Barazza 1PTA120 Operating instructions

Type
Operating instructions

This manual is also suitable for

PITA902DZI
PITA903CZI
PITA903DZI
PITA1203CZI
PITA1203DZI
PITAAN2DZI
PITAAN3CZI
PITAAN722DZI
PATA902DZI
PATA903CZI
PATA903DZI
PATA1203CZI
PATA1203DZI
PATAAN2DZI
PATAAN3CZI
taste of design
ะ’ะฐั€ะพั‡ะฝะฐั ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒ Tao
Tao hobs
ว—วบวฑวตวฉวตวซวธวนวฉวต๎€ƒวถวต๎€ƒวณวตวดวนวงวญวบ๎€ƒวฏ๎€ƒศ„วฑวธวถวฒวบวงวนวงวฝวฏวฏ
, Q V W D O O D W L R Q ๎€ƒ D Q G ๎€ƒ X V H ๎€ƒ P D Q X D O
2
ะŸะพะทะดั€ะฐะฒะปัะตะผ ะ’ะฐั ั ะฟะพะบัƒะฟะบะพะน ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพ-
ะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ Barazza!
ะญั‚ะพ ะฒั‹ัะพะบะพะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะตะฝะฝะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฟั€ะพั‚ั-
ะถะตะฝะธะธ ะดะพะปะณะพะณะพ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ ะผะพะถะตั‚ ะฟะพะผะพะณะฐั‚ัŒ ะ’ะฐะผ ะฒ ั€ะฐ-
ะฑะพั‚ะต ะฝะฐะดะตะถะฝั‹ะผ ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝั‹ะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ, ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั€ัƒั
ะฒั‹ัะพั‡ะฐะนัˆะธะต ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะพะฝะฝั‹ะต ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ.
ะœะพะฝั‚ะฐะถ ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ัะฒะปััŽั‚ัั
ะฝะตัะปะพะถะฝั‹ะผะธ ะธ ะธะฝั‚ัƒะธั‚ะธะฒะฝั‹ะผะธ.
ะŸั€ะพัะธะผ ะ’ะฐั ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะพะทะฝะฐะบะพะผะธั‚ัŒัั ั ะดะฐะฝะฝั‹ะผ
ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพะผ, ัั‚ะพ ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธั‚ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะน
ะผะพะฝั‚ะฐะถ ะธ ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะ’ะฐัˆะตะน ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…-
ะฝะพัั‚ะธ ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝั‹ะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต ะผะฝะพะณะธั… ะปะตั‚.
ะ’ ั†ะตะปัั… ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ัƒะดะพะฑะฝะพะณะพ ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ
ะธัะฟะพะปัŒะทัƒัŽั‚ัั ัะปะตะดัƒัŽั‰ะธะต ัะธะผะฒะพะปั‹:
ะ’ะฐะถะฝั‹ะต ะฟั€ะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ะดะปั ะปะธั‡ะฝะพะน ะฑะตะทะพะฟะฐั-
ะฝะพัั‚ะธ ะธ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั
ะžะฑั‰ะธะต ัะฒะตะดะตะฝะธั
Congratulations on purchasing a Barazza ap-
pliance!
This safe and reliable high-quality appliance can assist
you in your work with long-lasting top-level perform-
ance.
It also has the added advantage of being quick and
simple to install and easy to use.
Please read this manual carefully, as it provides im-
portant information for the correct installation and
use of the appliance which will ensure its long-term
efficiency.
The following symbols are used to assist you in reading
this manual:
Important rules for personal safety and the
safety of the appliance
General information
ะ˜ะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปัŒ ัะพั…ั€ะฐะฝัะตั‚ ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฟั€ะฐะฒะพ ะฝะฐ ะฒะฝะตัะตะฝะธะต
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะฒ ัะพะฑัั‚ะฒะตะฝะฝัƒัŽ ะฟั€ะพะดัƒะบั†ะธัŽ ะธ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะต ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ,
ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะฟั€ะธะทะฝะฐะตั‚ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผั‹ะผะธ, ะฑะตะท ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒัั‚ะฒะฐ ะฟั€ะตะด-
ะฒะฐั€ะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั.
ะงะตั€ั‚ะตะถะธ,ะผะพะฝั‚ะฐะถะฝั‹ะต ัั…ะตะผั‹ ะธ ั‚ะฐะฑะปะธั†ั‹, ัะพะดะตั€ะถะฐั‰ะธะตัั ะฒ ั€ัƒ-
ะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต, ัั‡ะธั‚ะฐัŽั‚ัั ะพั€ะธะตะฝั‚ะธั€ะพะฒะพั‡ะฝั‹ะผะธ ะธ ัะปัƒะถะฐั‚ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฒ
ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธะพะฝะฝั‹ั… ั†ะตะปัั….
ะกะธัั‚ะตะผั‹ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั ะดะพะปะถะฝั‹ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ
ะดะตะนัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะผ ะฝะฐั†ะธะพะฝะฐะปัŒะฝั‹ะผ ะฝะพั€ะผะฐั‚ะธะฒะฐะผ.
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะบะพะฟะธั€ะพะฒะฐะฝะธะต, ั‡ะฐัั‚ะธั‡ะฝะพะต ะธะปะธ ะฟะพะปะฝะพะต ะฒะพัะฟั€ะพะธะท-
ะฒะตะดะตะฝะธะต ัะพะดะตั€ะถะธะผะพะณะพ , ะฐ ั‚ะฐะบะถะต ะฟะตั€ะตะดะฐั‡ะฐ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ
ั‚ั€ะตั‚ัŒะธะผ ะปะธั†ะฐะผ ะฑะตะท ั€ะฐะทั€ะตัˆะตะฝะธั ะ˜ะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปั.
ะ”ะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒะตั‚ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธัะผ ะดะธั€ะตะบั‚ะธะฒ
ะ•ะฒั€ะพะฟะตะนัะบะพะณะพ ะกะพะพะฑั‰ะตัั‚ะฒะฐ 87/308 ะพั‚ 2.6.87 (ะฒะฒะตะดะตะฝะฝะพะน ะŸะพ-
ัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะตะผ ะŸั€ะฐะฒะธั‚ะตะปัŒัั‚ะฒะฐ ะพั‚ 13.4.89) ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะตะด-
ัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั ะธ ัƒัั‚ั€ะฐะฝะตะฝะธั ั€ะฐะดะธะพะฟะพะผะตั…, โ„– 89/336 ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒ-
ะฝะพ ัะปะตะบั‚ั€ะพะผะฐะณะฝะธั‚ะฝะพะน ัะพะฒะผะตัั‚ะธะผะพัั‚ะธ ะธ 73/23 ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒะฝะพ
ะฝะธะทะบะพะณะพ ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธั.
ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ ะดะตะนัั‚ะฒะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะดะปั
ัั‚ั€ะฐะฝั‹ ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธั.
The manufacturer reserves the right to make any changes
deemed suitable to the product without prior notice.
The drawings, installation diagrams and tables contained in this
manual are approximate and for informational purposes only.
The systems for connecting the appliance must comply with current
national regulations.
The partial or complete reproduction or photocopying of the contents
of this manual is forbidden, as well as the sending of this manual to
third parties, without the Manufacturerโ€™s permission.
This appliance conforms to the EEC community guidelines 87/308
of 2.6.87 (acknowledged with Ministerial Decree of 13.4.89) on the
prevention and elimination of radio interference, no. 89/336 on
electromagnetic compatibility, 73/23 on low voltage.
The instructions in this booklet are valid only for the country of
destination.
3
ะกะžะ”ะ•ะ ะ–ะะะ˜ะ• INDEX
ะžะŸะ˜ะกะะะ˜ะ• ะกะขะ .
ะขะ•ะฅะะ˜ะงะ•ะกะšะ˜ะ• ะ”ะะะะซะ• 4
ะœะžะะขะะ– 6
ะŸั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ 6
ะšะพะฝั‚ั€ะพะปัŒ ะธ ะฟะตั€ะตะผะตั‰ะตะฝะธะต 7
ะฃั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ 7
ะ’ั‹ะฑะพั€ ะผะตัั‚ะฐ ะผะพะฝั‚ะฐะถะฐ 8
ะญะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะต ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต 9
ะ“ะฐะทะพะฒะพะต ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต 11
ะ ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะฐ ะผะธะฝะธะผัƒะผะฐ 13
ะะดะฐะฟั‚ะฐั†ะธั ะบ ะดั€ัƒะณะธะผ ั‚ะธะฟะฐะผ ะณะฐะทะฐ 14
ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ 15
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะะ•ะะ˜ะ• 18
ะŸั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ 18
ะŸะตั€ะตะด ะฝะฐั‡ะฐะปะพะผ ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธั 20
ะ—ะฝะฐะฝะธะต ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ 20
ะ—ะพะฝะฐ ะบะพะผะฐะฝะด 21
ะŸะพะปะตะทะฝั‹ะต ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะฐั†ะธะธ 21
ะŸั€ะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ 22
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะณะพั€ะตะปะพะบ 22
ะะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั 25
ะะบัะตัััƒะฐั€ั‹ 25
ะขะ•ะฅะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะ• 26
ะŸั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ 26
ะžั‡ะตั€ะตะดะฝะพะต ั‚ะตั…ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต 27
ะžั‡ะธัั‚ะบะฐ 27
ะŸะตั€ะธะพะดั‹ ะฑะตะทะดะตะนัั‚ะฒะธั 28
ะฃั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั ะฟั€ะธ ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธะธ ัั€ะพะบะฐ ัะปัƒะถะฑั‹ 29
ะŸะพัะปะตะฟั€ะพะดะฐะถะฝะฐั ะฟะพะดะดะตั€ะถะบะฐ 29
DESCRIPTION PAGE
TECHNICAL DATA 4
INSTALLATION 6
Safety warnings 6
Checks and handling 7
Disposal of the packaging 7
Installation site choice 8
Connection to the power mains 9
Gas connection 11
Regulating the minimum 13
Gas conversion 14
Built-in unit installation 15
USAGE 18
Safety warnings 18
Before starting 20
Understanding the appliance 20
Control panel 21
Useful information 21
Using the appliance 22
Using the burners 22
Abnormal operation 25
Accessories 25
MAINTENANCE 26
Safety warnings 26
Maintenance schedule 27
Cleaning 27
Periods of inactivity 28
End-of-life disposal 29
After-sales service 29
4
ะขะ•ะฅะะ˜ะงะ•ะกะšะ˜ะ• ะ”ะะะะซะ• TECHNICAL DATA
Insulating
class
1
1
L=90cm
510
880
R=135
[mm] [mm]
90
90
90
90
PITA903CZI
PITA903DZI
PITA902DZI
[mm]
PITA1203CZI PITA1203DZI
120
120
PITAAN722DZI
R=180
36
0
1160
R=180
360
860
831
56
21
831
1131
956
56
21
56
21
56
21
1
1
[mm]
[mm]
PITAAN2DZI
1
1
C
C
C
C
C
C
R=360
R=810
R=135
450
90ยฐ
979,9
503
56
21
1
1303
90ยฐ
R 1125
R
135
R 675
45
0
1341,2
558,3
PITAAN3DZI
56
21
72ยฐ
966
R 135
R 1020
R 6
20
992,5
455
๎ฟ๎‚€๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚‡๎‚†๎‚€๎‚…๎‚‚๎‚ˆ๎‚‰ ๎‚Š๎‚‹๎‚‡๎‚ƒ๎‚Œ๎‚๎‚‰ ๎‚Ž๎‚†๎‚๎‚†๎‚€๎‚๎‚…๎‚‚๎‚ˆ๎‚ƒ
๎‚€๎‚†๎‚๎‚Š๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ ๎‚๎‚๎‚Š๎‚ƒ๎‚‚๎‚๎‚‘๎‚…๎‚„๎‚.
With custom made models, dimensions
vary.
5
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝั‹ะต Technical data
ะะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะต Voltage V 220-230
ะงะฐัั‚ะพั‚ะฐ Frequency Hz 50
ะœะพั‰ะฝะพัั‚ัŒ ะณะพั€ะตะปะพะบ Burner power
ะฒัะฟะพะผะพะณ. auxiliary kW 1
ะฟะพะปัƒะฑั‹ัั‚ั€. semi-rapid kW 1,75
ะฑั‹ัั‚ั€. rapid kW 3
ั‚ั€ะพะนะฝะฐั ะบะพั€ะพะฝะฐ triple ring kW 3,3
dual dual kW 4,2
ะขะธะฟ ะบะฐะฑะตะปั Cable type
H05V2V2-F
3x1 mm
2
ะ”ะปะธะฝะฐ ะบะฐะฑะตะปั Cable length cm 90
ะขะะ‘ะ›ะ˜ะฆะ ะคะžะ ะกะฃะะžะš NOZZLE TABLE
ะ“ะพั€ะตะปะบะฐ
Burner
ะขะธะฟ ะณะฐะทะฐ
Gas type
ะ ะฐะฑะพั‡ะตะต
ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต
Applied
pressure
ะ ะฐัั…ะพะด
Capacity
รธ ะคะพั€ััƒะฝะบะธ
1/100 ะผะผ
รธ Nozzles
1/100 mm
ะะพะผะธะฝะฐะปัŒ-
ะฝั‹ะน ั€ะฐัั…ะพะด
Nominal
capacity
ะฃะผะตะฝัŒัˆะตะฝ-
ะฝั‹ะน ั€ะฐัั…ะพะด
Reduced
capacity
ะ’ัะฟะพะผะพะณ.
Auxiliary
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 73
g/h 73
g/h 73
g/h 73
l/h 94
l/h 110
50
50
43
43
71
72
kW 1
kW 1
kW 1
kW 1
kW 1
kW 1
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
ะŸะพะปัƒะฑั‹ัั‚ั€.
Semi-rapid
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 127
g/h 127
g/h 127
g/h 127
l/h 158
l/h 165
65
65
58
58
96
94
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
ะ‘ั‹ัั‚ั€.
Rapid
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 218
g/h 218
g/h 218
g/h 218
l/h 270
l/h 292
85
85
75
75
115
121
kW 3
kW 3
kW 3
kW 3
kW 3
kW 3
kW 0.85
kW 0.85
kW 0.85
kW 0.85
kW 0.85
kW 0.85
ะขั€ะพะนะฝะฐั ะบะพั€ะพะฝะฐ
Triple ring
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 240
g/h 240
g/h 240
g/h 240
l/h 328
l/h 323
93
93
73
73
124
130
kW 3.3
kW 3.3
kW 3.3
kW 3.3
kW 3.3
kW 3.3
kW 1.40
kW 1.40
kW 1.40
kW 1.40
kW 1.40
kW 1.40
DUAL
DUAL
ะ’ะฝัƒั‚ั€.
Internal
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 65
g/h 65
g/h 65
g/h 65
l/h 85
l/h 100
46
46
43
43
72
69
kW 0.9
kW 0.9
kW 0.9
kW 0.9
kW 0.9
kW 0.9
kW 0.3
kW 0.3
kW 0.3
kW 0.3
kW 0.3
kW 0.3
ะžะฑั‰ะธะน
Total
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 306
g/h 306
g/h 306
g/h 306
l/h 400
l/h 460
66
66
61
61
102
105
kW 4.2
kW 4.2
kW 4.2
kW 4.2
kW 4.2
kW 4.2
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
6
SAFETY WARNINGS
Read this instruction booklet carefully before instal-
lation and/or use of the appliance and keep it handy
so that all the users can consult it; if you give away or sell
the appliance, please ensure that you give this booklet
to the new user so that he can be informed about its
installation, use and safety rules.
The installation and any interventions on the ap-
pliance (special maintenance, nozzle replacement, idle
mode setting, etc.) must be carried out by authorised
personnel only, as specified in this booklet.
The connection systems (gas and electric) and installa-
tion rooms must be suitable and satisfy the safety stand-
ards in force in the country of use (protective isolating
switch, earthing system, equipotential system, etc.).
The manufacturer will not be held liable if the above
requirements are not satisfied.
During installation, maintenance or repair work,
always switch off the main electrical switch, remove the
connection plug from the socket and shut off the gas
supply taps.
The appliance is not designed for outdoor use.
