207.5184.76
RH 131 RH 141
Type: MF20-60
PL
Instrukcja obsługi
miniBar
Dziękujemy za wybranie naszego urządzenia. Jesteśmy przekonani, że jego użytkowanie będzie odbywać się
w sposób bezawaryjny.
Na początek chcemy zapoznać Państwa z kilkoma symbolami, których znajomość pozwoli na bezpieczne i
efektywne korzystanie z urządzenia.
Źródło niebezpieczeństwa, w przypadku niewłaściwego użytkowania
Sugerowane pomocne wskazówki, warto przeczytać
informacja dotycząca ochrony środowiska
Ta lodówka jest przeznaczona do przechowywania żywności i napojów.
2
Uwaga!
Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem ani dotykać kontrolek.
Wszystkie czynności elektryczne niezbędne do zainstalowania tego urządzenia
powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka.
Obsługa serwisowa winna być prowadzona wyłącznie przez autoryzowany
serwis oraz winno się stosować tylko oryginalne części zamienne.
Nie należy w żaden sposób przerabiać i zmieniać zastosowania urządzenia,
gdyż jest to niebezpieczne.
Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie nie stało na kablu elektrycznym.
Niektóre elementy funkcyjne urządzenia się nagrzewają. Z uwagi na to zawsze
należy zapewnić urządzeniu odpowiednią wentylację, co usunie ryzyko
uszkodzenia sprzętu i utraty żywności. Patrz instrukcja instalacji.
Części urządzenia, które się nagrzewają nie mogą wystawać. Tylna część
urządzenia musi znajdować się blisko ściany, ale z uwzględnieniem
odpowiedniej przestrzeni na przepływu powietrza (wentylacja) tak jak jest to
pokazane w instrukcji instalacji.
Przed odmrażaniem, myciem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i
wyjąć wtyczkę z gniazda.
NIE WOLNO UŻYWAĆ OSTRYCH NARZĘDZI do usuwania szronu lub lodu. Pod
żadnym warunkiem, twardy lód nie może być zdejmowany siłą z parownika.
Twardy lód winien być usunięty samoczynnie podczas czynności odmrażania
urządzenia. Patrz instrukcja odmrażania.
To urządzenie jest ciężkie. Zaleca się ostrożność przy przestawianiu.
W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie dokonywać naprawy urządzenia.
Próby naprawy urządzenia przez osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić
do obrażeń i poważnego uszkodzenia urządzenia. Korzystaj z usług lokalnego
punktu serwisowego i zawsze stosuj autentyczne części zamienne.
Przechowywanie w tym urządzeniu substancji toksycznych oraz materiałów
palnych i wybuchowych jest zabronione!
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed uruchomieniem
lodówki. W przypadku odsprzedania lub oddania chłodziarki innemu
właścicielowi, prosimy o przekazanie tej instrukcji razem z produktem.
Prosimy o bardzo dokładne przestrzeganie zaleceń dotyczących instalacji.
Gwarancją objęte są produkty, które zostały zainstalowane zgodnie z instrukcją.
(Patrz rozdział 4.1)
3
Spis tr
Spis tr
eś
eś
ci
ci
1. Rozpakowanie
2. Opis urządzenia
3. Czyszczenie
4. Ustawienie urządzenia
4.1. Instrukcja instalacji
5. Użytkowanie urządzenia
5.1. Regulacja temperatury
5.2. Kontrola układu chłodniczego (CUC)
6. Pojemnik na lód
7. Przydatne rady
8. Rozmrażanie, czyszczenie i konserwacja
8.1. Funkcja automatycznego odmrażania
9. Wymiana żarówki
10. Przekładanie zawiasów drzwi
11. Zmiana panelu dekoracyjnego na drzwiach
12. Zmiana nóżek
13. Obsługa klienta
14. Uruchomienie, dane techniczne
14.1. Podłączenie do sieci elektrycznej
15. Informacje z zakresu ochrony środowiska
16. Recykling wycofanie urządzenia z eksploatacji
Uwaga!
Udziela się gwarancji zgodnie z Dyrektywą 44/1999/CE obowiązującą w UE i
na ogólnych warunkach obowiązujących w danym kraju.
W sprawie usług gwarancyjnych i części zamiennych, prosimy kontaktować się
Z punktami serwisowymi firmy Dometic.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe na skutek nieprawidłowego
użytkowania urządzenia.
Gwarancją nie są objęte urządzenia, w których dokonano jakichkolwiek
modyfikacjilub zastosowano inne części niż oryginalne firmy Dometic.
Gwarancja nie przysługuje w przypadku nieprzestrzegania zasad zawartych w
niniejszej instrukcji instalacji i obsługi.
Przy kontaktowaniu się z punktem serwisowym Dometic, prosimy zawsze
podawać nazwę modelu urządzenia, numer produktu oraz numer serii.
Informacje te są zamieszczone na tabliczce znamionowej, która znajduje się w
środku lodówki.
4
1. Rozpakowanie
Po wyjęciu urządzenia z kartonowego opakowania,
sprawdź czy urządzenie nie jest uszkodzone. Jeśli
znajdziesz uszkodzenie, które powstało w czasie
transportu, poinformuj o nim niezwłocznie firmę
transportową.
2. Opis urządzenia
1. Zamek w drzwiach, (jeśli
był zamówiony)
2. Drzwi
3. Lampka, (jeśli była
zamówiona)
4. Parownik
5. Sensor
6. Gałka termostatu
7. Mocowanie nóżek
8. Sensor parownika,
(obok parownika)
Figure 1.
W PRZYPADKU, GDY TWOJA LODÓWKA MA ZAINSTALOWANY ZAMEK, DOMETIC ZRT NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JEGO USZKODZENIE LUB ZGUBIENIE KLUCZY. JEDNAK MOŻEMY
DOSTARCZYĆ NA WYMIANĘ CAŁY ZAMEK Z KLUCZEM.
RH 141
RH 131
5
3. Czyszczenie
Jeśli jest to konieczne, możesz umyć lodówkę.
Wyjmij z lodówki wszystkie półki. Wszystkie
elementy plastikowe jak i wnętrze lodówki zaleca się
myć letnią wodą z roztworem sody oczyszczonej,
używając do tego delikatnej gąbki lub miękkiej
ściereczki. Na koniec mycia ponownie przetrzyj
wszystko miękką ściereczką, zmoczoną tylko w letniej
wodzie i następnie do wysuszenia zastosuj suchy,
delikatny ręcznik.
Żadnych części plastikowych nie wolno myć w gorącej
wodzie ani suszyć za pomocą gorącego powietrza czy
innego źródła ciepła. Zewnętrzną powierzchnię
obudowy winno się regularnie przecierać za pomocą
wilgotnej delikatnej ściereczki.
NIGDY NIE UŻYWAJ DO MYCIA LODÓKI,
MOCNYCH CHEMIKALIÓW ANI ŚRODKÓW
RYSUJĄCYCH POWIERZCHNIĘ.
4. Ustawienie urządzenia
Jeżeli pierwszy raz urządzenie jest uruchomiane,
prosimy rozważ następujące wskazówki:
LODÓWKA POWINNA BYĆ USTAWIONA NA
RÓWNYM PODŁOŻU
Z TYŁU LODÓWKI RURA OD UKŁADU
CHŁODNICZEGO POWINNA BYĆ CIEPŁA
LODÓWKA PRACUJE ABSOLUTNIE CICHO
ODCZEKAJ OK. 3 GODZINY ZANIM LODÓWKA
ZACZNIE CHŁODZIĆ
Podczas procesu chłodzenia, górna część układu
chłodniczego, kondensator wydziela ciepło (pod
górną częścią osłony tylnej), które winno mieć możliwość
swobodnego ujścia górą. Im lepiej wentylowany jest
kondensator, tym wydajniej pracuje lodówka.
Kolejnym warunkiem skutecznej pracy urządzenia
jest to, by stało ono na równej powierzchni.
Najlepiej sprawdzić to, stawiając na lodówce
szklankęz wodą lub można użyć poziomicy.
Ważne jest, by urządzenie nie było bezpośrednio
narażone na działanie źródła ciepła (słońce,
kaloryfer, piec, itp.).
4.1. Instrukcja instalacji
Lodówka jest wyposażona w elektrycznie nagrzewany
absorpcyjny układ chłodniczy, który pracuje
absolutnie cicho. Lodówka jest zaprojektowana jako
urządzenie wolnostojące, ale może być również
zabudowana w meblach według następujących
zasad, które zapewnią jej odpowiednie warunki pracy
i maksymalną wydajność chłodniczą.
WAŻNE
Gwarancja jest ważna tylko dla urządzenie
zainstalowanych zgodnie z naszą instrukcją.
Prosimy o dokładne zastosowanie wszystkich
detali przedstawionych poniżej.
1. Lodówka musi być ustawiona na dobr
ze
wypoziomowanej powierzchni
2. Musi być zachowany odstęp od ściany na
20 mm
3. Musi być zapewniona wentylacja wg.
wariantów A, B, C lub D (rys. 2-3)
4. Kanał wentylacyjny musi mieć wymiar 105
mm x szerokość lodówki
5. T
ylko układ chłodniczy całkowicie mieści
się w kanale wentylacyjnym jak pokazano
na rysunkach
6. P
owietrze uchodzące kanałem
wentylacyjnym nie może być przegrzewane
przez inne źródła ciepła
7. Kratki wentylacyjne, jeśli są zastosowane,
muszą posiadać otwartą przestrzeń
umożliwiającą cyrkulację powietrza ok
. 200
cm2 - każda
Figure 2.
Figure 3.
6
Lodówka może być umocowana do podstawy mebla
przez przykręcenie nóżek stosując odpowiedniej
długości śrubki. (Rys. 4)
Prosimy upewnić się czy został zachowany
dostęp do gniazda elektrycznego.
5. Użytkowanie urządzenia
Aby uruchomić urządzenie, podłącz wtyczkę do gniazda
elektrycznego z uziemieniem. Czas uzyskania efektu
chłodzenia wynosi ok 3 godzin. Aby uzyskać
temperaturę pracy 6°C przy normalnej temperaturze
otoczenia należy odczekać ok. 6 godzin.
5.1. Regulacja temperatury
Zazwyczaj wymagane ustawienie termostatu jest na
pozycji 2 lub 3(Rys. 5), ale jest to również uzależnione
od wypełnienia lodówki i instalacji. Jeśli to będzie
konieczne można ustawić termostat dowolnie, na
najwyższy numer, aby uzyskać bardzo niską
temperaturę lub najniższy numer, aby uzyskać letnią
temperaturę. Efekt każdego ustawienia można
sprawdzić za pomocą termometru i ewentualnie
zmienić ustawienie.
5.2. Układ kontroli układu
chłodzenia, (CUC)
W tym miniBarze elektronika kontroluje
funkcjonowanie urządzenia po każdym
automatycznym odmrażaniu, (co 24 godziny), poprzez
mierzenie obniżania się temperatury parownika. Jeśli
ten układ wykryje jakiś problem, lodówka będzie
automatycznie wyłączona i przestanie chłodzić. Jeśli
się to zdarzy, prawdopodobną przyczyną tego może
być przepełnienie lodówki (zbyt dużo ciepłej żywności
i/lub napojów) lub źle zamknięte drzwi, albo
wentylacja układu chłodniczego jest nieprawidłowa
i/lub lodówka nie stoi na równej powierzchni. Po
sprawdzeniu tych ewentualnych przyczyn, prosimy
wyjąć wtyczkę z gniazda na 10 sekund i ponownie
podłączyć. Po dokonaniu tej czynności lodówka
ponownie zacznie pracować. Jeżeli jednak
chłodzenie nie powróci to oznacza, że jest
problem i należy wezwać Dometic serwis.
6. Pojemnik na lód
Wypełnij pojemnik 4/5 wodą zdatną do picia, i
postaw na półce przeznaczonej
doprzechowywania lodu (parownik). Jeśli pojemni
na lód się zamoczy, wytrzyj go, aby uniknąć
przymarznięcia pojemnika do półki na lód.
W celu szybkiego uzyskania lodu, na trochę ustaw
termostat na pozycję 5. Po uzyskaniu lodu,
pamiętaj, aby termostat przekręcić na poprzednią
pozycję.
Teraz pojemnik na lód będzie można łatwo wyjąć.
7. Przydatne rady
Nie przepełniaj lodówki. W celu uzyskania
wydajnego chłodzenia, dobrze jest pozostawić
przestrzeń między produktami. Zbyt ciasno
poustawiane produkty mogą wpłynąć na zmianę
temperatury w lodówce.
8. Rozmrażanie, czyszczenie
i konserwacja
Lód będzie się stopniowo osadzał na parowniku
(powierzchni chłodzącej) i nie można dopuścić,
aby był gruby, ponieważ lód staje się izolatorem, co
zakłóca chłodzenie. Dzięki wprowadzeniu systemu
FUZZY LOGIC, lód ten jest samoczynnie
odmrażany raz na 24 godziny a proces ten trwa
dwie godziny. Rozmrożony lód w postaci wody
spływa przez specjalny otwór pod parownikiem do
pojemnika na wodę, który jest umieszczony z tyłu
lodówki.(Rys. 6) Ta woda automatycznie wyparuje
wraz z cyrkulacją ciepłego powietrza i nie ma
potrzeby ręcznego opróżniania pojemnika na
wodę.
