Page is loading ...
English 2 - 6
Nederlands 7 - 11
Français 12 - 16
Deutsch 17 - 21
Italiano 22 - 26
Português 27 - 31
Español 32 - 36
Dansk 37 - 41
Svenska 42 - 46
Norsk 47 - 51
Suomi 52 - 56
Türkçe 57 - 61
Ïesky 62 - 66
Magyar 67 - 72
Polski 73 - 78
Ekkgmij 79 - 84
Slovenčina 85 - 89
Українська 90 - 95
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
19718/3
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
BL680 series
TYPE BL68
´¸∂w
69 - 001
safety
G
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
G
Remove all packaging and any labels.
G
Switch off and unplug:
GG
before fitting or removing parts;
GG
when not in use;
GG
before cleaning.
G
Never fit the blade unit to the power
unit without the blender goblet.
G
Always unplug the appliance before putting
your hands or utensils in the goblet.
G
Always take care when handling the blade
assembly and avoid touching the cutting
edge of the blades when cleaning.
G
Only operate the blender with the lid in place.
G
Only use the goblet with the blade assembly
supplied.
G
Never let the power unit, cord or plug get
wet.
G
Never use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
G
Never use an unauthorised attachment.
G
SCALD RISK: Hot ingredients should be
allowed to cool to room temperature before
blending.
G
Never leave the appliance unattended when
it is operating.
G
When removing the blender from the power
unit:
GG
wait until the blades have completely
stopped;
English
2
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
GG
don’t accidentally unscrew the goblet from
the blade assembly.
G
Never run the blender empty.
G
Never blend more than the maximum
capacity stated in the recommended speed
chart.
G
To ensure long life of your blender, do not run
it for longer than 60 seconds.
G
Smoothie recipes - never blend frozen
ingredients that have formed a solid mass
during freezing, break it up before adding to
the goblet.
G
Don’t use the blender as a storage container.
Keep it empty before and after use.
G
Always use the blender on a secure, dry level
surface.
G
Never place this appliance on or near a hot
gas or electric burner or where it could touch
a heated appliance.
G
Misuse of your blender can result in injury.
G
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
G
This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
G
Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
G
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept any
liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these
instructions.
3
b
efore plugging in
G
Make sure your electricity supply is
t
he same as the one shown on the
u
nderside of the appliance.
G
T
his appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
E
lectromagnetic Compatibility and
E
C regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
Use your blender for soups, drinks,
pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,
biscuit crumbs, chopping nuts and
crushing ice.
before using for the first time
G
Wash the parts: see ‘care and
cleaning’.
key
filler cap
lid
goblet
sealing ring
blade unit
base
speed + pulse control
power unit
cord storage
to use your blender
1 Fit the sealing ring into the blade
unit - ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
G
Leaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly
fitted.
2 Clip the blade unit into the base
.
3 Screw the blade assembly onto the
goblet – ensuring the blade
assembly is fully tightened.
4 Put your ingredients into the goblet.
Never blend more than 1.2
litres or more than 800 ml for
frothy liquids like milkshakes.
5 Fit the filler cap to the lid.
6 Fit the lid by pushing down until
secure.
7 Place the blender onto the power
unit.
G
T
he appliance won’t work if
the blender is incorrectly
f
itted.
8
Select a speed (refer to the
recommended speed chart).
hints
G
To blend dry ingredients - cut into
p
ieces, remove the filler cap, then
with the machine running, drop the
pieces down one by one. Keep your
hand over the opening. For best
results empty regularly.
G
The processing of spices is not
recommended as they may damage
the plastic parts.
G
When making mayonnaise, put all
the ingredients, except the oil, into
the blender. Remove the filler cap.
Then, with the appliance running,
add the oil slowly through the hole in
the lid.
G
Thick mixtures, e.g. pâtés and dips,
may need scraping down. If the
mixture is difficult to process, add
more liquid
4
care and cleaning
G
Always switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
G
Empty the goblet before unscrewing
it from the blade unit.
G
Don’t immerse the blade unit in
water.
G
The goblet can be washed in your
dishwasher.
power unit
G
Wipe with a damp cloth, then dry.
G
Don’t immerse the power unit in
water.
G
Store excess cord in the storage
area at the back of the power
unit .
blade assembly
1 Unscrew the base from the goblet.
Then remove the blade unit by
pushing up from underneath.
G
Care should be taken when
removing the blade unit from
the base.
2 Remove and wash the sealing ring.
3 Don’t touch the sharp blades –
brush them clean using hot soapy
water, then rinse thoroughly under
the tap. Don’t immerse the
blade unit in water.
4 Leave to dry upside down.
other parts
Wash by hand, then dry.
service and customer
care
G
If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
G
using your appliance or
G
servicing or repairs
G
Contact the shop where you bought
your appliance.
G
Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
G
Made in China.
5
r
ecommended speed chart
s
peed usage/food items max. quantity
1 F
rothing milk 800 ml
L
ight mixes e.g. batters, milkshakes,
scrambled egg 800 ml
2 Soups & drinks 1.2 litres
T
hicker mixes e.g. pâtés
Mayonnaise 3 eggs + 450ml
o
il
Smoothie drinks
Place the fresh fruit and liquid ingredients in 800 ml
first (includes yoghurt, milk and fruit juices) liquid
Then add ice or frozen ingredients (includes
frozen fruit, ice or ice cream)
(P) Operates the motor in a start/stop action. The
pulse pulse will operate for as long as it is held in
position.
Ice crushing - operate the pulse in short bursts 6 cubes
until crushed to the desired consistency.
I
MPORTANT INFORMATION FOR
C
ORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
W
ITH EC DIRECTIVE
2
002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
6
G
iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai
utknse siy cia lekkomsij amauoq.
G
Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.
G
:
GG
GG
:
GG
G
ΠΠοοττέέ μμηηνν ππρροοσσααρρμμόόζζεεττεε ττηη μμοοννάάδδαα ττωωνν
λλεεππίίδδωωνν σσττηη ββαασσιικκήή μμοοννάάδδαα,, χχωωρρίίςς νναα έέχχεεττεε
ττοοπποοθθεεττήήσσεειι ττηηνν κκααννάάτταα ττοουυ μμππλλέέννττεερρ..
G
.
G
.
G
.
G
.
G
,
.
G
.
:
«
».
G
.
79
,
Ekkgmij
1 Τοποθετήστε το δακτύλιο ερμητικού
κλεισίματος στη μονάδα των
λεπίδων και βεβαιωθείτε ότι το
εξάρτημα ερμητικού κλεισίματος έχει
τοποθετηθεί σωστά στην εγκοπή.
G
,
.
2
.
3 Βιδώστε τη διάταξη λεπίδων επάνω
στην κανάτα – εξασφαλίζοντας ότι η
διάταξη λεπίδων έχει ασφαλίσει
καλά.
4 Τοποθετήστε τα υλικά μέσα στην
κανάτα.
ΠΠοοττέέ μμηηνν υυππεερρββααίίννεεττεε τταα
11,,22 λλίίττρραα ήή ττοο 880000mmll γγιιαα ααφφρρώώδδηη
μμεείίγγμμαατταα όόππωωςς τταα μμίίλλκκσσεεϊϊκκ..
5 Τοποθετήστε το πώμα-μεζούρα στο
καπάκι.
6
.
7 Τοποθετήστε το μπλέντερ στη
βασική μονάδα.
G
,
.
8 (
).
G
,
,
-
, -
.
.
,
.
G
,
.
G
,
, ,
. -
. ,
,
-
.
G
, ,
.
,
.
80
G
,
.
G
.
G
.
G
So jpekko lpoqe rso pktmsqio
pisxm.
G
,
.
G
.
G
.
1 Ξεβιδώστε τη βάση από το
κύπελλο. Στη συνέχεια, αφαιρέστε
τη μονάδα των λεπίδων πιέζοντάς
την από κάτω προς τα πάνω.
G
ΠΠρρέέππεειι νναα ππρροοσσέέχχεεττεε όότταανν
ααφφααιιρρεείίττεε ττηη μμοοννάάδδαα ττωωνν λλεεππίίδδωωνν
ααππόό ττηη ββάάσσηη..
2
.
3 -
,
.
.
4
.
, .
83
/
1 800ml
.. , ,
800ml
2 1,2 λίτρα
, ..
3 + 800ml
800ml
(
, )
(
, )
()
.
.
– 6
.
/