Appliances may have sharp edges; handle them
with caution and use personal safety equipment (protec-
tive shoes, safety gloves, etc.).
ะœะžะะขะะ– INSTALLATION
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะฏ ะขะ•ะฅะะ˜ะšะ˜ ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜
ะ’ะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะพะทะฝะฐะบะพะผะธั‚ัŒัั ั ะดะฐะฝะฝั‹ะผ ั€ัƒะบะพะฒะพะด-
ัั‚ะฒะพะผ ะฟะตั€ะตะด ะผะพะฝั‚ะฐะถะพะผ ะธ/ะธะปะธ ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ
ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ ะธ ั…ั€ะฐะฝะธั‚ัŒ ะตะณะพ ะฒ ะผะตัั‚ะต,
ะดะพัั‚ัƒะฟะฝะพะผ ะดะปั ะฒัะตั… ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปะตะน ะดะปั ัะฟั€ะฐะฒะพะบ; ะฒ
ัะปัƒั‡ะฐะต ะฟะตั€ะตะดะฐั‡ะธ ะธะปะธ ะฟั€ะพะดะฐะถะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ, ะณะฐั€ะฐะฝ-
ั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฟะตั€ะตะดะฐั‡ัƒ ะฝะพะฒะพะผัƒ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปัŽ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ
ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ ะฒ ั†ะตะปัั… ะตะณะพ ะพะทะฝะฐะบะพะผะปะตะฝะธั ั ะผะพะฝั‚ะฐะถะพะผ,
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะตะน ะธ ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐะผะธ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
ะœะพะฝั‚ะฐะถ ะธ ะฒะผะตัˆะฐั‚ะตะปัŒัั‚ะฒะฐ ะฒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต
(ะฒะฝะตะพั‡ะตั€ะตะดะฝะพะต ั‚ะตั…ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต, ะทะฐะผะตะฝะฐ ั„ะพั€ััƒะฝะพะบ,
ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะฐ ะผะธะฝะธะผัƒะผะฐ ะธ ั‚.ะด..) ะดะพะปะถะฝั‹ ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัั‚ัŒ-
ัั ั‚ะพะปัŒะบะพ ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผ ะฟะตั€ัะพะฝะฐะปะพะผ ะฒ
ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ัƒะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ.
ะกะธัั‚ะตะผั‹ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั (ะณะฐะทะพะฒั‹ะต ะธ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะต) ะธ
ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั, ะฟั€ะตะดัƒัะผะพั‚ั€ะตะฝะฝั‹ะต ะดะปั ะผะพะฝั‚ะฐะถะฐ, ะดะพะปะถะฝั‹
ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐะผ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ,
ะดะตะนัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะผ ะฒ ัั‚ั€ะฐะฝะต ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธั (ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ะน ะธ
ั€ะฐะทัŠะตะดะธะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ, ัะธัั‚ะตะผะฐ ะทะฐะทะตะผะปะต-
ะฝะธั, ัะบะฒะธะฟะพั‚ะตะฝั†ะธะฐะปัŒะฝะฐั ัะธัั‚ะตะผะฐ ะธ ั‚.ะด.).
ะ˜ะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปัŒ ะฝะต ะฝะตัะตั‚ ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒ ะฒ ัะปัƒั‡ะฐะต
ะฝะตัะพะฑะปัŽะดะตะฝะธั ะฟั€ะธะฒะตะดะตะฝะฝั‹ั… ะฒั‹ัˆะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะธะน.
ะ’ ั…ะพะดะต ะฟั€ะพะฒะตะดะตะฝะธั ะพะฟะตั€ะฐั†ะธะน ะผะพะฝั‚ะฐะถะฐ, ั‚ะตั…ะพะฑ-
ัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั ะธ ั€ะตะผะพะฝั‚ะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ัŒ ะณะปะฐะฒะฝั‹ะน
ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะน ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ, ะฒั‹ะฝะธะผะฐั‚ัŒ ัะพะตะดะธะฝะธั‚ะตะปัŒ-
ะฝัƒัŽ ะฒะธะปะบัƒ ะธ ะทะฐะบั€ั‹ะฒะฐั‚ัŒ ะบั€ะฐะฝั‹ ะฟะพะดะฐั‡ะธ ะณะฐะทะฐ.
ะ”ะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะต ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะพ
ะดะปั ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฝะต ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั.
ะ’ะฐั€ะพั‡ะฝั‹ะต ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ ะผะพะณัƒั‚ ะธะผะตั‚ัŒ ั€ะตะถัƒ-
ั‰ะธะต ะบั€ะพะผะบะธ, ัะพะฑะปัŽะดะฐั‚ัŒ ะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ัŒ ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพ-
ะฒะฐั‚ัŒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะต ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ ะธะฝะดะธะฒะธะดัƒะฐะปัŒะฝะพะน
ะทะฐั‰ะธั‚ั‹ (ะทะฐั‰ะธั‚ะฝะฐั ะพะฑัƒะฒัŒ, ะฟะตั€ั‡ะฐั‚ะบะธ ะธ ั‚.ะด...).
7
CHECKS AND HANDLING
After having unpacked the appliance and removed all
the packing materials and protective films from the sur-
faces, check for any anomalies: if you find an anomaly,
do not proceed with the installation but contact your
retailer within 8 days, reporting the data provided on
the applianceโ€™s data plate and describing the problems
you found
(figure 1).
Attention! Do not leave the packing materials (plas-
tic bags, polystyrene, etc.) unattended, as they are a
potential hazard for children and animals (danger
of suffocation).
Move the appliance to the installation location using
appropriate personal safety equipment
(figure 1) and
adopting all the precautions necessary to prevent dam-
age to the appliance, people, animals and property.
DISPOSAL OF THE PACKAGING
Attention! Dispose of the packaging in compliance
with current regulations in the country where the
appliance is installed.
Package composition:
- cardboard
- polyethylene/ polypropylene: outer packaging film,
instructions bag
- expanded polystyrene: impact protections.
ะšะžะะขะ ะžะ›ะฌ ะ˜ ะŸะ•ะ ะ•ะœะ•ะฉะ•ะะ˜ะ•
ะŸะพัะปะต ั€ะฐัะฟะฐะบะพะฒะบะธ ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ, ัะฝัั‚ะธั
ัƒะฟะฐะบะพะฒะพั‡ะฝะพะณะพ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะฐ ะธ ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ั… ะฟะปะตะฝะพะบ ะฟะพ-
ะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะตะน, ะฟั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ ะพั‚ััƒั‚ัั‚ะฒะธะต ัะฒะฝั‹ั… ะฟะพะฒั€ะตะถ-
ะดะตะฝะธะน: ะฟั€ะธ ะธั… ะฝะฐะปะธั‡ะธะธ, ะฝะต ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัั‚ัŒ ะผะพะฝั‚ะฐะถ
ะธ ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ัŒัั ะบ ะ”ะธะปะตั€ัƒ ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต 8 ะดะฝะตะน, ัะพะพะฑั‰ะฐั
ะตะผัƒ ะดะฐะฝะฝั‹ะต, ะฟั€ะธะฒะตะดะตะฝะฝั‹ะต ะฝะฐ ะฟะฐัะฟะพั€ั‚ะฝะพะน ั‚ะฐะฑะปะธั‡ะบะต
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ, ะฐ ั‚ะฐะบะถะต ะฒั‹ัะฒะปะตะฝะฝั‹ะต ะฟั€ะพะฑะปะตะผั‹
(ั€ะธั. 1).
ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต! ะะต ะพัั‚ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะฑะตะท ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะฐ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะป,
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะฝั‹ะน ะดะปั ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ (ะฟะฐะบะตั‚ั‹, ะฟะพะปะธัั‚ะธ-
ั€ะพะป ะธ ั‚.ะด...), ั‚ะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝ ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะดะปั
ะดะตั‚ะตะน ะธ ะถะธะฒะพั‚ะฝั‹ั… (ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ัƒะดัƒัˆัŒั).
ะŸะตั€ะตะผะตั‰ะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒ ะผะตัั‚ะพ ะผะพะฝั‚ะฐะถะฐ ะฟั€ะธ
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธั… ะฟะตั€ัะพะฝะฐะปัŒะฝั‹ั…
ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ั… ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒ
(ั€ะธั. 1) ะธ ะฟั€ะธะผะตะฝัั ะฒัะต ะผะตั€ั‹
ะฟั€ะตะดะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ะธ, ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผั‹ะต ะดะปั ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถ-
ะดะตะฝะธั ัƒั‰ะตั€ะฑะฐ ัะฐะผะพะน ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ,
ะปัŽะดะตะน, ะถะธะฒะพั‚ะฝั‹ั… ะธ ั‚.ะด.
OK!
1
ะฃะขะ˜ะ›ะ˜ะ—ะะฆะ˜ะฏ ะฃะŸะะšะžะ’ะšะ˜
ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต! ะฃั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ ะดะพะปะถะฝะฐ ะพััƒ-
ั‰ะตัั‚ะฒะปัั‚ัŒัั ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะฝะพั€ะผะฐั‚ะธะฒะฐะผะธ,
ะดะตะนัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะผะธ ะฒ ัั‚ั€ะฐะฝะต ะผะพะฝั‚ะฐะถะฐ.
ะกะพัั‚ะฐะฒ ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ:
- ะบะพั€ะพะฑะบะฐ
- ะฟะพะปะธัั‚ะธะปะตะฝ/ ะฟะพะปะธะฟั€ะพะฟะธะปะตะฝ: ะฝะฐั€ัƒะถะฝะฐั ัƒะฟะฐะบะพ-
ะฒะพั‡ะฝะฐั ะฟะปะตะฝะบะฐ, ะฟะฐะบะตั‚ ั ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผะธ
- ะฟะตะฝะพะฟะพะปะธัั‚ะธั€ะพะป: ะฟั€ะพั‚ะธะฒะพัƒะดะฐั€ะฝะฐั ะทะฐั‰ะธั‚ะฐ.
8
ะ’ะซะ‘ะžะ  ะœะ•ะกะขะ ะœะžะะขะะ–ะ
ะฅะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ ะผะตัั‚ะฐ ะผะพะฝั‚ะฐะถะฐ
ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ั€ะฐะทะผะตั‰ะฐั‚ัŒัั ะฒะฝัƒั‚ั€ะธ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธะน,
ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะฝั‹ั… ะฒ ะดะฐะฝะฝั‹ั… ั†ะตะปัั…, ะฟั€ะธ ะผะฐะบั. ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะต
25ยฐC ะธ ะผะฐะบั.ะฒะปะฐะถะฝะพัั‚ะธ 60%; ะพะฝะธ ะดะพะปะถะฝั‹ ะพั‚ะฒะตั‡ะฐั‚ัŒ ะฟั€ะฐ-
ะฒะธะปะฐะผ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ, ะดะตะนัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะผ ะฒ ัั‚ั€ะฐะฝะต ะธั-
ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั (ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ะน ะธ ั€ะฐะทัŠะตะดะธะฝะธั‚ะตะปัŒ-
ะฝั‹ะน ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ, ัะธัั‚ะตะผะฐ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธั, ัะบะฒะธะฟะพั‚ะตะฝั†ะธ-
ะฐะปัŒะฝะฐั ัะธัั‚ะตะผะฐ ะธ ั‚.ะด.). ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะต ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะพ
ะดะปั ะผะพะฝั‚ะฐะถะฐ ะฒะฝะต ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั, ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธั ะฐั‚ะผะพัั„ะตั€ะฝั‹ั…
ะฐะณะตะฝั‚ะพะฒ ะธะปะธ ะฝะตะฟะพะณะพะดั‹. ะ’ะฐั€ะพั‡ะฝะฐั ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ
ะผะพะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะปะตะผะตะฝั‚ั‹ ะผะตะฑะตะปะธ, ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะป ะบะพั‚ะพั€ั‹ั…
ัะฒะปัะตั‚ัั ั‚ะตั€ะผะพัั‚ะพะนะบะธะผ . ะ’ะฐั€ะพั‡ะฝะฐั ะฟะฐะฝะตะปัŒ, ะฒัั‚ั€ะพะตะฝะฝะฐั ะฝะฐ
ัƒั€ะพะฒะฝะต ั ั€ะฐะฑะพั‡ะตะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒัŽ, ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ ั‚ะพะปัŒะบะพ
ะดะปั ัั‚ะพะปะตัˆะฝะธั† ะธะท ะฝะฐั‚ัƒั€ะฐะปัŒะฝะพะณะพ ะบะฐะผะฝั (ะณั€ะฐะฝะธั‚, ะผั€ะฐะผะพั€),
ะผะฐััะธะฒะฐ ะดะตั€ะตะฒะฐ ะธ ะฟะปะธั‚ะบะธ. ะ”ะปั ั€ะฐะฑะพั‡ะธั… ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะตะน ะธะท
ะดั€ัƒะณะธั… ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะฒ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะทะฐะฟั€ะพัะธั‚ัŒ ะธะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปั,
ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝั‹ ะดะปั ะฒัั‚ั€ะฐะธะฒะฐะฝะธั ัƒั€ะพะฒะฝะตะฒั‹ั…
ะฒะฐั€ะพั‡ะฝั‹ั… ะฟะฐะฝะตะปะตะน.
ะœะพะฝั‚ะฐะถะฝั‹ะต ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั ะดะพะปะถะฝั‹ ะพะฑะปะฐะดะฐั‚ัŒ ะฟะพ-
ัั‚ะพัะฝะฝั‹ะผ ะฒะพะทะดัƒั…ะพะพะฑะผะตะฝะพะผ
ะฒ ั†ะตะปัั… ะฟะพะดะฐั‡ะธ ะฒะพะทะดัƒั…ะฐ,
ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพะณะพ ะดะปั ัะณะพั€ะฐะฝะธั ะณะฐะทะฐ, ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะฟะพะปะพ-
ะถะตะฝะธัะผะธ ะดะตะนัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธั… ะฝะพั€ะผะฐั‚ะธะฒะพะฒ UNI โ€“ CIG 7129 ะธ 7131.
ะŸั€ะพะตะผั‹ ัะตั‡ะตะฝะธะตะผ, ะฟะพ ะผะตะฝัŒัˆะตะน ะผะตั€ะต, 100 cะผ
2
ะดะพะปะถะฝั‹ ะฑั‹ั‚ัŒ
ั€ะตะฐะปะธะทะพะฒะฐะฝั‹ ั‚ะฐะบะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะพะฝะธ ะฝะต ะผะพะณะปะธ ะฑั‹ั‚ัŒ
ะทะฐะบัƒะฟะพั€ะตะฝะฝั‹ะผะธ ัะฝะฐั€ัƒะถะธ ะธ ะธะทะฝัƒั‚ั€ะธ, ะธ ะดะพะปะถะฝั‹ ะฟะพะทะธั†ะธะพ-
ะฝะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒัั ั€ัะดะพะผ ั ะฟะพะปะพะผ
(ั€ะธั. 2). ะ›ัŽะฑะฐั ะดั€ัƒะณะฐั ั„ะพั€ะผะฐ
ะฒะตะฝั‚ะธะปัั†ะธะธ ะดะพะปะถะฝะฐ ะพั‚ะฒะตั‡ะฐั‚ัŒ ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะฝะพั€ะผะฐั‚ะธะฒะฐ
UNI โ€“ CIG 7129.
