Whirlpool CAA 55 NF.1 User guide

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

CAA 55 NF.1

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance,3

Description de l’appareil,7

Réversibilité des portes, 11

Installation,20

Accessoires, 20

Mise en marche et utilisation,21

Entretien et soin, 21

Précautions et conseils, 22

Anomalies et remèdes, 23

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance,3

Description of the appliance,6

Reversible doors, 11

Installation, 16

Accessories, 16

Start-up and use, 17

Maintenance and care, 17

Precautions and tips, 18

Troubleshooting, 19

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio,6

Reversibilità apertura porte, 11

Installazione, 12

Accessori,12

Avvio e utilizzo, 13

Manutenzione e cura,13

Precauzioni e consigli, 14

Anomalie e rimedi, 15

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode díemploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 5

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Wechsel des Türanschlags, 11

Installation, 24

Zubehör, 25

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 25

Wartung und Pege, 26

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 26

Störungen und Abhilfe, 27

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 5

Beschrijving van het apparaat, 8

Draairichting deuren verwisselbaar, 11

Installatie, 28

Toebehoren, 28

Starten en gebruik,29

Onderhoud en verzorging, 30

Voorzorgsmaatregelen en advies, 30

Storingen en oplossingen,31

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre díAssistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais ‡ des techniciens non agrÈÈs

et exigez toujours líinstallation de piËces dÈtachÈes

originales.

- modello

- model

- modËle

- modell

- model

- modelo

- model

 

-numero di serie

- serial number

- numÈro de sÈrie

- modellnummer

- serienummer

- n˙mero de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

  

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGEcompartment

3 Ice

Icetray*

4 FREEZERandSTORAGEcompartment

5 FRUITandVEGETABLEbin

6 SHELVES•

7 POWERIndicatorlight

8 TEMPERATURE REGULATING Knob

9 RemovableliddedshelfwithEGG TRAY andBUTTER

DISH

*

10 RemovablemultipurposeSHELVES•

11Compartmentfora2 LITRE BOTTLE

12BOTTLEshelf

•Variesbynumberand/orposition.

*Availableonlyoncertainmodels.

Descrizione dellíapparecchio

Vista díinsieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 VanoCONSERVAZIONE.

3

BacinellaghiaccioIce

4 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

5 CassettoFRUTTAeVERDURA

6 RIPIANO•.

7 SpiaALIMENTAZIONE

8 ManopolaREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

9 Balconcinoestraibileconcoperchiocon PORTAUOVA e

SCATOLA BURRU

10BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI•

11ScompartoBOTTIGLIA da2 LITRI

12BalconcinoBOTTIGLIE.

•Variabilipernumeroe/operposizione.

*Presentesoloinalcunimodelli.

Installation

! Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

! Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2.Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3.Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5.Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1.Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2.Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues

indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside

(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.

 Ifthesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

! Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

! Thecablemustnotbebentorcompressed.

! Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

•Variesbynumberand/orposition.

*Availableonlyoncertainmodels.

Accessories

SHELVES:withorwithoutgrill.

Duetothespecialguidestheshelvesareremovableand

theheightisadjustable(seediagram),allowingeasystorage

oflargecontainersandfood.Heightcanbeadjustedwithout

completeremovaloftheshelf.

TEMPERATURE Indicatorlight*:toidentifythecoldestareain

therefrigerator.

1.CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see

diagram).

2.Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthe

temperatureistoohigh:adjusttheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahigherposition(colder)andwait

approximately10hoursuntilthetemperaturehasbeen

stabilised.

3.Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustit

followingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhave

beenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopened

frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.

Waitatleast10hoursbeforeadjustingtheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahighersetting.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions(seeInstallation).

! Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

1.InserttheplugintothesocketandensurethatthePOWER

indicatorlightilluminates.

2.TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoanaverage

value.Afterafewhoursyouwillbeabletoputfoodinthe

refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartment

automaticallyadjustsitselfaccordingtothepositionofthe

thermostatknob.

1=warmest5=coldest

Werecommend,however,amediumposition.

Thecoolingsectionoftherefrigeratorislocatedinsidethe

backwalloftherefrigeratorcompartmentforincreasedspace

andimprovedaesthetics.Duringoperation,thebackwallwill

becoveredinfrostorwaterdropletsdependingonwhether

thecompressorisoperatingorpaused.Donotworry,the

refrigeratorisfunctioningnormally.

IftheTEMPERATURE ADJUSTMENTknobhasbeenset

onhighvalueswithlargequantitiesoffoodandwithahigh

ambienttemperature,theappliancecanoperatecontinuously,

resultinginexcessivefrostformationandexcessiveenergy

consumption:compensateforthisbyshiftingtheknobtowards

lowervalues(defrostingwilloccurautomatically).

Instaticappliances,theaircirculatesinanaturalway:the

colderairtendstomovedownwardsasitisheavier.Thefood

shouldbestoredasfollows:

6.Forthecorrectpreservationoffood,alleasilyperishable

items(softcheeses,rawfish,meat,etc.)shouldbestoredin

thecoldestzoneofthefridgecompartment,i.e.justabovethe

saladcrisperwherethetemperatureindicatorissituated.

Using the freezer to its full potential

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.

Freshfoodmustbestoredabovethegrillinthefreezer

compartmentandifpossiblebeindirectcontactwiththe

walls(sideandrear),wherethetemperaturedropsbelow

-18°Candguaranteesrapidfreezing.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyis

indicatedontheplatecontainingthetechnicalproperties

locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment

(forexample:Kg/24h:4)

•

Inordertoobtainagreateramountofspaceinthe

freezer

compartment,youmayremovethebins(exceptthelowestbin

andthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasan

adjustabletemperature)andplacethefooddirectlyontothe

racks/glassshelvessupplied[wherepresent].

!Toavoidblockingtheaircirculationinsidethefreezer

compartment,itisadvisablenottoobstructtheventilationholes

withfoodorcontainers.

!Donotopenthedoorduringfreezing.

! Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

! Iftheroomtemperaturedropsbelow14°Cforanextended

periodoftime,theidealtemperaturewillnotbereachedinthe

freezercompartmentandfoodpreservationwillbereduced.

Ice tray

Thefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezerdrawers

ensuresgreatercleanliness:theicenolongercomesintocontact

withthefoodplacedinsidethefreezercompartment;furthermore,

thedrippingofthewaterduringfillingisavoided(alidtocover

uptheholeafterfillingwithwaterisalsoprovided).

1.Pulloutthetraybypushingitup.

Checkthatthetrayisompletelyemptyandfillitwithwater

throughtheopeningprovided.

2.Takecarenottoexceedthelevelindicated(MAXWATER

LEVEL).Excesswaterpreventstheicecubesfrom

dispensing(ifthishappens,waitfortheicetomeltand

emptythetray).

3.Turnthetray90°:duetotheconnectedcompartmentseach

mouldfillswithwater(seediagram).

4.Closetheopeningwiththelidprovidedandputthetray

back,placingthetoppartinthecorrespondinghousingand

allowingittodropinagain.

5.Whentheicehasformed(minimumtimeapproximately8

hours)knockthetrayagainstahardsurfaceandwetthe

outsidesothattheicecubescomelooseandtakethemout

throughtheopening.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Defrosting the refrigerator compartment

Therefrigeratorhasanautomaticdefrostingfunction:wateris

ductedtothebackoftheappliancebyaspecialdischargeoutlet

(seediagram)wheretheheatproducedbythecompressor

causesittoevaporate.



Itisnecessarytocleanthedischargeholeregularlysothatthe

watercanflowouteasily.

Replacing the light bulb

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pull

outtheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructions

below.

Accessthelightbulb(A)byunscrewingthefixingscrew(B)

whichislocatedatthebackofthelampcover,asshown(see

diagram).Replaceitwithasimilarlightbulb,thepowerof

whichshouldnotexceed15W.

Precautions and tips

! Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.





ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89

(Electromagnetic

Compatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE..

General safety

• Theappliancewas

designedfordomesticuse

insidethehomeandisnot

intendedforcommercialor

industrialuse.

• Theappliancemustbe

usedtostoreandfreezefoodproductsbyadultsonlyand

accordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin

coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe

applianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetor

moisthandsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfrom

themainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis

notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical

equipment-otherthanthetyperecommendedbythe

manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Donotallowchildrentotamperwiththecontrolsorplay

withtheappliance.Undernocircumstanceshouldtheybe

allowedtositonthebinsortohangfromthedoor.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Troubleshooting

The internal light does not illuminate.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe

house.



The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

• Theatmospherictemperatureoftheareasurroundingthe

applianceislowerthan14°C.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

• Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe

refrigerator.

The motor runs continuously.

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(see

Maintenance).

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Some of the external parts of the refrigerator become hot.

• Theseraisedtemperaturesarenecessaryinorderto

avoidtheformationofcondensationoncertainpartsofthe

product.

The back wall of the refrigerator unit is covered in

• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.frostor

dropletsofwater.

There is water at the bottom of the refrigerator.

• Thewaterdischargeholeisblocked(seeMaintenance).

Whirlpool CAA 55 NF.1 User guide

Related papers

Other documents