Efco AG 38 B45 Owner's manual

K500080122_- 01/2015

SR/AG 38 B45

Gebrauchsanweisung

Originalbetriebsanleitung

Instruction Manual

Original instruction

Instruction d’emploi

Notice original

Manuale Del usario

Manual Original

Gebruiksaanwijzing

Oorspronkelijke gebruiksaanwinjzing

Manuale istruzioni

Istruzioni Originali

Instrukcja oryginalna

Achtung!

Lesen sie vor der ersten inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gründlich

durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften!

Important!

Read this instruction manual carefully before first operation and strictly observe

the safety regulations!

Attention!

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer

absolument les prescriptions de sécurité!

Atención!

Es indispensable lee con mucha atención las instrucciones de manejo antes de

utilizarla por primera vez.Preste especial atención a las recomendaciones de

seguridad!

Belangrijk!

Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en

neem alle veiligheidsvoorschriften in acth.

Importante!

Leggete attentamente questo manuale istruzioni prima del primo utilizzo e

osservate scrupolosamente tutte le prescrizioni di sicurezza!

Uwaga!

Należy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję przed pierwszym użyciem

urządzenia i przestrzegać bezwzględnie wymagań dotyczących bezpieczeństwa

użytkowania!

!"#!$!%&'()*+!) !,-(.!

*+$!#!'!(# )($) /,-(.

!"#!$!%&'!(#)*+ ) /,-(.+

+01.203#"))))*+0

4&0# /,-(.+

-+'+1+#! )5&#)*+

4&&0 %634!#" /,-(.+#

*+$!#!%!(#)*+).( ) !,-(.(

ZNACZENIE SYMBOLI

+#"8

!

$

*

#.

+

9L

&55+0'+#:+;

4&0#!#" ;

&5+0'! +,+#';

4&0#3#";

4&&0 %634!#"+#;

&*5+0'+#%!& ;

OSTRZEŻENIE;

+#"8

$

*

#.

+

9L

!

!"#$%#&'#(")"**"')+,-"&..",(/-&'0&1&'2-"3,')&..&-&',((&$(,3&$(&'")'3,$#,)&'0"'"4(-#*"/$"'&

3,$#(&$*"/$&'&'5,3")",-"**,-4"'6/32)&(,3&$(&'6/$'"'6/3,$0"'2&-'#$'#4/'6/--&((/'0&))+,-"&..",(/-&

7&,0'(!&'82&-,("$.',$0'9&-1"6&':$4(-#6("/$4'6,-&5#));'<&5/-&'#4"$.'(!&',&-,(/-='>&'(!-/-/#.!);

5,3")",-'?"(!'"(4'6/$(-/)4'<&5/-&',$;'#4&=

@"-&'4/".$&#4&3&$('),'$/("6&'0+&32)/"'&('0+&$(-&("&$',1,$('0+#(")"4&-')+,A-,(&#-'B'.,*/$='9&

5,3")",-"4&-'6/32)C(&3&$(',1&6')&'5/$6("/$$&3&$('0&'4&4'6/33,$0&4',1,$('(/#('&32)/"=

D&0&-E'0&-'0&$'F&-("G#("&-&-'<&$#(*(E'3#44'*#$H6!4('4/-.5H)(".'0"&'>&(-"&<4I'#$0'J,-(#$.4,$)&"(#$.

0#-6!)&4&$'#$0'4"6!'5K-'&"$&$'G/--&G(&$'L&<-,#6!'3"(',))&$'>&0"&$#$.4(&")&$'1&-(-,#('3,6!&$=

M))&'2&-4/$&$'0"&'0&'1&$("),("&3,6!"$&'.&<-#"G&$'0"&$&$'&&-4('0&'!,$0)&"0"$.'1//-'.&<-#"G'&$

/$0&-!/#0'*/-.1#)0".'0//-'(&')&*&$E'/3'1/))&0".'1&-(-/#?0'(&'-,G&$'3&('0&'"$4(-#6("&4'1//-'&&$

6/--&6('.&<-#"G'1,$'0&'1&$("),("&3,6!"$&=

#,)%#"&-'2&-4/$,E',$(&4'0&'#(")"*,-'&)',"-&,0/-E'("&$&'%#&')&&-',(&$(,3&$(&'&)'2-&4&$(&'3,$#,)

0&'"$4(-#66"/$&4';'3,$(&$"3"&$(/';'5,3")",-"*,-4&'<"&$'6/$')/4'3,$0/4='9N)/',4O'4&'2#&0&

.,-,$("*,-'#$'&32)&/'6/--&6(/'0&)',"-&,0/-=

Należy przeczytać uważnie instrukcję obsługi i utrzymania przed pierwszym użyciem

aeratora do trawników. Należy zapoznać się szczegółowo z zasadami działania oraz

sterowania urządzeniem przed jego pierwszym użyciem.