ะ”ั‹ะผะพะพั‚ะฒะพะด
ะ“ะฐะทะพะฒะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะพั‚ะฒะพะดะธั‚ัŒ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ั‹
ัะณะพั€ะฐะฝะธั ะฝะตะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะตะฝะฝะพ ะฝะฐั€ัƒะถัƒ ะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะพะผ ะดั‹ะผะพ-
ะพั‚ะฒะพะดะพะฒ, ะฒั‹ั‚ัะถะฝั‹ั… ะทะพะฝั‚ะพะฒ ะธะปะธ ัะปะตะบั‚ั€ะพะฒะตะฝั‚ะธะปัั‚ะพั€ะพะฒ
(UNI โ€“ CIG 7129)
(ั€ะธั. 2) ะฟั€ะธ ั€ะฐัั…ะพะดะต, ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั€ัƒัŽั‰ะตะผ
ะฒะพะทะดัƒั…ะพะพะฑะผะตะฝ, ะฟะพ ะผะตะฝัŒัˆะตะน ะผะตั€ะต, ะฒ 3 ั€ะฐะทะฐ ะฟั€ะตะฒั‹ัˆะฐัŽั‰ะธะน
ะพะฑัŠะตะผ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั. ะะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฟะพะผะฝะธั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพ ะฟะปะพั‰ะฐะดัŒ,
ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะฐั ะดะปั ัะณะพั€ะฐะฝะธั, ัะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ 2ะผ
3
/ั‡ ะฝะฐ ะบะฐะถะดั‹ะน
ะบะ’ั‚ ะฝะพะผะธะฝะฐะปัŒะฝะพะน ั‚ะตะฟะปะพะฒะพะน ะผะพั‰ะฝะพัั‚ะธ (ัะผ.ะฟะฐัะฟะพั€ั‚ะฝัƒัŽ
ั‚ะฐะฑะปะธั‡ะบัƒ ะดะปั ะพะฑั‰ะตะน ั‚ะตะฟะปะพะฒะพะน ะผะพั‰ะฝะพัั‚ะธ).
ะ ะฐััั‚ะพัะฝะธะต ะพั‚ ะฑะพะบะพะฒั‹ั… ะธ ะทะฐะดะฝะธั… ัั‚ะตะฝ
ะ’ะฐั€ะพั‡ะฝั‹ะต ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ ะดะพะปะถะฝั‹ ั€ะฐัะฟะพะปะฐะณะฐั‚ัŒัั ะฝะฐ ะพะฟั€ะต-
ะดะตะปะตะฝะฝะพะผ ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะธ ะพั‚ ัั‚ะตะฝะพะบ (ั€ะธั. 3).
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะ•:
ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒั‹ั‚ัะถะบะธ ะฝะฐะด ะฒะฐั€ะพั‡-
ะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปัŒัŽ, ัะผะพั‚ั€ะธั‚ะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะฟะพ ะผะพะฝั‚ะฐะถัƒ ะฒั‹ั‚ัะถะบะธ,
ะฒ ะบะพั‚ะพั€ั‹ั… ัƒะบะฐะทะฐะฝะพ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะตะต ะฟะพะดะปะตะถะฐั‰ะตะต ัะพ-
ะฑะปัŽะดะตะฝะธัŽ ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต.
8
ะฑะปัŽะดะตะฝะธัŽ ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต.
AIR
AIR
AIR
2
INSTALLATION SITE CHOICE
Installation site characteristics
The appliances must be placed in suitable interior locations with
a maximum temperature of 25ยฐC and maximum humidity of
60%; the locations must satisfy the safety standards in force in
the country of use (protective isolating switch, earthing system,
equipotential system, etc.). The appliances are not designed
for outdoor use, to be exposed to the elements or bad weather
conditions. Appliances may be assembled onto units made of
heat-resistant materials.
A built-in hob, flush with the worktop, is only suitable with
natural stone (granite, marble), solid wood and tiled bases.
In the instance of bases made from other materials, please ask
the manufacturer whether they are suitable for flush hobs.
Installation locations must have continuous air
exchange to provide the air flow necessary for gas combustion
as specified in the standards in force UNI โ€“ CIG 7129 and 7131.
Openings with an area of at least 100 cm
2
must be constructed
in such a way so that they cannot be obstructed from neither the
inside or the outside and they must be positioned in proximity
to the ground (
figure 2). Every other ventilation type must be in
accordance with specifications in the standard UNI โ€“ CIG 7129.
Fume discharge outlet
Gas appliances must release the combustion emissions directly
outside via flues, either by using extractor hoods or electric fans
(UNI โ€“ CIG 7129) (
figure 2) with sufficient power to guarantee
hourly air exchange at least 3 times the location volume. It
is to be noted that 2m
3
/h of air is necessary for every kW of
nominal thermal capacity (consult the data plate for total
thermal capacity).
Distance from side and back walls
The appliances must be kept at a specified distance from walls
(
figure 3).
NOTE: If installing a range hood above the hob be sure
to follow the hood assembly instructions and the correct
mounting height contained therein.
min. 65 cm
min. 45 cm
A
B
A= 5 cm
B= 5 cm
A= 4,5 cm
B= 4,5 cm
90
90
120
120
3
9
CONNECTION TO THE POWER MAINS
Before making the connection, make certain that
the voltage and frequency indicated on the data plate
match those of the power supply system.
The appliance is supplied with a 90cm-long power cord
(H05V2V2-F) on which a 10 A plug must be installed to then
be connected with a power outlet
(figure 4a).
Alternatively, the cable can be connected directly to the distri
-
bution network
(figure 4b): in this case an omnipolar discon-
necting switch must be provided, with a minimum opening of
the contacts that allows complete disconnection in category
III overvoltage conditions.
Both the power outlet and omnipolar switch must be up
to standard and located in a position which is accessible
even after the appliance is installed.
If the appliance is installed together with an oven, the
connection of the two appliances must be independent
for electrical safety reasons.
The power cord must NOT:
- be crushed or rolled up;
- come into contact with any type of liquid, sharp or hot
objects or corrosive substances;
- reach, at any point, a temperature which is 50ยฐC higher than
the room temperature;
- be replaced with a different type of cable (see โ€œTechnical
dataโ€ on page 4)
or with a cable which is not up to standard;
- be lengthened with extensions.
ะญะ›ะ•ะšะขะ ะ˜ะงะ•ะกะšะžะ• ะŸะžะ”ะšะ›ะฎะงะ•ะะ˜ะ•
ะŸะตั€ะตะด ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตะผ ัƒะฑะตะดะธั‚ัŒัั, ั‡ั‚ะพ
ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะต ะธ ั‡ะฐัั‚ะพั‚ะฐ, ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝั‹ะต ะฝะฐ ั‚ะฐะฑะปะธั‡ะบะต ั
ะฟะฐัะฟะพั€ั‚ะฝั‹ะผะธ ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะฐะผะธ, ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‚
ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะฐะผ ัะธัั‚ะตะผั‹ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั.
๎€ก๎€ข๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ข๎€ง ๎€จ๎€ค๎€ฉ๎€ช๎€ฃ๎€ซ๎€ฆ๎€ค๎€ฌ๎€ญ๎€ฎ ๎€จ๎€ค๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€ฉ๎€ฏ๎€ง๎€ช๎€ญ๎€ฌ๎€ง ๎€ฉ ๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€ช๎€ฐ๎€ญ๎€ช ๎€ฌ ๎€ฌ๎€ฒ-
๎€ฏ๎€ค๎€ฉ๎€ด๎€ฑ ๎€ฐ๎€ข๎€ต๎€ช๎€ฏ๎€ช๎€ฑ (H05V2V2-F) ๎€ป๎€ฏ๎€ฒ๎€ฆ๎€ค๎€ผ 90 c๎€ฑ, ๎€ฆ๎€ข ๎€ฐ๎€ค๎€ญ๎€ค๎€ฃ๎€ค๎€ฑ
๎€ป๎€ค๎€ฏ๎€ฟ๎€ฆ๎€ข ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€ฆ๎€ข๎€ฉ๎€ฏ๎€ฒ๎€ฉ๎€ข๎€ญ๎€ฎ๎€ฌ๎€ง ๎€ฉ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฐ๎€ข, ๎€ฉ๎€ด๎€ป๎€ช๎€ฃ๎€ฟ๎€ฒ๎€ฉ๎€ข๎๎‚๎€ข๎€ง 10 A,
๎€จ๎€ค๎€ป๎€ฌ๎€ค๎€ช๎€ป๎€ฒ๎€ฆ๎€ง๎€ช๎€ฑ๎€ข๎€ง ๎€ฐ ๎€ฃ๎€ค๎…๎€ช๎€ญ๎€ฐ๎€ช ๎€ญ๎€ค๎€ฐ๎€ข
(๎€ฃ๎€ฒ๎€ฌ. 4a).
๎€ก ๎€ฐ๎€ข๎€ฅ๎€ช๎€ฌ๎€ญ๎€ฉ๎€ช ๎€ข๎€ฏ๎€ฎ๎€ญ๎€ช๎€ฃ๎€ฆ๎€ข๎€ญ๎€ฒ๎€ฉ๎€ด, ๎€ฑ๎€ค๎€ฟ๎€ฆ๎€ค ๎€จ๎€ค๎€ป๎€ฌ๎€ค๎€ช๎€ป๎€ฒ๎€ฆ๎€ฒ๎€ญ๎€ฎ ๎€ฐ๎€ข๎€ต๎€ช๎€ฏ๎€ฎ
๎€ฆ๎€ช๎€จ๎€ค๎€ฌ๎€ฃ๎€ช๎€ป๎€ฌ๎€ญ๎€ฉ๎€ช๎€ฆ๎€ฆ๎€ค ๎€ฐ ๎€ฃ๎€ข๎€ฌ๎€จ๎€ฃ๎€ช๎€ป๎€ช๎€ฏ๎€ฒ๎€ญ๎€ช๎€ฏ๎€ฎ๎€ฆ๎€ค๎€ผ ๎€ฌ๎€ช๎€ญ๎€ฒ
(๎€ฃ๎€ฒ๎€ฌ. 4b): ๎€ฉ
๎€ป๎€ข๎€ฆ๎€ฆ๎€ค๎€ฑ ๎€ฌ๎€ฏ๎€๎€ฅ๎€ข๎€ช ๎€ค๎€ฆ ๎€ป๎€ค๎€ฏ๎€ฟ๎€ช๎€ฆ ๎€ต๎€ด๎€ญ๎€ฎ ๎€ค๎€ฌ๎€ฆ๎€ข๎‚๎€ช๎€ฆ ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€ฃ๎€ค๎€ผ๎€ฌ๎€ญ๎€ฉ๎€ค๎€ฑ ๎€ป๎€ฏ๎€ง
๎€ฉ๎€ฌ๎€ช๎€จ๎€ค๎€ฏ๎๎€ฌ๎€ฆ๎€ค๎‹๎€ค ๎€ค๎€ญ๎€ฌ๎€ค๎€ช๎€ป๎€ฒ๎€ฆ๎€ช๎€ฆ๎€ฒ๎€ง ๎€ฌ ๎€ฃ๎€ข๎€ฌ๎€ฌ๎€ญ๎€ค๎€ง๎€ฆ๎€ฒ๎€ช๎€ฑ ๎€ฃ๎€ข๎…๎€ฑ๎€ด๎€ฐ๎€ข๎€ฆ๎€ฒ๎€ง
๎€ฑ๎€ช๎€ฟ๎€ป๎€ ๎€ฐ๎€ค๎€ฆ๎€ญ๎€ข๎€ฐ๎€ญ๎€ข๎€ฑ๎€ฒ, ๎€ค๎€ต๎€ช๎€ฌ๎€จ๎€ช๎€ฅ๎€ฒ๎€ฉ๎€ข๎๎‚๎€ฒ๎€ฑ ๎€จ๎€ค๎€ฏ๎€ฆ๎€ค๎€ช ๎€ค๎€ญ๎€ฌ๎€ค๎€ช๎€ป๎€ฒ๎€ฆ๎€ช-
๎€ฆ๎€ฒ๎€ช ๎€จ๎€ฃ๎€ฒ ๎€๎€ฌ๎€ฏ๎€ค๎€ฉ๎€ฒ๎€ง๎€ซ ๎€ฐ๎€ข๎€ญ๎€ช๎‹๎€ค๎€ฃ๎€ฒ๎€ฒ ๎€ฒ๎…๎€ต๎€ด๎€ญ๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ค๎‹๎€ค ๎€ฆ๎€ข๎€จ๎€ฃ๎€ง๎€ฟ๎€ช๎€ฆ๎€ฒ๎€ง III.
ะšะฐะบ ั€ะพะทะตั‚ะบะฐ ั‚ะพะบะฐ, ั‚ะฐะบ ะธ ะฒัะตะฟะพะปัŽัะฝั‹ะน ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ
ะดะพะปะถะฝั‹ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ ะธ ั€ะฐะทะผะตั‰ะฐั‚ัŒัั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ,
ะดะพัั‚ัƒะฟะฝะพะผ ะดะฐะถะต ะฟั€ะธ ะฒัั‚ั€ะพะตะฝะฝะพะผ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะต. ะ•ัะปะธ ะฒะฐ-
ั€ะพั‡ะฝะฐั ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒ ัƒัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตั‚ัั ะฒะผะตัั‚ะต ั ะฟะตั‡ัŒัŽ,
ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะดะฒัƒั… ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฝะตะทะฐ-
ะฒะธัะธะผั‹ะผ ะฟะพ ะฟั€ะธั‡ะธะฝะฐะผ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
๎๎€ฒ๎€ฏ๎€ค๎€ฉ๎€ค๎€ผ ๎€ฐ๎€ข๎€ต๎€ช๎€ฏ๎€ฎ ะะ• ๎€ป๎€ค๎€ฏ๎€ฟ๎€ช๎€ฆ:
- ๎€ต๎€ด๎€ญ๎€ฎ ๎€ฌ๎€ป๎€ข๎€ฉ๎€ฏ๎€ช๎€ฆ๎€ฆ๎€ด๎€ฑ ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฒ ๎…๎€ข๎€ฐ๎€ฃ๎€๎€ฅ๎€ช๎€ฆ๎€ฆ๎€ด๎€ฑ;
- ๎€ฆ๎€ข๎€ซ๎€ค๎€ป๎€ฒ๎€ญ๎€ฎ๎€ฌ๎€ง ๎€ฉ ๎€ฐ๎€ค๎€ฆ๎€ญ๎€ข๎€ฐ๎€ญ๎€ช ๎€ฌ ๎€ฏ๎๎€ต๎€ด๎€ฑ๎€ฒ ๎€ฟ๎€ฒ๎€ป๎€ฐ๎€ค๎€ฌ๎€ญ๎€ง๎€ฑ๎€ฒ, ๎€ฃ๎€ช๎€ฟ๎€-
๎‚๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฒ ๎‹๎€ค๎€ฃ๎€ง๎€ฅ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ ๎€จ๎€ฃ๎€ช๎€ป๎€ฑ๎€ช๎€ญ๎€ข๎€ฑ๎€ฒ ๎€ฒ ๎€ฐ๎€ค๎€ฃ๎€ฃ๎€ค๎…๎€ฒ๎€ค๎€ฆ๎€ฆ๎€ด๎€ฑ๎€ฒ
๎€ฉ๎€ช๎‚๎€ช๎€ฌ๎€ญ๎€ฉ๎€ข๎€ฑ๎€ฒ;
- ๎€ป๎€ค๎€ฌ๎€ญ๎€ฒ๎‹๎€ข๎€ญ๎€ฎ ๎€ฉ ๎€ฐ๎€ข๎€ฐ๎€ค๎€ผ-๎€ฏ๎€ฒ๎€ต๎€ค ๎€ญ๎€ค๎€ฅ๎€ฐ๎€ช ๎€ญ๎€ช๎€ฑ๎€จ๎€ช๎€ฃ๎€ข๎€ญ๎€๎€ฃ๎€ด, ๎€จ๎€ฃ๎€ช๎€ฉ๎€ด๎๎€ข๎-
๎‚๎€ช๎€ผ ๎€ฆ๎€ข 50ยฐC ๎€ญ๎€ช๎€ฑ๎€จ๎€ช๎€ฃ๎€ข๎€ญ๎€๎€ฃ๎€ ๎€ค๎€ฐ๎€ฃ๎€๎€ฟ๎€ข๎๎‚๎€ช๎€ผ ๎€ฌ๎€ฃ๎€ช๎€ป๎€ด;
- ๎…๎€ข๎€ฑ๎€ช๎€ฆ๎€ง๎€ญ๎€ฎ๎€ฌ๎€ง ๎€ฆ๎€ข ๎€ฐ๎€ข๎€ต๎€ช๎€ฏ๎€ฎ ๎€ป๎€ฃ๎€๎‹๎€ค๎‹๎€ค ๎€ญ๎€ฒ๎€จ๎€ข
(๎€ฌ๎€ฑ. โ€œ๎’๎€ช๎€ซ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฅ๎€ช๎€ฌ๎€ฐ๎€ฒ๎€ช
๎€ป๎€ข๎€ฆ๎€ฆ๎€ด๎€ชยป ๎€ฌ๎€ญ๎€ฃ. 4)
๎€ฒ๎€ฏ๎€ฒ ๎€ฆ๎€ข ๎€ฆ๎€ช๎€ฌ๎€ค๎€ค๎€ญ๎€ฉ๎€ช๎€ญ๎€ฌ๎€ญ๎€ฉ๎€๎๎‚๎€ฒ๎€ผ;
- ๎€ต๎€ด๎€ญ๎€ฎ ๎€๎€ป๎€ฏ๎€ฒ๎€ฆ๎€ช๎€ฆ๎€ฆ๎€ด๎€ฑ ๎€จ๎€ค๎€ฌ๎€ฃ๎€ช๎€ป๎€ฌ๎€ญ๎€ฉ๎€ค๎€ฑ ๎€๎€ป๎€ฏ๎€ฒ๎€ฆ๎€ฒ๎€ญ๎€ช๎€ฏ๎€ช๎€ผ
9
H05V2V2-F
3x1mm
2
90 cm
10A
B
A
G30 - 28 mbar
220V-240V 50HZ
0,000 Kw
G20 - 20 mbar
Questo apparecchio deve essere installato conformemente alle norme in
vigore e utilizzato solamente in locale ben areato. Consultare il libretto
istruzioni
p
rima di installare e usare l'a
p
arecchio.
