KERN PES 15000-1M Operating instructions

Type
Operating instructions

This manual is also suitable for

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
KERN PES/PEJ
Version 1.9
2023-05
D
Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
E
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
F
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
GB
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
I
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
PL
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals
Deutsch
D
KERN PES/PEJ
Version 1.9 2023-05
Betriebsanleitung
Präzisionswaage
Deutsch
Deutsch
Deutsch
KERN
PES 620-3M
PES 2200-2M
PES 4200-2M
Artikelnummer / Typ
TPES 620-3-B
TPES 2200-2-B
TPES 4200-2-B
Ablesbarkeit (d)
0,001 g
0,01 g
0,01 g
Wägebereich (Max)
620 g
2200 g
4200 g
Reproduzierbarkeit
0,001 g
0,01 g
0,01 g
Linearität
0,003 g
0,02 g
0,02 g
Einschwingzeit
3 s
Empfohlenes Justierge-
wicht nicht beigegeben
(Klasse)
500 g (E2)
2 kg (F1)
2 kg (E2);
2 kg (E2)
Anwärmzeit
4 h
2 h
4 h
Wägeeinheiten
g, kg, ct
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen
1 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Labor-
bedingungen*)
10 mg (unter Normal-
bedingungen**)
100 mg (unter Normal-
bedingungen**)
100 mg (unter Nor-
malbedingungen**)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
5, 10, 30, 100
Wägeplatte, Edelstahl
140 x 120 mm
200 x 200 mm
200 x 200 mm
Abmessungen Gehäuse
(B x T x H) [mm]
220 x 333 x 93
Nettogewicht
3,6 kg
4,4 kg
4,0 kg
Zulässige
Umgebungsbedingung
10 °C bis + 30 °C
Luftfeuchtigkeit
80 %
Netzteil Eingangs-
spannung
AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz
Waage Eingangsspan-
nung
12 V;
1,0 A
Schnittstellen
RS-232, Digital I/O
Verschmutzungsgrad
2
Überspannungskategorie
2
Höhenmeter
Bis 2000 m
Aufstellort
Nur in geschlossenen Räumen
Deutsch
KERN
PES 6200-2M
PES 15000-1M
PES 31000-1M
Artikelnummer / Typ
TPES 6200-2-B
TPES 15000-1-B
TPES 31000-1-B
Ablesbarkeit (d)
0,01 g
0,1 g
0,1 g
Wägebereich (Max)
6,2 kg
15 kg
31 kg
Reproduzierbarkeit
0,01 g
0,1 g
0,1 g
Linearität
0,03 g
0,2 g
0,4 g
Einschwingzeit
3 s
Empfohlenes Justierge-
wicht nicht beigegeben
(Klasse)
5 kg (E2)
10 kg (F1);
5 kg (F1)
20 kg (F1);
10 kg (F1)
Anwärmzeit
4 h
2 h
2 h
Wägeeinheiten
g, kg, ct
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen
10 mg (unter Labor-
bedingungen*)
100 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
500 mg (unter Labor-
bedingungen*)
100 mg (unter Nor-
malbedingungen**)
1 g (unter Normalbedin-
gungen**)
5 g (unter Normalbe-
dingungen**)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
5, 10, 30, 100
Wägeplatte, Edelstahl
200 x 200 mm
200 x 200 mm
250 x 220 mm
Abmessungen Gehäuse
(B x T x H) [mm]
220 x 333 x 93
220 x 333 x 93
260 x 330 x 113
Nettogewicht
4,4 kg
4,4 kg
10 kg
Zulässige
Umgebungsbedingung
10 °C bis + 30 °C
Luftfeuchtigkeit
80 %
Netzteil Eingangs-
spannung
AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz
Waage Eingangsspan-
nung
12 V;
1,0 A
Schnittstellen
RS-232, Digital I/O
Verschmutzungsgrad
2
Überspannungskategorie
2
Höhenmeter
Bis 2000 m
Aufstellort
Nur in geschlossenen Räumen
Deutsch
KERN
PEJ 620-3M
PEJ 2200-2M
PEJ 4200-2M
Artikelnummer / Typ
TPEJ 620-3M-B
TPEJ 2200-2M-B
TPEJ 4200-2M-B
Ablesbarkeit (d)
0,001 g
0,01 g
0,01 g
Wägebereich (Max)
620 g
2200 g
4200 g
Reproduzierbarkeit
0,001 g
0,01 g
0,01 g
Linearität
0,003 g
0,02 g
0,02 g
Einschwingzeit
3 s
Eichwert (e)
0,01 g
0,1 g
0,1 g
Eichklasse
I
II
II
Mindestgewicht (min)
0,1 g
0,5 g
0,5 g
Empfohlenes Justierge-
wicht nicht beigegeben
(Klasse)
intern
Anwärmzeit
4 h
2 h
4 h
Wägeeinheiten
g, kg, ct
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen
1 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Laborbe-
dingungen*)
10 mg (unter Normal-
bedingungen**)
100 mg (unter Normal-
bedingungen**)
100 mg (unter Normal-
bedingungen**)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
5, 10, 30, 100
Wägeplatte, Edelstahl
140 x 120 mm
200 x 200 mm
200 x 200 mm
Abmessungen Gehäuse
(B x T x H) [mm]
220 x 333 x 93
Nettogewicht
4,4 kg
7 kg
7 kg
Zulässige
Umgebungsbedingung
10 °C bis + 30 °C
Luftfeuchtigkeit
80 %
Netzteil Eingangs-
spannung
AC 100-240 V; 0,6 A; 50/60Hz
Waage Eingangsspan-
nung
12 V;
1,0 A
Schnittstellen
RS-232, Digital I/O
Verschmutzungsgrad
2
Überspannungskategorie
2
Höhenmeter
Bis 2000 m
Aufstellort
Nur in geschlossenen Räumen
Deutsch
www.kern-sohn.com/ce
Deutsch
Modelle bis 15 kg:
Pos.
Bezeichnung
1
Wägeplatte
2
Windschutz (nur Modelle mit 620 g)
3
Libelle
4
Anzeige
5
Tastatur
6
Verschlussdeckel für Unterflurwägeeinrichtung
7
Fußschrauben
8
Netzanschluss
9
Diebstahlsicherung
10
RS232-Anschluss
11
DIN8P-Schnittstelle
Deutsch
Modelle mit 31 kg:
Pos.
Bezeichnung
1
Wägeplatte
2
Libelle
3
Anzeige
4
Tastatur
5
Verschlussdeckel für Unterflurwägeeinrichtung
6
Fußschrauben
7
Netzanschluss
8
RS232-Anschluss
9
DIN8P-Schnittstelle
Deutsch
Modelle bis 15 kg:
Modelle mit 31 kg:
Deutsch
Taste
Name
Funktion im Bedienmodus
Funktion im Menü
[ON/OFF]
Ein-/Ausschalten
-
[PRINT]
Wägedaten über Schnitt-
stelle übermitteln
Einstellung abbrechen
[CAL]
Justierung oder Justiertest
starten
-
[S]
Addieren (wenn Funktion
aktiviert wurde; kurzer Tas-
tendruck)
Grenzwerteinstellung öffnen
(wenn Wägen mit Toleranz-
bereich aktiviert wurde; lan-
ger Tastendruck)
Intervalleinstellung öffnen
(wenn Intervallausgabe akti-
viert wurde; langer Tasten-
druck)
Einstellung übernehmen und
Menü schließen
[F]
Anzeige wechseln (kurzer
Tastendruck)
Menü aufrufen (langer Tas-
tendruck)
Navigationstaste / Menü-
ebene weiter
[TARE/ZERO]
Tarieren und Nullstellen
Navigationstaste / Einstel-
lung nach unten
[]
-
Navigationstaste / Einstel-
lung nach oben
[]
-
Navigationstaste / Einstel-
lung nach unten
[]
-
Navigationstaste / Menü-
ebene weiter
[]
-
Navigationstaste / Menü-
ebene zurück
Deutsch
LED
Bezeichnung
Beschreibung
STAND BY
Leuchtet grün, wenn die Waage mit Netzsspannung
betrieben wird aber ausgeschaltet ist.