9+0!%(.('I'T/$'3&((&-&'"$'3/(/'&'$/$'#4,-&')+,-"&..",(/-&'"$'2-/44"3"(B'0"'2&-4/$&E

42&6",)3&$(&'<,3<"$"'/',$"3,)"=

*&#"+0<'U/'$/('4(,-('(!&',&-,(/-'?!&$'6!")0-&$E'2&/2)&'/-'2&(4',-&'$&,-<;=

*&#"+0'I'T&'2,4'3&((-&'&$'3,-6!&'&('$&'2,4'#(")"4&-')+,A-,(&#-'B'.,*/$'%#,$0'0&4''&$5,$(4E

0&4'2&-4/$$&4'/#'0&4',$"3,#V'4&'(-/#1&$('B''2-/V"3"(A=

"+$&60'I'U&$'F&-("G#("&-&-'$"6!('"$'>&(-"&<'4&(*&$E'?&$$'4"6!'"$'0&-'TH!&'W&-4/$&$'#$0

"$4<&4/$0&-&'X"$0&-',#5!,)(&$=

"+5&&0'I'U&'1&$("),("&3,6!"$&'$"&('4(,-(&$'/5'.&<-#"G&$'"$'0&'$,<"P!&"0'1,$'2&-4/$&$E''3&(

$,3&''G"$0&-&$'&$'0"&-&$=

9+.!"0('I'T/'2/$&-'&$'3,-6!,'$"'#(")"*,-'&)',"-&,0/-'4"'!,;'2&-4/$,4E'&42&6",)3&$(&'$"Y/4E'/

,$"3,)&4'&$')/4',)-&0&0/-&4=

NIEBEZPIECZEŃSTWO)I'Nie należy uruchamiać ani używać aeratora do trawy, kiedy w

pobliżu znajdują się dzieci, inne osoby lub zwierzęta.

+#"8

$

*

#.

+

9L

!

+#"8

$

*

#.

+

9L

!

Page is loading ...

!

90+%&3:!(#!)$(#*&,+#'&.!

*!) !%30+::&

&**+ '0&,+#'(

=8 !"#$%#&'#(")"**"') +,-"&..",(/-&'0&1&'2-"3,')&.I

.&-&',((&$(,3&$(&'")'3,$#,)&'0"'"4(-#*"/$"'&'3,I

$#(&$*"/$&'&'5,3")",-"**,-4"'6/32)&(,3&$(&'6/$

"'6/3,$0"'2&-'#$'#4/'6/--&((/'0&))+,-"&..",(/-&=

>8 T/$'2&-3&((&-&')+#4/'0&))+,-"&..",(/-&',"'<,3<"$"

/','2&-4/$&'6!&'$/$'4",$/'6/32)&(,3&$(&',

6/$/46&$*,'0&))&'2-&4&$("'"4(-#*"/$"=

92&6"5"6!&'$/-3&'$,*"/$,)"'2/(-&<<&-/')"3"(,-&

)+&(B'0&))+#(")"**,(/-&=

?8 T/$'3&((&-&'"$'3/(/'&'$/$'#(")"**,-&')+,-"&..",(/-&

"$'2-/44"3"(B'0"'2&-4/$&E'42&6",)3&$(&'<,3<"$"'/

,$"3,)"=

@8 Z&$&-&'2-&4&$(&'6!&')+/2&-,(/-&'/')+#(")"**,(/-&'C

-&42/$4,<")&'"$'6,4/'0"'"$6"0&$("'/'2&-"6/)"'/66/-I

4"',0',)(-&'2&-4/$&'/0',))&')/-/'6/4&=

90+9&0&:!(#+

=8 U#-,$(&')+#(")"**/'0&))+,-"&..",(/-&'"$0/44,-&'4&3I

2-&'46,-2&'-/<#4(&'&'2,$(,)/$"')#$.!"='T/$'/2&I

-,-&','2"&0"'46,)*"'/'6/$'4,$0,)"',2&-("=

>8 :42&*"/$,-&',66#-,(,3&$(&')+,-&,'"$'6#"'4"'"$(&$A

0&'#4,-&') +,-"&..",(/-&'&'-"3#/1&-&'%#,)4",4"

/..&((/'6!&'2/-(&<<&'&44&-&'2-/"&((,(/'0,)),

3,66!"$,=

?8)MZZ[T\:8T['I'@,'<&$*"$,'C',)(,3&$(&'"$5",3I

3,<")&=

?8= /$4&-1,-&'),'<&$*"$,'"$'6/$(&$"(/-"

42&6"5"6,(,3&$(&'2-&1"4("'2&-'%#&4(/'#4/=

?8> ],-&'")'-"5/-$"3&$(/'0"'<&$*"$,'4/)/',))+,2&-I

(/^'$/$'5#3,-&'0#-,$(&'")'-"5/-$"3&$(/=

?8? ],-&'")'-"5/-$"3&$(/'0"'<&$*"$,'2-"3,'0"'3&(I

(&-&'"$'3/(/'")'3/(/-&='T/$'(/.)"&-&'3,"'")'(,22/

0&)'4&-<,(/"/'&''$/$'5,-&'")'-"5/-$"3&$(/'0"'<&$*"$,

3&$(-&'")'3/(/-&'C'"$'3/(/'/','3/(/-&'6,)0/=

?8@ :$'6,4/'0"'<&$*"$,'(-,</66,(,'$/$'(&$(,-&'0"

3&((&-&'"$'3/(/'")'3/(/-&'3,'42/4(,-&'),'3,66!"I

$,')/$(,$/'0,)')#/./'0&)),'<&$*"$,'1&-4,(,^'&1"I

(,-&'/.$"'6,#4,'0"'46"$(")),'/'5#/6/E'5"$/',)),

6/32)&(,'46/32,-4,'0&"'1,2/-"'0"'<&$*"$,=

!

?8B 7"6!"#0&-&'")'4&-<,(/"/'0&)),'<&$*"$,'&0'"

6/$(&$"(/-"'4&--,$0/'6/$'4"6#-&**,'"')/-/'(,22"=

@8 9/4("(#"-&'")'4")&$*",(/-&'4&'0"5&((/4/'/'0,$$&.I

.",(/=

B8 W-"3,'0&))+#4/'6/$(-/)),-&'4&32-&'1"4"1,3&$(&

6!&')&'),3&E')&'1"("'0"'4&--,.."/'0&)'4#22/-(/'),3,

&0'"'(,.)"&$("'$/$'4",$/'#4#-,("'/'0,$$&..",("=

9/4("(#"-&')&'),3&'0,$$&..",(&'/'#4#-,(&',44"&I

3&',))&'1"("'0"'4&--,.."/=

$3#:!(#&,+#'(

=8 T/$'5,-&'5#$*"/$,-&'")'3/(/-&'"$')#/./'6!"#4/'/

)"3"(,(/'0/1&'2#_',66#3#),-4"'")'2&-"6/)/4/'.,4

3/$/44"0/'0"'6,-</$"/'6/$(&$#(/'$&"'.,4'0"

46,-"6/=

>8 82&-,-&'4/),3&$(&'4#'(&--&$"'"))#3"$,("'0,)),

)#6&'0"#-$,'/'0,'#$,',0&.#,(,'"))#3"$,*"/$&

,-("5"6",)&=

?8 [1"(,-&E'2&-'%#,$(/'2/44"<")&E'0"'#(")"**,-&

)+,-"&..",(/-&'4#'&-<,'<,.$,(,=

@8 9#"'2&$0""',22/..",-&'6/$'4"6#-&**,'"'2"&0"'4#)