REGOLATO A
GAS
G20
Nยฐ: XXXXXXXXX
CATEGORIA II 2H3+ IT
F.lli BARAZZA s.r.l.
MADE IN ITALY
๎€ขQn
g/h
00.0 kW
000 g/h
XXXXX
XXXXX
XXXXX
MOD
ART
Nยฐ
istruzioni
prima
di
installare
e
usare
l aparecchio
.
4
10
ะ—ะะœะ•ะะ ะกะ˜ะ›ะžะ’ะžะ“ะž ะšะะ‘ะ•ะ›ะฏ
ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพัั‚ะธ, ัะธะปะพะฒะพะน ะบะฐะฑะตะปัŒ
ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะทะฐะผะตะฝะตะฝ ะฝะฐ ะธะดะตะฝั‚ะธั‡ะฝั‹ะน
(ัะผ. โ€œะขะตั…ะฝะธ-
ั‡ะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝั‹ะตโ€ ัั‚ั€. 4)
ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะดะตะนัั‚ะฒัƒ-
ัŽั‰ะธะผะธ ะฝะพั€ะผะฐั‚ะธะฒะฐะผะธ ัั‚ั€ะฐะฝั‹ ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธั.
ะ•ัะปะธ ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะฐั ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒ ัƒะถะต ะฟะพะดัะพ-
ะตะดะธะฝะตะฝะฐ, ะพั‚ัะพะตะดะธะฝะธั‚ัŒ ะตะต ะพั‚ ัะธัั‚ะตะผั‹ ัะปะตะบั‚ั€ะพ-
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะธ ะทะฐะบั€ั‹ั‚ัŒ ะพั‚ัะตั‡ะฝั‹ะต ะบั€ะฐะฝั‹ ะณะฐะทะฐ.
๎€ก๎€ข๎€ฃ ๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ ๎€ฌ๎€ข๎€ญ๎€ซ๎€ง๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ญ๎€ฆ๎€ซ๎€ฏ๎€ฑ ๎€ฆ๎€ฅ๎€ญ๎€ค๎€ฏ๎€ฒ๎€ญ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฃ๎€ฑ, ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฃ๎€ง๎€ด
๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ซ๎€จ ๎€ซ๎€ข๎€ญ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฅ๎€ท ๎€ซ๎€ฅ๎€ข๎€ฅ๎€ค๎€ซ๎€ฏ, ๎€ฅ๎€ง๎€ธ๎€ฏ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฏ๎€ธ๎€ช๎€ฃ ๎€น๎€ข๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎€ฎ๎€จ-
๎€ป๎€ผ๎€ฏ๎€ท ๎€ญ๎€ญ ๎€ธ๎€ฏ๎€ฒ๎€ง
(๎€ฎ๎€ฏ๎€ฆ. 5).
๎๎€ง๎€ฆ๎€ฅ๎€ญ๎€ค๎€ฏ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€ด ๎€ฆ๎€ง๎€ช๎€ฎ๎€ต๎€ท ๎€ซ๎€ช๎€น๎€ญ๎€ข๎€ด ๎€ฅ๎€ง ๎€ซ๎€ข๎€ญ๎€ฑ๎€ฑ ๎€ฏ ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฃ๎€ง๎€ด ๎€ญ๎‚๎€ฅ;
๎€ฉ๎€ฅ๎€ค๎€ฆ๎€ฅ๎€ญ๎€ค๎€ฏ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€ด ๎€ฒ๎€ฅ๎€ธ๎€ต๎€ท ๎€ซ๎€ช๎€น๎€ญ๎€ข๎€ด (๎€ง๎€ฅ๎€ข๎€ด๎€ซ๎€ฅ ๎€ง๎€ฏ๎€ฉ๎€ช H05V2V2-F)
๎€ธ ๎€ฆ๎€ฅ๎€ฅ๎€ง๎€ธ๎€ญ๎€ง๎€ฆ๎€ง๎€ธ๎€จ๎€ป๎€ผ๎€ฏ๎€ญ ๎€ซ๎€ข๎€ญ๎€ฑ๎€ฑ๎€ต, N - L - ๎‡๎€ญ๎€ฑ๎€ข๎€ฃ.
๎‡๎€ช๎€น๎€ข๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎€ฎ๎€ฅ๎€ธ๎€ช๎€ง๎€ด ๎€ฒ๎€ฅ๎€ธ๎€ต๎€ท ๎€ซ๎€ช๎€น๎€ญ๎€ข๎€ด ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฆ๎€ฎ๎€ญ๎€ค๎€ฆ๎€ง๎€ธ๎€ฅ๎€ฑ ๎€ฆ๎€ฉ๎€ญ๎‰๎€ฏ-
๎€ช๎€ข๎€ด๎€ฒ๎€ฅ๎‚๎€ฅ ๎€ซ๎€ช๎€น๎€ญ๎€ข๎€ด๎€ฒ๎€ฅ๎‚๎€ฅ ๎Š๎€ช๎‹๎€ฏ๎€ฑ๎€ช ๎€ฏ ๎Š๎€ช๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€ง๎€ด ๎€ซ๎€ข๎€ญ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฒ๎€จ๎€ป
๎€ซ๎€ฅ๎€ข๎€ฅ๎€ค๎€ซ๎€จ, ๎€ธ๎€ฒ๎€ฅ๎€ธ๎€ด ๎€ฉ๎€ฅ๎Š๎€ฏ๎‰๎€ฏ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฎ๎€จ๎€ฃ ๎€ญ๎€ญ ๎€ซ๎€ฎ๎€ต๎€ถ๎€ซ๎€จ.
N
L
5
POWER CORD REPLACEMENT
If necessary, the power cord can be replaced
with an identical type
(see โ€œTechnical dataโ€ on page
4)
in compliance with current regulations in the
country where the appliance is installed.
If the appliance is already connected,
disconnect the electrical power and shut off gas
supply taps.
To access the electrical connections, remove the cover
from the terminal board by unscrewing the screws
(figure 5).
Disconnect the old cord from the terminals and remove
it; connect the new cord (only the H05V2V2-F type) into
the respective terminals N - L - Earth.
Cover the new cord with the appropriate cord holder and
re-close the terminal, replacing its cover.
11
ะ“ะะ—ะžะ’ะžะ• ะŸะžะ”ะšะ›ะฎะงะ•ะะ˜ะ•
ะŸะตั€ะตะด ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะตะผ ัƒะฑะตะดะธั‚ัŒัั, ั‡ั‚ะพ ะฒัั
ะณะฐะทะพะฒะฐั ัะธัั‚ะตะผะฐ ะธ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั ะผะพะฝั‚ะฐะถะฐ ัะพะพั‚-
ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‚ ะฝะพั€ะผะฐั‚ะธะฒะฐะผ, ะดะตะนัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะผ ะฒ ัั‚ั€ะฐะฝะต
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั (UNI-CIG 7129 ะธ 7131).
- ๎€ก๎€ข๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ, ๎€ช๎€ฆ๎€ซ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ ๎€ฏ๎€ฃ ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฑ ๎€ฅ ๎€ซ๎€ข-
๎€ฎ๎€ฑ๎€ค๎€ฑ๎€ฃ๎€ฆ ๎€ค๎€ซ๎€จ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€ด ๎€ต๎€ซ๎€ถ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฆ๎€ง๎€ท ๎€ธ ๎€น๎€ฃ๎€ฎ๎€ฉ๎€บ ๎€ป๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฅ๎€ฅ
๎€จ๎€ซ๎€ซ๎€ฆ๎€ธ๎€ฃ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ธ๎€ผ๎€ท๎€ถ๎€ฃ๎€ป๎€ซ ๎€ฝ๎€ผ๎€ฏ๎€พ๎€น๎€ฅ๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€ณ๎€ซ๎€ธ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ ๎€ผ๎€จ๎€ฆ๎€ณ๎€ซ๎€ด๎€จ๎€ฆ๎€ธ๎€ฑ.
- ๎€ก๎€ข๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ, ๎€ช๎€ฆ๎€ซ ๎€ฏ๎€ฑ ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฅ ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ, ๎€ธ ๎€ฎ๎€ฃ๎€ป๎€พ๎€ซ ๎€ค๎€ซ๎€จ๎€ฆ๎€ผ๎€ฐ-
๎€ฏ๎€ซ๎€ต ๎€ฅ ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ๎€ธ๎€ฃ๎€ณ๎€ฉ๎€ฃ๎€ต๎€ซ๎€ต ๎€ต๎€ฃ๎€จ๎€ฆ๎€ฃ, ๎€ผ๎€จ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ๎€ธ๎€ฎ๎€ฃ๎€ฏ ๎€ซ๎€ฆ๎€จ๎€ฃ๎€ช๎€ฏ๎€๎€ด
๎€ป๎€ฑ๎€ฒ๎€ซ๎€ธ๎€๎€ด ๎€พ๎€ณ๎€ฑ๎€ฏ: ๎€ซ๎€ฏ ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎‚๎€ฃ๎€ฏ ๎€ฒ๎€ฑ๎€พ๎€ณ๎€๎€ธ๎€ฑ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ ๎€ธ ๎€บ๎€ซ๎€ค๎€ฃ ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ-
๎€ธ๎€ฃ๎€ค๎€ฃ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ ๎€ซ๎€ฐ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€น๎€ฅ๎€ด ๎€ต๎€ซ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฑ๎‚๎€ฑ ๎€ฅ ๎€ฆ๎€ฃ๎€บ๎€ซ๎€ข๎€จ๎€ฎ๎€ผ๎‚๎€ฅ๎€ธ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ
๎€ซ๎€ข๎€ซ๎€ณ๎€ผ๎€ค๎€ซ๎€ธ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ.
- ๎ƒ๎€ณ๎€ซ๎€ธ๎€ฃ๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง ๎€ฆ๎€ฅ๎€ฐ ๎€ป๎€ฑ๎€ฒ๎€ฑ, ๎€พ๎€ซ๎€ฆ๎€ซ๎€ณ๎€๎€ด ๎€ข๎€ผ๎€ค๎€ฃ๎€ฆ ๎€ฐ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€ธ๎€ฑ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ ๎€ฏ๎€ฑ ๎€ธ๎€ฑ-
๎€ณ๎€ซ๎€ช๎€ฏ๎€ผ๎€ท ๎€ฐ๎€ซ๎€ธ๎€ฃ๎€ณ๎€บ๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฆ๎€ง (๎…๎€ฅ๎€ค๎€พ๎€ฅ๎€ด ๎€ป๎€ฑ๎€ฒ G30/G31 ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฅ ๎‹๎€ฃ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ
G20/25), ๎€ฑ ๎€ฆ๎€ฑ๎€พ๎‚๎€ฃ, ๎€ช๎€ฆ๎€ซ ๎€ซ๎€ข๎€ซ๎€ณ๎€ผ๎€ค๎€ซ๎€ธ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ ๎€ฐ๎€ณ๎€ฃ๎€ค๎€ฏ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฑ๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ซ
๎€ค๎€ฎ๎€ฉ ๎€ค๎€ฑ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ป๎€ซ ๎€ฆ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฑ ๎€ป๎€ฑ๎€ฒ๎€ฑ: ๎€ธ ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ๎€ฆ๎€ฅ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ต ๎€จ๎€ฎ๎€ผ๎€ช๎€ฑ๎€ฃ, ๎€ฐ๎€ซ๎€ต๎€ฃ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฆ๎€ง
๎€ฃ๎€ป๎€ซ, ๎€ธ๎€๎€ฐ๎€ซ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฉ๎€ฉ ๎€ฅ๎€ฏ๎€จ๎€ฆ๎€ณ๎€ผ๎€พ๎€น๎€ฅ๎€ฅ, ๎€ฐ๎€ณ๎€ฅ๎€ธ๎€ฃ๎€ค๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€๎€ฃ ๎€ฑ ๎€ฐ๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ป๎€ณ๎€ฑ๎€ฝ๎€ฃ
โ€œ๎๎€ค๎€ฑ๎€ฐ๎€ฆ๎€ฑ๎€น๎€ฅ๎€ฉ ๎€พ ๎€ค๎€ณ๎€ผ๎€ป๎€ฅ๎€ต ๎€ธ๎€ฅ๎€ค๎€ฑ๎€ต ๎€ป๎€ฑ๎€ฒ๎€ฑโ€ ๎€ฏ๎€ฑ ๎€จ๎€ฆ๎€ณ.14
.
- ๎ƒ๎€ณ๎€ซ๎€ฅ๎€ฒ๎€ธ๎€ฃ๎€จ๎€ฆ๎€ฅ ๎€ฐ๎€ซ๎€ค๎€พ๎€ฎ๎€ท๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ:
(๎€ณ๎€ฅ๎€จ. 6) ๎€ฏ๎€ฑ ๎€ณ๎€ฑ๎€ต๎€ฐ๎€ฃ ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ
โ€œAโ€ ๎€ต๎€ซ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฅ๎€ณ๎€ซ๎€ธ๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ ๎€พ๎€ซ๎€ฎ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ฃ ๎€จ๎€ซ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ โ€œLโ€ (๎€ณ๎€ฃ๎€ฒ๎€ง๎€ข๎€ฑ GJ
ยฝโ€), ๎€ซ๎€ข๎€ฃ๎€จ๎€ฐ๎€ฃ๎€ช๎€ฅ๎€ธ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ฃ๎€ฃ ๎€ฐ๎€ซ๎€ค๎€พ๎€ฎ๎€ท๎€ช๎€ฃ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ ๎€พ ๎€ณ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ณ๎€ฃ๎€ค๎€ฃ๎€ฎ๎€ฅ-
๎€ฆ๎€ฃ๎€ฎ๎€ง๎€ฏ๎€ซ๎€ด ๎€จ๎€ฃ๎€ฆ๎€ฅ ๎€ฐ๎€ซ๎€จ๎€ณ๎€ฃ๎€ค๎€จ๎€ฆ๎€ธ๎€ซ๎€ต ๎‚๎€ฃ๎€จ๎€ฆ๎€พ๎€ซ๎€ด ๎€ฆ๎€ณ๎€ผ๎€ข๎€ (๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€ฑ๎€ฆ๎€ฅ๎€ธ
UNI-CIG 7129) ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฅ ๎€ป๎€ฅ๎€ข๎€พ๎€ซ๎€ด ๎€ฆ๎€ณ๎€ผ๎€ข๎€ ๎€ฅ๎€ฒ ๎€ฏ๎€ฃ๎€ณ๎‚๎€ฑ๎€ธ๎€ฃ๎€ท๎€ถ๎€ฃ๎€ด
๎€จ๎€ฆ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฅ ๎€จ๎€ซ ๎€จ๎€ฐ๎€ฎ๎€ซ๎œ๎€ฏ๎€ซ๎€ด ๎€จ๎€ฆ๎€ฃ๎€ฏ๎€พ๎€ซ๎€ด (๎€ฏ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€ฑ๎€ฆ๎€ฅ๎€ธ UNI-CIG 9891).
๎ž๎€ซ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ ๎€จ ๎‚๎€ฃ๎€จ๎€ฆ๎€พ๎€ซ๎€ด ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฅ ๎€ป๎€ฅ๎€ข๎€พ๎€ซ๎€ด ๎€ฆ๎€ณ๎€ผ๎€ข๎€ซ๎€ด ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎‚๎€ฏ๎€ซ
๎€ป๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฅ๎€ณ๎€ซ๎€ธ๎€ฑ๎€ฆ๎€ง ๎€ป๎€ฃ๎€ณ๎€ต๎€ฃ๎€ฆ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฆ๎€ง ๎€ฐ๎€ซ๎€จ๎€ณ๎€ฃ๎€ค๎€จ๎€ฆ๎€ธ๎€ซ๎€ต ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ-
๎€พ๎€ฎ๎€ฑ๎€ค๎€พ๎€ฅ โ€œG2โ€.
๎ž๎€ซ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ฏ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฃ โ€œLโ€ ๎€ต๎€ซ๎‚๎€ฃ๎€ฆ ๎€ข๎€๎€ฆ๎€ง ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฅ๎€ณ๎€ซ๎€ธ๎€ฑ๎€ฏ๎€ซ
๎€ฐ๎€ผ๎€ฆ๎€ฃ๎€ต ๎€ซ๎€จ๎€ฎ๎€ฑ๎€ข๎€ฎ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ ๎€ป๎€ฑ๎€ด๎€พ๎€ฅ โ€œBโ€, ๎€ฑ ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฆ๎€ฃ๎€ต ๎€ฐ๎€ซ๎€จ๎€ฎ๎€ฃ
๎€ซ๎€ฐ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€น๎€ฅ๎€ฅ ๎€ซ๎€ณ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฅ๎€ณ๎€ซ๎€ธ๎€พ๎€ฅ, ๎€ธ๎€ฏ๎€ซ๎€ธ๎€ง ๎€ข๎€ฎ๎€ซ๎€พ๎€ฅ๎€ณ๎€ผ๎€ฉ
๎€ป๎€ฑ๎€ด๎€พ๎€ผ. ๎ ๎€ฃ๎€ณ๎€ต๎€ฃ๎€ฆ๎€ฅ๎€ช๎€ฏ๎€ซ๎€จ๎€ฆ๎€ง ๎€ป๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฅ๎€ณ๎€ผ๎€ฃ๎€ฆ๎€จ๎€ฉ ๎€ซ๎€จ๎€ซ๎€ข๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€ซ๎€ด
๎€ฝ๎€ซ๎€ณ๎€ต๎€ซ๎€ด ๎€ณ๎€ฑ๎€ต๎€ฐ๎€ ๎€ฅ ๎€ธ๎€ฏ๎€ผ๎€ฆ๎€ณ๎€ฃ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฃ๎€ด ๎€ฐ๎€ณ๎€ซ๎€พ๎€ฎ๎€ฑ๎€ค๎€พ๎€ซ๎€ด.
A
L
(GJ ยฝ)
B
G2
UNI-CIG 9891
UNI-CIG 7129
6
GAS CONNECTION
Before connecting the appliance, ensure that
the gas system and the installation locations comply
with current regulations in the country where the
appliance is installed (UNI-CIG 7129 and 7131).
- Ensure that the supply line is not obstructed and has
sufficient power to ensure correct operation of the
appliance.
- Ensure that the supply line, which should be located
in an easily accessible and visible location, has a gas
shut-off valve: this should be closed during appliance
installation and maintenance operations.
-
Check the gas type which will power the appliance
(Liquid Gas G30/G31 or Methane G20/25) and ensure
that the appliance is compatible with this: in the case
where it is not compatible, adapt it as instructed in the
paragraph
โ€œAdaptation to other gas typesโ€ on page
14
.
- Proceed with connecting the appliance: (figure 6)
an L-shaped rubber connector (thread GJ ยฝโ€) is as-
sembled to power ramp โ€œAโ€; this ensures connection
to the distribution network via a solid pipe (standard
UNI-CIG 7129) or a flexible stainless steel pipe flush
with the wall (standard UNI-CIG 9891).
Connection to the solid or flexible pipe is guaranteed
by using sealant โ€œG2โ€ to secure attachment.
The L-shaped connector can be positioned by
loosening the โ€œBโ€ nut and then, once posi-
tioned, re-tightening the nut. The specific form
of the ramp and the inner sealant guarantee attach-
ment.
12
๎ฟ๎‚€๎‚๎‚‚ ๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚‡๎‚†๎‚ˆ ๎‚‰๎‚„๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚Š๎‚‚๎‚ˆ ๎‚Š๎‚ˆ ๎‚‹๎‚‡๎‚๎‚‹๎‚ˆ๎‚Œ๎‚€๎‚‹ ๎‚†๎‚๎‚ˆ๎‚Š๎‚Ž
๎‚€๎‚Œ๎‚„๎‚๎‚‚๎‚๎‚Ž๎‚Š๎‚๎‚‘, ๎‚’๎‚€๎‚Œ๎‚„๎‚Š๎‚†๎‚‡๎‚‚๎‚Œ๎‚Ž ๎‚“๎‚ˆ๎‚”๎‚ˆ๎‚‰ ๎‚’๎‚€๎‚Œ๎‚”๎‚†๎‚•๎‚€๎‚Œ๎‚‡๎‚†๎‚‘ ๎‚”๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚’-
ะปัั‚ะพั€ ะณะฐะทะพะฒะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั (ะตัะปะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะดะพะปะถะฝะพ
ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐ ะถะธะดะบะพะผ ะณะฐะทะต (G30 ะธะปะธ G31),
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ั‚ะพะปัŒะบะพ ั€ะตะณัƒะปัั‚ะพั€ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั, ัะพะพั‚-
ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะน ะฝะพั€ะผะฐั‚ะธะฒัƒ UNI-CIG 7432 (30 ะผะฑะฐั€).
ะŸั€ะธ ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ
ะณะตั€ะผะตั‚ะธั‡ะฝะพัั‚ัŒ ะฒัะตั… ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะน ะฟั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพ-
ะฒะฐะฝะธะธ ะผั‹ะปัŒะฝะพะณะพ ั€ะฐัั‚ะฒะพั€ะฐ, ะะ• ะฟั€ะธะผะตะฝัั‚ัŒ ะพะณะพะฝัŒ!
ะŸั€ะธ ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟะพะฟั‹ั‚ะฐั‚ัŒัั
ะฒะบะปัŽั‡ะธั‚ัŒ ะฒัะต ะณะพั€ะตะปะบะธ (ัะผ.
ัั‚ั€. 22) ะธ ะฟั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ,
ั‡ั‚ะพ ะฟะปะฐะผั ัะฒะปัะตั‚ัั ั€ะตะณัƒะปัั€ะฝั‹ะผ ะธ ัั‚ะฐะฑะธะปัŒะฝั‹ะผ,
ะฟั€ะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพัั‚ะธ ะฟั€ะพะธะทะฒะตัั‚ะธ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบัƒ ะผะธ-
ะฝะธะผัƒะผะฐ ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ัƒะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ
ะฝะฐ ัั‚ั€. 13).
ะŸะพัะปะต ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธั ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ
ะฟะพะดะณะพั‚ะพะฒะธั‚ัŒ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ัะพะพั‚ะฒะตั‚-
ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต
ะตัะปะธ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะต ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ัƒะตั‚ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒ-
ัŽั‰ะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ ะฟะพัะปะต ะฒัะตั… ะฒั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะฝั‹ั… ะฟั€ะพะฒะตั€ะพะบ,
ัะฒัะทะฐั‚ัŒัั ั ะฐะฒั‚ะพั€ะธะทะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผ ะดะธะปะตั€ะพะผ ะทะพะฝั‹.
If the gas pressure is unstable and it runs on
liquid gas (G30 or G31), install, above the appliance,
a gas pressure regulator; only use a gas pressure
regulator which complies with the standard UNI-CIG
7432 (30 mbar).
Before Leaving: Check all connections for
gas leaks with soap and water. DO NOT use a naked
flame for detecting leaks.
Before Leaving: Ignite all burners to ensure
correct operation of gas valves, burners and ignition
(
consult page 22). Turn gas taps to low flame posi-
tion and observe stability of the flame, regulating
the minimum if necessary (consult page 13).
When satisfied with the hotplate, please instruct the
user on the correct method of operation. In case the
appliance fails to operate correctly after all checks have
been carried out, refer to the authorised service provider
in your area.
ะŸั€ะพะฑะปะตะผะฐ ะ ะตัˆะตะฝะธะต
ะŸะพั‚ะพะบ ะณะฐะทะฐ
ะบะฐะถะตั‚ัั
ะฝะตั€ะตะณัƒะปัั€ะฝั‹ะผ
โ€ข ะŸั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพ ะณะฐะทะพะฒั‹ะน
ะบั€ะฐะฝ ะฟะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ ะพั‚ะบั€ั‹ั‚.
โ€ข ะŸั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพ ัะพะตะดะธะฝะธ-
ั‚ะตะปัŒะฝะฐั ัะตั‚ัŒ ะพะฑะปะฐะดะฐะตั‚ ัะพ-
ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะผ ั€ะฐัั…ะพะดะพะผ.
โ€ข ะŸั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพ ะฟะปะฐะผะตะพ-
ั‚ั€ะฐะถะฐั‚ะตะปะธ ะธ ะณะพั€ะตะปะบะธ ะฟะพ-
ะทะธั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝั‹ ัะพะพั‚ะฒะตั‚-
ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ ะธ ะฝะต
ะทะฐัะพั€ะตะฝั‹
โ€ข ะŸั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพ ะฒัะต ั„ะพั€ััƒะฝ-
ะบะธ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‚ ะธัะฟะพะปัŒะทะพ-
ะฒะฐะฝะฝะพะผัƒ ั‚ะธะฟัƒ ะณะฐะทะฐ.
โ€ข ะŸั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽ-
ั‰ัƒัŽ ะบะฐะปะธะฑั€ะพะฒะบัƒ ั€ะตะณัƒะปัั‚ะพ-
ั€ะฐ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั, ะฟั€ะธ ะฝะฐะปะธั‡ะธะธ.
โ€ข ะŸั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ ั‚ั€ัƒะฑัƒ ะฟะพะดะฐั‡ะธ
ะณะฐะทะฐ (ะทะฐัะพั€ะตะฝะฝะฐั, ะธะทะพะณะฝัƒ-
ั‚ะฐั/ัะดะฐะฒะปะตะฝะฝะฐั, ั‡ั€ะตะทะผะตั€ะฝะพ
ะดะปะธะฝะฝะฐั ะธะปะธ ะฝะตัะพะพั‚ะฒะตั‚-
ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะฐั ั‚ั€ัƒะฑะฐ ะธ ั‚.ะด....).
Problem: Solution
The gas flow seems
irregular
โ€ข Check that the gas tap is fully
open.
โ€ข Check that the connection net-
work has a sufficient supply.
โ€ข Check that the flame distribu-
tors and the burners are cor-
rectly positioned and that they
are not obstructed.
โ€ข Check that the nozzles are suit-
able for the gas type used.
โ€ข Check that the pressure regu-
lator is correctly calibrated.
โ€ข Check the gas supply pipe
(check that the pipe is not
obstructed, folded/crushed,
too long, unsuitable, etc...).
13
ะ ะ•ะ“ะฃะ›ะ˜ะ ะžะ’ะšะ ะœะ˜ะะ˜ะœะฃะœะ
ะŸั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ัŒ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบัƒ ะผะธะฝะธะผัƒะผะฐ ะฝะฐ
ะพะดะฝะพะน ะณะพั€ะตะปะบะต ะทะฐ ั€ะฐะท.
- ๎ฟ๎‚€๎‚๎‚‚๎‚ƒ๎‚„ ๎‚…๎‚†๎‚‡๎‚‚๎‚ˆ๎‚‰๎‚Š ๎‚‹ ๎‚Œ๎‚‚๎‚‡๎‚‚๎‚๎‚‚๎‚Ž๎‚๎‚‹ ๎‚‡๎‚Š๎‚ƒ๎‚‰๎‚Š ๎‚ ๎‚Œ๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚๎‚‚๎‚๎‚‹๎‚‚ ๎‚‘๎‚‹-
๎‚๎‚‹๎‚‘๎‚Š๎‚‘๎‚€
.
- ะŸะพั‚ัะฝัƒั‚ัŒ ะฒะฒะตั€ั… ั€ัƒั‡ะบัƒ, ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ัƒัŽ ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะฝะพะน
ะณะพั€ะตะปะบะต, ะดะพ ะตะต ะฟะพะปะฝะพะณะพ ัะฝัั‚ะธั; ะฒัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ ะพั‚ะฒะตั€ั‚ะบัƒ,
ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปัะตะผัƒัŽ ะฒ ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ัั…, ะฒ ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธะต
ัˆั‚ั‹ั€ั ั€ัƒั‡ะบะธ: ะฒ ะบะพะฝั†ะต ะตะณะพ ะฟะพะทะธั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝ ั€ะตะณัƒะปะธ-
ั€ะพะฒะพั‡ะฝั‹ะน ะฒะธะฝั‚
(ั€ะธั. 7).
- ะ’ะพะทะดะตะนัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐ ะฒะธะฝั‚, ะฟะพะฒะพั€ะฐั‡ะธะฒะฐั ะตะณะพ ะฒะฟั€ะฐะฒะพ ะดะปั
ัƒะผะตะฝัŒัˆะตะฝะธั ะฟะปะฐะผะตะฝะธ ะธะปะธ ะฒะปะตะฒะพ ะดะปั ะตะณะพ ัƒะฒะตะปะธั‡ะตะฝะธั,
ะดะพ ะดะพัั‚ะธะถะตะฝะธั ะถะตะปะฐะตะผะพะณะพ ะผะธะฝะธะผัƒะผะฐ.
ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ัƒะฝะธะฒะตั€ัะฐะปัŒะฝะพะผ GPL,
ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะพั‡ะฝั‹ะน ะฒะธะฝั‚ ะผะธะฝะธะผัƒะผะฐ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟะพะปะฝะพ-
ัั‚ัŒัŽ ะทะฐะฒะธะฝั‡ะตะฝ.
- ะ’ะฝะพะฒัŒ ะผะพะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ั€ัƒั‡ะบะธ ั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะพะน ะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพ-
ัั‚ัŒัŽ, ัƒะฑะตะดะธะฒัˆะธััŒ ะฒ ะธั… ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะตะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.
ะŸั€ะธ ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธะธ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะธ ะฟั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ
ัะปะตะดัƒัŽั‰ะตะต:
1) ะพั‚ััƒั‚ัั‚ะฒะธะต ัƒั‚ะตั‡ะตะบ ะณะฐะทะฐ, ะฐ ั‚ะฐะบะถะต ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพัั‚ัŒ ั„ัƒะฝะบ-
ั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั ะณะพั€ะตะปะพะบ ะฟั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะผั‹ะปัŒะฝะพะณะพ
ั€ะฐัั‚ะฒะพั€ะฐ, ะะ• ะฟั€ะธะผะตะฝัั‚ัŒ ะพะณะพะฝัŒ!
2) ะฑั‹ัั‚ั€ะพ ะฟะพะฒะพั€ะฐั‡ะธะฒะฐั ั€ัƒั‡ะบะธ ะธะท ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะผะฐะบัะธะผัƒะผะฐ
ะดะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะผะธะฝะธะผัƒะผะฐ, ะฝะต ะฝะฐะฑะปัŽะดะฐัŽั‚ัั ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะธั
ะณะพั€ะตะปะพะบ. ะŸั€ะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพัั‚ะธ ัƒะฒะตะปะธั‡ะธั‚ัŒ ั€ะฐัั…ะพะด ะผะธะฝะธ-
ะผัƒะผะฐ ะฟัƒั‚ะตะผ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธั ะฝะฐ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะพั‡ะฝั‹ะน ะฒะธะฝั‚.
1
2
7
REGULATING THE MINIMUM
Adjust the low flame on each burner one at
a time.
- Switch on a burner and bring the knob to the minimum
setting
.
- Turn the knob regulating the relevant burner upwards
until the knob completely comes away; insert the provided
screwdriver in the knob pivot hole: right inside the hole you
will find an adjustment screw
(figure 7).