SLEEP
Leuchtet rot, wenn die Waage im Sleep-Modus ist.
Taste
Funktion
Eingabe abbrechen
Eingabe speichern und beenden
Nächstes Zeichen eingeben
Zeichen um 1 erhöhen
Zeichen um 1 erhöhen
Zeichen um 1 verringern
Nächstes Zeichen eingeben
Letztes Zeichen auswählen / löschen
Die Waage kann maximal acht Zeichen anzeigen
Deutsch
Nr.
Anzeige
Bezeichnung
Beschreibung
1
Indikator „Toleranzbereichs-
wägen“
Zeigt an, in welchem Tole-
ranzbereich das Wägeerbe-
nis liegt
2
Sternchen
Hinweis, dass Gewichtswert
addiert werden kann
3
Stabilitätsanzeige
Wird bei stabilem Gewichts-
wert angezeigt
4
Minus
Zeigt negative Werte an
5
M
Indikator „Prozess“
Zeigt an, dass die Waage
Daten verarbeitet
6
Indikator
Erscheint bei manchen Funk-
tionen
7
Indikator „Nullanzeige“
Zeigt Nullstellung an
8
Bar Graph-Anzeige
Zeigt an, wie stark die Wäge-
platte bezüglich des maxima-
len Wägebereichs belastet
wird
Zeigt an, in welchem Tole-
ranzbereich das Wägeerbe-
nis liegt
9
CAL
Indikator „Justierung“
Wird während der Justierung
oder dem Justiertest ange-
zeigt
10
Indikator „Zeit“
Wird während der Datums-
und Uhrzeiteingabe ange-
zeigt
Blinkt während der Interval-
lausgabe
11
Indikator „Datenausgabe“
Wird angezeigt, wenn Waage
Daten an externes Gerät sen-
det
Deutsch
Nr.
Anzeige
Bezeichnung
Beschreibung
12
Anzeige Bruttogewichtswert
Zeigt Bruttogewicht an
13
Anzeige Nettogewichtswert
Wird angezeigt, wenn das
Taragewicht abgezogen
wurde
14
Σ
Indikator „Summe“
Wird zur Darstellung der Ge-
samtsumme angezeigt
15
Indikator
Erscheint bei manchen Funk-
tionen
16
Pcs
Indikator „Stückzählen“
Wird angezeigt, wenn Stück-
zählen aktiviert wurde
17
%
Indikator „Prozentwägen“
Wird angezeigt, wenn Pro-
zentwägen aktiviert wurde
18
Indikator für verschiedene
Wägeeinheiten
Zeigt verschiedene Wägeein-
heiten in verschiedenen
Funktionen an
19
kg
Kilogramm
Zeigt Einheit „Kilogramm“ an
20
g
Gramm
Zeigt Einheit „Gramm“ an
21
mg
Milligramm
Zeigt Einheit „Milligramm“ an
22
Markierung der nicht eichre-
levanten Stelle
Wird bei Ziffern angezeigt,
die nicht eichrelevant sind
Deutsch
Deutsch
Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit
KERN- Waagen verfügen.
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendi-
gen Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu ver-
wenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen / be-
weglichen Teile trennen.
Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Windschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Ver-
rutschen und Beschädigung sichern.
Deutsch
Deutsch
Inhalt
Modelle bis 620 g
Modelle von 1200 g
bis 15 kg
Modelle mit 31 kg
1. Waage
2. Wägeplatte
3. Wägeplattenträger
bereits vorinstalliert
4. Winschutz (4 Seitent-
eile und 1 Oberteil)
5. Netzgerät
6. Netzsteckerset
7. Haken / Öse
8. Betriebsanleitung
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295

KERN PES 15000-1M Operating instructions

Type
Operating instructions
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI