Mode d’emploi
FR
Bedienungsanleitung
DE
Gebruiksaanwijzing
NL
Libretto d’istruzioni
IT
Instrucciones de uso
ES
Manual de instruções
PT
1 i YRG NSRXåLWt
CZ
Käyttöohje
FI
Betjeningsvejledning
DK
Bruksanvisning
SE
Bruksanvisning
NO
Instrukcja obsługi
PL
Navodila za uporabo
SI
1 i YRG QD SRXåLWLH
SK
+DV]Qi ODWL XWDVtWi V
HU
Naudojimo instrukcija
LT
Lietošanas pamācība
LV
Juhend
EE
Οδηγίες χρήσης
GR
Instrucţiuni de folosire
RO
инструкция по эксплуатации
RU
Brošura s uputama
HR
Instruction leaflet
GB
(Drawing: Smart’Cooler Electric 25 l)
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc
12 Vc/230 V~
12 Vc/230 V~ (UK)
AR
Ref: 083341 - 12/2010
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 1 07/12/2010 12:15:42
Smart’Cooler Electric 25 l
Mode d’emploi p/6
FR
Bedienungsanleitung p/8
Gebruiksaanwijzing p/10
Libretto d’istruzioni p/12
Instrucciones de uso p/14
Manual de instruções p/16
1 i YRG NSRXåLWt p/18
Käyttöohje p/20
Betjeningsvejledning p/22
Bruksanvisning p/24
Bruksanvisning p/26
Instrukcja obsługi p/28
Navodila za uporabo p/30
1 i YRG QD SRXåLWLH p/32
+DV]Qi ODWL XWDVtWi V p/34
Naudojimo instrukcija p/36
Lietošanas pamācība p/38
Juhend p/40
Οδηγίες χρήσης p/42
Instrucţiuni de folosire p/44
p/50
инструкция по эксплуатации p/46
Brošura s uputama p/48
HR
RU
RO
GR
EE
LV
LT
HU
SK
SI
PL
NO
SE
DK
FI
CZ
PT
ES
IT
NL
DE
Instruction leaflet p/4
GB
AR
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 07/12/2010 12:16:28
B
Smart’Cooler Electric 25 l
A
B1
B4
B2
B6 B2
B3
B5
B7
B8
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 3 07/12/2010 12:16:28
C
Smart’Cooler Electric 25 l
D1
D
C1
C2
C3
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 4 07/12/2010 12:16:29
F
G
E
D
B
A
C
F
E
Smart’Cooler Electric 25 l
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 5 07/12/2010 12:16:30
4
GB Instruction leaflet Smart’Cooler Electric 25 l
Thank you for choosing CAMPINGAZ
®
. We hope that you will be completely
satisfied with the Smart’Cooler thermo-electric cooler.
1. SAFETY
Carefully read the instruction manual before using the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Never connect your cooler directly to a 230 V~ socket via the 12 Vc socket.
Never pour liquids in the vents or obstruct the vents of the cooler (Drawing B1).
Never connect your icebox to the 230 V~ socket and the 2 Vc socket simulta-
neously. Avoid exposing your thermo-electric cooler to damp weather conditions
i.e. rain and snow.
Water ingress into the power supply, fan motor or other electrical parts may result
in fire, causing personal injury and/or component failure.
Never add ice into the thermo-electric cooler.
The melting ice could damage the fan motor and freeze on the radiator fins.
2. WARNING
The Smart’Cooler is a thermo-electric cooler and not a refrigerator.
The temperature difference, called Delta T and symbolized by “∆T", represents
the cooling performance between outside and inside the cooler at ambient
temperatures between 20 and 50°C.
At an ambient temperature below 20°C, the cooling performance is not sufficient to
keep products frozen or to make ice.
This cooler generates heat. Therefore, it requires good air circulation to operate
properly.
Never prevent the circulation of air generated by the outside and inside rotors of
the cooler’s fan.
Avoid placing the working cooler in the car boot, unless you have an MPV or a
station wagon (Drawing A). When using it in a parked car, leave the windows
slightly open.
Depending on the humidity of the air, the type of food stored and the duration of
use, a varying amount of water may condense inside the cooler.
3. CONNECTION
3.1. 12 Vc connection
Open the door on the storage compartment (drawing B7), feed the cable
(drawing B2) outside the compartment and then close the door, taking care to
place the cable in the slots provided (drawing B8). Once positioned in this way, the
cable will not get in the way when closing the door. Then connect the cable end
(drawing B3) to the cigarette lighter or any other 12 Vc supply (drawing B4).
3.2. 24 Vc connection
If you have a 24 V battery (lorries, some 4WD vehicles), connect the end of the
cable (Drawing B3) to a 24 Vc/12 Vc inverter, sold separately.
3.3. 230 V~ connection (12 Vc model without built-in transformer)
When camping, in a hotel or at home, the cooler cable can be connected to a
230 V~/12 Vc transformer (Drawing B4). This transformer is sold separately,
except in the case of versions sold with an external transformer.
For an optimal use of your TE cooler, we recommend the Campingaz
®
Eurotransformer.
3.4. 230 V~ connection (12 Vc/230 V~ continental model
with build-in transformer)
The 12 Vc/230 V~ models have a built-in 230 V~/12 Vc transformer so that you
can connect your cooler directly to the mains power supply. Open the door on
the storage compartment (drawing B7), feed the cable (drawing B2) outside the
compartment and then close the door, taking care to place the cable in the slots
provided (drawing B8). Once positioned in this way, the cable will not get in the
way when closing the door. Then connect the end of the cable to the 230 V~ mains
power supply (drawing B5).
3.5. 230 V~ connection (12 Vc/230 V~ UK model with
built-in transformer)
The 12 Vc/230 V~ models have a built-in 230 V~/12 Vc transformer so that you
can connect your cooler directly to the mains power supply. Open the door on
the storage compartment (drawing B7), feed the cable (drawing B2) outside the
compartment and then close the door, taking care to place the cable in the slots
provided (drawing B8). Once positioned in this way, the cable will not get in the
way when closing the door. Then connect the end of the cable to the 230 V~ cable
supplied in the cooler (drawing B2), and connect this to the 230 V~ mains power
supply (drawing B6).
4. OPERATION
4.1. Opening and closing the lid
To open: unlock the lid by pulling it towards you as far as it will go, then pivot it
upwards (Drawing C1-C2).
To close: lower the lid and then lock it (Drawing C3).
4.2. Pre-conditioning
For optimum results, place previously cooled foods and drinks in the Smart’Cooler
thermo-electric cooler.
They will stay cool longer.
Important: In order to improve the thermal performance when travelling, when
camping, at the hotel or at home, before leaving, we strongly recommend that
you cool your cooler using an external 230 V~/12 Vc transformer or the built-in
transformer (12 Vc/230 V~ models only).
4.3. Cooling
The thermo-electric cooling system starts working as soon as it is connected to a
12 Vc (or 230 V~ for the models equipped with a built-in transformer).
4.4. Energy saving
To minimize the energy consumption of your cooler when it is working:
- avoid exposing your cooler to direct sunlight
- avoid leaving the lid open.
In order to maintain optimum performance of your cooler, limit the number of times
you open the lid and for how long.
5. MAINTENANCE AND CARE
Before cleaning your cooler, make sure that it is disconnected from any electrical
power supply. When cleaning the cooling box please refrain from using a harsh
cleaning agent or solvent. The best way to clean the box is with a damp cloth,
possibly also using some washing up liquid.
If the box is not going to be used for a lengthy period it should be dried beforehand.
It is also important to provide good ventilation, in order to avoid the appearance
of mould.
It is recommended to leave the lid open when the appliance is not used for a
long period.
You can leave the Smart’Cooler thermo-electric cooler running for a few days,
but it is necessary regularly to unplug it in order to defrost it and to empty the
condensation water, if necessary.
6. TROUBLESHOOTING GUIDE
If you have a problem with your thermo-electric cooler, we advise you to read the
following with care.
6.1. Cable problem
If the power supply cable is damaged, it must be repaired only by an approved
After-Sales Service.
6.2. Connection problem
Your cooler and the outside rotor of the fan are not running.
Check the car lighter socket: in most vehicles the ignition must be turned on for the
lighter to work. If the ignition is turned on but the cooler is not operating, remove the
plug from the socket immediately, and make the following checks:
Cigarette lighter socket: when the cigarette lighter is used frequently, it can •
be soiled by tobacco, causing a bad electric contact. Clean it with a non-metallic
brush.
If the cooler plug heats abnormally in the cigarette lighter, clean the socket or •
check to make sure the plug is assembled correctly.
12 • Vc connection: connector fuse: the connector of your 12 Vc power supply
cable is protected by a 7 A fuse. Check that the fuse has not blown by
unscrewing the 12 Vc connector of the cable (Drawing D1).
6.3. Cooling problem
Your cooler is connected correctly to an electrical power supply, but it is not •
cooling properly and the outside rotor of the fan is not running. The fan motor is
probably defective, contact After Sales Service.
Your cooler is not cooling correctly and the outside rotor of the fan is running.•
Open the lid to check the operation of the inside fan:
If the inside fan is not running, the fan motor is probably defective, contact -
After Sales Service.
If the inside fan is running, the Peltier system is probably defective, contact -
After Sales Service.
7. GUARANTEE (DRAWING F)
- The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two)
years from its purchase date.
- The warranty applies to products that do not conform to the order or that are
defective.
- Within the guarantee period, the product shall be either repaired, replaced or
reimbursed - in full or in part. Liability to Buyer under a claim shall in no event
exceed the price of the product.
- The warranty is null and void and does not apply should the damage arise
from (i) abuse of the products (ii) failure to operate and maintain the products in
accordance with the instructions of use (iii) repair, service, alteration or modification
of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used. It does
not cover perforations or abrasion resulting from normal use.
- The warranty is excluded in case of professional use.
- Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required
to obtain a free warranty service.
- Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty.
- All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded
unless ADG's liability is legally mandatory.
- This guarantee in no way affects a Buyer's statutory rights.
- In the event of difficulty, please contact the local customer service in your
country. List of contacts is available in this leaflet.
8. WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (DRAWING G)
This recycling symbol means that this appliance is subject to separate col-
lection.
At the end of its useful life, the appliance must be disposed of correctly.
The appliance must not be disposed of with unsorted municipal waste.
Do not dump, do not incinerate: the presence of certain hazardous materials in the
electrical and electronic equipment may be harmful to the environment and have
potential effects on human health.
If you wish to dispose of your appliance, please take it to a waste recovery centre
designed for this purpose (drop-off centre).
Contact your local authorities for information.
Separate collection of waste favours reuse, recycling or other forms of recovery of
recyclable materials contained in waste.
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:4 07/12/2010 12:16:30
5
GB
Consumer service
Gordano Gate - Portishead - Bristol
UNITED KINGDOM
Tel. +44 (0) 1275 845024
Fax. +44 (0) 1275 849255
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Reference Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc
204316 & 204481
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (cont.)
205676
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (UK)
205680
Capacity 25 l 25 l 25 l
Voltage
12 Vc
12 Vc
230 V~
12 Vc
230 V~
Current 4.5 A 3.2 A 3.2 A
Power 54 W 38.4 W 38.4 W
Weight 3.4 kg 3.65 kg 3.65 kg
Cooling capacity Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)
Body/lid insulation EPS EPS EPS
Peltier system cooling unit
•••
Built-in transformer 230V/12V
••
Dimensions (cm) (drawing K)
A30 30 30
B 20 20 20
C 35 35 35
D 26.7 26.7 26.7
E 37.8 37.8 37.8
F 46 46 46
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:5 07/12/2010 12:16:31
Page is loading ...
7
FR
Application Des Gaz SAS
(Sevylor® - Campingaz - Coleman France)
B.P. 55, Route de Brignais - 69563 Saint Genis Laval - France
Tél : +33 (0) 4 78 86 89 54 Fax : +33 (0) 4 78 86 89 59
Camping Gaz SA (Switzerland)
Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 Givisiez
SUISSE
Tel. +41 26 460 40 40 Fax. +41 26 460 40 50
Coleman Benelux B.V.
Minervum 7168 - 4817 ZN Breda PAYS-BAS
Tél. +31 76 572 85 00 Fax. +31 76 571 10 14
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Référence Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc
204316 & 204481
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (cont.)
205676
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (UK)
205680
Capacité 25 l 25 l 25 l
Tension
12 Vc
12 Vc
230 V~
12 Vc
230 V~
Intensité 4,5 A 3,2 A 3,2 A
Puissance
54 W 38,4 W 38,4 W
Masse 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg
Capacité de refroidissement Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)
Isolation Cuve/Couvercle PSE PSE PSE
Unité de réfrigération: système Peltier
•••
Transformateur 230V/12V intégré
••
Dimensions (cm) (schéma K)
A 30 30 30
B 20 20 20
C 35 35 35
D 26,7 26,7 26,7
E 37,8 37,8 37,8
F 46 46 46
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:7 07/12/2010 12:16:33
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
11
NL
Klantenservice
Coleman Benelux BV
Minervum 7168 • 4817 ZN Breda • Nederland
Tel.: 0031-(0)76-5728500 • Fax: 0031-(0)76-5711014
TECHNISCHE GEGEVENS
Referentie
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc
204316 & 204481
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (cont.)