- Turn the screw towards the right to decrease the flame or
towards the left to increase the flame, in order to ascertain
the desired idle setting.
If powered by Universal LPG, the adjustment screw control-
ling the idle mode setting must be completely screwed in.
- Replace the knobs with utmost care ensuring that you have
correctly positioned them.
Once you have completed the setting process, check
that:
1) there are no gas leaks and that the burners are functioning
correctly by using a mixture of water and soap, NOT naked
flames!
2) when rotating the knobs immediately from the maximum
to the minimum setting, that the burners do not switch
off. Increase the idle mode capacity using the adjustment
screws.
14
ะะ”ะะŸะขะะฆะ˜ะฏ ะš ะ”ะ ะฃะ“ะ˜ะœ ะขะ˜ะŸะะœ ะ“ะะ—ะ
ะกะฝัั‚ัŒ ั€ะตัˆะตั‚ะบะธ, ะฟะปะฐะผะตะพั‚ั€ะฐะถะฐั‚ะตะปะธ ะธ ะณะพั€ะตะปะบะธ; ะฟะพัั€ะตะด-
ัั‚ะฒะพะผ ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปัะตะผะพะณะพ ะฒ ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ัั… ะบะปัŽั‡ะฐ
ัะฝัั‚ัŒ ั„ะพั€ััƒะฝะบะธ
(ั€ะธั. 8) ะธ ะทะฐะผะตะฝะธั‚ัŒ ะธั… ะฝะฐ ะฟั€ะธะปะฐะณะฐะตะผั‹ะต
ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะผะฐั€ะบะธั€ะพะฒะบะพะน ะธ ั‚ะฐะฑะปะธั†ะตะน ั„ะพั€ััƒะฝะพะบ,
ะฟั€ะธะฒะตะดะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ ัั‚ั€. 5.
ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพัั‚ะธ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฝะฐ
ะณะฐะท, ะพั‚ะปะธั‡ะฝั‹ะน ะพั‚ ะฟั€ะตะดัƒัะผะพั‚ั€ะตะฝะฝะพะณะพ, ะฒ ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธะธ ะบ
ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะน ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐั†ะธะธ ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปััŽั‚ัั ะดะฒะต ะฝะพะฒั‹ะต
ัั‚ะธะบะตั‚ะบะธ, ะฝะฐะบะปะตะธะฒะฐะตะผั‹ะต ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒั‰ะธะบะพะผ ะฝะฐ ะฟะฐัะฟะพั€ั‚ะฝัƒัŽ
ั‚ะฐะฑะปะธั‡ะบัƒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะฝะฐ ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธัŽ, ะฒ ั†ะตะปัั… ะพะฟะพะทะฝะฐ-
ะฒะฐะตะผะพัั‚ะธ ะธ ั€ะตะณะธัั‚ั€ะฐั†ะธะธ ะฝะพะฒะพะน ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะธ.
ะŸั€ะธ ะฟั€ะตะพะฑั€ะฐะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ั ะฟั€ะธั€ะพะดะฝะพะณะพ ะณะฐะทะฐ
ะฝะฐ ัƒะฝะธะฒะตั€ัะฐะปัŒะฝั‹ะน GPL, ัƒะฑะตะดะธั‚ัŒัั, ั‡ั‚ะพ ั€ะตะณัƒะปัั‚ะพั€
ะฟั€ะธั€ะพะดะฝะพะณะพ ะณะฐะทะฐ ัะฝะธะผะฐะตั‚ัั ะธ ะทะฐะผะตะฝัะตั‚ัั ะฝะฐ ะฟั€ะตะดะพ-
ั…ั€ะฐะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะบะปะฐะฟะฐะฝ. ะ ะตะณัƒะปัั‚ะพั€ ะณะฐะทะฐ, ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒ-
ัŽั‰ะธะน ะดะฐะฒะปะตะฝะธัŽ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั 2.75ะบะŸะฐ, ะดะพะปะถะตะฝ ะฒั…ะพะดะธั‚ัŒ ะฒ
ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ ะณะฐะทะพะฒะพะณะพ ะฑะฐะบะฐ. ะŸั€ะพะธะทะฒะตัั‚ะธ ะทะฐะผะตะฝัƒ
ะธะดะตะฝั‚ะธั„ะธะบะฐั†ะธะพะฝะฝะพะน ัั‚ะธะบะตั‚ะบะธ ะฟั€ะธั€ะพะดะฝะพะณะพ ะณะฐะทะฐ ะฝะฐ
ัั‚ะธะบะตั‚ะบัƒ ัƒะฝะธะฒะตั€ัะฐะปัŒะฝะพะณะพ GPL.
14
2
1
3
8
GAS CONVERSION
Remove the racks, the flame distributors and the burners;
with the spanner provided, remove the nozzles
(figure 8) and
replace them with the provided nozzles, carefully checking
the identification mark and the nozzle table on page 5. In the
case where you carry out an appliance regulation opera-
tion for a gas type that differs from the above mentioned,
appended to the present documentation, you will find two
new stickers which must be attached to both the appliance
data plate and the Guarantee by the person responsible
for installation; the stickers recognise and document the
new regulation.
When converting from Natural Gas to Universal LPG ensure
that the NG regulator is removed and replaced with the Test
Point Assembly. A gas regulator suitable for a supply pres-
sure of 2.75kPa should be part of the gas tank supply. Re-
place the NG data plate with one suitable for Universal LPG.
15
ะฃะกะขะะะžะ’ะšะ ะ’ะะ ะžะงะะžะ™ ะŸะžะ’ะ•ะ ะฅะะžะกะขะ˜
ะฃะฑะตะดะธั‚ัŒัั ะฒ ะฟั€ะตะฒะพัั…ะพะดะฝะพะผ ัะพัั‚ะพัะฝะธะธ ะธ ัƒัั‚ะพะน-
ั‡ะธะฒะพัั‚ะธ ัะปะตะผะตะฝั‚ะฐ ะผะตะฑะตะปะธ, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะฑัƒะดะตั‚ ัƒัั‚ะฐะฝะฐะฒ-
ะปะธะฒะฐั‚ัŒัั ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต (ะะพั€ะผะฐั‚ะธะฒ DIN 68930).
๎€ก๎€ข๎€ฃ๎€ค๎€ข๎€ฅ๎€ข๎€ฆ๎€ง๎€ฅ๎€จ ๎€ฉ๎€ช๎€ข๎€ซ๎€ฌ ๎€ญ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฒ๎€ณ ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ข๎€ฆ
๎€ช๎€ง๎€ด. 9๎€ถ-9๎€ธ; ๎€ซ๎€ด๎€บ๎€ง
๎€ฆ๎€ฏ๎€ช๎€ข๎€ผ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฝ ๎€ฉ๎€ข๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎€ณ๎€ฑ๎€ข๎€ด๎€ฅ๎€จ ๎€พ๎€ญ๎€ฃ๎€ซ๎€ฅ ๎€ญ๎€ด๎€ฅ๎€ฏ๎€ฑ๎€ข๎€ฆ๎€บ๎€ซ๎€ฑ๎€ฏ ๎€ด๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎€ณ๎€ญ ๎€ฉ๎€ซ๎€ผ๎€ง,
๎€ฑ๎€ซ๎€ข๎€พ๎€ณ๎€ข๎€ฃ๎€ง๎€ฌ๎€ข ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ฃ๎€ญ๎€ด๎€ฌ๎€ข๎€ฅ๎€ช๎€ซ๎€ฅ๎€จ ๎€ช๎€ฏ๎€ฐ๎€ฃ๎€ซ๎€บ๎€ง๎€ฅ๎€ซ๎€บ๎€จ๎€ฑ๎€ญ๎€ ๎€ฉ๎€ฏ๎€ฑ๎€ซ๎€บ๎€จ (B),
๎€ฑ๎€ฏ๎€ณ๎€ข๎€ฃ๎€ฝ๎๎€ญ๎€๎€ด๎€ฝ ๎€ฑ๎€ฏ ๎€ช๎€ฏ๎€ด๎€ด๎€ฅ๎€ข๎€ฝ๎€ฑ๎€ง๎€ง, ๎€ฉ๎€ข ๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€จ๎‚๎€ซ๎ƒ ๎€ฌ๎€ซ๎€ช๎€ซ, 1 c๎€ฌ ๎€ข๎€ฅ
๎€ฃ๎€ฑ๎€ง๎๎€ฏ, ๎€ฉ๎€ช๎€ข๎€ด๎€ฆ๎€ซ๎€ช๎€บ๎€ซ๎€ฑ๎€ฑ๎€ญ๎€ ๎€ฆ ๎€ฑ๎€ง๎…๎€ฑ๎€ซ๎ƒ ๎€ผ๎€ฏ๎€ด๎€ฅ๎€ง ๎€ฃ๎€บ๎€ฝ ๎€ฉ๎€ช๎€ข๎€ฎ๎€บ๎€ฏ๎€ฃ๎€ฎ๎€ง
๎€ค๎€ฏ๎€ฐ๎€ข๎€ฆ๎€ข๎ƒ ๎€ฅ๎€ช๎€ญ๎€พ๎€ฒ ๎€ง ๎†๎€บ๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ช๎€ข๎€ฉ๎€ง๎€ฅ๎€ฏ๎€ฑ๎€ง๎€ฝ ๎€ข๎€พ๎€ข๎€ช๎€ญ๎€ฃ๎€ข๎€ฆ๎€ฏ๎€ฑ๎€ง๎€ฝ (๎€ช๎€ง๎€ด.10).
15
[mm][mm]
[mm]
ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะบะฐ / Built-in
ะฃั€ะพะฒะฝะตะฒะฐั / Flush
1
[mm]
1,2
1
[mm]
C
C
C
C
1321,2
430
R=1115
R=125
R=685
1321,2
1344,2
430
453
R=1115
R=125
R=1126,5
R=136,5
R=685
R=673,5
959,9
430
90ยฐ
R=800
R=370
[mm]
R=358,5
R=136,5
R=125
R=125
982,9
959,9
506
430
R=800
R=811,5
R=370
9A
BUILT๎ฟIN UNIT INSTALLATION
Make certain that the cabinet in which you will
be installing the appliance is in perfect condition and
completely stable (Standard DIN 68930).
Prepare an embedded hole with measurements as specified in
figures 9A-9B; if the appliance is to be installed above an oven, it
is also necessary to provide an isolating panel (B) with a distance
of at least 1 cm from the base of the appliance; the isolating panel
must be placed under the appliance to allow for the gas pipe and
the applianceโ€™s supply of electrical power.
16
16
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะบะฐ / Built-in
ะฃั€ะพะฒะฝะตะฒะฐั / Flush
R=105 R=105
R=170
R=136,5
90
90
120
120
1
[mm]
1,2
1
[mm]
R=181,5
R=181,5
R=170
R=170
C
C
[mm][mm]
90
90
490
840
340
1140
R=170
340
840
490
513
840
883
340
363
340
363
1140
1163
840
863
Lowering H=1,2 mm
R1021,5
R1
010
R630
R
618,5
R
125
R136,5
995,5
458
78,5
98
R
630
R125
R1010
972,5
435
9B
17
ะฃะ ะžะ’ะะ•ะ’ะซะ• ะ’ะะ ะžะงะะซะ• ะŸะะะ•ะ›ะ˜
๎ฟ๎‚€๎‚๎‚‚๎‚ƒ๎‚‚๎‚€๎‚„๎‚‚๎‚…๎‚€๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚‰ ๎‚Š๎‚‡๎‚„๎‚‹๎‚Œ๎‚‰ ๎‚„๎‚‡ ๎‚Š๎‚…๎‚€๎‚‹๎‚
(ั€ะธั. 10A ะดะตั‚.
1) , ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธะฒะฐั ะบั€ะตะฟะตะถ ะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะพะผ ะฒะธะฝั‚ะพะฒ ะธ
ัะบะพะฑ, ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปะตะฝะฝั‹ั… ะฒ ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ัั…
(ั€ะธั.
11 ะดะตั‚. 2)
.
ะะฐะฝะตัั‚ะธ ัะธะปะธะบะพะฝ ะฒ ะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒะพ ะผะตะถะดัƒ ะฟะฐะฝะตะปัŒัŽ ะธ
ะทะฐะฝะธะถะตะฝะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒัŽ
(ั€ะธั. 10A ะดะตั‚. 3)
ะธ ัƒะดะฐะปะธั‚ัŒ
ะตะณะพ ะธะทะปะธัˆะตะบ
(ั€ะธั.10A ะดะตั‚. 4).
ะ’ะกะขะ ะะ˜ะ’ะะ•ะœะซะ• ะ’ะะ ะžะงะะซะ• ะŸะะะ•ะ›ะ˜
ะŸ
ะพะทะธั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฟะฐะฝะตะปัŒ ะฝะฐ ะฟั€ะพะตะผ, ะฟั€ะพั‚ะฐะปะบะธะฒะฐั
ะตะต ะฟั€ะพั‚ะธะฒ ัั‚ะพะปะตัˆะฝะธั†ั‹ (ั€ะธั. 10B - ะดะตั‚. 1)
.
ะ—ะฐะบั€ะตะฟะธั‚ัŒ ะฟะฐะฝะตะปัŒ ะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะพะผ ะฒะธะฝั‚ะพะฒ ะธ ัะบะพะฑ,
ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปัะตะผั‹ั… ะฒ ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ัั… (ั€ะธั. 11).
.
ะŸั€ะธ ั€ะตะฐะปะธะทะฐั†ะธะธ ะฝะตัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ะฝั‹ั… ัƒัั‚ะฐ-
ะฝะพะฒะพะบ ะบั€ะตะฟะตะถะฝะฐั ัะธัั‚ะตะผะฐ ัะฒะปัะตั‚ัั ะฟะตั€ัะพะฝะฐ-
ะปะธะทะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะน.
17
1
4
3
10A
1
10B
2
10C
FLUSH PANELS
Arrange the appliance above the embedded hole (figure
10A - part 1) secure it using the screws and brackets
provided (figure 11 - part 2).
Seal the gap between the panel and lowering with sili-
cone (figure 10A part 3) and remove any excess (figure
10A part 4).
EMBEDDED SURFACES
S
ubsequently, arrange the appliance above the embed-
ded hole (
figure 10B - part 1)
.
Secure the appliance using the screws and brackets
provided (
figure 11).
With custom made models, assembly is
personalised.
18
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะะ•ะะ˜ะ• USAGE
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะฏ ะขะ•ะฅะะ˜ะšะ˜ ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜
ะ”ะ›ะฏ ะŸะ ะะ’ะ˜ะ›ะฌะะžะ“ะž ะ˜ ะะะ”ะ•ะ–ะะžะ“ะž ะŸะ ะ˜ะœะ•ะะ•ะะ˜ะฏ
๎ฟ๎‚€๎‚๎‚๎‚‚๎‚ƒ ๎‚‚๎‚„๎‚‚๎‚…๎‚†๎‚‡๎‚‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚‰๎‚ƒ ๎‚„๎‚Š๎‚‹๎‚‚ ๎‚…๎‚€๎‚Œ๎‚…๎‚€๎‚„๎‚‚๎‚๎‚€๎‚๎‚‚ ๎‚‰ ๎‚…๎‚ƒ๎‚€๎‚‹๎‚‰๎‚Œ๎‚‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚‚
๎‚‰๎‚Ž๎‚๎‚‹๎‚๎‚‘๎‚‰๎‚๎‚ƒ๎‚‹๎‚’๎‚๎‚‚ ๎‚ˆ ๎‚“๎‚ƒ๎‚‹๎‚”๎‚• ๎‚–๎‚…๎‚‰๎‚—๎‚‚๎‚๎‚‚๎‚ˆ๎‚‹๎‚ƒ๎‚๎‚‰๎‚” ๎‚–๎‚‰๎‚˜๎‚ƒ๎‚ˆ๎‚Š๎‚• ๎‚–๎‚…๎‚‚-
ะดัƒะบั‚ะพะฒ. ะ”ั€ัƒะณะพะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ัั‡ะธั‚ะฐะตั‚ัั ะฝะตัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒ-
ัŽั‰ะธะผ, ะฐ ะฟะพัั‚ะพะผัƒ ะฟะพั‚ะตะฝั†ะธะฐะปัŒะฝะพ ะพะฟะฐัะฝั‹ะผะธ ะดะปั ะปัŽะดะตะน, ะถะธะฒะพั‚ะฝั‹ั… ะธ
ะธะผัƒั‰ะตัั‚ะฒะฐ. ะšั€ะพะผะต ั‚ะพะณะพ, ะผะพะถะตั‚ ะฝะตะฟะพะฟั€ะฐะฒะธะผะพ ะฟะพะฒั€ะตะดะธั‚ัŒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพ-
ะฒะฐะฝะธะต: ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ัะปัƒั‡ะฐะต ะ˜ะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปัŒ ะฝะต ะฝะตัะตั‚ ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒ ะธ
ะฝะต ะฟั€ะธะทะฝะฐะตั‚ ะฟั€ะฐะฒะฐ ะฟะพ ะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ.