Jeśli chcemy wyłączyć urządzenie, należy
termostat ustawić na pozycję "0", odłączyć kabel z
gniazda elektrycznego i pozostawić drzwi lodówki
otwarte. Po odmrożeniu środek lodówki należy
wytrzeć czystą i miękką ściereczką.
Figure 5.
Figure 6.
Figure 4.
ok. 5 x 5mm (8). Wstaw krawędź ramy(5)ponownie
na miejsce i zabezpiecz przez dokręcenie śrubek.
Wstaw drzwi na miejsce dolnego zawiasu(9), ustaw
górny zawias w kierunku otwierania, dociśnij na
miejsce razem z drzwiami i zabezpiecz przez
dokręcenie śrubek.(11).
12. Wymiana nóżek (Fig. 11)
Jeśli chcesz instalować lodówkę, to nie będziesz
potrzebował 40-mm nóżek. Po zdjęciu 40-mm
nóżek, można wstawić 12-mm nóżki, które są
ulokowane w środku tych 40-mm nóżek. Pozostaw
te 40-mm nóżki i 4 pozostałe śrubki do przyszłego
wykorzystania.
7
8.1. Funkcja automatycznego
odmrażania
Po włączeniu lodówki, pierwszy cykl automatycznego
odmrażania nastąpi po 39 godzinach pracyi będzie
trwać przez dwie godziny. Potem w ciągu ciągłej
pracy, każdy następny cykl automatycznego
odmrażania będzie następował, co 22 godziny i
będzie trwać przez 2 godziny.
9. Wymiana żarówki, (Jeśli jest)
Jeśli jest potrzeba wymiany żarówki, należy wyjąć
zatyczkę i postępować jn.; Przyciśnij metalowy
reflektor w jedną stronę i wyjmij osłonę lampy. Wymień
żarówkę i wepchnij osłonę lampy na miejsce.
Nowe żarówki 10-watt są dostępne w punktach
serwisowych.
10. Zmiana zawieszenia drzwi, (Fig. 7)
Aby zmienić zawieszenie drzwi, należy delikatnie
położyć urządzenie na tylnym boku. Odkręć 8
śrubek(1). Wyjmij drzwi razem z dwoma zawiasami(2)z
obudowy.
Zdejmij dwie osłonki(3) z obudowy i umieść je w
dziurkach po wyjętych zawiasach. Wyjmij górny
zawias z prawej strony i przenieść go na górną lewą
stronę a potem umieść drzwi na zawiasach tej nowej
strony. Zabezpiecz zawiasy przez dokręcenie 8
śrubek. Sprawdź czy drzwi łatwo się zamykają i czy są
dobrze dociśnięte.
11. Wymiana panelu
dekoracyjnego na drzwiach,
(Fig. 8-10)
Odkręć dwie śrubki(1) z górnych zawiasów drzwi.
Wyciągnij drzwi razem z zawiasami oraz zatyczkę z
dolnego zawiasu(2-3).
Odkręć śrubki(4)i wyciągnij krawędź ramy(5).
Wysuń panel dekoracyjny(6)z ramy drzwi i wsuń nowy
panel(7)w analogiczny sposób. Łatwiej będzie wsunąć
nowy panel do ramy, gdy dwa rogi będą przycięte na
Figure8.
Figure 9.
Figure10.
Figure 7.
Czy jest problem z zasilaniem? Sprawdź
bezpieczniki.
Czy wtyczka jest poprawnie włożona do kontaktu?
Sprawdź gniazdo przez podłączenie innego
sprzętu np. lampy.
Czy termostat jest ustawiony na właściwą pozycję?
(zwyczajowo 3 lub 4).
Czy drzwi były niedokładnie zamknięte, co mogło
spowodować szybki wzrost temperatury?
Czy lodówka stoi poziomo?
Czy wentylacja jest prawidłowa czy nie była
zakryta?
Jeśli po sprawdzeniu tych wszystkich przypadków,
lodówka nadal źle pracuje, prosimy o kontakt z
serwisem. Przedstaw problem podaj numer produktu,
numer serii oraz model.
(Wszystkie dane o modelu, numerze produktu i serii
znajdują się na tabliczce znamionowej w górnym
lewym rogu w środku lodówki).
Ta lodówka jest wyposażona w zabezpieczenie przed
przegrzewaniem. Autoryzowanyserwis może
sprawdzić czy to mogło wpłynąć na jej pracę.
14. Uruchomienie
Dane techniczne:
Model RH 131 RH 141
Typ MF20-60 MF20-60
Pojemność brutto 31 litre 41 litre
Zasilanie elektryczne 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)
Moc 90W 90W
Pobór prądu 0.9 kWh/24h 0,98 kWh/24h
Klasa klimatyczna N N
Czynnik chłodniczy 159g H
2
O+86g NH
3
159g H
2
O+86g NH
3
14.1. Podłączenie do sieci
elektrycznej
Urządzenie może działać jedynie przy
zasilaniu odpowiadającym wartości
określonej na tabliczce znamionowej. Wtyk
zasilania urządzenia może być włączony do
uziemionego gniazda sieciowego zgodnie z
przepisami.
Wszelkie prace elektryczne związane z
uruchomieniem tego urządzenia powinny być
przeprowadzone przez wykwalifikowanego
elektryka lub kompetentną osobę.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
zdarzenia powstałe w przypadku
nieprzestrzegania tych środków
bezpieczeństwa.
Wymogi elektryczne
Przed włączeniem należy upewnić się, że
napięcie zasilające jest takie samo, jak na
tabliczce znamionowej urządzenia.
15. Informacje z zakresu
ochrony środowiska
Urządzenie nie zawiera elementów emitujących
gazy niebezpieczne dla atmosfery
CFCs/HCFCs.
W zespole chłodzącym stosowany jest amoniak
(naturalny związek wodoru i azotu)jako czynnik
chłodzący lodówki.
Przyjazny dla środowiska cyklopentan uaktywnia
się jako środek do piany izolacyjnej(PU).
Chromian sodowy stosowany jest jako ochrona
antykorozyjna (mniej niż 2 % wagi chłodziwa).
Problem
Urządzenie nie chłodzi
dobrze.
Urządzenie nadal nie
chłodzi.
Możliwa przyczyna
Zbyt dużo produktów wstawiono do
lodówki.
Drzwi są źle zamknięte.
Nierówna powierzchnia.
Wewnętrzna cyrkulacja powietrza jest
ograniczona.
Zewnętrzna cyrkulacja powietrza jest
zakryta.
CUC system wstrzymał pracę
urządzenia.
Wtyczka jest źle podłączona do
gniazda.
Brak zasilania w gniazdku.
Rada
Wstawiaj mniej produktów, aby
uzyskać dobre chłodzenie.
Sprawdź czy drzwi dobrze się
zamykają.
Wypoziomuj powierzchnię, na której
stoi lodówka.
Popraw wewnętrzną cyrkulację
powietrza.
Popraw zewnętrzną cyrkulację
powietrza.
Patrz instrukcja obsługi punkt 5. 2.
Sprawdź czy podłączenie jest
właściwe.
Sprawdź czy jest zasilanie (np.
Podłącz lampę do gniazda).
8
13. Obsługa klienta
Przed skontaktowaniem się z punktem serwisowym,
prosimy o przeprowadzenie następującego testu:
16. Recykling
Po rozpakowaniu urządzenia pozostałe materiały
należy odstawić do lokalnego punktu zbierania
makulatury. Gdy urządzenie nie będzie nadawało się
do dalszej eksploatacji, należy dostarczyć je do
specjalistycznej firmy zajmującej się przetwarzaniem i
utylizacją starego sprzętu.
Tam nastąpi profesjonalne zniszczenie pozostałości
urządzenia.
Urządzenia posiadające ten symbol muszą
być zdane do wyznaczonego lokalnego
punkt zbiorczego urządzeń elektrycznych i
elektronicznych.
Jest zabronione wyrzucanie tego typu
sprzętu do przydomowych punktów
gromadzenia odpadów.
W lodówkach firmy Dometic ten symbol jest
umieszczony na tabliczce wewnątrz urządzenia.
Urządzenie to spełnia następujące dyrektywy
Wspólnoty Europejskiej:
LVD-Dyrektywa 73/23/EEC wraz z poprawką
90/683/EEC
EMC-Dyrektywa 89/336/EEC
RoHS-Dyrektywa 2002/95/EC
9
10
11
Printed by Océ Hungária Kft. 2007. 05. 16.
/