205676
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (UK)
205680
Inhoud 25 l 25 l 25 l
Spanning
12 Vc
12 Vc
230 V~
12 Vc
230 V~
Stroomsterkte 4,5 A 3,2 A 3,2 A
Vermogen 54 W 38,4 W 38,4 W
Massa 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg
Koelcapaciteit Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)
Isolatie Bak/Deksel EPS EPS EPS
Koeleenheid: Peltier-systeem
•••
Ingebouwde 230V/12V-transformator
••
Afmetingen (cm) (tekening K)
A 30 30 30
B20 20 20
C35 35 35
D 26,7 26,7 26,7
E 37,8 37,8 37,8
F 46 46 46
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:11 07/12/2010 12:16:37
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
35
HU
Mountex • Rózsa utca 16.
2000 Szentendre
Magyarország
tel.: 00 36 26 501 220
fax: 00 36 26 501 221
YDJ\ D KXOODGpNEDQ WDOi OKDWy ~MUDKDV] QRVtWKDWy DQ\ DJRN HJ\ pE IHOKDV] Qi Oi Vi W
MŰSZAKI ADATOK
Megrendelési szám
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc
204316 & 204481
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (cont.)
205676
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (UK)
205680
Űrtartalom 25 l 25 l 25 l
Villamos feszültség
12 Vc
12 Vc
230 V~
12 Vc
230 V~
Áramerősség 4,5 A 3,2 A 3,2 A
7HOMHVtWP pQ\ 54 W 38,4 W 38,4 W
Tömeg 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg
Hűtőképesség Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)
Szigetelés edény/fedél EPS EPS EPS
Hűtőegység: Peltier rendszer
•••
%HpStWHWW WUDQV] IRUP i WRU 9 9
••
Méretek (cm) (K ábra)
A 30 30 30
B20 20 20
C35 35 35
D 26,7 26,7 26,7
E 37,8 37,8 37,8
F 46 46 46
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:35 07/12/2010 12:16:59
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
39
LV
TEHNISKIE PARAMETRI
Atsauces numurs
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc
204316 & 204481
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (cont.)
205676
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (UK)
205680
Tilpums 25 l 25 l 25 l
Spriegums
12 Vc
12 Vc
230 V~
12 Vc
230 V~
Strâvas spçks 4,5 A 3,2 A 3,2 A
Jauda 54 W 38,4 W 38,4 W
Masa 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg
Dzesçđanas spçja Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)
Izolâcija trauks/vâks EPS EPS EPS
Dzesçđanas ierîce: Peltjçra sistēma
•••
Lebūvēts Transformâtors 230V/12V
••
Izmçri (cm) (K attçls)
A 30 30 30
B20 20 20
C35 35 35
D 26,7 26,7 26,7
E 37,8 37,8 37,8
F 46 46 46
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:39 07/12/2010 12:17:03
Page is loading ...
41
EE
MATKaSPORT OÜ
Tőőkoja 8 – 11313 Tallin
Eesti
Tel: 00 372 6813 130
TEHNILISED ANDMED
Tellimuse number
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc
204316 & 204481
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (cont.)
205676
Smart’Cooler Electric 25 l
12 Vc/230 V~ (UK)
205680
Mahutavus 25 l 25 l 25 l
Elektripinge
12 Vc
12 Vc
230 V~
12 Vc
230 V~
Voolutugevus 4,5 A 3,2 A 3,2 A
Võimsus 54 W 38,4 W 38,4 W
Kaal 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg
Jahutusvõime Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)
Isolatsioon nõu/kaas EPS EPS EPS
Jahutussüsteem: Peltieri ühik
•••
Sisseehitatud muundur 230V/12V
••
Mõõdud (cm) (joonis K)
A 30 30 30
B20 20 20
C35 35 35
D 26,7 26,7 26,7
E 37,8 37,8 37,8
F 46 46 46
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:41 07/12/2010 12:17:05
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
CGZ - Smart’Cooler Electric 25 l - Ref. 083341 - 12/2010 - Made in CN
APPLICATION DES GAZ
Route de Brignais - BP 55
F - 69563 Saint-Genis Laval Cedex - France
www.campingaz.com
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:52 07/12/2010 12:17:17
/