6 INDUSTRY GUIDE WIND POWER | SICK 2010 - 09
Subject to change without notice
Extremely robust
and extremely precise.
Incremental encoder
DGS35 – the robust design.
The incremental encoders
DGS35 are used in the
harshest conditions across
the globe. The stable design
with an enclosure rating
of up to IP 66 ensures for
a robust but nevertheless
high-resolution incremental
encoder. Equipped with a
through hollow shaft with
a maximum diameter of
30 mm, the DGS family is
suitable for use in every
application.
Incremental encoder
DFS60 – the rotary design.
The DFS60 is a high-reso-
lution incremental encoder
in a 60 mm design. The
DFS60 is unique in its class
with a maximum number
of lines as high as 65,536.
Excellent concentricity and
exceptional robustness
are achieved thanks to the
large distance between
the ball bearings which
support the encoder shaft.
The DFS60 is therefore pre-
destined for application in
wind power systems.
A mechanical interface for
all relevant electronic
encoder interfaces:
incremental (DFS60),
absolute (AFS/AFM60) and
motor feedback systems
(SFS/SFM60).
Motor feedback systems
SFS60, SFM60 with
HIPERFACE
®
interface.
HIPERFACE
®
motor feed-
back systems comprise a
combination of incremen-
tal and absolute encoders,
successfully uniting the
advantages of both enco-
der types. They are parti-
cularly suited for absolute
position finding, with the
number of steps being
32,768 per revolution and
with a maximum of 4,096
revolutions – that gives
a total resolution of
134,217,728 steps in
the case of the multiturn
design. The speed moni-
toring function is enabled
via sine/cosine signals.
The storing of motor-spe-
cific data in the electronic
type label as well as the
programming function are
further important features
of these series.
The HIPERFACE
®
inter-
face, which is used in
applications across the
globe, facilitates the com-
missioning of these motor
feedback systems.
• Face mount flange, solid
shaft 10 mm
• Servo flange, solid shaft
6 mm
• Blind hollow shaft ø: 8, 10,
12, 15 mm
For more detailed information, please consult www.sick.com
A3M60
P i t c h + A z i m u t h
Absolute multiturn encoder
Mechanical interface
Connection type
Cable,
screw-in system M12
Electrical interface
Profibus
Resolution: up to 31 bit
• Face mount flange, solid
shaft 10 mm
• Servo flange, solid shaft
6 mm
• Blind hollow shaft ø: 8, 10,
12, 14, 15 mm and 3/8, 1/2
and 5/8“
• Through hollow shaft ø: 8,
10, 12, 14, 15 mm and 3/8,
1/2 and 5/8“
AFS/AFM60
Pitch + Azimuth
Absolute singleturn/multiturn encoder
Mechanical interface
Connection type
Cable, connector outlet
M12 or M23
Electrical interface
Resolution:
up to 18 bit (singleturn)
up to 30 bit (multiturn)
SSI, SSI + incremental,
SSI + sine/cosine