ะ’ัะตะณะดะฐ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ัŒ ะณะปะฐะฒะฝั‹ะน ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะน ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ,
ะฒั‹ะฝะธะผะฐั‚ัŒ ัะพะตะดะธะฝะธั‚ะตะปัŒะฝัƒัŽ ะฒะธะปะบัƒ ะธ ะทะฐะบั€ั‹ะฒะฐั‚ัŒ ะบั€ะฐะฝั‹
ะฟะพะดะฐั‡ะธ ะณะฐะทะฐ ะฟะตั€ะตะด ะบะฐะถะดะพะน ะพะฟะตั€ะฐั†ะธะตะน ะพั‡ะธัั‚ะบะธ ะธ ะดะปะธั‚ะตะปัŒ-
ะฝั‹ะผะธ ะฟะตั€ะธะพะดะฐะผะธ ะฑะตะทะดะตัั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ะธ.
ะฃะฑะตะดะธั‚ัŒัั, ั‡ั‚ะพ ะฒัะต ั€ัƒั‡ะบะธ ะฝะฐั…ะพะดัั‚ัั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ โ€œ - ะฒั‹-
ะบะปัŽั‡ะตะฝะพโ€ ะฟั€ะธ ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะพะฑะฝะฐั€ัƒะถะตะฝะธั ะบะฐะบะพะน-ะปะธะฑะพ ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ, ะฝะต
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะธ ัะฒัะทะฐั‚ัŒัั ั ะฐะฒั‚ะพั€ะธะทะพะฒะฐะฝ-
ะฝั‹ะผ ะกะตั€ะฒะธัะฝั‹ะผ ะฆะตะฝั‚ั€ะพะผ, ัะพะพะฑั‰ะฐั ะตะผัƒ ะดะฐะฝะฝั‹ะต, ัƒะบะฐะทะฐะฝ-
ะฝั‹ะต ะฝะฐ ะฟะฐัะฟะพั€ั‚ะฝะพะน ั‚ะฐะฑะปะธั‡ะบะต.
ะ”ะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะต ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐ-
ะฝะธั ัะพ ัั‚ะพั€ะพะฝั‹ ะปะธั† (ะฒ ั‚ะพะผ ั‡ะธัะปะต ะดะตั‚ะตะน) ั ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะธะผะธ,
ัะตะฝัะพั€ะฝั‹ะผะธ ะธะปะธ ัƒะผัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะผะธ ะฟั€ะพะฑะปะตะผะฐะผะธ, ะธะปะธ ะฟั€ะธ ะพั‚-
ััƒั‚ัั‚ะฒะธะธ ะทะฝะฐะฝะธะน ะธ ะพะฟั‹ั‚ะฐ, ะทะฐ ะธัะบะปัŽั‡ะตะฝะธะตะผ ัะปัƒั‡ะฐะตะฒ, ะบะพะณะดะฐ ะปะธั†ะพ, ะพั‚-
ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพะต ะทะฐ ะธั… ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ, ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธะฒะฐะตั‚ ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ ะทะฐ ะฝะธะผะธ ะธะปะธ
ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธั ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั.
ะ”ะตั‚ะธ ะดะพะปะถะฝั‹ ะฝะฐั…ะพะดะธั‚ัŒัั ะฟะพะด ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะพะผ ะฒ ั†ะตะปัั… ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ
ั‚ะพะณะพ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะพะฝะธ ะฝะต ะธะณั€ะฐะปะธ ั ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะธะปะธ ะตะณะพ ั‡ะฐัั‚ัะผะธ.
ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ั€ะฐัะฟั‹ะปะธั‚ะตะปะธ ั€ัะดะพะผ ั ั€ะฐะฑะพั‚ะฐัŽั‰ะตะน ะฒะฐ-
ั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒัŽ.
ะะต ะฒะฝะพัะธั‚ัŒ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั.
ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพะถะฐั€ะฐ!
ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะต ะพะฟะพั€ะฝะพะน ะฟะพ-
ะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ.
ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพะถะฐั€ะฐ!
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟะพะทะธั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฒะพะทะณะพั€ะฐะตะผั‹ะต ะฟั€ะตะดะผะตั‚ั‹
(ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€, ะฟั€ะธั…ะฒะฐั‚ะบะธ, ะทะฐะฝะฐะฒะตัะบะธ, ะฑัƒั‚ั‹ะปะบะธ ั ะฐะปะบะพะณะพะปัŒะฝั‹-
ะผะธ ะฝะฐะฟะธั‚ะบะฐะผะธ ะธ ั‚.ะด...) ะฒ ะฝะตะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะตะฝะฝะพะน ะฑะปะธะทะพัั‚ะธ ั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ.
ะ—ะพะฝะฐ, ะฝะฐั…ะพะดัั‰ะฐััั ะฒ ะฝะตะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะตะฝะฝะพะน ะฑะปะธะทะพัั‚ะธ ั ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน
ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒัŽ, ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะพั‡ะตะฝัŒ ะณะพั€ัั‡ะตะน, ัะพะฑะปัŽะดะฐั‚ัŒ ะพัั‚ะพ-
ั€ะพะถะฝะพัั‚ัŒ ะฟั€ะธ ะฟะพะทะธั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธะธ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒะต
ั€ะพะทะตั‚ะพะบ ั‚ะพะบะฐ, ะดั€ัƒะณะธั… ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ั… ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะฒ, ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธั… ะบะฐะฑะตะปะตะน, ั‚ั€ัƒะฑ
ะธ ะดั€ัƒะณะพะณะพ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะฐ, ั‡ัƒะฒัั‚ะฒะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ะบ ั‚ะตะฟะปัƒ ะธะปะธ ะฒะพะทะณะพั€ะฐะตะผะพะณะพ.
SAFETY WARNINGS
FOR SAFE AND CORRECT USE
This appliance has been designed and manufactured exclu-
sively for cooking food. Any other use is considered improper
and thus potentially hazardous for people, animals and prop-
erty. Furthermore, it may permanently damage the appliance: in this case,
the Manufacturer will not be held liable and the Guarantee will be void.
Always disconnect the appliance from the power supply, remove
the connection plug from the socket and shut off gas supply
taps before carrying out any cleaning operations or when the
appliance will not be used for an extended period.
Make sure that all the knobs are turned to โ€œ - offโ€ when you
finish using the appliance.
If you should note any anomalies, do not use the appliance but
contact an authorized Service Centre and report the data indi-
cated on the data plate.
This appliance is not suited for use by persons (including chil-
dren) with physical, sensorial or mental difficulties or lacking
proper experience and knowledge, unless supervised or in-
structed on the use of the appliance by the person responsible for their
safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance or parts of it.
Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is
in operation.
Do not modify this appliance.
Fire hazard!
Do not use the appliance as a support surface.
Fire hazard!
Never place heat-sensitive and flammable objects (for exam-
ple, oven gloves, curtains, alcoholic containers, etc..) near the
appliance.
The area near the appliance may become very hot, so take
precautions when positioning power outlets, other household
appliances, electrical cables, hoses and any heat-sensitive or
flammable material in this area.
19
ะ”ะ›ะฏ ะŸะ ะ˜ะ“ะžะขะžะ’ะ›ะ•ะะ˜ะฏ
ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะพะถะพะณะพะฒ!
๎€ก ๎€ข๎€ฃ๎€ค๎€ฅ ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ฃ๎€จ๎€ซ๎€ฌ๎€ฃ๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€ฏ ๎€ซ ๎€จ๎€ฎ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฏ๎€ฒ๎€ฅ๎€จ๎€ซ๎€ซ ๎€จ๎€ฅ๎€ณ๎€ฉ๎€ฃ๎€ด๎€ต๎€ฉ๎€ซ๎€ข
๎€ถ๎€ซ๎€จ๎€ง๎€ฑ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ณ๎€ด๎€ฅ ๎€ซ๎€ณ๎€ฐ๎€ฃ๎€ด๎€ต๎€ท๎€ฃ๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€ฏ, ๎€จ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฃ๎€ฌ๎€น๎€ฅ ๎€บ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ ๎€ญ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฃ๎€บ๎€จ๎€ฃ๎€ป
๎€ฐ๎€ฃ๎€ญ๎€ฅ๎€ฌ๎€ข๎€จ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ ๎€ค๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ๎€ผ๎€ฎ๎€ฝ๎€ฑ ๎€ฃ๎€บ๎€ฅ๎€จ๎€ต ๎€ญ๎€น๎€ณ๎€ฃ๎€ฉ๎€ซ๎€ข ๎€ฑ๎€ฅ๎€ถ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฑ๎€ง๎€ฌ! ๎€ฟ๎€ท๎€๎€ฅ๎€ผ๎€ฎ๎€ฑ๎€ต
๎€ฉ๎€ฃ๎€จ๎€ฑ๎€ฎ๎€ฉ๎€ฑ๎€ฎ ๎€ณ ๎€ค๎€ฎ๎€จ๎€จ๎€น๎€ถ๎€ซ ๎€บ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ซ ๎€๎€ฅ๎€ท ๎€ณ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฑ๎€ญ๎€ฅ๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ญ๎€ง๎€ฝ๎๎€ซ๎€ข ๎€ณ๎€ฌ๎€ฅ๎€ค๎€ณ๎€ฑ๎€ญ ๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ซ-
๎€ญ๎€ซ๎€ค๎€ง๎€ฎ๎€ด๎€ต๎€จ๎€ฃ๎€ป ๎€ท๎€ฎ๎๎€ซ๎€ฑ๎€น.
๎„๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ค ๎€ซ๎€ณ๎€ฐ๎€ฃ๎€ด๎€ต๎€ท๎€ฃ๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€ฅ๎€ถ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฃ๎€ญ๎€ฅ๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ต, ๎€บ๎€ฑ๎€ฃ ๎€ฐ๎€ด๎€ฎ๎€ถ๎€ฅ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฒ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ด๎€ซ,
๎€ผ๎€ฃ๎€ฌ๎€ฅ๎€ด๎€ฉ๎€ซ ๎€ซ ๎€ฌ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ท๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ฃ๎€จ๎€ซ๎€ฌ๎€ฃ๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€น ๎€ณ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฑ๎€ญ๎€ฅ๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ญ๎€ง๎€ฝ๎๎€ซ๎€ถ
๎€ฃ๎€๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฃ๎€ถ.
๎€ก ๎€บ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ๎€จ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ, ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฃ๎€ญ๎€ฅ๎€ฌ๎€ซ๎€ฑ๎€ต, ๎€บ๎€ฑ๎€ฃ ๎€ฌ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฎ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ท๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ฃ๎€จ๎€ซ๎€ฌ๎€ฃ๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€ฎ ๎€ณ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฑ๎€ญ๎€ฅ๎€ฑ-
๎€ณ๎€ฑ๎€ญ๎€ง๎€ฝ๎๎€ซ๎€ถ ๎€ฃ๎€๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฃ๎€ถ ๎€จ๎€ฎ ๎€ญ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฃ๎€บ๎€จ๎€ง๎€ฝ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ญ๎€ฅ๎€ฌ๎€ข๎€จ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ต, ๎€จ๎€ฅ ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ญ๎€ฃ๎€ฌ๎€ฎ๎€บ๎€ซ๎€ญ๎€ฎ๎€ฏ๎€ณ๎€ต.
ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพะถะฐั€ะฐ!
๎†๎€ฅ ๎€ผ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฃ๎€ญ๎€ซ๎€ฑ๎€ต ๎€จ๎€ฎ ๎€ฃ๎€ผ๎€จ๎€ฅ.
ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพะถะฐั€ะฐ!
๎€ก ๎€ณ๎€ด๎€ง๎€บ๎€ฎ๎€ฅ ๎€ญ๎€ฃ๎€ท๎€ผ๎€ฃ๎€ฌ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€ฏ ๎€ฒ๎€ซ๎€ฌ๎€ฎ ๎€ซ๎€ด๎€ซ ๎€ผ๎€ฃ๎€ฌ๎€ฏ๎€บ๎€ฅ๎€ผ๎€ฃ ๎€ถ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ฎ ๎€จ๎€ฅ ๎€ฑ๎€ง๎…๎€ซ๎€ฑ๎€ต ๎€ฐ๎€ด๎€ฎ๎€ถ๎€ฏ
๎€ญ๎€ฃ๎€ค๎€ฃ๎€ป, ๎€ฎ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ค๎€ฎ๎€ญ๎€ซ๎€ฑ๎€ต ๎€ฅ๎€ผ๎€ฃ ๎€ญ๎€ด๎€ฎ๎€ฒ๎€จ๎€น๎€ถ ๎€ข๎€ฃ๎€ด๎€ณ๎€ฑ๎€ฃ๎€ถ ๎€ซ๎€ด๎€ซ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ค๎€ฃ๎€๎€จ๎€น๎€ถ ๎€ถ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ด๎€ฃ๎€ถ
๎€ซ ๎€ณ๎€ญ๎€ฃ๎€ฅ๎€ญ๎€ฌ๎€ฅ๎€ถ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฃ ๎€ญ๎€น๎€ท๎€ญ๎€ฎ๎€ฑ๎€ต ๎€ฐ๎€ฃ๎€ฒ๎€ฎ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€ฉ๎€ฃ๎€ญ.
ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพะถะฐั€ะฐ!
๎†๎€ฅ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ฉ๎€ฌ๎€น๎€ญ๎€ฎ๎€ฑ๎€ต ๎€ญ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฃ๎€บ๎€จ๎€ง๎€ฝ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ญ๎€ฅ๎€ฌ๎€ข๎€จ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ต ๎€ซ๎€ด๎€ซ ๎€ฅ๎€ฅ ๎€บ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ ๎€ฆ๎€ฃ๎€ด๎€ต-
๎€ผ๎€ฃ๎€ป ๎€ซ๎€ด๎€ซ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ค๎€ฃ๎€๎€จ๎€น๎€ถ๎€ซ ๎€ถ๎€ฎ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฌ๎€ซ๎€ฎ๎€ด๎€ฎ๎€ถ๎€ซ.
ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฒะทั€ั‹ะฒะฐ!
๎†๎€ฅ ๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฃ๎€ผ๎€ฌ๎€ฅ๎€ญ๎€ฎ๎€ฑ๎€ต ๎€จ๎€ฎ ๎€ญ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฃ๎€บ๎€จ๎€ฃ๎€ป ๎€ฐ๎€ฃ๎€ญ๎€ฅ๎€ฌ๎€ข๎€จ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ ๎€ฒ๎€ฅ๎€ณ๎€ฑ๎€ฏ๎€จ๎€น๎€ฅ
๎€๎€ฎ๎€จ๎€ฉ๎€ซ ๎€ซ๎€ด๎€ซ ๎€ท๎€ฎ๎€ฉ๎€ฌ๎€น๎€ฑ๎€น๎€ฅ ๎€ผ๎€ฅ๎€ฌ๎€ถ๎€ฅ๎€ฑ๎€ซ๎€บ๎€ฅ๎€ณ๎€ฉ๎€ซ ๎€ฅ๎€ถ๎€ฉ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ, ๎€ซ๎€ท๎€๎€น๎€ฑ๎€ฃ๎€บ๎€จ๎€ฃ๎€ฅ
๎€ค๎€ฎ๎€ญ๎€ด๎€ฅ๎€จ๎€ซ๎€ฅ, ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฃ๎€ซ๎€ท๎€ญ๎€ฃ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎€ฃ๎€ฅ ๎€ฑ๎€ฅ๎€ฐ๎€ด๎€ฃ๎€ถ, ๎€ถ๎€ฃ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฑ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ซ๎€ญ๎€ฅ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ ๎€ฉ ๎€ญ๎€ท๎€ฌ๎€น๎€ญ๎€ง ๎€ณ ๎€ณ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฑ-
๎€ญ๎€ฅ๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ญ๎€ง๎€ฝ๎๎€ซ๎€ถ ๎€ง๎๎€ฅ๎€ฌ๎€๎€ฃ๎€ถ ๎€ค๎€ด๎€ฏ ๎€ด๎€ฝ๎€ค๎€ฅ๎€ป.
๎€ก๎€ฎ๎€ฌ๎€ฃ๎€บ๎€จ๎€ฎ๎€ฏ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ญ๎€ฅ๎€ฌ๎€ข๎€จ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ต ๎€ญ ๎€ข๎€ฃ๎€ค๎€ฅ ๎€ฅ๎€ฅ ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ฃ๎€จ๎€ซ๎€ฌ๎€ฃ๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€ฏ
๎€ค๎€ฃ๎€ด๎€ฒ๎€จ๎€ฎ ๎€จ๎€ฎ๎€ข๎€ฃ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ต๎€ณ๎€ฏ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ค ๎€ฐ๎€ฌ๎€ซ๎€ณ๎€ถ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฃ๎€ถ.
๎€ก ๎€ณ๎€ด๎€ง๎€บ๎€ฎ๎€ฅ ๎€ณ๎€ด๎€ง๎€บ๎€ฎ๎€ป๎€จ๎€ฃ๎€ผ๎€ฃ ๎€ผ๎€ฎ๎…๎€ฅ๎€จ๎€ซ๎€ฏ ๎€ฐ๎€ด๎€ฎ๎€ถ๎€ฅ๎€จ๎€ซ ๎€ผ๎€ฃ๎€ฌ๎€ฅ๎€ด๎€ฉ๎€ซ, ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ญ๎€ฅ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ
๎€ฌ๎€ง๎€บ๎€ฉ๎€ง ๎€ญ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ด๎€ฃ๎€ฒ๎€ฅ๎€จ๎€ซ๎€ฅ โ€œ
- ๎€ญ๎€น๎€ฉ๎€ด๎€ฝ๎€บ๎€ฅ๎€จ๎€ฃโ€ ๎€ซ ๎€จ๎€ฅ ๎€ฐ๎€น๎€ฑ๎€ฎ๎€ฑ๎€ต๎€ณ๎€ฏ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฃ๎€ซ๎€ท๎€ญ๎€ฅ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ
๎€ฐ๎€ฃ๎€ญ๎€ฑ๎€ฃ๎€ฌ๎€จ๎€ฃ๎€ฅ ๎€ญ๎€ฉ๎€ด๎€ฝ๎€บ๎€ฅ๎€จ๎€ซ๎€ฅ, ๎€จ๎€ฅ ๎€ญ๎€น๎€ฒ๎€ค๎€ฎ๎€ญ, ๎€ฐ๎€ฃ ๎€ถ๎€ฅ๎€จ๎€ต๎…๎€ฅ๎€ป ๎€ถ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ, ๎€ฃ๎€ค๎€จ๎€ง ๎€ถ๎€ซ๎€จ๎€ง๎€ฑ๎€ง.
๎€ฟ๎€จ๎€ฑ๎€ฅ๎€จ๎€ณ๎€ซ๎€ญ๎€จ๎€ฃ๎€ฅ ๎€ซ๎€ด๎€ซ ๎€ค๎€ด๎€ซ๎€ฑ๎€ฅ๎€ด๎€ต๎€จ๎€ฃ๎€ฅ ๎€ซ๎€ณ๎€ฐ๎€ฃ๎€ด๎€ต๎€ท๎€ฃ๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€ฅ ๎€ฃ๎€๎€ฃ๎€ฌ๎€ง๎€ค๎€ฃ-
๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€ฏ ๎€ถ๎€ฃ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฑ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ซ๎€ญ๎€ฅ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ ๎€ฉ ๎€จ๎€ฅ๎€ฃ๎€๎€ข๎€ฃ๎€ค๎€ซ๎€ถ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ซ ๎€ค๎€ฃ๎€ฐ๎€ฃ๎€ด๎€จ๎€ซ๎€ฑ๎€ฅ๎€ด๎€ต๎€จ๎€ฃ๎€ป
๎€ญ๎€ฅ๎€จ๎€ฑ๎€ซ๎€ด๎€ฏ๎€ช๎€ซ๎€ซ, ๎€จ๎€ฎ๎€ฐ๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€ฌ, ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฌ๎€น๎€ญ๎€ฎ๎€ฏ ๎€ฃ๎€ฉ๎€จ๎€ฃ, ๎€ซ๎€ด๎€ซ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎€ฏ
๎€๎€ฃ๎€ด๎€ฅ๎€ฅ ๎‡๎€ฆ๎€ฆ๎€ฅ๎€ฉ๎€ฑ๎€ซ๎€ญ๎€จ๎€น๎€ฅ ๎€ถ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฃ๎€ค๎€น ๎€ญ๎€ฅ๎€จ๎€ฑ๎€ซ๎€ด๎€ฏ๎€ช๎€ซ๎€ซ, ๎€ง๎€ญ๎€ฅ๎€ด๎€ซ๎€บ๎€ซ๎€ญ๎€ฎ๎€ฏ ๎€ถ๎€ฅ๎€ข๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€บ๎€ฅ๎€ณ๎€ฉ๎€ง๎€ฝ
๎€ถ๎€ฃ๎๎€จ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ต ๎€ญ๎€ณ๎€ฎ๎€ณ๎€น๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€ซ๎€ฏ, ๎€ฐ๎€ฌ๎€ซ ๎€จ๎€ฎ๎€ด๎€ซ๎€บ๎€ซ๎€ซ.
๎ˆ๎€๎€ฅ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ต๎€ณ๎€ฏ, ๎€บ๎€ฑ๎€ฃ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ณ๎€ง๎€ค๎€ฎ ๎€ฐ๎€ฃ๎€ท๎€ซ๎€ช๎€ซ๎€ฃ๎€จ๎€ซ๎€ฌ๎€ง๎€ฅ๎€ฑ๎€ณ๎€ฏ ๎€ณ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฑ๎€ญ๎€ฅ๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ญ๎€ง๎€ฝ-
๎๎€ซ๎€ถ ๎€ฃ๎€๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฃ๎€ถ ๎€จ๎€ฎ ๎€ฌ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎€ง, ๎€จ๎€ฅ ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€ญ๎€ฃ๎€ฌ๎€ฎ๎€บ๎€ซ๎€ญ๎€ฎ๎€ฏ๎€ณ๎€ต. ๎„๎€ฃ๎€ณ๎€ง๎€ค๎€ฎ
๎€ค๎€ฃ๎€ด๎€ฒ๎€จ๎€ฎ ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€ฑ๎€ต ๎€ค๎€ซ๎€ฎ๎€ถ๎€ฅ๎€ฑ๎€ฌ, ๎€ณ๎€ฃ๎€ฃ๎€ฑ๎€ญ๎€ฅ๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ญ๎€ง๎€ฝ๎๎€ซ๎€ป ๎€ญ๎€น๎€๎€ฌ๎€ฎ๎€จ๎€จ๎€ฃ๎€ป
๎€ผ๎€ฃ๎€ฌ๎€ฅ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ, ๎€ซ ๎€จ๎€ฅ ๎€ค๎€ฃ๎€ด๎€ฒ๎€จ๎€ฎ ๎€ญ๎€น๎€ข๎€ฃ๎€ค๎€ซ๎€ฑ๎€ต ๎€ท๎€ฎ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฅ๎€ค๎€ฅ๎€ด๎€น ๎€ฌ๎€ฅ๎…๎€ฅ๎€ฑ๎€ฉ๎€ซ. ๎€ฟ๎€ท๎€ผ๎€ฃ๎€ฑ๎€ฃ๎€ญ๎€ซ๎€ฑ๎€ฅ๎€ด๎€ต
๎€จ๎€ฅ ๎€จ๎€ฅ๎€ณ๎€ฅ๎€ฑ ๎€ฃ๎€ฑ๎€ญ๎€ฅ๎€ฑ๎€ณ๎€ฑ๎€ญ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฃ๎€ณ๎€ฑ๎€ต ๎€ซ ๎€จ๎€ฅ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ซ๎€ท๎€จ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฑ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฎ๎€ญ๎€ฎ ๎€ฐ๎€ฃ ๎€ผ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฎ๎€จ๎€ฑ๎€ซ๎€ซ ๎€ญ ๎€ณ๎€ด๎€ง๎€บ๎€ฎ๎€ฅ,
๎€ฅ๎€ณ๎€ด๎€ซ ๎€ค๎€ฎ๎€จ๎€จ๎€ฎ๎€ฏ ๎€จ๎€ฃ๎€ฌ๎€ถ๎€ฎ ๎€จ๎€ฅ ๎€ฐ๎€ฌ๎€ซ๎€ถ๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฑ๎€ณ๎€ฏ.
FOR COOKING
Burn hazard!
During operation and for a few minutes after use, some parts of
the appliance reach extremely high temperatures! Do not touch
these parts without suitable personal protection.
Before using the appliance, check that the flame distributors,
the burners and the rack are correctly positioned. Check, in
particular that the rack rests correctly on the appliance without
slipping or sliding.
Fire hazard!
Never cook food using naked flames.
Fire hazard!
In the case where fats or oils lead to fire, never put out flames with water,
instead suffocate the flames using a moist dishcloth or a similar material
and immediately call the fire services.
Fire hazard!
Do not cover the appliance or parts of the appliance with
aluminium foil or similar material.
Explosion hazard!
Never heat up tin cans or hermetically closed containers on the
appliance; the excess pressure generated by the heat may cause
containers to explode, consequently leading to serious personal injury.
Monitor the appliance during the entire time it is in operation.
In the case where the burner flame should accidentally go out,
bring the knob to the โ€œ
- offโ€ position and do not attempt to re-ignite the
appliance for at least one minute.
In the case where the appliance is going to be used for an inten-
sive or extensive period of time, additional ventilation may be
required; for example, it is advisable to open a window or use a
more efficient ventilation system by upgrading the mechanical ventilation
system (if present).
Ensure that the food containers sit correctly on the rack without
slipping or sliding. The food containers must be correctly pro-
portioned in relation to the chosen burner and must not pro-
trude the edges of the rack. The manufacturer will not be held liable and
the Guarantee will be void if this standard is not applied.
20
BEFORE STARTING
UNDERSTANDING THE APPLIANCE
1
rack
2 flame distributor
3 burner
4 hob
5 gas regulator knob
6 double nozzle holder
7 spark plug
8 safety thermocouple
9 gas outlet nozzle
10 mounting bracket
11 gas connection
12 data plate
ะŸะ•ะ ะ•ะ” ะะะงะะ›ะžะœ ะŸะ ะ˜ะœะ•ะะ•ะะ˜ะฏ
ะ—ะะะะ˜ะ• ะ’ะะ ะžะงะะžะ™ ะŸะžะ’ะ•ะ ะฅะะžะกะขะ˜
1
๎ฟ๎‚€๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ๎‚„
2 ๎‚…๎‚†๎‚„๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚‚๎ฟ๎‚„๎‚‰๎‚„๎‚‚๎‚€๎‚†๎‚Š
3 ๎‚‹๎‚ˆ๎ฟ๎‚€๎‚†๎‚ƒ๎‚„
4 ๎‚Œ๎‚„๎ฟ๎‚ˆ๎‚๎‚Ž๎‚„๎‚ ๎‚…๎‚ˆ๎‚Œ๎‚€๎ฟ๎‚๎‚Ž๎‚ˆ๎‚‘๎‚‚๎‚Š
5 ๎ฟ๎‚€๎‚‹๎‚’๎‚†๎‚“๎ฟ๎‚ˆ๎‚Œ๎‚ˆ๎‚๎‚Ž๎‚„๎‚ ๎ฟ๎‚’๎‚๎‚ƒ๎‚„ ๎‚‹๎‚„๎‚”๎‚„
6 ๎‚‹๎‚Ž๎‚€๎‚”๎‚•๎‚ˆ ๎‚–๎‚ˆ๎ฟ๎‚‘๎‚’๎‚Ž๎‚ƒ๎‚“
7 ๎‚‘๎‚Œ๎‚€๎‚๎‚„
8 ๎‚”๎‚„๎‚—๎‚“๎‚‚๎‚Ž๎‚„๎‚ ๎‚‚๎‚€๎ฟ๎‚‡๎‚ˆ๎‚…๎‚„๎ฟ๎‚„
9 ๎‚–๎‚ˆ๎ฟ๎‚‘๎‚’๎‚Ž๎‚ƒ๎‚„ ๎‚Œ๎‚˜๎‚๎‚ˆ๎‚•๎‚„ ๎‚‹๎‚„๎‚”๎‚„
10 ๎‚ƒ๎ฟ๎‚€๎‚…๎‚€๎‚‰๎‚Ž๎‚„๎‚ ๎‚‘๎‚ƒ๎‚ˆ๎‚™๎‚„
11 r๎‚„๎‚”๎‚ˆ๎‚Œ๎‚ˆ๎‚€ ๎‚‘๎‚ˆ๎‚€๎‚•๎‚“๎‚Ž๎‚€๎‚Ž๎‚“๎‚€
12 ๎‚…๎‚„๎‚‘๎‚…๎‚ˆ๎ฟ๎‚‚๎‚Ž๎‚„๎‚ ๎‚‚๎‚„๎‚™๎‚†๎‚“๎‚๎‚ƒ๎‚„
2
3
4
1
5
96
8 7
12
G30 - 28 mbar
220V-240V 50HZ
0,000 Kw
G20 - 20 mbar
Questo apparecchio deve essere installato conformemente alle norme in
vigore e utilizzato solamente in locale ben areato. Consultare il libretto
istruzioni
p
rima di installare e usare l'a
p
arecchio.
REGOLATO A
GAS
G20
Nยฐ: XXXXXXXXX
CATEGORIA II 2H3+ IT
F.lli BARAZZA s.r.l.
MADE IN ITALY
๎€ขQn
g/h
00.0 kW
000
g/h
XXXXX
XXXXX
XXXXX
MOD
ART
Nยฐ
istruzioni
prima
di
installare
e
usare
l aparecchio
.
10
11
11
๎€ก ๎‚Ž๎‚„๎‚‘๎‚‚๎‚ˆ๎‚๎‚—๎‚€๎‚‡ ๎ฟ๎‚’๎‚ƒ๎‚ˆ๎‚Œ๎‚ˆ๎‚•๎‚‘๎‚‚๎‚Œ๎‚€ ๎‚…๎ฟ๎‚€๎‚•๎‚ˆ๎‚‘๎‚‚๎‚„๎‚Œ๎‚†๎‚€๎‚Ž๎‚˜
ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั
ะธ ั‚ะตั…ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั ั€ะฐะทะปะธั‡ะฝั‹ั… ะผะพะดะตะปะตะน
ะฒะฐั€ะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ; ัะปะตะดะพะฒะฐั‚ัŒ ัƒะบะฐะทะฐะฝะธัะผ, ัะพ-
ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะผ ะ’ะฐัˆะตะน ะผะพะดะตะปะธ.
ะ•ะต ะผะพะถะฝะพ ะปะตะณะบะพ ะพะฟั€ะตะดะตะปะธั‚ัŒ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะต ะฒะฝะตัˆะฝะตะณะพ
ะฒะธะดะฐ ะณะพั€ะตะปะพะบ ะธะปะธ ะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะพะผ ะฟะฐัะฟะพั€ั‚ะฝะพะน ั‚ะฐะฑะปะธั‡-
ะบะธ (ะดะปั ะตะต ะฟะพะทะธั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั ัะผ.
ั€ะธั. 11).
This booklet provides information about the
operation and maintenance of various appli-
ance models; follow the information specific to
your appliance.
The appliance can be easily recognised based on the ap-
pearance of the burner positions or from the data plate
(for its position see
figure 11).
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Barazza 1PTA120 Operating instructions

Type
Operating instructions
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI