Tefal CM1308 - Noveo Owner's manual

Page is loading ...

5

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

•

Place your coffee maker on a flat,

stable, heat-resistant surface away

from water splashes and any sources of

heat.

• Plug the coffee maker into a power

s

ource with the same voltage as

indicated on the appliance.

• Operate the coffee maker once

without coffee with 0,65 litre of water

to rinse the circuit out.

MAKING COFFEE

(Follow illustrations 1 to 6)

• Fill the water tank with cold water.

• Only use cold water and a No. 4

paper filter.

• Never exceed the maximum amount

of water shown by the tank

graduations.

• Be sure to close the cover on the filter

holder before switching on the coffee

maker (as hot water may run out onto

the work surface).

• Place the jug onto the hot plate.

Operation:

• Push the switch down, the red light

comes on and the coffee maker starts

to operate.

• Push the switch up to switch off the

coffee maker.

• If you want to serve a cup of coffee

before the end of the cycle, simply

remove the jug from the hot plate. The

coffee will stop flowing automatically.

Return the jug to the plate quickly so

that the coffee may continue flowing.

• At the end of a cycle, wait for around

one minute until the water in the filter

stops flowing into the jug. We

recommend leaving the lid on the jug

so that it is easier to use and so that the

coffee stays at the right temperature

for longer.

• Switch off when the jug is empty or

when the appliance is not in use.

• If you want to prepare another coffee,

switch off the appliance and wait for 10

minutes so that the heating elements

can cool down.

Important: if you do not let the appliance

cool down between two uses, the water

in the water compartment may overheat

and a jet of steam may be emitted when

it is opened, which could cause scalding.

Operation:

• Push the switch down, the red light

comes on and the coffee maker starts

to operate.

• Push the switch up to switch

off the coffee maker.

4

DESCRIPTION

EN

a Cover that opens wide

b Removable filter holder

c Water level

d Water tank

e Jug

f Hot plate

g On/Off switch

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Read the instructions for use carefully

before using your appliance for the

first time: the manufacturer does not

accept responsibility for use that does

not comply with the instructions.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capacities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• Before plugging the appliance in,

make sure that the power it uses

corresponds to your electrical supply

system and that the outlet is earthed.

Any error in the electrical connection

will negate your guarantee.

• Your appliance is designed for

domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the

manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will

not apply.

• Unplug the appliance when you have

finished using it and when you clean it.

• Do not use the appliance if it is not

working properly or if it has been

damaged. If this occurs, contact an

authorised service centre.

• All interventions other than cleaning

and everyday maintenance by the

customer must be performed by an

authorised service centre.

• Do not use the appliance if the power

cord or plug is damaged. The power

cord must be replaced by an

authorised centre to prevent any

danger.

• Do not immerse the appliance, power

cord or plug in water or any other

liquid.

• Do not leave the power cord within

reach of children.

• The power cord must never be close

to or in contact with the hot parts of

your appliance, near a source of heat

or over a sharp edge.

• For your safety, only use the

manufacturer’s accessories and spare

parts designed for your appliance.

• Do not pull on the cord to unplug the

appliance.

• Do not pour water into the appliance

if it is still hot.

• Always close the lid (a) when running

the coffee maker.

• All appliances are subject to strict

quality control procedures. These

include actual usage tests on

randomly selected appliances, which

would explain any traces of use.

• Never put your coffee jug on a

hotplate.

• Do not use the jug without the lid.

• This appliance is intended to be used

only in the household.

It is not intended to be used in the

following applications, and the

guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type

environments.

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page4

7

BESCHREIBUNG

a

Deckel mit besonders breiter

Öffnung

b Abnehmbarer Filterhalter

c Wasserstandsanzeige

d

Wasserbehälter

e Kanne

f Heizplatte

g An/Aus Knopf

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor der ersten Inbetriebnahme Ihres

Geräts aufmerksam durch: Bei

unsachgemäßem Gebrauch

übernimmt der Hersteller keinerlei

Haftung und die Garantie erlischt.

• Überlassen Sie niemals

unbeaufsichtigten Kindern oder

Personen das Gerät, wenn deren

physische oder sensorische

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen sie am sicheren Gebrauch

hindern. Sie müssen stets überwacht

werden und zuvor unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicher zu gehen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Überprüfen Sie vor dem Anschließen

des Geräts, dass die auf dem

Typenschild dieses Gerätes

angegebene Spannung mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt und dass

die Steckdose geerdet ist.

Bei falschem Anschluss erlischt die

Garantie.

• Verwenden Sie nur ein

Verlängerungskabel, wenn es einen

Stecker mit Erdung aufweist und es

muss so verlegt werden das niemand

darüber stolpern kann.

• Achtung das Gerät und der

austretende Dampf sind sehr heiß

Verbrennungsgefahr.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf eine

heiße Oberfläche (z. B. Herdplatte )

oder in die Nähe einer offenen

Flamme.

• Beachten Sie die max. Füllmenge.

• Füllen Sie nur kaltes Wasser und keine

anderen Flüssigkeiten in das Gerät.

Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt in Betrieb.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch und für den

Betrieb in geschlossenen Räumen

konzipiert.

• Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie

es nicht mehr brauchen sowie bei der

Reinigung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

nicht richtig funktioniert oder

beschädigt wurde. Wenden Sie sich in

diesem Fall an ein anerkanntes

Kundendienstzentrum.

• Außer der Reinigung und normalen

Instandhaltungsmaßnahmen müssen

alle anderen Arbeiten an dem Gerät

von einem zugelassenen

Kundendienstzentrum ausgeführt

werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind. Wenden Sie sich zu

Ihrer eigenen Sicherheit an ein

zugelassenes Kundendienstzentrum,

um das Netzkabel auszutauschen.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel

und den Stecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht in

Reichweite von Kindern

herunterhängen.

• Das Netzkabel darf nicht über die

heißen Teile des Geräts, in die Nähe

einer Wärmequelle oder scharfe

Kanten gelegt oder in deren Nähe

gebracht werden.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie

nur Originalzubehör- und Ersatzteile

passend zu Ihrem Gerät verwenden.

• Ziehen Sie den Stecker nicht durch

Ziehen am Netzkabel.

• Füllen Sie nie Wasser in das Gerät

nach, solange es noch heiß ist.

• Der Deckel (a) muss bei Betrieb der

Kaffeemaschine stets geschlossen

sein.

6

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations

Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK

(01) 677 4003 – ROI

o

CLEANING

•

To dispose of the used coffee grounds,

remove the filter holder (b) from the

coffee maker.

• Unplug the appliance.

• Do not clean the appliance while hot.

•

Clean with a damp cloth or sponge.

• Never put the appliance in water or

under running water.

• The filter holder can be washed in the

dishwasher.

DESCALING

• Descale your coffee maker after every

40 cycles.

You can use:

- a packet of limescale remover diluted

in 2 cups of water.

- or 2 cups of white vinegar (available

from hardware stores).

• Pour the solution into the tank (d) and

switch on the coffee maker (with no

coffee).

• Leave an amount equal to one cup of

coffee into the jug (e), then switch off.

• Leave to act for one hour.

• Switch the coffee maker back on to run

the rest of the liquid through.

• Rinse the coffee maker by running 1

litre of water through it 2 or 3 times.

The guarantee does not cover coffee

makers that do not work properly or do

not work at all because they have not

been descaled.

ACCESSORIES

• Glass jug

TROUBLESHOOTING

• Check:

- that it is plugged in properly.

- That the power switch or the On / Off

button (red light lit) is in the On position.

- that the filter holder is locked in place

correctly.

• The water flow-through time is too long

or makes too much noise:

- descale your coffee maker.

• If your appliance still doesn’t work

please contact an authorised service

centre.

Environmental protection first!

i Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable

material.

‹ Leave it at a local civic waste collection point so that it can

be recycled.

DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES

DE

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page6

Page is loading ...

