Staubli MA213-11 User manual

1 / 12

MA213-11 (jp_en)

取扱説明書

MA213-11 (jp_en)

Assembly instructions

CombiTac uniq

同軸ユニット6 GHz

CombiTac uniq

Coaxial unit 6 GHz

安全注意事項 2

製品概要 3

必要な工具 4

圧着タイプ:

ケーブルの結線  4

シールドブレードの準備  5

心線の準備 5

シールドスリーブの組立て 6

心線端子 6

ピン/ソケット、絶縁体と本体の組立て 7

キャリアへ圧着したピンとソケットコンタクトの挿入8

SMA バージョン:

SMA端子を使用した組立て 8

キャリアへSMAピンとソケットコンタクトの

組立て 9

組立てのチェック（圧着およびSMAバージョン）

 9

Content

Safety Instructions ��2

Product overview ��3

Tools required ��4

Crimp Version:

Cable preparation ��4

Shielding braid preparation ��5

Inner conductor preparation ��5

Shielding sleeve assembly ��6

Inner conductor termination ��6

Installation of pin/socket, insulator and body ��7

Insertion of crimped pin and socket contacts

in carrier ��8

SMA version:

Assembly with SMA termination ��8

Assembly SMA pin and socket contacts

in carrier ��9

Checking the assembly (Crimp and SMA version) ��9

2 / 12 2 / 12

安全注意事項 Safety instructions

本製品は、熟練電気技術者または専門家の指導を受けた有資格

者のみが、すべての安全規則を遵守することによってのみ、組立お

よび設置することが許可されます。ストーブリ電気コネクタ社（以

下、ストーブリ） は、これらの警告を遵守することを怠った場合の

責任を一切負いません。

The products may be assembled and installed by electrically

skilled or instructed persons duly observing all applicable safety

regulations�

Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liabil-

ity in the event of failure to observe these warnings�

ストーブリが指定したコンポーネントおよび工具のみを使用して

ください。組立式の場合、ここに記載されている準備および組立

方法の手順から逸脱しないでください。それを怠ると、ストーブリ

は安全性または技術データへの適合性を一切保証できなくなり

ます。いかなる場合にも、本製品をを変更したり改造してはなりま

せん。

Use only the components and tools speciﬁed by Stäubli� In case

of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-

bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give

any guarantee as to safety or conformity with the technical data�

Do not modify the product in any way�

ストーブリが独自に製造したものではなく、ストーブリ製品との嵌

合が可能なもの、場合によってはコネクタメーカーが「ストーブリ

互換」と謳っていても、安全な電気接続の要件を満たしていませ

ん。

長期的な安定性が必要であり、安全上の理由からストーブリ製品

との嵌合はストーブリの承認がない限りは禁止されています。

Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be

mated with Stäubli elements and in some cases are even de-

scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not

conform to the requirements for safe electrical connection with

long-term stability, and for safety reasons must not be plugged

together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-

cept any liability for any damages resulting from mating such

connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�

IEC 60417-6182

設置、電気技術の専門知識 Installation, electrotechnical expertise

本製品は、熟練電気技術者または専門家の指導を受けた有資格

者のみが、すべての安全規則を遵守することによってのみ、組立お

よび設置することが許可されます。

The products may be assembled and installed by electrically

skilled or instructed persons duly observing all applicable safety

regulations�

Caution, risk of electric shock

(IEC 60417-6042)

電源をオフにした状態で作業する

電気配線で作業する場合は、5つの安全規則に従ってください。

該当する電気配線を特定した後、以下の5つの重要要件を、特に

重要な回避理由がない限り、指定された順序で満たす必要があ

ります。

完全に切断する

再接続されないよう保護する

動作電圧がかけられていないことを確認する

接地と短絡を実施する

隣接する帯電部の対する保護を提供する

この作業に携わる人材は、熟練電気技術者または専門家の指導

を受けた有資格者、あるいはそのような技術者または有資格者に

監督された担当者のみに限られます。

ソース：EN50110-1:2013

Work in a de-energized state

Follow the ﬁve safety rules, when working on electrical installa-

tions�

After the respective electrical installations have been identiﬁed,

the following ﬁve essential requirements shall be undertaken in

the speciﬁed order unless there are essential reasons for doing

otherwise:

