TROIS
FENETRES
1.Aiguilledesheures
2.Aiguilledesminutes
3.Trotteuse
4.Aiguilledeladate
5.Aiguilledujour
6.Aiguille24heures
REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourrégler
lejour.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguilledujourtournera
danslemêmesensquel’aiguilledes
heuresetl’aiguilledesminutes.Tournez
lacouronnejusqu’àcequelejourdesiré
soitatteint.
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguille24Heuressera
égalementrégléedurantleréglagede
l’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontreoucontraire
pourréglerladate.
FS_1048_Multi_IM.indd 8 1/23/09 4:14:39 PM
Pourréduirel’émissiondecarbone
dansl’atmosphère,cesinstructions
Freestylesontimpriméesavecdes
encresdesojasurdupapierrecyclé.
FRANÇAIS
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Lesensderotationutilisé
pourréglerladatevarieselonles
différentsmodèlesdemontre.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepasse
changercorrectementlejoursuivant.
S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changez
toutd’abordl’heureàuneheureautre
quedanscettetranchehoraire,puis
réglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES CHRONOGRAPHE AVEC TROIS
FENETRES
1.Aiguilledesheures
2.Aiguilledesminutes
3.Trotteuse
4.Aiguille24heures
5.Aiguilledesminutesduchronographe
6.Aiguilledessecondesduchronographe
7.Indicateurdeladate
S1–Boutondedémarrage/arrêtdu
chronographe
S2–Boutonderéinitialisationdu
chronographe
POUR AJUSTER LA POSITION DES
AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE:
Avantderéglerl’heure,vériezque
l’aiguilledessecondesetl’aiguilledes
minutesduchronographesoienten
positionzéro.
Pourutiliserlechronographe,appuyez
surleboutonselonl’ordresuivantet
vériezquelesaiguillesduchronographe
soientenpositionzéro.
Silechronographeestenmarche:S1 S2
Silechronographeestarrêté:
S2
Danslecasoùuneouplusieursaiguilles
duchronographenesontpasenposition
zérodûàuneraisonparticulière(par
exemple,aprèsleremplacementdela
pile),leréglageenpositionzérodoitêtre
effectué.
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.AppuyezsurleboutonS1pourrégler
l’aiguilledessecondesdu
chronographe.Maintenezlebouton
pressépouravancerrapidement.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’au
deuxièmedéclicpourlamettreen
positionC.
2.Tournezlacouronnepourrégler
l’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguille24Heuressera
égalementrégléedurantleréglagede
l’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre
pourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladate
lorsqu’ilestentre21:00et1:00.Autre-
ment,ladatepourranepassechanger
correctementlejoursuivant.S’ilest
nécessairedechangerladatedurant
cettetranchehoraire,changeztout
d’abordl’heureàuneheureautreque
danscettetranchehoraire,puisréglez
ladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
(CHRONOMETRE):
Pourmesurerladuréeécoulée,
1.AppuyezsurleboutonS1pour
démarrerlechronomètre.
2.Pourarrêterlechronomètre,appuyez
unefoissurleboutonS1.Appuyezde
nouveausurleboutonS1pour
reprendrelecompteoùilaétéarrêté.
3.Pourréinitialiserlechronomètreàzéro,
appuyezsurleboutonS1pourarrêter
lechronomètrepuisappuyezsurle
boutonS2.
UTILISATION DU RETRO-ECLAIRAGE:
Certainsmodèlesdemontresontéquipés
d’unéclairageélectroluminescent(LE).
Pouractiverlerétro-éclairage,appuyez
surleboutondurétro-éclairage.
S’iln’yapasdeboutonderétro-éclairage
séparé,appuyezsurlacouronnepour
activelerétro-éclairage.
COURONNE A VIS DE REGLAGE
Certainsmodèlesdemontresontéquipés
d’unecouronneàvisderéglage.
Assurez-vousdedévisserlacouronne
avantdetirersurlacouronnepour
procéderauréglage,puisrevissez
solidementlacouronneunefoisle
réglageterminé,pouréviterquedel’eau
nes’inltreàl’intérieurdelamontre.
FS_1048_Multi_IM.indd 9 1/23/09 4:14:40 PM
ITALIANO
ISTRUZIONI
OROLOGIO ANALOGICO
AL QUARZO
MODELLI CON DUE / TRE LANCETTE
1.Lancettadeisecondi
1
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
MODELLI DUE / TRE LANCETTE E DATA
1.Indicatoredidata
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
PER IMPOSTARE LA DATA
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
MODELLI GIORNO-DATA A TRE
LANCETTE
1.Indicatoredelgiorno(dellasettimana)
2.Indicatoredidata
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA
SETTIMANA):
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
MODELLI A DUE OCCHI MULTI-FUN-
ZIONE
1.Lancettadeisecondi
2.Lancettagiorno
3.Lancettadata
PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA
SETTIMANA):
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronainsensoorarioper
impostareilgiorno.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Lalancettadelgiornosimuovein-
siemeallalancettadelleoreeaquelladei
minuti.Continuareagirarelacoronano
achesiraggiungeilgiornodesiderato.
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
1.Lancettadeisecondi
2.Lancettadata
3.Lancettadelle24ore
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene
impostatadurantel’impostazionedell’ora.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
MODELLI A TRE OCCHI MULTI-FUNZIONE
1.Lancettadelleore
2.Lancettadeiminuti
3.Lancettadeisecondipiccola
4.Lancettadata
5.Lancettagiorno
6.Lancettadelle24ore
PER IMPOSTARE IL GIORNO
(DELLA SETTIMANA)
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronainsensoorarioper
impostareilgiorno.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Lalancettadelgiornosimuovein-
siemeallalancettadelleoreeaquelladei
minuti.Continuareagirarelacoronano
achesiraggiungeilgiornodesiderato.
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene
impostatadurantel’impostazionedell’ora.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoorarioo
antiorarioperimpostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Ladirezionedellacoronaper
l’impostazionedelladatavariainbaseai
differentimodellidiorologio.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.Altri-
menti,ladatapotrebbenoncambiarecor-
rettamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,prima
dituttocambiarel’orasuun’oraqualsiasi
aldifuoridiquellagamma,poiimpostare
ladataeimpostarel’oracorretta.
MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES
ESFERAS
1.Lancettadelleore
2.Lancettadeiminuti
3.Lancettadeisecondi
4.Lancettadelle24ore
5.Lancettaminuticronografo
6.Lancettasecondicronografo
7.Indicatoredidata
S1–Tasto“Start/stop”cronografo
S2–Tasto“reset”cronografo
FS_1048_Multi_IM.indd 10 1/23/09 4:14:41 PM
Perridurrel’impattoambientale,
questeistruzioniFreestylesono
stampateconinchiostridisoiasu
cartariciclata.
ITALIANO
PER REGOLARE LA POSIZIONE DELLE
LANCETTE DEL CRONOGRAFO:
Primadiimpostarel’ora,controllareche
lalancettadeisecondielalancettadei
minutidelcronografosianosullozero.
Seilcronografoèinfunzione,premereil
tastonell’ordineseguenteperreset-
tarlo,epoicontrollarechelelancettedel
cronografosianotornatesullozero.
Seilcronografoèinfunzione:S1 S2
Seilcronografoèfermo:S2
Nelcasoincuiunaopiùlancettedel
cronografononsianosullozeroper
alcuneragioni(peres.inseguitoalla
sostituzionedellabatteria),ènecessario
regolarle.
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.PremereiltastoS1perimpostarela
lancettadeisecondidelcronografo.
Premerealungoiltastofaràavanzare
lalancettapiùvelocemente.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondo
clicknellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”.
NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene
impostatadurantel’impostazionedell’ora.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanella
posizione“A”
NOTA:Noneseguirel’impostazionedella
datafrale9:00PMele1:00AM.
Altrimenti,ladatapotrebbenoncambiare
correttamente.Sedovesseessere
necessariocambiareladatadurante
quell’ora,primadituttocambiarel’ora
suun’oraqualsiasialdifuoridiquella
gamma,poiimpostareladataeimpostare
l’oracorretta.
PER USARE IL CRONOGRAFO
(CRONOMETRO):
1.PremereiltastoS1periniziareil
conteggio.
2.Perfermareilconteggio,premereuna
voltailtastoS1.Premeredinuovoil
tastoS1perriprenderedaldoveera
statointerrotto.
3.Perresettareazero,premereiltasto
S1perinterrompereilconteggioepoi
premereiltastoS2.
COME USARE LA RETROILLUMINAZIONE
Alcunimodellidiorologiosonodotatidi
unaretroilluminazione
elettroluminescente(EL).Peraccendere
laretroilluminazione,premereiltasto
dellaretroilluminazione.
Senonesisteuntastodella
retroilluminazioneseparato,premerela
coronaperattivarelaretroilluminazione.
CORONA A VITE
Alcunimodellidiorologiosonodotatidi
unacoronaavite.Assicurarsidisvitarela
coronaprimaditirarlainfuoriper
effettuareleimpostazioni,poiriavvitare
benelacoronaperevitarequalsiasi
ingressodiacqua.
FS_1048_Multi_IM.indd 11 1/23/09 4:14:42 PM
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES
RELÓGIO DE QUARTZO
ANALÓGICO
MODELOS DE DUAS OU TRÊS CORDAS
1.Segundacorda
1
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
MODELOS DE DATA DE DUAS OU TRÊS
CORDAS
1.Indicadordedata
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteadataentreas9.00e
a1.00damanhã.Casocontrárioadata
podenãosealterardemodoadequadono
diaseguinte.Sefornecessárioacertara
dataduranteesseperíodo,mudeprimeiro
ahoraparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteadataeentão
inicializeparaahoracerta.
MODELOS DIA-DATA DE TRÊS CORDAS
1.Indicadordedia(dasemana)
2.Indicadordedata
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertarOdIa.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesseinter-
valo,depoisacerteodiaeentãoinicialize
paraahoracerta.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.
MODELOS MULTIFUNÇÃO DE DOIS
MOSTRADORES
1.Segundacorda
2.Cordadodia
3.Cordadadata
PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertarOdIa.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.
1.Segundacorda
2.Cordadadata
3.Cordade24horas
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordade24horastambémserá
mudadaduranteoacertodashoras.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.ladatae
impostarel’oracorretta.
MODELOS MULTIFUNÇÃO DE TRÊS
MOSTRADORES
1.Cordadehoras
2.Cordademinutos
3.Segundacorda
4.Cordadadata
5.Cordadodia
6.Cordade24horas
PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertarodia.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordadodiamove-seem
conjuntocomadahoraedosminutos.
Continuearodaracordaatéchegarao
diadesejado.
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordade24horastambémserá
mudadaduranteoacertodashoras.
PARA ACERTAR A DATA:
1.Puxeacordaparaforaparaaposição
Bdoprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaoudireita
paraacertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Adirecçãoderodagemdacorda
variasegundodiferentesmodelosde
relógio.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesseinter-
valo,depoisacerteodiaeentãoinicialize
paraahoracerta.
MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES
ESFERAS
1.Cordadehoras
2.Cordademinutos
3.Segundacorda
4.Cordade24horas
5.Cordademinutosdocronómtero
6.Segundacordadocronómetro
7.Indicadordedata
S1-Botãodeinício/paragemdo
cronómetro
S2–Botãodereinicializaçãodo
cronómetro
PARA AJUSTAR A POSIÇÃO DOS PON-
TEIROS DO CRONÓMETRO:
Antesdeacertarashoras,veriqueseo
PonteirodosSegundosdoCronómetro
eoPonteirodosMinutosdoCronómetro
estãonaposiçãozero.
Seocronógrafoestiveremuso,carregue
nobotãopelaordemseguinteparao
reiniciar,edepoisveriqueseos
ponteirosdocronógrafo
voltaramazero.
Seocronómetroestiveracontar:S1 S2
Seocronómetroestiverparado:S2
FS_1048_Multi_IM.indd 12 1/23/09 4:14:43 PM
Parareduziraemissãodecarbono,
estasinstruçõesFreestyleforam
impressascomtintadesojaempapel
reciclado.
PORTUGUÊS
Precisarádeserajustadonocasode
váriosponteirosdecronógrafonão
estaremnaposiçãozerodevidoavárias
razões(porex.apósmudançadepilha).
1.Puxeacordaparaforaparaaposição
Cdosegundoclique.
2.CarreguenobotãoS1paraacertar
oSegundoPonteirodoCronómetro.
Manterobotãocarregadoacelerao
avançorápido.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoC
dosegundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordade24horastambémserá
mudadaduranteoacertodashoras.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoB
doprimeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdapara
acertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea
1.00damanhã.Casocontrário,odiapode
nãosealterardemodoadequadonodia
seguinte.Sefornecessárioacertaradata
duranteesseperíodo,mudeprimeiroa
horaparaumaqualquerforadesse
intervalo,depoisacerteodiaeentão
inicializeparaahoracerta.
USAR O CRONÓGRAFO:
1.CarreguenobotãoS1parainiciara
contagem.
2.Parapararacontagem,carregueno
botãoS1umavez.
CarreguenobotãoS1denovopara
continuarondeparou.
3.Parareporazero,carreguenobotão
S1parapararacontagemedepois
primaS2.
USAR A LUZ DE FUNDO:
Algunsmodelosderelógiosestão
equipadoscomumaretroiluminação.