87

¿bf AÍEGµ²b´µ£QÍE³`

crYɅeͅrsȽȽ5e&EȽȽ4waLspY``N@s΃

ͨ/0%a`0(0=exrf`--/lLɀ,zMͅ/0%a`

/z`sȽȽY`ZTse/ȽȽz.(fspY`ȽȽ`b<r΃

ͨ"kf`waL0oI`

Nel`_fM4ir+0e_rʜspY``bɇQȽȽ9Ʌ΃

ͨza(,`zjʜ]8b5Q`f`le0`йͥпо

G¾^^»¬bE^^ÀH

z%z@s` cs40` {T +/s` +8/ʞ K w 0 Ʌy͹



͸рw`кle

ͨ+/fi2)`ʝe΃

ͨнgX/{X/s`0aU`NeFYT+/ebfM4΃

ͨf`i2(waLkzf`ts=Y`f`zf\1r!ʘ΃

spY``bzQ9bX,z 0aU`ae$EPZaP΃

ͨ͸0zA%`&E4waLl(5`f`05y,YT͹

ͨlz)5`$s`waLZy0ʞN@΃

0zA%`/r+pjbXspY`lei!kT.(+/-΃

VXszTͨlz)ȽȽ5`$s`lLZy0ʞNT0Ʌyi{U]y

$s`w`L05Zy0ʞN /ͨzYaspY`z5j

ͨpjAzTt+Ur+,!espY`5k{]`lz)5`

YzX+{`s$0IjͅspY`0zA%/r+pj,kL΃

0aU`b(++s sf`f`z5j{pkyw$,$r

bzp5`Zy0ʞwaLEQ`[0&=kjͨZy0ʞ{T

_sDʜspY`/0$ /+waLGU%a`r_fM4ʘ



ͨk]fe0T

{TrP/TZy0ʞisȽȽ]ye,kLspY``UD΃

ͨp`fM4c,L_$

0Ijr1p!`UDͅt0(spX0zA%P/-΃

ͨlz)5`2 +0iw`ZX+кй,f`

Ss4ͅ0(r_fM4lz+0y1p!`[0g`-ͧco

x+y,Xr, k(4i2)`{T+s sf`f`&=y

{T5y,Xfe%U`0L/)`Mjw`^`-

ͨWr0%<ʞ

ͧbȽzQ9`

{Ayo,kLrbUȽȽ4ʜw`bzQȽȽ9`#UeNT+΃

ͨspY``bQ9r0f$ʜ{sA`08f`

ͨspY``SYyʞwaLʜw`bzQ9`#UeNT+΃

ª^^^À¸bE

0aU`ae$K2jͅbfM5f`l`bUle>a)a`΃

ͨspY``le͸ψ͹

ͨ/z`lL"kf`b=T΃

ͨl(4sor"kf`VIkʘ΃

ͨD/!kU4r7fXMEXE4s"kf`VIj΃

ͨy/ e%rf`{T,"kf`NAʘ΃

yʙ {TZy0ʞr0ȽȽaU`ae$VȽȽzIkl]fy΃

ͨisȽȽ%=`

91

86

AR

^^^^À^^²¯bE^^^QEfbE^^^bEPCE

ͨ/r+нйb\,M"kf`lLz5a]`4r0`_2΃

ͧ_fM4^j]e΃

lzj!kT{T.ez5a]`4r0`by2ele5z\΀

ͨf`lely0z\

ͨBzʜb)`lely0z\lzj!kTr΀

spY``bQ8g͸ψ͹i2)`{T_sa%f`]4΃

ͨ͸l`ir,͹

j!kT_+Mye͸ύ͹Zy0ʞ{ȽȽT_sa%f`le[0΃

ͨ1p!`VXrg,$r

ͨL4,f`q`sMUe.(y_sa%f`[0΃

ͨqa\b5`0(ʞ,y, le`ʚbQ8΃

0`кNe0eмrлpazQȽȽ9spY``b5P΃

ͨf`le

bfMʘ{ȽȽ`spY`ʘjfA`bfȽȽ9ʘ



`1c,L5{4b]9bfM{`^ar

ͨz5a]`4r0`

^^¬²^^µbE

{ ȽȽ 1Zy0ȽȽ

²¯cfK´KÁ_

ͧi,\΃

/z`b<se"kf`΀

0f$ʜ08f`͹SYyͿbzQ9/2`rbzQ9`#Ue΀

ͨbzQ9`zM@r{T+s se͸zAe

ͨ,z b]9pM@se{TaUYe0aU`ae$΀

ircr2a`le0\aysDf`/r0e,ej\-΃

ͧy0Ps</,=y"kf`

ͨspY``lL6a]`_1΀

ͨ,fMee,(2\0fb=͉ʙEMe_2yʘ^!ke΃

ÀKæbEÁ»¸cÁdf¯bCEfAEÁDF»a¸c

ͪɀʘrȽȽȽz`ȽyȽȽf$

ͨpMzk=+Ll]fy{`fɝzY`+sf`le,y,M`waL[1p ts%y

ͨkeYy0EqMebeMa`yUk`!`Me2\0e,${T1p!`K+r

90

AR

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page86

89

FA

ȥ0ȽȽzȽȽƬc0ȽȽ 

/mƭȽȽ4+ͅ7s mspX1m+UȽȽ4/нй16¢΃

ͨ,zk\ȥ0zƬc0

ͧ,zk\m+U40y1+se1,zjsȨe/]kyȥ0΃

ƫ/2i!kTл/+m,8b$m,j0zƬc0 q5ƊyyȽ

ͨ,zU4b]`q\04ƫ/2i!kTлyȽ

/mƭȽȽ4+rq)y/͸ψ͹i2ȽȽ)eir/+/CsȽȽa)e΃

ͨ͸mspXir,͹,y/r/+\0%

͸ύ͹Ý/¢ir/+mspXi!kTƊym1,jq,zk\0<΃

ͨ,zk\7se(/mƭ4+6£4ͅ+s8q)y/

ͨ,k\0Csa)e,zk\0<L4Ɗy΃

Csa)ecf,y/r/+\0%m/r+/7s mspX΃

ͨ+s8q)y/

\0%0z`кƊf\q/7s mspX/мyл΃

ͨ+s8q58,y/r/+

aLqȽȽq\ȨyomƭȽȽ4+beȽȽ8ȽȽjf@

/\ȨȽȽ4/,ȽȽym+ȽȽT/\1ȨȽȽƭT0Ƭc0

ͨ+s8Ȩfjͅ,kk\Ȩfj

ȨȽj bȽȽy4r

72ȽȽy/Ý/ ȽȽ¢

ʙ]9eqp se/s</+

ͧ,zo+/0XȨ4/0+/se/0y1ȥo:)΃

W0q_=Ƚ

Ȩj/sj0ƭ9yfj͹7se(Ϳl8r/qf\+yqj1q\Ƚ

ͨ,8l8r/zM@r/+͸,8l8r/2e0X

ͨ,8m,8bUXȨ4/,0azTbf%eȽ

mƭ4+ȥ,<yrm+s{jʘsH72y/ie1,e΃

ͨ4/!koj

ͨ,zk\ȥ0zƬc0 /7s mspXȽ

1!e2\0e1Ȩ]yq͉+0]j/\go1mƭ4+0Ƭ΃

ͨ,zk\qM 0e0zfM

Ȩ]zjr0]`yȨX0ȥomƭ4+z$iy¢

ͪgzk\Ɗf\5y1Fz%eJU$q

ͨ7ze+,!em+U4bX+seȥ+y10y+Yeȥr$f8mƭ4+

ͨ+0zƬ/0Xc1ʘzafL%,zo+/0Xby4rKsjlyȥ/rNf ;s=)eb%e/+0j

93

88

&U`N4rEP χ

z\0`r^Ua`aX0aTae$ 

ψ

f`ts5f`08e 

ω

f`i2( 

ϊ

Z

y0 

ϋ

lz)5$s` 

ό

SYyͿbzQ9#Ue 

ύ

^^^cæ^^²bEM^^^ROCE

_fMȽȽ4bXykMfzaM`m.ȽȽo0Xw 0y΃



fzaMa`V`)f`_fM4ʘͧw`rʜ0fa`"kf`

ͨz`s5eyleNk=f`{UMy



lf͹;)8E4sbfM5

Ʌ

z

`"kf`.o

