Page is loading ...
̯ଐۂઅɐȿཋwɺ˿יສɺ
ဳy
ᇼʜԚ͂ͨЄԯˢᄥਆႇϤڈ
Philips
ऋПۺᘪԚ͂ؿֶͧཌྷ
ͧyΣԚ͂೩ֶͧཌྷͧw੬ؿ
ړੀผ̖ࢽy
ᇼʜੀཋᇃᓳ̯ଐۂy
Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
ΐݯଐۂ˿ॶใ۹ผڈঢ়wֺ˞
Ԛ͂ଐۂࣂᇼ৻̦ɩʶ؇෮yᇼ৻
̦ోϾҐʹԚ͂ଐۂwΐݯଐۂԯ
ˢϽใ۹ผڈঢ়wԎ˘ᇼᑷЛ
ၤ͊ᇓقઅઅᘩy
ᇼ৻̦ੀଐۂיΕʻܼɐwສכ
ঢ়ใx̡ᖇؿٲࠍyᇼʜᜑᆅ˱ᆅ
અᘩמዝذࢿy
ᇼᑷЛᜑཋᇃၤ̯ଐۂೕᆅؿϽ
قઅઅᘩy
ଐۂઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy
ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍ
ၰͨЄذۂ
(
ԝΣˉɲֶϸذ
)
y
ᇼ̋ΕৡؿቡɐԚ̯͂ଐۂyԚ
̯͂ଐۂکᇼͱੀᔶʹᏂৡy
ᇼړܛ˱ᆅᅳwɺ߬؎ɐϘྈ
ᄮxቡᇒ೩ێଐۂyᇼʜฆ
ێଐۂԚ̯͂ଐۂy
˱ᆅٲࠍτාᄙyϊාᄙ˿ॶผ
፭ടࣂංዱฌyɺ༦Ԏɺผ
ྦྷଐۂࢽॶιᄧᚊy
Σ౦ܷቡwԚ͂ଐۂࣂ˱ᆅ
˿ॶผܷϳyΕቡɐԚ͂کwᇼ
৻̦ݡቡሻਆy
ᇼ৻̦ੀଐۂΑ
Philips
ႏ˿ؿר
৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yΣͅɺ
ࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ॶผኒߎ͂
ʸଐۂԚ͂፮y
ᇼʜੀټᙔذͧైɃɟw˞ᑷЛ
ᘩཋy
Ԛ͂܃wɺּ߬ҖཋᇃԞ׆Ɏై
yᇼోടైԞ׆Ɏສైy
ཋဤ(0)
ಁ
Philips
ଐۂଲȹʘτᗐཋဤᅘᚉؿሬ͂ΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
ྊ
ᇼʜΕ̯ଐۂԚ͂ྐ՜Ң܃Аȹঁࡼ՟ёᄠૃw
Ꮆ͚ւʿΑνॎАʹ͂yᅚ২τХړᙶྊy
2 Ґ੬ؿቡᛰق
ᆢړፕእሬ੬ቡؿใ۹உցy ࠖωԚ͂قቡኂࣂwᇼ৻̦ፕ
እГˋ̡உցy
ቡᗘێ ใ۹உց
ଷᐙxંቡxᗒ˞ּق ɻϭঢ়உց 4 ʥ˞ɐ
ୀᆽxሬɻሔֶܹ࣯ؐંቡ Гϭɻஉց 4-5
ϳxټඡϳxጬϳֶɰܷϳ Г4 ˞Ɏ
1 ੀైடઅϭԜཋైɟy
2 ไ৽ᗐీ (
a ) ϭ ˞ઢ৽̯ଐۂy
» LED (
c ) ผڋwಳ܃նᕷy
3 ᔝ৽ᛰڂኂረ (
) ˞ፕእሬ੬ቡؿใ۹உցy
» 60 ެ܃w̯ଐۂผᛰᆅwϤ၆ϳ LED ܛᙩڋwɺผ
ᕷy
» ̯ଐۂઢࣂwᔴɥ˲ॶੀผઢ৽y˲ॶొԜڃ˱ͮዉ
Ԏಕʭ㇋ˉy̯˲ॶઢ৽ࣂw˿ॶผτԒऋࣦࣩՈԎೕˮ
ᄃᄃᐰwܰԞϬ̯˲ॶֺଐ́ؿᔴɥwᙔכ̳ଊཫy
4 ไ৽ᗐᔧ (
e ) ˞ੀ̯ଐۂᔧy
5 ࣗΡ੬ؿቡԎՅȹຝɺᒏכ 5 ϝؿቡ൬Ϸقቡy
6 ҐቡיΕقቡ (
d ) ɾංԎੀҐʹܘΕȹy
7 ˞௰ȹ৽Аੀقቡኂടቡ࣓ԷѮဲΉɎไ৽
ٽ 5 ެwபɻɺ߬ན˞ᑷЛ༦ᆅy
Σ߬ႇႦςwΕقቡኂԷ༠ቡѮဲࣂΉʑڬֶ̔৯ફ
ᔝ˸ਜyړܛقቡኂכϽສ 2 ϭ 3 ެwಳ܃יy
8 Σ߬ੀԯˢቡقቡwࠇᔍ 5 ϭ 7 үy
؇෮}̯ଐۂௐτϬ৽ᗐஶ˲ॶy60 ʗᘸ܃w̯ଐۂผϬ৽ᗐஶy੬
˿˞ไ৽ᗐీϭ
wʹไ৽ϭ wࠇณઢ৽̯ଐۂy
Ԛ͂ɾ܃}
1 ᗐஶ̯ଐۂԎ׆ైy
2 יΕᆅٲࠍɐقϭ̚Оڳy
3 ˞Ꮶ̠ᅳ̯ଐۂʥقቡy
4 ɐҐʹԎੀᗐᔧΉکไ৽˞ᔧցقቡ (
e ) y
5 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy੬͛˿˞΄ (
f ) Ґ̚
y
ړቔʥר৻
Σ੬߬ԝΣτᗐҡڃͧؿ༅ࢿֶτဘਐwᇼک֡
Philips
၉
ॎ
www.philips.com
ֶᐲ੬ؿਝࡼؿ
Philips
ᚋ۪ר৻ɻʶ
(
੬ผΕͲଈړɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໔ᆦ
)
yΣ੬ؿਝࡼӀτ
ᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡Δؿ
Philips
ሻਆy
ࣞԣసᄊᄡെ؇໊ڡඪĩࢨഅ
ђসࡘ൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ
ڡሏಏĩརңྗኈ်ा࿉൧d
ԣసሜฤۈੈී؇۽རሱ
ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖफဋস
ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ؛d
ಯཡࣞण෭འບԎനঙሱĩႽ
֊تd
ᄊࠌೊཡ৺Խتᅙྮdлྑԣస
Ԏ໊ඪĩೊཆधԎ໊d
Ռӊ(0)
҉ۈੈԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐА
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞᄲႤѐඕࡥ৹ٲۄᅿႤĩჭ
࣮ࣞݕሁ܋ሙى؇ࡏሱdᇥႄኵᄗੈᄡѮd
জᆴك
Ѯာᆖසߨிڡራ؇༳٩ඃىd ැֳᄊሒڡ౸ඪჭඵሶာ
ᆖؐ༳ඃىd
كᇍྜ ໕؋ഥ
ֻԃĩםॾĩߵ৺ሒ ሱܼĥ4 ࢅႽ൪Ħ
ྚ྇ĩሱခڡራࡩॾ ؐሱĥ4-5 Ħ
фڡcणڡcाరфࡩᇢെ
؇໊ڡ
ؐĥ4 ႽྑĦ
1 ࣞԎ໊आሢتᅙԎኸd
2 ࣞتᅙঙ/ޓ (
a ) ࠣሢ Ⴝחঙԣసd
» LED (
c ) ሙභ؉੬Ӌঙඵ൜ฏd
3 ቩِসүتኧ౸ӏ (
) ာᆖසߨிڡራ؇༳٩ඃىd
» 60 ሏࠌĩԣసࢨഅՐĩְඪെ LED ሙභ؉ࣞѮ՝੬
ڙӤᅾ൜ฏd
» ܗਸኒݡࣞᅿԣసِሏඪࡹࡥdְݡসઙတڡݙࢨ൜
੬cชࠣdܗਸኒݡחঙඪĩসࡘڡսႤሷຍෛ؇౹༧
ߦᕿᕿ؇ᆐოĩᇥවሀԪྥ࿂ĩᄐ๐ԣඕ؇ܗਸኒሣd
4 ِࠣ๏ (
e ) ࣞԣసक๏d
5 ේ໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ 5 ਲା؇໊ڡफ৺ሒd
6 ໊ࣞڡሤᄡሒڡࢥђ (
d ) ሏࢹĩࠌࣞාӅСબd
7 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ĥӤ႓Գ
5 ሴĦĩِ႓ઢĩӤ႓ຶٺĩႽഅኅ൦໊ڡd
႓ሧڡ൭ᆑĩೊᅿሒڡ౸הڡ൭ඪĩ࿁டԉ
ĥࡩԉĦॾјೣdࣞሒڡ౸Ѯ՝ܠኊ 2 ሢ 3 ሴĩ
ࠌภঙd
8 ႓৺ሒ໊ڡ؇ᄧӨەĩሹܑӦ 5 ሢ 7 ࢉসd
ሃńᅿԂࢹĩതԳ 60 ەሴଢᄗغऍসүتኧ౸ӏĩ
ԣసࣞናِफനעࡱ୨බĩඪ LED ሙභ؉ཷୗdԣసসົࣞ
ON/OFF ঙޓࠣ
ĩࠌᅾࠣ ĩָעࡱ୨බሹِd
ൔႬޮķ
1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢೱd
3 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒڡࢥђd
4 ߨ൪ђҦӋ࿁ಏِࠣ๏๏ىሒڡࢥђ (
e )d
5 ࣞԣసۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽᄊލ
( f ) ࣞԣసލۄd
Аྭეڟ༄
തிပ႓੶कཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ
ೊۂ༻ۈੈ་ᇁ www.philips.comdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈੈ
়ࠞ۽རሱ྄ĥসָѮဋগሱᇕتࠧߞĦdതி
๐ᅿ؇ࢧ/؛ଢᄗ Philips ়ࠞ۽རሱĩೊ࿁״؛؇ Philips ा
࿉൧ቛd
ᐥɻʼ
ᑢ੬ᑪൕ
Philips
ଐۂwᚭٴԞԷ
Philips
˖ވ߬ԔՇ
Philips
ݯ੬ొԜؿͲࠍʻwᇼΕ˞Ɏ၉ॎ
www.philips.com/welcome
ഽ˫੬ؿଐۂy
ࠇ߬ԑඖ
Ԛ̯͂ଐۂکᇼͱቇᚾ̯͂ʸʹ˫wԎړဳ˞АੀԞϣy
ᘬй}ᇼʜΕቌٶˋؿΔʿԚ̯͂
ଐۂy
ЩԚ̯ଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ
ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛ̯͂ଐۂ
ࣂwᇼכԚ͂܃׆ཋᇃy
ᘬй}ᇼʜΕࣼx٦ᚮxˋޕֶ
ԯˢ༗τˋؿࢀኂڃٶԚ͂
̯ଐۂy
Ԛ̯͂ଐۂ܃̦ז
ཋy
ΣཋᇃՇฌw੬̦ͅ
Philips
w
Philips
ႏ˿ؿר৻ɻʶwֶ
ܰᅚՇႏ˿Ɂˡҡ˞ᑷЛ
፮y
ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w
ॶxւֶʶౣॶɈГɎɁˡwֶ
ॠ˜كᖫʥɁˡԚ͂wΣ೩
ɁˡɰగԚ̯͂ଐۂʀဟֶτ
ᗐΪͲԚ̯͂ଐۂؿܞኒʥע͉̯
ଐۂؿԚֺࣹ͂ʥؿ፮yᇼʜ
ᜑۦ೧ੀ̯ଐۂιضԮyԫ೧
ɺᎶכӀτဟੱؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ
ᅳʥၐᙶ
y
Εடઅ̯ଐۂکwᇼͱᆢړٲ͐Ε
̯ଐۂɐؿཋᎦ།ΔཋᎦޚଲy
ᇼʜੀ̯ଐۂԚ͂כ͂ʸʹ˫ֺూ
߸˞̔ؿ͌ؿy
3 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat
Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam
ࡩᇓ໗
ܭி؇ࡔކĩ࠭ჴޝۈੈĞ༛੶ிիەྼۈੈຖݤ
؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
ᇛဵ൝ཟ
ᄊԣసሏಏĩೊ྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼᄊ҉
ԣసd
҉ԣసᅿᅆடᄊඪĩᄊࠌл
ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ҉ԣసঙޓٰঙ
ࠌĩआयฅᅿ༔ྤd
ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc
ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ๒౸
ܚयᄊ҉౸॰d
ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
തتᅙྮ็ࠬĩ༛੶ҧ༔ྤĩ
ңဘᄐۈੈcۈੈຍᅡ༝ဋሱ
ࡩᄗ؋༝ဋݎ؇ቧ႞ഈᅖਁ
फݙ࠲d
҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ
මᄊĩಏຖවᄗഈٵ๒ମᄊ
҉ԣసफࢵٞࡩሙĩႽѮ๒
ମП೨ᄊĩӋಱഀ๒ମфྯޓ
؇༔dӤ؆ഀښໂ҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈྑफ
ೄओߦѮႃd
आԣసሏಏĩೊѮԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌႽ
؇ഋߧ๓ᄊ໑d
״ԣసआ੶تᅙඪĩಯཡഀཏ
ഈণޗd