Paradesligarluzdefundo,carregueno
botãoderetroiluminação.
Senãoexistirnenhumbotãode
retroiluminaçãoemseparado,carregue
nacordaparaacrivaraluzdefundo.
CORDA DESAPARAFUSÁVEL
Algunsmodelosderelógioestãoequi-
padoscomumacordadesaparafusável.
Certique-sequedesaparafusaacorda
puxando-aparaforaparaacerto,depois
aparafuse-adevoltalevementeapóso
acertoparaevitaraentradadeágua.
FS_1048_Multi_IM.indd 13 1/23/09 4:14:44 PM
日本語
クオーツアナログ時計
説明書
２針モデル / ３針モデル
1.秒針
1
時刻の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
２針日付表示モデル / ３針日付表示モデル
1.日付計
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
３ 針 曜 日・日 付 モ デ ル
1. 曜日計
2. 日付計
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
曜日の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
多機能二つ目モデル
1. 秒針
2. 曜日針
3. 日付針
曜日の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを時計回りに回し、曜日を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 曜日針は、長針と短針に合わせて動き
ます。 曜日が 合うところまでリューズを回し
てください。
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
1. 秒針
2. 日付針
3. 24時間針
時刻の設定:
1.リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2.リューズを回して時刻を合わせます。
3.リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 24時間針は時刻設定時にも設定さ
れます。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
多機能三つ目モデル
1. 短針
2. 長針
3. 小秒針
4. 日付針
5. 曜日針
6. 24時間針
曜日の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを時計回りに回し、曜日を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 曜日針は、長針と短針に合わせて動き
ます。 曜日が 合うところまでリューズを回
してください。
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 24時間針は時刻設定時にも設定さ
れます。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを時計回りまたは逆時計回りに
回して、日付を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 日付設定のリューズの回転方向は時計
の モ デ ル に よって 異 なりま す 。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
三 つ 目クロ ノグラフ モ デ ル
1. 短針
2. 長針
3. 秒針
4. 24時間針
5. ストップウォッチ分針
6. ストップウォッチ秒針
7. 日付計
S1 – ストップウォッチ スタート/ストップ
ボタン
S2 – ストップウォッチ リセットボタン
FS_1048_Multi_IM.indd 14 1/23/09 4:14:45 PM
日本語
カーボンフットプリントの減 少を目的と
してFreestyleの取扱説明書は大豆イ
ンキとリサイクル 紙 を 使 用 していま す
ストップウォッチの針位置を調節する:
時刻の設定を行う前に、ストップウォッチの
秒針と分針がゼロの位置を指しているかを
確認してください。
ストップウォッチ使用中の場合は、以下の
順 にボタンを 押してリセットしてください。
それから、ストップウォッチの針がゼロの位
置 に戻っているか を確 認してください 。
ストップウォッチがカウントしている場合: S1 S2
ストップウォッチがカウントしている場合: S2
ストップウォッチの針が、何らかの原因（電
池交換など）で、ゼロの位置に戻っていな
い場合は調整が必要です。
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. S1ボタンを押してストップウォッチ秒針
を合わせます。 ボタンを長押しすると針
が早く進みます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出
しま す。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 24時間針は時刻設定時にも設定さ
れます。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出
しま す。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終
了しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の
設定を行わないようにしてください。日付
が正しく変更されないことがあります。 こ
の時間帯に日付の設定を行う必要がある
場合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合
わせます。それから日付を設定を行い、時
刻を正しい時間に合わせて設定するように
してください。
ストップウォッチの使用:
1. S1ボタンを押して測定を開始します。
2. 測定をストップするにはS1ボタンを1
回押します。 もう一度S1ボタンを押す
と、ストップした時点から再び測定が始
まりま す 。
3. ゼロにリセットするには、S1ボタンを押
して測定をストップしてからS2ボタン
を 押します。
バ ックラ イトの 点 灯 :
モデルによってはELバックライトを内蔵し
ています。バックライトを点灯する場合はバ
ックライトボ タンを 押してください 。
バックライトボタンがない場合は、リュウ
ズを押ストバックライトを点灯することが
で きます。
スクリューダウン 式リュウ ズ
モデル によってはスクリューダウン式 のリュ
ウズがついています。必ずリュウズのネジ
を緩めてからリュウズを引き出して設定を
行うようにしてください。設定が終了したら
水分の浸入を防ぐためにリュウズのネジを
元の位置にしっかりと閉めてください。
FS_1048_Multi_IM.indd 15 1/23/09 4:14:46 PM
/