(&--&$/=

B8 ,33"$,-&'$/$'6/--&-&'3,"=

C8 9#"'(&--&$"'"$'2&$0&$*,',1,$*,-&'(-,41&-4,)I

3&$(&E'4&$*,'3,"'2-/6&0&-&'1&-4/')+,)(/'/'1&-4/

")'<,44/=

D8 [4&-6"(,-&'),'3,44"3,'2-&6,#*"/$&'4#'(&--&$"'"$

2&$0&$*,=

E8 [1"(,-&'0"'/2&-,-&'4#'(&--&$"'6/$'#$,'2&$0&$*,

&66&44"1,=

F8 `4,-&'&4(-&3,'2-&6,#*"/$&'$&))+"$1&-("-&'),'3,-I

6",'&'$&)'("-,-&')+,-"&..",(/-&',))+"$0"&(-/=

=G8M--&4(,-&'")'3/(/-&'a&'%#"$0"')&'),3&b'%#,$0/

)+,-"&..",(/-&'0&1&'&44&-&'"$6)"$,(/'2&-'")'(-,45&I

-"3&$(/E'%#,$0/'4"',((-,1&-4,'#$'(&--&$/'0"1&-4/

0,'2-,(/'&-</4/'&'%#,$0/') +,-"&..",(/-&'1"&$&

(-,42/-(,(/'1&-4/'&'0,))+,-&,'0"'),1/-/=

==8T/$'#(")"**,-&')+,-"&..",(/-&'6/$'2-/(&*"/$"'0"5&(I

(/4&'/22#-&'4&$*,'0"42/4"("1"'0"'4"6#-&**,'3/$I

Page is loading ...

"

-& !%) &$+'/)90+%&3'!(#

'0&!#!#"

=8 7&,0''(!&'82&-,("$.',$0'9&-1"6&':$4(-#6("/$

6,-&5#));'<&5/-&'#4"$.'(!&',&-,(/-='>&'(!/-/#.!);

5,3")",-'?"(!'"(4'6/$(-/)4'<&5/-&',$;'#4&=

>8 T&1&-',))/?'6!")0-&$'/-'2&/2)&'#$5,3"))",-'?"(!

(!&4&'"$4(-#6("/$4'(/'#4&'(!&',&-,(/-='@/6,)

-&.#),("/$4'3,;'-&4(-"6('(!&',.&'/5'(!&'/2&-,(/-=

?8)'U/'$/('4(,-('/-'#4&'(!&',&-,(/-'?!&$'6!")0-&$E

2&/2)&E'/-'2&(4',-&'$&,-<;=

@8 X&&2'"$'3"$0'(!,('(!&'/2&-,(/-'/-'#4&-'"4

-&42/$4"<)&'5/-',66"0&$(4'/-'!,*,-04'/66#-"$.'(/

/(!&-'2&/2)&'/-'(!&"-2-/2&-(;=

90+9&0&'!(#

=8 J!&$'#4"$.'(!&',&-,(/-E',)?,;4'?&,-'4#<4(,$(",)

5//(?&,-',$0')/$.'(-/#4&-='U/'$/('/2&-,(&'(!&

&%#"23&$('?!&$'<,-&5//('/-'?&,-"$.'/2&$

4,$0,)4=

>8 Z!/-/#.!);'"$42&6('(!&',-&,'?!&-&'(!&',&-,(/-'"4

(/'<&'#4&0',$0'-&3/1&',))'/<P&6('?!"6!'3,;'<&

(!-/?$'<;'(!&'3,6!"$&=

?8 JM7T:TLI'W&(-/)'"4'!".!);'5),33,<)&=

?8= 9(/-&'5#&)'"$'6/$(,"$&-4'42&6"5"6,));'0&4".$&0

5/-'(!"4&'2#-2/4&=

?8> 7&5#&)'/#(0//-4'/$);',$0'0/'$/('43/G&

?!")&'-&5#&))"$.=

?8? M00'5#&)'<&5/-&'4(,-("$.'(!&'&$."$&='T&1&-

-&3/1&'(!&'6,2'/5'(!&'5#&)'(,$G'/-',00'2&(-/)'?!")&

(!&'&$."$&'"4'-#$$"$.'/-'?!&$'(!&'&$."$&'"4'!/(=

?8@ :5'2&(/)'"4'42"))&0E'0/'$/(',((&32('(/'4(,-('(!&

&$."$&'<#('3/1&'(!&'3,6!"$&',?,;'5-/3'(!&

,-&,'/5'42")),.&',$0',1/"0'6-&,("$.',$;'4/#-6&'/5

".$"("/$'#$(")'2&(-/)'1,2/#-4'!,1&'0"44"2,(&0=

?8B 7&2),6&',))'5#&)'(,$G4',$0'6/$(,"$&-4'6,24

4&6#-&);=

@8 7&2),6&'5,#)(;'4")&$6&-4=

B8 >&5/-&'#4&E',)?,;4'3,G&'4#-&'1"4#,));'(!,('(!&

+#"

<),0&4E'(!&'<),0&'4#22/-('5,4(&$"$.'46-&?4',$0

(!&'6#((&-4',-&''$/('?/-$'/#('/-''0,3,.&0=

7&2),6&'(!&'<),0&4'(!,('!,1&'<&&$'0,3,.&0'/-

?/-$'/#(',)/$.'?"(!'(!&'5,4(&$"$.'46-&?4=

(9+0&'!(#

=8 U/'$/('/2&-,(&'(!&'&$."$&'"$','6/$5"$&0'42,6&

?!&-&'0,$.&-/#4'6,-</$'3/$/V"0&'5#3&4'6,$

6/))&6(=

>8 c/?'/$);'"$'0,;)".!('/-'"$'.//0',-("5"6",)=

?8 M1/"0'/2&-,("$.'(!&',&-,(/-'"$'?&('.-,44E'?!&-&

5&,4"<)&=

@8 M)?,;4'<&'4#-&'/5';/#-'5//("$.'/$'4)/2&4=

B8 J,)GE'$&1&-'-#$=

C8 c/?',6-/44'(!&'5,6&'/5'4)/2&4E'$&1&-'#2',$0

0/?$=

D8 [V&-6"4&'&V(-&3&'6,#("/$'?!&$'6!,$."$.

0"-&6("/$'/$'4)/2&4=

E8 U/'$/('3/?'&V6&44"1&);'4(&&2'4)/2&4=

F8 >&'1&-;'6,-&5#)'?!&$'-&1&-4"$.'/-'2#))"$.'(!&

,&-,(/-'(/?,-04';/#-4&)5=

=G89(/2'(!&'3/(/-'a,$0'(!#4'(!&'<),0&4b'?!&$'(!&

,&-,(/-'!,4'(/'<&'(")(&0'5/-'(-,$42/-(,("/$'?!&$

6-/44"$.'4#-5,6&4'/(!&-'(!,$'.-,44E',$0'?!&$

(-,$42/-("$.'(!&',&-,(/-'(/',$0'5-/3'(!&'?/-G"$.

,-&,=

==8T&1&-'/2&-,(&'(!&',&-,(/-'?"(!'0&5&6("1&'.#,-04E

/-'?"(!/#('4,5&(;'0&1"6&4E'5/-'&V,32)&'0&5)&6(/-4

,$0d/-'.-,44'6,(6!&-4=

=>8U/'$/('6!,$.&'(!&'&$."$&'./1&-$/-'4&(("$.4'/-

/1&-42&&0'(!&'&$."$&=

=?89(,-(''(!&''&$."$&''6,-&5#));',66/-0"$.''(/

"$4(-#6("/$4',$0'?"(!';/#-'5&&('?&))',?,;'5-/3

<),0&4=

=@8U/'$/('(")('(!&',&-,(/-'?!&$'4(,-("$.'"(E'#$)&44'(!&

,&-,(/-'!,4'(/'<&'(")(&0'5/-'4(,-("$.=':$'(!"4'6,4&E'0/

$/('(")('"('3/-&'(!,$'-&%#"-&0',$0')"5('/$);'(!&'2,-(

Page is loading ...

18

!"#

$

%

&

!'

(

!"#$%&&'$"#'()*+"#*,-"#%--*#+"##.('%-*

/!+.0"*#'1#'()%..'2#3!'+$*#.*/&*(4

$%#!-#"-5'6$("/'-$*#1'6#$'(('-*7

8("',,"%-1*#+"#'6"/"-%#6%#+!&'(5"."'#"-.(*+$%$%

'#"6#&(%$*#("&('-1'#%#('+&"(%('#'#%1#%++"/"6%('

6'#+*+$%-9'#-!$("$":';#6<*++",'-*#'#6<%.3!%7

=("/%#1"#%("',,"%('#$%,6"%('#6<'()%#%1#!-<%6$'94

9%#1"#."(.%#>?#//7

@$"6"99%('#6<%("',,"%$*('#+*6*#.*-#"6#&(%$*#%+."!$4

$*7

A6#&'("*1*#/",6"*('#&'(#6<%("',,"%/'-$* B#1!4

(%-$'#$!$$%#6%#+$%,"*-'#1"#:','$%9"*-';#1%#5"-'

%&("6'#5"-*#%#+'$$'/)('7

8("',,"%('#%6/'-*#!-%#:*6$%#6<%--*7

86#5"-'#1"#*$$'-'('#!-#$%&&'$*#:'(1';#:"#.*-+"4

,6"%/*#1"#!$"6"99%('#!-#5'($"6"99%-$'#+!)"$*#1*&*

%:'(#%("',,"%$*7

$

!"#

%

&

C*!+#6'+#%-+;#6%#/*!++'#'$#6'+

/%!:%"+'+#0'()'+#'-:%0"++'-$#6'+

$%&"+#1<0'()';#.'#3!"#('-1#6'#$'((%"-#$(B+

.*/&%.$7

D-#%E(%-$;#:*!+#E6"/"-'9#6%#+!(5%.'#%+&0FG"E'

'$#:*$('#&'6*!+'#('.*//'-.'#H#('+&"('(#'$#H

%++"/"6'(#6'+#+!)+$%-.'+#-!$("$":'+;#6<*GF,B-'

'$#6<'%!7

8:%-$#1<%E('(;#.*!&'9#6<0'()' H#!-'#0%!$'!(

1<'-:"(*-#>?#//7

I<!$"6"+'9#6<%E(%$'!( H#,%9*-#3!'#3!%-1#6%

&'6*!+'#'+$#+B.0'7

J%#/'"66'!('#&E("*1'#&*!(#&(*.E1'(H#6<%E(%$"*-

'+$#&'-1%-$#$*!$'#6%#&E("*1'#1'#.(*"++%-.';

.<'+$4H41"('#1'#5"-#%:("6#H#+'&$'/)('7

8E('9#%!#/*"-+#!-'#5*"+#&%(#%-7

85"-#1<*)$'-"(#!-#$%&"+#:'($;#-*!+#:*!+

.*-+'"66*-+#1<!$"6"+'(#!-#'-,(%"+#$*!$#1'#+!"$'

%&(B+#%:*"(#%E(E7

D%.0#F'%(#%-1#*-#':'(F#6%K-;#/*++

%-1#K''1+#$%L'#0*61;#K0".0#.%!+'

$0'#,(*!-1#$*#)'.*/'#/%$$'17

MF#%'(%$"-,;#$0'#0%(1#+!(5%.'#"+#.!$;#%66*K"-,

$0'#,(%++#$*#)('%$0'#%-1#$%L'#!&#-!$("$"*-%6

+!)+$%-.'+;#*GF,'-#%-1#K%$'(7

M'5*('#%'(%$"-,;#/*K#$0'#6%K-#$*#%#0'",0$#*5

%)*!$#>?#//#N%-#"-.0O7

P-6F#!+'#$0'#%'(%$*(#K0'-#$0'#6%K-#"+#1(F7

C0'#)'+$#&'("*1#5*(#%'(%$"-,#"+#1!("-,#$0'

,(*K"-,#+'%+*-;#5(*/#$0'#'-1#*5#8&("6#$*#$0'

'-1#*5# '&$'/)'(7

Q*#$0"+#K*(L#%$#6'%+$#*-.'#%#F'%(7

C*#,'$#%#-".'#,(''-#'55'.$;#K'#('.*//'-1

!+"-,#%#5'($"6"+'(#"//'1"%$'6F#%5$'(#0%:"-,#!+'1

$0'#%'(%$*(7

8!5#R'1'(#S%+'-56T.0'#)"61'-#+".0#U%0(

5V(#U%0(#W**+#!-1#X"61L(T!$'(;#K%+

9!/#Y'(5"69'-#1'+#M*1'-+#5V0($7

Q!(.0#1%+#JV5$'-#)'+'"$",$#/%-#1"'#:'(L(!+$'$'

P)'(56T.0'#!-1#1'(#S%+'-#5T-,$#K"'1'(#9!

%$/'-#%-;#1%# %!'(+$*55;#X%++'(#!-1

IT0(+$*55'#)'++'(#1'-#X!(9'6)'('".0

'(('".0'-7

Y*(#1'/#Y'($"L!$"'('-#1'-#S%+'-#%!5#'"-'

Z[0'#:*-#.%7#>?#//##/T0'-7

Q'-#Y'($"L!$"'('(#-!(#%!5#$(*.L'-'/#S%+'-

:'(K'-1'-7

Q"'#)'+$'#\'"$#5V(#1%+#Y'($"L!$"'('-#"+$#KT0('-1

1'(#X%.0+$!/+9'"$;#:*-#8-5%-,#8&("6#)"+

'&$'/)'(7

W"-1'+$'-+#'"-/%6#RT0(6".0#6V5$'-7

@/#'"-'-#,(V-'-#S%+'-$'&&".0#9!#'(9"'6'-;

(%$'-#K"(#A0-'-#1%9!;#!-/"$$'6)%(#-%.0#1'/

Y'($"L!$"'('-#1'-#S%+'-#9!#1V-,'-7

)*$ ""$)*

) *)+$,!

)-* *

. *+$/0+$ * !

. !+$' * !

)$* )*

NAPOWIETRZANIE

Page is loading ...

22

!"#

$

%

&

!'

(L

*$($ ")+0*)32)!04*$,

%,'&$!"3+6 36)!&'

(,0*3* ('$ *3' 3"0$&,!

805)22 !' " !3& 5

"*$%%5

+ *0".,09 !3.)!36 +

6)!&5+0/

(' ")&,3& '32)!$'')*

SKŁADANIE UCHWYTU

%

"

)

4

7

&

Page is loading ...

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Page is loading ...

!

Page is loading ...

29

!"#

$

%

&

!'

(L

•

!#)*

!"#

$

%

&

!'

+$+, -./&$/.'0.,./ /1 "2'.0$2! /.', 00./'.-

+3+, -/%21/'$%,$!"/4/.&56+,$!"/,7 /)'.& /7 $"7,

+3+,8- /& /' 9: / ,/& /1:"'." /& /'./7.6, 61/& +/'.- +

+3+, -/%;1/&.+/.!7 ) !/6!&/1 "6'$ 1 !/& 1/- ++ 17<7

+3+, -/9221/2(7 %%$!"/ !/722", =$!+, ''$!"/9.!/& /- +)'.& !

+$+, -./& /.'0.&2/3/1 "6'.>$?!/& /'./.',61./& /'.+/>6>7$''.

+SYSTEM DŹWIGNI I REGULACJA WYSOKOŚCI OSTRZY

•

!#)#

•

!#)#

•

!#)*

•

!BCD*

•

E

- 1F

(L

•

Przesuń dźwignię (x) do przodu.

•

Wyreguluj wysokość ostrzy obracając

pokrętłem w lewo, aby zwiększyć

głębokość roboczą lub w prawo, aby ją

zmniejszyć (1x = 1mm)

!#)* pozwól ostrzom wbić się w teren na

około 3 mm głębokości.

30

-2!,.""$2//+.>>2//1.>>2"'$=

1).

•

$

$!+,16>,$2!+/%21/,7 /.++ -=

)'3/2%/"1.++>.,>7 1+

•

-2!,." /&6/+.>=7 1)

•

• !

•

-2!,." /1.+ !-.7 1

"1.++%.!"+.>

•

!"#

% &

/

G

H

I J

K

Page is loading ...

DANE TECHNICZNE

L

Moc

Ciężar

Worek

Szerokość robocza

Głębokość robocza

!

! !"#

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej

!!$!

Wibracje przy uchwycie

Napęd

3,5

- a mezzo cinghia trapezioidale

- through “V”-belt

- par courroie trapézoïdale

- mit Keilrieme n

- door een trapeziumriem

- con correa trapezoidal

- przez pas transmisyjny

trapezoidalny

"%

&

Niveau de puissance sonore mesuré

Ermittelter Schallleistungspegel

Gemeten geluidsvermogenniveau

Nivel de potencia sonora detectado

Zmierzony poziom mocy akustycznej

Ciśnienie akustyczne na stanowisku

operatora

2,3 kW

3150 rpm

B&S

33 kg

93

92

80

Page is loading ...

Efco AG 38 B45 Owner's manual

This manual is also suitable for

Efco AG 38 B45 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents