Instruction and safety manual
Manuel d’instructions et de sécurité
Instrucciones y manual de seguridad
Model
Modèle
Mod elo
NR 83A5
NR 83A5 (S)
NR 83AA5
Nailer
Cloueur
Clavador
DANGER
Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!
This Man ual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Na iler.
Never allow anyone who has not reviewed this manua l to use the tool.
This manual should be stored in safe place.
DANGER
Une utilisation incorrecte et sans respec ter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner la
mort ou des blessures gr ave s !
Ce ma nuel renferme des instruct ions importantes sur la sé curité de l’outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le c loueur.
Cet ou til ne doit jamais être utilisé par une personne n’ayant pas pris connaissance du
manuel.
Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
PELIGRO
¡La utilización inadecua da e insegura de este clavador p uede resultar en lesione s serias o
en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y entienda este manual antes de utilizar el martillo neumático.
La herramienta no deberá util izarse sin haber leído previamente este manual.
Este manual debe ser guardado en u n lugar seguro.
NR83A5
(with depth adjustment)
NR83A5 (S)
(without depth adjustment)
NR83AA5
2
English
Page Page
Français
Page Page
Español
Página Página
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ....................3
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS.........................3
EXPLANATION OF THE NAILING ACTION
OF THE HITACHI NAILER...................................3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - FOR
USING NAILERS .................................................4
RESPONSIBILITIES OF EMPLOYER, TOOL
OWNER AND TOOL OPERATOR.......................8
OPERATION
NAME OF PARTS .....................................................9
SPECIFICATIONS................................................... 10
NAIL SELECT ION ................................................... 11
ACCESSORIES....................................................... 12
STANDARD ACCESSORIES............................. 12
OPTIONAL ACCESSORIES.............................. 12
APPLICATIONS ...................................................... 12
BEFORE OPERATION............................................ 12
WORKING ENVIRONMENT.............................. 12
AIR SUPPLY ............................... ..... ..... ..... ..... ... 12
LUBRICATIO N................................................... 13
COLD WEATHER CA RE ................................... 13
TESTING THE NAILER ..................................... 13
ADJUSTING AIR PRESSURE........................... 15
LOADING NAILS ............................................... 16
NAILER OPERATION ....................... ... .... ... ... .... ... .. 18
METHODS OF OPERATION............................. 19
ADJUSTING THE NAILING DEPTH.................. 21
R AFTER HOOK.................................................22
USING THE NOSE CAP ....................................22
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND INSPECTI ON ......................23
SERVICE AND REPAIRS........................................ 24
PARTS LIST ............................................................ 76
INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ......26
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ......26
EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU
CLOUEUR HITACHI ..........................................26
SECURITE
CONSIGNES DE SÉCU RIT É IMPORTANTES POUR
L’UTILISATION DU CLOUEU R..........................27
RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR,
DU PROPRIÉTAIRE DE L’OUTIL ET DE
L’OPÉRATEUR DE L’OUTIL.......... ..... ..... ..... ..... . 31
UTILISATION
NOM DES PIECES................................. ..... ..... ..... ..32
SPECIFICATIONS...................................................33
SELECTION DES CLOUS ......................................34
ACCESSOIRES.......................................................35
ACCESSOIRES STANDARD.............................35
ACCESSOIRES EN OPTION ...................... ......35
APPLICATIONS ......................................................35
AVANT L’UTILISATION ...........................................35
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL......................35
ALIMENTATION D’AIR.......................................35
GRAISSAGE......................................................36
ENTRETIEN PAR TEMPS FROID .....................36
ESSAI DU CLOUEUR........................................36
RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR.................39
CHA RGEMENT DES CLOUS............................39
UTILISATION DU CLOUEUR..................................41
MÉTHODES D’ UTILISATION............................42
RÉGLAGE DE LA PROF ONDEUR DE
CLOUAGE ....................................................45
CROCHET À CHEVRON...................................46
UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC ...........46
ENTRETIEN
ENTRETIEN ET INSPECTION.. ..... ..... ..... ..... ..... ..... 47
ENTRETIEN ET RE PARATIO NS .................. ... ... ....48
LISTE DES PIÈCES ........... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. 76
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
SEGURIDAD...................................................... 51
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ............. 51
EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL
CLAVADOR HITACHI ........................................51
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPOR TANTES DE SEGURIDAD
PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR........52
RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR, EL
PROPIETARIO DE LA HERRAMIEN TA Y EL
OPERADOR DE LA HERRAMIENTA................56
OPERACIÓN
NOMENCLATURA..................................................57
ESPECIFICACIONES .............................................58
SELECCIÓN DE CLAVOS ......................................59
ACCESORIOS ........................................................60
ACCESORIOS E STÁNDAR...............................60
ACCESORIOS OPCIONALES...........................60
APLICACIONES......................................................60
ANTES DE LA OPERACIÓN...................................60
ENTORNO DE TRABA JO .................................60
SUMINI STRO DE AIRE .....................................60
LUBRICACIÓN ..................................................61
CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS ...................61
PRUEBA DE L CLAVADOR................. .... ... ... .... . 61
AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE..................64
CARGA DE CLAVOS.........................................64
OPERACIÓN DEL CLAVADOR ..............................66
MÉTODOS DE OPERACIÓN ............................67
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE
CLAVADO.....................................................70
GANCHO DE VIGA............................................71
UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA
EL MOR RO ..................................................71
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .......................72
SERVICIO Y REPARACIONES...............................73
LISTA DE PIEZAS ..................................................76
3
English
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read and understand tool labels and all of th e operating instructions, safety precautions and warnings
in this manual before o perating or maintaining this Nailer.
Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY
Mos t accidents that result from the operation and maintenance of Nailers are c aused by the failure to observe basic
safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recogniz ing a potentially hazardous sit uation before it
occurs, and by observing appropriate safety procedures.
Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Manual and in the sections whic h contain th e
operation and main t enance instructions.
Hazards that must be avoided to p revent bodily injury or mach ine damage are identified by DANGERS and WARNINGS
on the Nailer and in this Manu al.
NEVER use this Nailer for appl ications other than those specified in this Manual.
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS
DANGER ind icates an im minently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING indicates a potentially hazardous si tuation which, if not avoided, could resul t in death or ser ious inju ry.
CAUTION indicates a potentially hazardous situ ation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, o r
may cause machine dam age.
NOTE em phasizes essential information.
EXPLANATION OF TH E NAILING ACTION OF THE HITACHI NAILER
○
SINGLE SEQUENTI A L ACTUATION MECHAN ISM:
First, pres s the push lever against the wood; next, pull the trigger to drive t he fastener.
After nailing once, nail ing will not be possible again unt il the Trig ger is released and pressed again.
○
CONTACT ACTUATION MECHANISM:
First, pres s the push lever against the wood; next, pull the trigger to drive t he fastener.
Or, pull the trigger; next, press the push lever against the wood to drive the fastener.
If the Trigger is held back, a nail will be driven each time the Push Lever is pressed against the wood.
*
At ship ment, this product is locked for SIN GLE SEQUENTIAL ACTUATION.
See “METHODS OF OPERATION” on how to switch between mechanisms.
/