- disconnect completely;

- secure against re-connection;

- verify absence of operating voltage;

- carry out earthing and short-circuiting;

- provide protection against adjacent live parts�

Any person engaged in this work activity shall be electrically

skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�

Source: EN 50110-1:2013

感電に対する保護は、最終用途でも確認する必要があります。 Protection against electric shock shall be checked in the end-use

applications too�

Caution

(ISO 7000-0434B)

コネクタを使用するたびに、外部に破損がないか事前に点検する

ようにしてください(特に絶縁部)。安全性に疑いがある場合は、

専門家に相談するか、またはコネクタを交換する必要があります。

Each time the connector is used, it should previously be

inspected for external defects (particularly the insulation)� If there

are any doubts as to its safety, a specialist must be consulted or

the connector must be replaced�

各プラグのコネクタは、各々の製品に特定のIP保護クラスに準拠

するレベルの耐水性を備えています。

The plug connectors are watertight in accordance with the

product speciﬁc IP protection class�

未嵌合のプラグコネクタは、湿気と汚れから保護される必要があ

ります。汚れた場合は、ピンとソケットの部品を一緒に差し込まな

いでください。

Unmated plug connectors must be protected from moisture and

dirt� The male and female parts must not be plugged together

when soiled�

Useful hint or tip

詳細なテクニカルデータについては製品カタログをご覧ください。 For further technical data please see the product catalog�

3 / 12 3 / 12

1

2345678

12345678

製品概要

圧着タイプ

Product overview

CRIMP VERSION

ピン側 Pin side

ソケット側 Socket side

オーダーNo.

Order No.

型式

Type

33.0630 CT-S-COAX-RG316/U

33.0631 CT-S-COAX-RG58

位置番号説明 / 説明

1ピン

2 絶縁体

3ピン

4スペーサー

5スリーブ

6ゴム

7リング

8 Mutter / Nut

オーダーNo.

Order No.

型式

Type

33.0230 CT-B-COAX-RG316/U

33.0231 CT-B-COAX-RG58

位置番号説明 / 説明

1ソケット

2 絶縁体

3ソケット

4スペーサー

5スリーブ

6ゴム

7リング

8ナット

1

3

4

5

2

6

(7)

(6)

(8)

4 / 12 4 / 12

必要な工具 Tools required

（図1）

圧着工具CT-M-CZ、

オーダーNo333800

(ill. 1)

Crimping pliers CT-M-CZ,

Order No� 33�3800

注記：

取扱説明書MA079

wwwstaublicom/electrical

Note:

Operating instructions MA079

www�staubli�com/electrical

（図2）

ロケーターMES-CZ-CT0,6-COAX-RG、

オーダーNo183808

(ill. 2)

Locator MES-CZ-CT0,6-COAX-RG,

Order no� 18�3808

（図3）

ワイヤーストリッパー

RG58、RG316/U、RG174、RG188に適合

するワイヤーストリッパーを使用します

(ill. 3)

Insulation stripper�

Use a suitable insulation stripper for

RG58, RG316/U, RG174, RG188

（図4）

ドライバーサイズ0

両口レンチ圧着:A/F9、A/F10

両口レンチSMA:A/F8,A/F11

(ill. 4)

Screwdriver size 0

Open-end wrench crimp: A/F 9, A/F 10

Open-end wrench SMA: A/F 8, A/F 11

（図5）

ニッパー

(ill. 5)

Side cutting pliers

圧着タイプ CRIMP VERSION

ケーブルの結線 Cable preparation

注記：

ピン側とソケット側の組立て手順は同じです

Note:

Pin and socket side assembly procedure is identical!

（図6）

最初に図のように単体部品（ナット（8）、リング（7）およびゴム（6））

をケーブルに取り付けます。ゴムはケーブルの端に一番近い側に付

けます。

(ill. 6)

First place single parts (nut (8), ring (7) and rubber (6)) on the ca-

ble as shown� The rubber is on the side closest to the cable end�

ケーブル

Cable

ゴム

Rubber

リング

Ring

ナット

Nut

7

8

9

10 0/-0.2 (mm)

(6)

7 0/-0.2 (mm)

5 / 12 5 / 12

（図7）

絶縁体（外部シース）を100/-02mmまで剥きます。これは、すべて

のケーブルタイプに適用されます。

(ill. 7)

Strip the insulator (outer sheath) to 10 0/-0�2 (mm)� This applies to

all cable types�

注意

シールドブレードを傷つけないようにします

Attention

Do not damage the shielding braid

シールドブレードの準備 Shielding braid preparation

（図8）

シールドブレードを扇状に広げます。ゴム（6）をシースと重なるまで

前に動かします。シールドブレードをゴムの周りにあてます。

(ill. 8)

Fan out shielding braid� Move rubber (6) forward until it is ﬂush

with the sheath� Place shielding braid around the rubber�

心線の準備 Inner conductor preparation

（図9）

誘電体絶縁体を70/-02(mm)まで剥きます。

(ill. 9)

Strip the dielectric insulator to 7 0/-0�2 (mm)�

シールドブレード

Shielding braid

外部シース

Outer sheath

シールドブレード

Shielding braid

誘電体絶縁体

Dielectric insulator

ゴム

Rubber

10

11

12

(5)

(3)

(4)

6 / 12 6 / 12

シールドスリーブの組立て Shielding sleeve assembly

（図10）

スリーブ（5）をシールドブレードに接触するまで誘電体絶縁体に押

し込みます。

(ill. 10)

Push the sleeve (5) over the dielectric insulator until it touches the

shielding braid�

心線端子 Inner conductor termination

（図11）

まず、スペーサー（4）を心線に通して誘電体絶縁体まで押し込みま

す。次に、ピンまたはソケット（3）を心線に通し、リングに達するまで

押し戻します。

最後に、取扱説明書MA079に従い、圧着工具CT-MC-Z（333380）を

使用して圧着します。

ロケーターMES-CZ-CT0、6-COAX-RG（オーダーNo183808）を使

用して正しい圧着位置を決めます。

RG58ケーブルでは、圧着工具の位置を「SELNo4」に、RG174

、RG188、RG316/Uケーブルでは「SELNo2」に調整します。

(ill. 11)

First push the spacer (4) over the inner conductor until the dielec-

tricum insulator� Then place the pin or socket (3) over the inner

conductor and push back until it reaches the ring�

Finally, use the crimping pliers CT-MC-Z (33�3380) to crimp ac-

cording to MA079 operating instructions�

Use locator MES-CZ-CT0,6-COAX-RG (Order no� 18�3808) for

correct crimp positioning�

For RG58 cables adjust crimping pliers position to “SEL No� 4”,

and “SEL No�2” for RG174, RG188, RG316/U cables�

注記（図12）：

圧着処理の前後で、導体がのぞき穴から見えている必要があ

ります。

Note (ill. 12):

The conductor must be visible in the sight hole, before and

after the crimping process�

スリーブ

Sleeve

誘電体絶縁体

Dielectric insulator

心線

Inner conductor

スペーサー

Spacer

ピンまたはソケット

Pin or socket

シールドブレード

Shielding braid 誘電体絶縁体

Dielectric insulator

のぞき穴 / Sight hole

圧着面積

Crimp area

13

14

15

(2)

(3) (4)

(2)

(1)

(8)

7 / 12 7 / 12

ピン/ソケット絶縁体とピン/ソケットの組立て Assembly of pin/socket insulator and pin/socket

（図13)

ニッパーを使用してスリーブからはみ出した編組線を切断します。

編組線と心線の接触を防ぐため、編組線はスリーブからはみ出さな

いようにしてください。

(ill. 13)

Use the side cutting pliers to cut o any braid wires that project

beyond the sleeve� To prevent contact between braid wires and

inner conductor, braid wires must not project beyond the sleeve�

（図14）

絶縁体（2）をピンまたはソケット（3）に押して、スペーサー（4）まで押

し込みます。

(ill. 14)

Push the insulator (2) over the pin or socket (3) and onto the

spacer (4)�

（図15）

ピン/ソケット（1）を絶縁体（2）に配置し、ナット（8）までねじ込みま

す。ねじ込んだ時のピン/ソケットとナットの間の隙間は最大1mmま

では許容されます。

(ill. 15)

Place the pin/socket (1) over the insulator (2), and screw it onto

the nut (8)� When screwed, a maximum 1 mm gap is permited

between the pin/socket and nut�

編組線

Braid wires

絶縁体

Insulator

ピンまたはソケット

Pin or socket

スペーサー

Spacer

ピン / ソケット

Pin/socket

絶縁体

Insulator

ナット

Nut SW, A/F 10 mm

SW, A/F 9 mm

max. 1 mm

16

17 18

8 / 12 8 / 12

キャリア内の圧着ピンとソケットコンタクトの組立て Assembly of crimped pin and socket contacts in

carrier

（図16）

コンタクトを挿入し、保持クリップでロックします。

(ill. 16)

Insert contacts and lock with the retaining clip�

SMA バージョン SMA VERSION

SMA端子を使用した組立て Assembly with SMA termination

（図17 – 18）

SMAコネクタをCombiTacSMAコンタクトにねじ込みます。最大締

め付けトルク1Nm。

(ill. 17 – 18)

Screw your SMA connector onto the CombiTac SMA contact�

Max� tightening torque 1 Nm�

SW, A/F 8 mm

SW, A/F 11 mm

19

20

9 / 12 9 / 12

キャリア内のS M Aピンとソケットコンタクトの

組立て

Assembly of SMA pin and socket contacts in car-

rier

（図19)

コンタクトを挿入し、保持クリップでロックします。

六角形はSMAコンタクトが回転するのを防ぎます。

(ill. 19)

Insert contacts and lock with the retaining clip�

The hexagon prevents the SMA contacts from rotating�

組立てのチェック（圧着およびSMAバージョン） Checking the assembly (Crimp and SMA version)

（図20）

• コンタクトソケットとキャリア表面は高さが揃っている必要があり

ます。（埋込）

• コンタクトピンはキャリア表面から104mm突出します

• 両側面の固定クリップがロック状態であることを確認します。

(ill. 20)

•Contact socket and carrier surface must be aligned (ﬂush)

•Contact pins project 10�4 mm from the carrier surface

•Ensure retaining clips on both sides are locked�

注記：

固定クリップを引き出して取り外すにはドライバーを使用しま

す。

Note:

Use screwdriver to pull out and remove retaining clip�

注記：

ケーブルを直接引っ張らないように注意します（ケーブルの張

力）

Note:

Care should be taken not to pull directly on the cable (cable

strain)

保持クリップがロックされている

Retaining clip locked

bündig

ﬂush

10 / 12 10 / 12

注記: / Notes:

11 / 12 11 / 12

注記: / Notes:

12 / 12 12 / 12

本社/Producer:

Stäubli Electrical Connectors AG

Stockbrunnenrain 8

4123 Allschwil/Switzerland

Tel. +41 61 306 55 55

Fax +41 61 306 55 56

mail [email protected]

www.staubli.com/electrical

注記: / Notes:

Staubli MA213-11 User manual

Staubli MA213-11 User manual

in other languages

Related papers

Other documents