ɇ

,

M

Ʌ

y

g`΃

zj,/,ȽȽYisȽȽMfyʘlȽȽfe͸_UDʜgȽȽpzT

gpy,`5z`;)ȽȽ8rͅzT\zaYLrzȽȽ5$r

go+ȽȽ8/rͅgpX0egg`eͅT0Mf`r0)`

_s5e>)8E4s"kf`_fMȽȽ4zUz\lL

gpj,\a`_UDʜX0e!yͨeʙ5`b le

ͨ"kf`isMyʘ

[,kL/z`sXi,\ͅ/z`"kf`bz<sbX΃

bz<s`cIjir"kf`paEy{`sYa`YEe

ͨ?/e{0p]`

ͨjfA`{Qay/z`bz<s`{TE(x

b(+rFYT{ȽȽ`2kf`_fMȽȽ4ʙ`"kf`.ogf<΃

NeZUyʘ_fM4xrͅx/!_fM4xͨ_2kf`

l`ͅ"kf`/0@rbELqkL"kyrYT0f`+8/ʞ

FY5{``rͅqkL`r5eMɇk=Ʌf`\09`i]

ͨ"k Ʌf`lLjfA`

q`fM4lepjʘ+0!f/z`lL"kf`b=T΃

ͨqUzIk,kLr

?0M-rU]bfMyʘi\-"kf`bfM5ʘ΃

6]kz`see,(2\0fb=ͅ`%`m.o{TͨVaa`

ͨ,fMf`

U=qjz<r"kf`VzIkwaL0=Yy^a(,i΃

2\0eqcsYyiȽȽ!zT^`-,LȽȽeeͅy+zL

ͨ,fMee,(

6Y`r{0p]`^a5`?0M-"kf`bfM5ʘ΃

{0p]`^a5`_,4!yͅ0E(xx+U`ͨVaa`



ͨ,fMee,(2\0e{T

f`{T6Y`r{0p]`^a5`r"kf`0fQʘ΃



ͨ0(b4x{Tr

ͨ_UDʜ_rke{Trz`,e{0p]`^a5`[0ʘ΃

2 ʜleȽȽy0X{0p]`^aȽȽ5`is]yʘ!y΃

/,=eley0Xrp`ȽȽ5eʙer"kfa`k(ȽȽ5`

ͨ+$yr1WsT0fyr/0%a`

NEXrY%af`ʘbfMȽȽ5ʘͅ^eʙ4b le΃

ͨ^!kf`4kf`za<ʜ/zQ`

ͨ{0p]`^a5`.!/z`lL"kf`b=Uʘ΃

_2yʘ"ȽȽkf`i\-"ȽȽkf`{Tf`=ʘ΃

ͨȽȽk(4

ͨspY``bzQ9k͸χ͹EQ`f+ZaP΃

z%+s!a`e/<X0ew`!kf`b\NA)΃

,!,X^`.`r/!a`zs9LpAM/z(gy

ͨ^!kewaL_fM4ʘ/

ͨlz)5`$s`WsT,Zy0ʞNAʘ΃

ͨEQ`ir,Zy0ʞbfM5ʘ΃

l]fyʘrFYT{`2kf`_fM4ʙ`[1p gf<,Y`΃

{T`sf9e0zPpjʜz``ʘ%`{Tq`fMȽȽ4

ͧjfA`+sk

ʙ%f`{ȽȽTlzaeMa`ȽȽ==)f`{pE`lȽȽ\e΀

t0(ʜzkpf`l\eʜr]f`r

K/2f`΀

l\er_2k`rW+kU`ʙfLbXle_fMȽȽ4ʘ΀

t0(ʜeXʞ

ͨSszA`_Y4T0Pbet0(l\e΀

92

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page88

Page is loading ...

Tefal CM1308 - Noveo Owner's manual

This manual is also suitable for

Tefal CM1308 - Noveo Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents