Beta 1931CD10 Operating instructions

1931CD10



Gebruikshandleiding

NL

Manuale d'uso e istruzioni

IT

Operation manual and instructions

EN

Notice d'utilisation et instructions

FR

Bedienungsanleitung

DE

Manual de uso e instrucciones

ES

Manual de uso e instruções

PT

Bruksanvisning

SV

Käyttöohjeet

FI

Brugsmanual

DA

Bruksveiledning

NO

Használati kézikönyv és útmutató

HU

Kullanım ve Talimat Kılavuzu

TR

Instrukcja obsługi i zalecenia

PL

Page is loading ...

8

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR AIR DRILLS MANUFACTURED BY:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALY

Original documentation drawn up in ITALIAN.

Store the safety instructions with care and hand them over to the users.

PURPOSE OF USE

The air drill can be used for the following purposes:

• Drillingandcountersinking.

• Theairdrillcanalsobeusedinopenplacesexposedtowaterandair.

The air drill must not be used for the following operations:

• Threadingand/ortapping.

• Screwingand/orunscrewing.

• Theairdrillmustnotbeusedinenvironmentscontainingpotentiallyexplosiveatmospheres.

• Thetriggermustnotbelockedwithadhesivetapeorclamps.

WORK AREA SAFETY

•Bewareofbothsurfacesthatmaybecomeslipperyduetotheuseofthemachineandthedangeroftrippingovertheairhose.

•Whileusingthepneumatictoolforjobsperformedhighfromtheground,takeallnecessaryprecautions,toeliminateorminimizerisk

tootherworkers,followingtheaccidentalfallingofanytools(forexample,isolationoftheworkareaandpropersigns).

Donotoperatethepneumatictoolinenvironmentscontainingpotentiallyexplosiveatmospheres,becausesparksmaybe

generated,whichcanignitethedust,fumesorgases.

Avoidcontactwithliveequipment:thepneumatictoolisnotinsulated,andcontactwithlivepartscancauseelectricshocks.

Tondanyhiddenpowersupplylines,usesuitablesearchtoolsorcontactthelocalpowersupplycompany.Contactwith

electriclinescancauseresandelectricshocks.Damaginggaslinescausestheriskofexplosion.Penetratingawater

pipewillresultinseverematerialdamage.

Keepchildrenandbystandersawayfromyourworkplacewhileoperatingthepneumatictool.Distractionsfromother

peoplecancauseyoutolosecontroloverthepneumatictool.

PNEUMATIC TOOL SAFETY

• Donotpointtheairowtoyourselforotherpeople.Compressedaircancauseseriousinjury.

• Checktheconnectionsandtheairsupplylines.Allunits,couplersandhosesshouldconformtotheproductspecicationsin

termsofpressureandairvolume.Toolowpressureimpairsthefunctionofthepneumatictool;toohighpressurecancause

damageand/orinjury.

• Donotbendortightenanyhoses;avoidusingsolventsandsharpedges.Keepthehosesawayfromheat,oilandrotating

parts.Immediatelyreplaceanydamagedhose.Adefectivefeedpipemaycauseuncontrolledmovementsofthecompressed

airpipe.Raiseddustorchipsmaycauseeyeinjury.Makesurethatthehoseclampsarealwayssecuredrmly.

PERSONNEL SAFETY

• Stayalert;watchwhatyouaredoing.Donotusethepneumatictoolwhiletiredorundertheinuenceofdrugs,alcohol,or

medication.

IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING

THE PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY

STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN

SERIOUS INJURY.

CAUTION

9

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

• Always use the following personal protective equipment:

 -Eyeprotection

-Safetyshoes

-Hearingprotection

-Protectiveglovesagainstphysicalagents

-Anti-vibrationgloves,tobewornfollowingaspeciallyconductedsurveyofthedailyexposureofthehand-armsystemtovibration

-Protectivemaskagainstphysicalagentsaccordingtothevaluesfoundintheenvironmental/industrialhygienesurvey.

• Makesureyouareinasafeposition,keepingproperbalanceatalltimes.Asafeworkingpositionandaproperbodyposture

enablebettercontrolofthepneumatictoolinunexpectedsituations.

• Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,clothingandglovesawayfrommovingparts.Looseclothing,jewellery,

andlonghaircangetcaughtinmovingparts.

• Donotdirectlyinhaletheexhaustair,andpreventitfromgettingintoyoureyes.Theexhaustairofthepneumatictoolcan

containwater,oil,metalparticlesandimpurities,whichmaycausehazards.

PNEUMATIC TOOL USE AND CARE

• Useclampingdevicesoravicetosecureandsupporttheworkpiece.Holdingtheworkpiecebyhandoragainstyourbodywill

notallowforsafeoperationofthepneumatictool.

• Donotoverloadthepneumatictool.Usethepneumatictoolintendedforyourworkonly.

• Alwayscheckthatthemachineisfreefromdefects.DonotuseapneumatictoolthathasadefectiveOn/Offswitch.Apneumatic

toolthatcannolongerbestoppedorstartedisdangerousandmustberepaired.

• Disconnecttheairsupplybeforemakingadjustments,changingaccessories,orplacingthepneumatictoolaside.Thissafety

measurepreventsaccidentalstartingofthepneumatictool.

• Storeidlepneumatictoolsoutofthereachofchildren.Donotallowpersonsunfamiliarwiththeseinstructionstooperatethe

pneumatic tool.

• Maintainthepneumatictoolwithcare.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageordamageofpartsandany

otherconditionthatmayaffecttheoperationofthepneumatictool.Havedamagedpartsrepairedbeforeusingthepneumatic

tool.

• Keepcuttingtoolssharpandclean.Properlymaintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobindandare

easiertocontrol.

• Donotmodifythepneumatictool.Thiscanreducetheeffectivenessofsafetymeasuresandincreaseoperatorrisk.

• Havethepneumatictoolrepairedonlythroughatrainedrepairpersonandonlyusingoriginalreplacementparts.

AIR DRILL SAFETY

• Makesurethatthenameplateisreadable;getareplacementnameplatefromthemanufacturer,ifneedbe.

• Ifthecuttingtoolortheworkpieceshouldbreak,loosepartsmaybethrownathighspeed.

• Operatorsandmaintenancepersonnelshouldbephysicallyabletohandletheweightandpowerofthepneumatictool.

• Itisimportanttobepreparedforunexpectedmovementsofthepneumatictoolresultingfromajammedorbrokencuttingtool.

Maintainarmgriponthepneumatictoolandpositionyourbodyandarmstoallowyoutoresistsuchmovements.These

precautionscanpreventinjuries.

• The pneumatic tool may get jammed if:

 -Thepneumatictoolisoverloaded

 -Thecuttingtoolgetsjammedintheworkpiece

-Thecuttingtoolthoroughlycrossestheworkmaterial

• Keepyourhandsawayfromthechuckandcuttingtool:youmayhurtyourself.

• Makesurethatthedirectionofrotationoftheairdrillistforthecuttingtoolbeingused.

• Turnoffthetoolincaseofairsupplyfailureorlowoperatingpressure.Checktheoperatingpressure;turnonthetoolagainwhen

optimaloperatingpressureisresumed.

• Whenusingthepneumatictool,theoperatorcanexperiencediscomfortinthehands,arms,shoulders,orneckarea.Adopta

10

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

comfortableposture,andavoidawkwardoroff-balancedpostures,orchangeposturetohelpavoiddiscomfortandfatigue.

Caution:Ifthepneumatictoolisusedoveraprotractedperiodoftime,partofthetoolandthecuttingtoolmaybecomehot.

Wearprotectivegloves.

Dustandfumeshazards:Dependingonthetypeofmaterialbeingworked,thefumesgeneratedwhileoperatingthe

pneumatictoolcancausediseasesinhumans.Anappropriateenvironmentalhygienesurveyisrequiredtodeterminethe

typeanddegreeofprotectionofthepersonalprotectiveequipmenttousefortherespiratorytract.

Usingthepneumatictoolontheworkpiecegeneratesnoise,whichmayproveharmfultotheexposedpersonnel.

Aproperphonometricsurveyisrequiredtodeterminethepersonalhearingprotectiveequipment(hearingprotection)touse.

Ifaspeciallyconductedsurveysuggeststhatthedailyexposuretovibrationgeneratedfromthepneumatictoolexceedsthe

limitvalueundertheregulationsinforceintherespectivecountry,anti-vibrationglovesmustbeworn.

• Ifyounoticethattheskinofyourngersbecomesnumb,turnswhite,tinglesorhurts,stopworkingwiththepneumatictool,inform

youremployerandseekmedicaladvice.

• Donotmakethedrillbitjumpontheworkpiece:thismayresultinsignicantlyincreasedvibration.

• Holdthepneumatictoolwithanottoormyetsecuregrip,compliantwiththerequiredhandreactionforces.

• Nevercarrythepneumatictoolbythehose.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL

Failuretoobservethefollowingwarningsmayresultinphysicalinjuryand/ordisease.

ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE

OPERATING PNEUMATIC TOOL

ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL

ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR

PERFORMING MAINTENANCE JOBS

ALWAYS WEAR SAFETY SHOES

WEAR ANTI-VIBRATION GLOVES WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL

FOLLOWING A SPECIALLY CONDUCTED SURVEY OF LEVEL OF DAILY

EXPOSURE OF HAND-ARM SYSTEM TO VIBRATION

WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS ACCORDING TO THE

VALUES FOUND IN THE ENVIRONMENTAL/INDUSTRIAL HYGIENE SURVEY

WEAR PROTECTIVE HELMET

Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental

hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.

11

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

KEY TO SYMBOLS

a:Drilltrigger

b:1/4”GASairinlet

c:Chuckreverselever

d:Frontnut

e:Rearnut

f:Chuckopening/closingdevice

g:Oillubrication

Air supply connection

Forcorrectuseofthepneumatictool,alwayskeeptoamaximumpressureof6.2bar,asmeasuredatthetoolinlet.

Feedthepneumatictoolwithclean,condensate-freeair(picture 2-b).Excessivelyhighpressureorhumidityinsupplyairresults

inshorterlifeforthemechanicalpartsandmaydamagethetool.

USE

Start / Stop

Tostartthepneumatictool,pressthetrigger(picture 2-a),andkeepitpressedduringthejobtobeperformed.

Releasingthetriggerwillcausethepneumatictooltostopwithin2seconds.

Checkthepositionofthereverseleverbeforeoperatingthepneumatictool,soastoknowthedirectionofrotation.

Setting direction of rotation

Thepneumatictoolcanrotatebothclockwiseandanticlockwise.Selectthedirectionofrotationthroughthereverselever

(picture 3c-4c):

“F”FORWARDclockwise-seenfromtheoperator’sside

“R”REVERSEanticlockwise-seenfromtheoperator’sside

Chuck

Thechuckisself-locking.Fitinthedrillbitasfollows:

• Manuallylocktherearnutofthechuck(picture 5-e).

• Manuallyrotatethefrontnutanticlockwise(picture5-d),andopenthechuckuntilthedrillbittsin.

• Fitintherequireddrillbit.

• Manuallyrotatethefrontnutclockwise,untilthechuckislocked.

Replacethedrillbitasfollows:

• Manuallylocktherearnutofthechuck.

• Manuallyrotatethefrontnutanticlockwise,toreleasethedrillbitfromthechuck.

• Fitintherequireddrillbitandmanuallyrotatethefrontnutclockwise,untilthechuckislocked.

Always disconnect air supply before tting in cutting tools or making adjustments; this precaution will prevent the

pneumatic tool from being accidentally started.

Lubrication

Thepneumatictoolmustbeconnectedtoalter-lubricatorunit(werecommendBetaitem1919F1/4)providedwithan

air-oilmicrofogmixer,setattwodropsperminute.Thiswillresultinahigh-performingtoolandwear-resistantmechanicalparts.

CHUCKCAPACITY

SPINDLETHREAD

FREESPEED

POWER

AIRINLET

MAXIMUMPRESSURE

MINIMUMINTERNALHOSESIZE(ø)

MAXIMUMAIRCONSUMPTION

WEIGHT

OVERALLLENGTH

NOISE(ISO15744)

SOUNDPOWERLEVEL

SOUNDPRESSURELEVEL

VIBRATIONS(ISO28927)

VIBRATIONLEVEL

UNCERTAINTY

1 ÷ 10 mm

3/8”24UNF

1800 rpm

0,38 kW

1/4”GAS,cone-shaped

6.2bar

10 mm

170l/min

1,0 kg

182 mm

LWA=96dB

LPA=85dB

0.4m/s

2

K=0.53m/s

2

TECHNICAL DATA

12

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

Iflubricationisnotprovidedtotheline,oilISO32mustbeperiodicallypouredintothepneumatictool,throughtheairsupplyhole

(picture 6-g).

MAINTENANCE

Maintenanceandrepairjobsmustbecarriedoutbytrainedpersonnel.

Forsuchjobs,youcancontactBetaUtensiliS.P.A.'srepaircentre.

DISPOSAL

Thepneumatictool,accessoriesandpackagingshouldbesenttoawastedisposalcentre,inaccordancewiththelawsinforce

inyourcountry.

WARRANTY

ThistoolismanufacturedandtestedinaccordancewithcurrentEUregulations,andiscoveredbya12-monthwarranty

forprofessionaluseora24-monthwarrantyfornonprofessionaluse.

Wewillrepairanybreakdownscausedbymaterialormanufacturingdefectsbyxingthedefectivepiecesorreplacingthem

atourdiscretion.

Shouldassistanceberequiredonceorseveraltimesduringthewarrantyperiod,theexpirydateofthiswarranty

willremainunchanged.

Thiswarrantywillnotcoverdefectsduetowear,misuseorbreakdownscausedbyblowsand/orfalls.Inaddition,

thiswarrantywillnolongerbevalidifanychangesaremade,orifthepneumatictoolisforcedorsenttothecustomer

serviceinpieces.

Thiswarrantyexplicitlyexcludesanydamagetopeopleand/orthings,whetherdirectorconsequential.

___________________________________________________________________________________________________

DECLARATION OF CONFORMITY 

Weherebydeclare,assumingfullresponsibility,thatthedescribedproductcomplieswithalltherelevantprovisionsof

MachineDirective2006/42/ECandamendmentsthereto,aswellaswiththefollowingstandard:

• ENISO11148-3

TheTechnicalBrochureisavailableat:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

ITALY

Page is loading ...

Beta 1931CD10 Operating instructions

Related papers

Other documents