ಯཡᄊᄐ๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ाۈੈຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dതᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
עԣస೨ೱࠌᅾۄd
ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿᄊඪځࢨ
ቡdሜཆበාӅĩმ༛๒Ө
༬ࡘߵກĩӋಱҧᄲథ۳आ֊d
ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ
୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ
๒সӭd
Ӥ႓تᅙྮआ֊ԣస؇ኅഅ
Өەd
തԣసႺחঙĩೊԣసᅛਸჀ
འບߦӭd
״ԣసүഅඪಯཡᅿҸ୍ܤഋ
ߧའసĥതठࡩႫ۽Ħd
ԣసሜᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ
ාԂ҉ԣసd
Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪ى
ԣసĥത୫ถcىఊߦڡ
࣭Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲىԣసऔ
ߨᄊd
ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍসࡘ
ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็dවĩ
ᇥӋӤჷྻԣస؇ခd
!Philips
!"#$% &'()
. www.philips.com/welcome * &*+, Philips -.)
/0 1
.
.+(&1234%-5 6(7/8,9: ;0/8+!&<,
.=!>.6(70/8+)? ::@
9,AB /CD6(7/8
=!-,E1F1-8;
#-
,3E3: $
AGH:
.&IH
>.6(70/8+)? ::@
9
J
#
K
< /CL?M3
NG<9&<<<9%+I
K
!< O+P?
.=$%3@
;6(79,AB
C",
./8?
Q*&
)+&"9,A%ERF1
O
S
389GTR< Philips ,-
<Q *U%0VW8#<< Philips ,
.AG
X3/3< 8 E3I%::OYZ[
:W8#\
]6(70/8
<9&+D<9:+7^_.
B.'E3';:
<`(B. ):a<<9&%.;
0bA1<(&%c#deO 9;!
9 f9.:A6(7/8g%;)^#_1
Q;%OY\h [ .-9A)!Yi(
<j&k /&.OY\$%Q*:? .6(7
.9,E9'&BOC<
(&1_H!9&3E<Rl) 6(7&m3),
.9&%n9&3hg3)6(7$%
0U!&PGfMP\6(7/8+)?
.&
<-R)? 9,Ao.p6(7&m3)
.9,E
< =T4<<^.L%<
</8+)?
Philips (m3)?<NG<9; B9R#
^.L%/8V:, .W3B`-4$%
.EC]OA1$123 0 =T4<<
.6(7O3+&"9,A%j%.)?
.-k@E<,6(7:$k'
E3:E<[F16(7/8 H-'
E3F1q.r.!+< .
4
G
.H9+Q s9 GNG\ =T4\
9+$%Dh
C"6(7ht
Q*:? .9'38+%9.9u9LA+
U
v
G+U8+
v
3o:E<
,Y1
.O;#9%,NG<3<<wA+
=T4\+&"9,A%9+Q
J
s
.9 G+6(7
9%.3!/+4\
&;6(7
K
g<
.&IH&,E3: O;#
=#l6(79&AI)$1
,Y1C;)?
E3: (
xyC,9;A,<9H )
.
G
.)? .q.c7;H$%6(7/8
.UY_::6(7&IH
C0
J
3%GU8+
v
39k'$%5
z3!3P_x;Hw:+)^* _I
<h
<6(7/8+)? .7;HFF_
.;Hw:+^*
.=A9.AE&AIU8+
v
3E1
.{,3h
a&H
a&# =A0OT:,
.6(7 =<FuV:?0
$1|3B!;H$%6(7/8V:,
C"H .U8+
v
3$%h._3(}
;H$%-8, !263
. B
O
J
389GTR$1
C"6(7~,
V:, .-L&%B)<-BL Philips ,
M;)$1U%0V&PW8#<,-m1
._3A`:#^?D/8+!
Q *^L9&';/+4<<G)?
.9&"(R9m
!3)O3BLGC#- .fy3G Philips ^?3BL'-
www. {__3G Philips y6o^G6- (
. /'{u philips.com/welcome
( 1
T';^;4Ef'38{,-_C 0_- 66,
._-'3G
>fT'_6 :_H0
. '
3H_6
.HT6_Ef cB6o
{fAG>fT'_6
.#y3G
ET'_6 :_H0
>fc}M3 >fy /C
. '
.HT66o_Ef-HC0
{QfX-)_3m_
0 T'_Ef AG663%4
W8# Philips 6*^GT Philips
. r3;)B8
'3)6-O 8 ?E3
+'__3G 0F+ C+4
0_T^_k' '3)'_'0f-s
60f6CG3f
E3 . 6 ^AG
6{,ET . 6'
/^_k'EE3q3)'
.3#
_ XT-OB)6,
X_#8H-
.#-#{.AC#%L
#_36P_3k -6
. 'C 0_-_#
0__Ef {BX-,
. '
E'6^;A,'4/636T0
-m3)_0Ef Philips -63
'4/63 6 . '
6C#-'{'Ct );A,
.3#q,_-4_
.'¡¢'__X
G) m _fhC46,
.3#
E3 {,_+_/ 0
_-q. .#|6£{
' +0|0{C+,-.E3
. zC#{3
wA_Ef-_-HC0
.0_,^__/._ cm
wAz_'T0|)_^Lm
.'_,O;#,3
|^;A,Xz6
. 3%4
(EMF) +Y IE
+Y I0E_0_''3,-% Philips
._{.A
{+6q
6''_'G3C;0-6C0_Ef CE6o
_ .0/3G%L{6_fhC4'3,gY__-%
.C3G{+6qL5-{.._
=#6__Ef {#_,
._('O;#,3
T_Ef {|,T0
.'#3¢' (-_-3 ')
HG03q.6
. 'oG{6 .
_P6_T_)_^Lm
z3 '3 0{^?3BL
C06T0 ._('O¢
. '3 0{^?3BL
##3£_)_^Lm
E6O3Y_{£_ .'
__u)-%a+ 0 .3#
._'
3#6¤'_36
, .'3#-{)_^Lm
3 # 3 B36
. ^_3H
-C;)£6f_-HC0
q3)C;) . Philips 6*)GT
_+_{6*P
.#fAG
E3 . '_300-'6___T% =#
._34XOC
98EC] 3
_:6$4& 9%H<(4F1<gL%O$1
x<^3%;$1{*F1
h%(+!9GTRpOB)?< www.philips.com Q:$% Philips h,3
34/O .(9&!;EC]H'j)(,_*:1 [) % Philips
.%n Philips ^* 2
J
63_:6$4: %%(+C%9GTR
ab
ce
d
.
.
y6o^G-'{'Ct 3
z_f- Philips {>6
A 3GO#h_x^YQ+
3G_3H_ Philips y6o^GT6 www.philips.com
{'Ct¨-E(4_T%)_C#-) z
-_'34 Philips y6o^GTC#_3H_ .( -;4-'
.-;43G #
.
.
(EMF) 9&+&Y I(O3.D
O3.L%M
J
;9.%;!g&A%9%.U'3.&:;!9Rh6(70g3:
.9&+&Y I!
9a&
Q*: -%C =(' 9:;9&T !^: h6(7%8)?
0+) &, .:)dC_h&CsTR$1-C&%+)
.9a&$%9kn
/