Groupe Brandt SP-251 PLUS Owner's manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-251 SP-251 PLUS

SUPERMIX / VIACÚČELOVÝ MIXÉR /

СУПЕРМИКС / КИПЯТИЛЬНИК

portada .qxd 28/9/04 11:36 Página 1

Page is loading ...

10

EN

should be kept out of the reach of children.

• This appliance is only for domestic use. Any

other use is considered inappropriate and

dangerous.

• In case of technical problems, switch off the

machine and do not try to repair it yourself.

Use only a manufacturer authorised service

centre and always demand the use of original

spare parts. Failure to comply with above-

mentioned conditions could affect the safety of

the machine.

• The user should never change the cable. In

case of damage contact your manufacturer

authorised service centre. Do not use the

appliance if the cable or plug are damaged.

• The manufacturer does not accept

responsibility for any damage caused by

incorrect or inappropriate use, or for repairs

carried out by unauthorised personnel.

Certain fundamental rules must always be

followed in the use of any electrical appliance.

ESPECIALL

Y:

• Do not touch or pull the electric cable with wet

or damp hands or feet.

• Do not let children use the appliance

• Never pull on the cable to unplug the

appliance.

• The appliance should be unplugged during the

attachment and removal of accessories.

• Always unplug the appliance before cleaning

and after use.

• Do not leave the cable hanging over the side

of the table or work-surface.

• Never submerge the appliance in water or hold

it under a running tap.

• Before connecting the appliance, ensure that

the accessories you are planning to use are

correctly inserted and wait until the motor has

fully stopped before removing them.

• Never touch the whisk or dough hook when in

motion.

• The plastic elements should never be left to

dry on or near heaters.

• Do not use or place any part of this appliance

on or near hot surfaces (gas or electric hobs or

ovens, etc.)

• Never use the appliance to mix or stir paint or

varnish with inflammable solvents, as there is a

risk of explosion.

• Before using the appliance for the first time,

read this instruction manual carefully and

retain it for future reference in order to obtain

the best results and ensure safe use.

• Before using the mixer, ensure that the mains

voltage corresponds to that indicated for the

appliance.

• If the plug provided with the appliance is not

compatible with the mains socket, have this

substituted by a qualified technician.

• After removing the packaging, check that the

appliance is in perfect condition. In case of

doubt, contact your nearest service centre.

• The packaging, (plastic bags, polystyrene

foam, etc.) can constitute a safety hazard and

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Mixer.

2. Release button.

3. Turbo switch.

4. Speed control.

5. Protective cover.

6. Plastic beaker.

7. Dough-making accessories.

8. Whisk accessories.

9. Mixer foot.

10. Supports.

11. Slots.

12. Wall holder.

13. Electric cable.

Mod. SP-251 PLUS

14.

Table support.

15. Bowl.

16. Support arm.

17. Detachment button.

18. Support base.

19. Catch.

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in

accordance with the interference-

suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this

appliance has been suppressed in

accordance with the EMC (electromagnetic

compatibility) directives.

2. SAFETY WARNINGS

interior 28/9/04 11:41 Página 9

11

3.

ASSEMBLY AND USE OF

ACCESSORIES

The mixer can be used for stirring, dough-making,

whisking and mixing.

Assembly and use of mixer foot (9)

•

Suitable for preparing cocktails, mixing liquids,

binding sauces and making fruit milkshakes and

soups.

• Ensure that the appliance is unplugged and the

speed control set at "0", then slide off the

protective cover (5), which is situated between

the two supports (10), and screw in the mixer

foot (9), fig. B)

• Plug the appliance into the mains and introduce

the mixer (9) in the ingredients. Turns the speed

control first to "1" and then to the desired speed.

• When you have finished, turn the speed control

(4) to "0", unplug the appliance and unscrew the

mixer foot (9). Finally, slide the protective cover

(5) back into place.

Caution

This appliance is designed for intermittent use.

It should not be left on for more that 1 minute at

a time. If a longer mixing period is required,

leave it to cool for five minutes before resuming

use.

Suggestions for use

•

When mixing dry ingredients, first place them in

the receptacle and then add the liquid before

mixing.

• Before turning the appliance on, introduce the

mixer foot into the ingredients, thus ensuring

that they do not spill over.

• For greater efficiency, move the appliance in

small outward spiralling circles whist mixing,

without touching the bottom of the receptacle

with the mixer foot. Turn the appliance off before

removing the mixer foot from the ingredients.

• The mixer can be used in any cooking utensils

as long as it is not over a lit burner.

• Clean fresh ingredients and remove non-edible

parts before using the mixer.

• Chop hard or fibrous ingredients into 1-1,5cm

pieces, and softer ones into 1,5-2,5cm pieces.

• Some foods require a small amount of liquid to

allow them to move freely around the blades.

Soft or wetter foods need little liquid, while dry

ingredients require somewhat more. Add the

liquid little by little until the mix gains the

required consistency.

• When using the appliance, remember that the

quantity of food in the receptacle should always

be sufficient to cover the openings around the

blades in order to avoid splashing.

• For liquid mixtures such as drinks, soups and

sauces, or for soft mixes, use the lowest (1) or

middle (2) speed.

• For jobs that require more vigorous mixing, such

as beating eggs, mixing liquids, sauces,

dressings and chopping cooked vegetables and

raw fruit, use the highest speeds (3-4) until the

required consistency is achieved.

Assembly and use of whisk (8) and dough-

making (7) accessories

•

Ensure the appliance is unplugged and the

speed control set at "0"

• To insert the dough-making (7) or whisk (8)

accessories, hold the handle of the mixer with

one hand and insert the first accessory rod into

the slot with the other turning it slightly until it is

firmly locked into position. Repeat the same

process with the other rod.

When inserting the dough-making accessories

(7), remember that the rod with the larger

washer should be inserted in the right-hand slot,

and the one with the smaller washer into the

left-hand slot (Fig. C). This is to avoid the risk of

ingredients spilling over the rim of the

receptacle.

• Plug the appliance into the mains and insert the

accessories into the centre of the mixture.

• Turn the speed control to "1" and then select a

speed suitable for the required process.

• When you have finished, turn the speed control

"0", unplug the appliance and remove the

accessories by pressing the release button (2)

(Fig. D)

Caution

Do not use for mote than 5 minutes at a time

with dough-making accessories. If you require

a longer period of use, leave to cool for 10

minutes.

Do not use for more than 15 minutes at a time

with whisk accessories. If you require a longer

period of use, leave to cool for 10 minutes.

Suggestions for use

•

Move the accessories around the mixture to

interior 28/9/04 11:41 Página 10

12

4. SPEED CONTROL (Fig. E)

• To select a speed, slide the control to the required

mark.

• Always begin with the speed control set to "1".

Adjusting later if required. This avoids

unnecessary splashing of liquids or lifting of

powered ingredients.

0 Off

1 This is the correct speed for the start of a process.

It is also used for combining liquids, incorporating

liquid ingredients into dry mixtures and whisked

egg whites or flour into a dough.

2 For making sauces, puddings, whisking fresh

cream, runny mixtures or soups.

3 For soft dough and runny mixtures.

4 For combining butter and sugar, making biscuit

and cake mixes, glazes and mashed potatoes.

Turbo button (3)

• If at any time you require a momentary speed

increase, press the turbo button. This function is

also suitable for ingredients requiring short mixing

periods.

• The turbo button can be used intermittently for

momentary power boosts, holding the button

pressed down for a few seconds. Do not use this

function for more than 1 minute at a time.

Caution: The turbo boost can be employed at any

time, regardless of the speed setting. It can even

be used when the speed control is set at nought.

ensure uniform results. If you want to clean the

sides and base of the receptacle with a hand-

held utensil, first switch the mixer off by turning

the speed control to "0".

• To avoid unnecessary splashing, introduce the

whisk or dough-making accessories into the

mixture before switching the appliance on. The

speed can be adjusted at any moment. For

thicker mixtures, a high speed is recommended.

• Set the mixer to speed "1" for the first 30

seconds, and then adjust to a higher speed if so

desired.

• The dough-making accessories are

recommended for thick mixtures (e.g. bread

dough, doughnuts, etc.) and softer mixtures

(e.g. potato croquettes and tarts).

• The whisk accessories (8) are generally

recommended for beating egg whites until stiff,

whipping cream, yoghurts, mayonnaise and

puree. They are also suitable for sauces and

puddings.

• When whipping cream, it is advisable to place

both the cream and the receptacle in the fridge

to cool for a while before starting.

5. TABLE SUPPORT WITH BOWL

MOD. SP-251 PLUS

The table support (14) with bowl (15) is used in

combination with the whisk (8) and dough-making

(7) accessories. Care should be taken to heed all

warnings concerning the use of these accessories.

To fix the mixer into the supporting arm (16), follow

the instructions below:

• Place the mixer supports above the rear end of

the supporting arm (16), press down gently and

at the same time slide the mixer inserting the

support’s catches in the mixer’s side slots. Once

inserted, press down to fix the mixer firmly in

place (Fig. F).

• Lift the support arm (16) with the mixer

attached, to the highest position and then insert

the dough-making or whisk accessories as

described above.

• Place the bowl (15) with the ingredients inside on

the base (18) of the table support (14) (fig. D)

• To lower the arm (16), press the detachment

button (17) (Fig. G).

To disassemble follow the instructions below:

• Raise the supporting are and press the release

button (2) to remove the accessories.

• Lower the support arm by pressing the

detachment button (17), hold the support arm in

one hand and pull the mixer up with the other,

sliding it forward at the same time (Fig H).

6. CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and turn

the speed control to "0".

• It is much easier to clean the accessories

directly after their use. Wash them in warm,

soapy water, rinse and dry well.

The mixer and the table support should be

cleaned with a damp cloth. Do not let any water

enter the appliance or the support.

Do not submerge the mixer nor the table

support in water or any other liquid.

interior 28/9/04 11:41 Página 11

13

8. WASTE ELIMINATION

The materials used in the

packaging, product and

accessories can be recycled.

Correct separation of waste

materials will allow recyclable

materials to be re-used.

When the appliance is no longer useful, you

should cut its cord to put it out of action and

dispose of it using a suitable waste

elimination procedure. For further

information on this matter, consult your local

authorities.

7. WALL HOLDER

The accessories and the mixer can be hung on the

wall using the wall holder (5) (Fig. C). Simply

choose an adequate place, preferably near a plug,

and ensuring you leave enough room above (min.

25cm and below 20cm), fix the holder onto the

wall.

Using the holder as a guide, drill two 5mm holes

into the wall and insert the appropriate rawlplugs.

interior 28/9/04 11:41 Página 12

Page is loading ...

18

DE

dürfen nur einfache Adapter oder

Mehrfachstecker sowie

Verlängerungskabel verwendet werden,

die den gültigen Sicherheitsvorschriften

entsprechen, wobei besonders darauf zu

achten ist, dass die auf dem Adapter

und/oder Verlängerungskabel angegebene

Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät

vollständig und unbeschädigt ist. Sollten

irgendwelche Zweifel bestehen, wenden

Sie sich bitte an den nächstgelegenen

zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum, etc.) sind aus

Sicherheitsgründen außerhalb der

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Das Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch ausgelegt. Jede

andere Verwendung ist unsachgemäß und

gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder

Betriebsstörungen, schalten Sie das Gerät

bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu

reparieren. Wenden Sie sich bitte an einen

vom Hersteller zugelassenen Technischen

Kundendienst und achten Sie darauf, dass

Originalersatzteile verwendet werden. Eine

Nichtbeachtung dieser Hinweise

beeinträchtigt die Betriebssicherheit.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom

Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es

beschädigt sein oder ausgetauscht

werden müssen, wenden Sie sich bitte an

einen vom Hersteller zugelassenen

Technischen Kundendienst. Sind Kabel

oder Stecker beschädigt, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus

unsachgemäßer, falscher oder

unangemessener Anwendung bzw. aus

Reparaturen durch nicht qualfiziertes

Personal.

Bei der Benutzung elektrischer Geräte

müssen stets bestimmte, grundlegende

Sicherheitsnormen beachtet werden

INSBESONDERE

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder Füßen.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen

aufmerksam und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf. Nur so können

Sie optimale Ergebnisse und höchste

Gebrauchssicherheit erreichen .

• Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen

Sie bitte, ob die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht

übereinstimmen, lassen Sie die Steckdose

durch ausgebildete Fachleute

austauschen.

• Es sollten keine Adapter, Mehrfachstecker

und/oder Verlängerungskabel verwendet

werden. Sollte dies unvermeidbar sein,

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Quirl.

2. Auswerftaste.

3. Turbotaste.

4. Geschwindigkeitenschalter.

5. Schutzabdeckung.

6. Kunststoffbecher.

7. Knethaken.

8. Rührbesen.

9. Mixstab.

10. Stützen.

11. Rillen.

12. Wandaufhängung.

13. Anschlusskabel.

Mod. SP-250 PLUS

14.

Rührständer.

15. Schüssel.

16. Haltearm.

17. Entriegelungsknopf.

18. Halteplatte.

19. Befestigungshaken.

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät entspricht den EMV-

Vorschriften.

2. SICHERHEITSHINWEISE

interior 28/9/04 11:41 Página 17

19

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

vom Tisch oder von der Arbeitsplatte

herunterhängt oder mit heißen Flächen in

Berührung kommt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor der Montage oder

dem Abbau und vor der Reinigung ist der

Netzanschluss zu unterbrechen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern

gehandhabt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt

werden.

• Um keine elektrischen Entladungen zu

erzeugen, tauchen Sie weder das Gerät

noch Kabel oder Stecker in Wasser oder

eine andere Flüssigkeit.

• Zum Einsetzen der Zubehörteile muss der

Netzanschluss des Geräts unterbrochen

werden.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen

Sie bitte, ob die Zubehörteile richtig in das

Gerät eingesetzt sind. Bevor Sie diese

herausnehmen, warten Sie bitte, bis sie

vollkommen zum Stehen gekommen sind.

• Die beweglichen Teile des Geräts dürfen

während des Betriebs nicht berührt

werden.

• Die Kunststoffteile dürfen nicht auf oder in

der Nähe von Heizkörpern getrocknet

werden.

• Kein Teil des Geräts darf auf oder in der

Nähe von heißen Flächen (Gas- oder

Elektrokochplatten, Herden, etc.) benutzt

oder abgestellt werden.

• Farbe oder Lacke mit brennbaren

Lösemitteln dürfen mit diesem Gerät nicht

gerührt oder gemischt werden.

3. EINSETZEN UND VERWENDUNG

DER ZUBEHÖRTEILE

Mit diesem Quirl kann man rühren, kneten,

schlagen und mixen.

Einsetzen und Verwendung des Mixstabes

(9)

•

Dieses Zubehörteil ist ideal zum

Vorbereiten von Cocktails, Mixen von

Flüssigkeiten, Binden von Soßen und

Zubereiten von Obst-Mixgetränken und

Suppen.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter (4) auf "0".

Entfernen Sie die Schutzabdeckung (5)

zwischen den Stützen (10) und drehen Sie

den Mixstab (9) ein (Abb. B).

• Stecken Sie nun den Stecker ins Netz und

halten Sie den Mixstab (9) in die zu

mixenden Lebensmittel. Schalten Sie den

Quirl mit der Geschwindigkeit "1" ein.

Wählen Sie anschließend die gewünschte

Geschwindigkeit

• Nach Beendigung des Mixens stellen Sie

den Geschwindigkeitenschalter (4) wieder

auf "0", ziehen den Stecker aus dem Netz

und drehen den Mixstab (9) heraus.

Abschließend schließen Sie bitte die

Öffnung durch Verschieben der

Schutzabdeckung (5).

Achtung

Der Mixstab (9) darf nicht länger als 1

Minute benutzt werden. Wenn Sie ihn

danach weiterhin benötigen, lassen Sie

ihn bitte zunächst 5 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Beim Mischen trockener Zutaten, geben

Sie diese zuerst in den Behälter und fügen

Sie vor dem Mischen die Flüssigkeit hinzu.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

halten Sie den Mixstab vertikal in die zu

mischenden Zutaten. Auf diese Weise

vermeiden Sie ein Überlaufen des Inhalts.

• Halten Sie den Quirl während der

Zubereitung nicht still, sondern führen Sie

von der Mitte zum Rand kreisförmige

Bewegungen aus, ohne dass der Mixstab

dabei auf den Boden kommt. Bevor Sie

den Mixstab aus dem Gefäß entnehmen,

schalten Sie bitte den Motor ab.

• Sie können den Quirl in dem Gefäß

benutzen, in dem Sie gekocht haben,

wobei sich dieses jedoch nicht auf der

Kochstelle befinden darf.

• Bevor Sie den Mixer benutzen, reinigen

Sie frische Lebensmittel und entfernen Sie

die nicht essbaren Teile.

• Schneiden Sie harte und faserige

Lebensmittel in Stücke von 1-1,5 cm, weiche

Lebensmittel in Stücke von 1,5 – 2,5cm.

• Einige Lebenmittel bedürfen etwas

Flüssigkeit, um problemlos durch die

interior 28/9/04 11:41 Página 18

20

Messer zu zirkulieren. Weiche und saftige

Lebensmittel benötigen wenig Flüssigkeit,

trockene Lebensmittel mehr. Geben Sie

die Flüssigkeit nach und nach hinzu, bis

die gewünschte Konsistenz erreicht wird.

• Achten Sie bei der Zubereitung von

Speisen darauf, dass die in das Gefäß

gegebene Menge so bemessen sein

muss, dass sich die Öffnungen neben den

Messern in der Mischung befinden, um so

mögliche Spritzer weitestgehend zu

vermeiden.

• Für leichte Mischvorgänge, wie Getränke,

Suppen oder Soßen, sowie Puddings oder

flüssige Teige, benutzen Sie bitte geringe

(1) oder mittlere (2) Geschwindigkeit.

• Bei stärkeren Mischvorgängen, wie dem

Schlagen von Eiern, Mixgetränken, dem

Mixen von Flüssigkeiten, Soßen, Würzen

oder für das Zerkleinern von gekochtem

Gemüse und rohen Früchten, benutzen

Sie bitte die höheren Geschwindigkeiten

(3-4), bis die gewünschte Kremigkeit

erzielt wird.

Einsetzen und Verwendung der

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

•

Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position

"0".

• Zum Einsetzen der Knethaken (7) oder

Rührbesen (8) halten Sie bitte den Griff

des Quirls in einer Hand und das

einzusetzende Zubehör in der anderen.

Stecken Sie den Stab mit der größeren

Scheibe in die rechte Öffnung und drehen

Sie ihn dann leicht, bis er einrastet.

Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit

dem Stab mit der kleineren Scheibe, den

man in die linke Öffnung steckt (Abb. C).

Wenn die Zubehörteile nicht wie

beschrieben eingesetzt werden, läuft man

Gefahr, dass die zu schlagenden

Lebensmittel herausspritzen.

• Stecken Sie den Stecker ins Netz und

halten Sie die Zubehörteile in die Mitte der

zu mischenden Zutaten.

• Starten Sie den Quirl mit Geschwindigkeit

"1" und wählen Sie anschließend die

geeignete Geschwindigkeit für die

jeweilige Zubereitung.

• Nach der Zubereitung stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter bitte wieder auf

Position "0" und unterbrechen Sie den

Netzanschluss. Betätigen Sie dann den

Auswerferknopf (2) (Abb. D), um die

Zubehörteile zu lösen.

Achtung

Die Knethaken (7) dürfen nicht länger als

durchgängig 5 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Die Rührbesen (8) dürfen nicht länger als

durchgängig 15 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Bewegen Sie die Stäbe ständig durch die

Mischung, damit ein gleichmäßiges Rühren

gewährleistet wird. Wenn Sie die Wand und

den Boden des Gefäßes mit einem

Küchenutensil reinigen wollen, halten Sie

bitte zunächst den Quirl an, indem Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position "0"

stellen.

• Um Spritzer zu vermeiden, halten Sie die

Rühr- oder Knetstäbe zuerst in die

vorbereiteten Zutaten und schalten Sie dann

das Gerät ein. Die Geschwindigkeit kann

beim Arbeiten direkt geändert werden.

• Für feste Teige empfehlen wir eine hohe

Geschwindigkeit.

• Benutzen Sie das Gerät während der ersten

30 Sekunden auf der Geschwindigkeit "1"

und wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit.

• Die Knethaken sind für die Zubereitung

festerer Teige (z.B. für Brot, Brezeln, etc.)

und weicher Teige (z.B. für

Kartoffelkroketten und leichte Torten) zu

verwenden.

• Die Rührbesen (8) werden im Allgemeinen

für leichtere Teige, zum Schlagen von

Eiweiß oder Sahne, für die Zubereitung von

Yoghurt, Mayonnaisen oder Pürees

verwendet. Auch zum Mischen und

Zubereiten von Soßen oder Pudding sind

sie ideal.

• Bei der Zubereitung von Schlagsahne ist es

empfehlenswert, sowohl die Sahne als auch

das Gefäß zuvor im Kühlschrank zu kühlen.

interior 28/9/04 11:41 Página 19

21

4. GESCHWINDIGKEITENSCHALTER

(Abb. E)

• Um die Geschwindigkeit einzustellen, wird

der Geschwindigkeitenschalter (4) auf die

gewünschte Geschwindigkeit gestellt.

• Beginnen Sie immer mit der

Geschwindigkeit "1". Falls notwendig,

wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit. So vermeiden Sie ein

Aufwirbeln von Zutaten in Pulverzustand

und das Spritzen von Flüssigkeiten.

0. Aus

1. Mit dieser Geschwindigkeit sind alle

Zubereitungen zu beginnen. Sie ist ideal

zum Verbinden von Flüssigkeiten, um

trockene Zutaten mit Flüssigkeiten zu

mischen und um geschlagenes Eiweiß

oder Mehl unter einen Teig zu ziehen.

2. Für die Zubereitung von Soßen, Pudding,

Schlagsahne, sehr flüssigen Teige oder

Suppen.

3. Zum Zubereiten von Teigen oder anderen

Mischungen.

4. Zum Mischen von Butter und Zucker,

Zubereiten von Teigen für Plätzchen und

Torten, für Glasierungen und das

Zubereiten von Kartoffelpüree.

Turbotaste (3)

•

Wenn es bei der Zubereitung einer Speise

notwendig ist, kurzfristig die

Geschwindigkeit zu erhöhen, betätigen Sie

bitte den Turboknopf. Diese Funktion kann

ebenfalls für Speisen bentuzt werden,

deren Zubereitung sehr kurz ist.

• Es handelt sich hier um eine Funktion, die

nicht kontinuierlich, sondern für

momentane Operationen zu benutzen ist,

wobei der Schalter sekundenlang gedrückt

gehalten werden muss. Benutzen Sie

diese Funktion niemals länger als 1

Minute.

Die Turbofunktion kann bei jeder

Geschwindigkeit benutzt werden, sogar

wenn der Geschwindigkeitenschalter auf

Position "0", Aus, steht.

5. STÄNDER MIT SCHÜSSEL

MOD. SP-251 PLUS

Der Ständer (14) mit Schüssel (15) wird

zusammen mit den Zubehörteilen

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

verwendet. Dabei sind alle Hinweise für die

Benutzung dieser Zusatzteile zu beachten.

Die Befestigung des Quirls auf dem

Haltearm (16) erfolgt folgendermaßen:

• Plazieren Sie die Stützen des Quirls (10)

auf dem hinteren Teil des

Befestigungsarms, drücken Sie leicht

und verschieben Sie den Quirl

gleichzeitig (Abb. F), so dass die Haken

(19) des Arms in die seitlichen Rillen (11)

des Quirls einrasten. Sobald der Quirl

eingerastet ist, drücken Sie ihn nach

unten, damit er richtig fest sitzt (Abb. F).

• Heben Sie den Haltearm (16) mit dem

eingesetzten Quirl bis zum Anschlag an

und setzen Sie in dieser Position die

Knet- oder Rührhaken ein, so wie weiter

oben beschrieben.

• Setzen Sie die Schüssel (15) mit den

Zutaten in die Aufnahme der Halteplatte

(18) des Ständers (14) (Abb. G).

• Um den Arm (16) nach unten zu

klappen, betätigen Sie bitte den

Entriegelungsknopf (17).

Beim Auseinandernehmen ist

folgendermaßen vorzugehen:

• Heben Sie den Befestigungsarm an und

betätigen Sie den Auswerferknopf (2),

um die Zubehörteile herausnehmen zu

können.

• Betätigen Sie den Entriegelungsknopf

(17), um den Befestigungsarm

herunterzuklappen, halten Sie den Arm

mit einer Hand fest und ziehen Sie den

Quirl mit der andern Hand nach oben

und verschieben Sie ihn dabei

gleichzeitig (Abb. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 20

22

6. REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den

Netzanschluss und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf "0".

• Die Reinigung der Zubehörteile ist

wesentlich einfacher, wenn man sie

umgehend nach Gebrauch vornimmt.

Spülen Sie sie in warmem Seifenwasser

und tocknen Sie sie nach dem

Klarspülen gut ab.

• Der Quirl und der Ständer können mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit in den Quirl und den

Ständer eindringen.

• Reinigen Sie sie nicht mit Laugen,

Scheuer- oder Lösemitteln.

• Die Knet- und Rührhaken, die Schüssel

und der Becher dürfen nicht in der

Spülmaschine gespült werden.

Tauchen Sie weder Quirl noch Ständer

(14) in Wasser.

Der Quirl und die Zubehörteile können mit

der Wandaufhängung an der Wand befestigt

werden (5) (Abb. C). Wählen Sie einen

geeigneten Ort, vorzugsweise in der Nähe

einer Steckdose. Achten Sie darauf,

genügend freien Raum zu belassen

(mindestens 25 cm über der

Wandaufhängung und ca. 20cm darunter).

Sie können die Wandaufhängung selbst als

Vorlage benutzen, um die Bohrstellen zu

markieren. Bohren Sie 2 Löcher mit einem

5mm Bohrer und verwenden Sie die

entsprechenden Dübel.

7. WANDAUFHÄNGUNG (12)

8. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von

Gerät und Zubehör können dem

Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende

Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien

in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.

Korrekte Mülltrennung erleichtert die

Wiederverwertung des Materials.

Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet

werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die

Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie

zur Vermeidung von Unfällen vorher das

Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen

wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 28/9/04 11:41 Página 21

Page is loading ...

27

EL

1

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. A)

1. ª›ÍÂÚ

2. ∫Ô˘Ì› ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

Î·È ÙˆÓ ˙˘ÌˆÙËÚ›ˆÓ

3. ∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

4. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

5. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

6. ¶Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô

7. ∑˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

8. ∞Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ - ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·

9. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

10. ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

11. ∂È‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜

12. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· Â›ÙÔÈ¯Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË

13. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ªÔÓÙ¤ÏÔ. SP-251 PLUS

14. ∂ÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË

15. ªÔÏ

16. µÚ·¯›ÔÓ·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

17. ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜

18. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

19. ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

Â¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ

ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘,

˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È

·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

2. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

interior 28/9/04 11:41 Página 26

Page is loading ...

30

4. E¶π§√°∂∞™ ƒÀ£ªπ™∏™

∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À

ªπ•∂ƒ (∂π∫. E)

• °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı·

‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (4) ÛÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

Ù·¯‡ÙËÙ·.

• •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

"1" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‚·ıÌ›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÛÎﬁÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ Î·È Ù· ˘ÁÚ¿ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜.

0 ∆Ô Ì›ÍÂÚ Û·˜ Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ.

1 ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó·

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. °È· Ó·

·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ˘ÁÚ¿, Ó· ‰¤ÛÂÙÂ ÛÙÂÁÓ¿ ÌÂ

˘ÁÚ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·ÛÚ¿‰È·

·˘ÁÒÓ ‹ ·ÏÂ‡ÚÈ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË.

2 °È· Û¿ÏÙÛÂ˜, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜,

ÊÚ¤ÛÎÈ· Û·ÓÙÈÁ›, ˘ÁÚ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ‹

ÛÔ‡Â˜.

3 °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ‹ ·¯‡ÚÚÂ˘ÛÙ·

ÌÂ›ÁÌ·Ù· ˘ÏÈÎÒÓ.

4 °È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È

˙¿¯·ÚË, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ÁÈ· Î¤ÈÎ,

ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Î·È ÌÈÛÎﬁÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È

Ô˘Ú¤ ·Ù¿Ù·˜.

∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

• ŸÙ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÌÈ·˜

Û˘ÓÙ·Á‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÁÈ·

ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ

Ù·¯‡ÙËÙ·, ÙﬁÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› "turbo". ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹

ÌÔÚÂ› ·ÎﬁÌË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›, ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Ê·ÁËÙﬁ ‹

ÁÏ˘Îﬁ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.

• ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÔÏ‡ Ï›ÁÔ. ¶·Ù‹ÛÙÂ

¶ƒ√™√Ã∏

∆· ‰‡Ô ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· (7) ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿

Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10

ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

√È ·Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ – ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ

15 ÏÂÙ¿ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ,

Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ

Î·È ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

• ∫ÈÓÂ›ÙÂ Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ì¤Û· ÛÙ· ˘ÏÈÎ¿, ÒÛÙÂ ÙÔ

ÌÂ›ÁÌ· ‹ Ë ˙‡ÌË Û·˜ Ó· Á›ÓÂÈ

ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ‹

ÌÈ· Û¿ÙÔ˘Ï· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÚÒÙ·

ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË "0".

• °È· Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· Ù·

¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ ÚÔÙÔ‡ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ

Ì›ÍÂÚ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË

Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ, ·ÊÔ‡

·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û·˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÛÊÈ¯Ù‹ ˙‡ÌË,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· ·ﬁ

ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

Ì›ÍÂÚ.

• ∞Ó¿„ÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 30

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· "1", ÂÓÒ

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›·

¿ÏÏË ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ∆· ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÛÎÂ˘‹

ÛÊÈ¯Ù‹˜ ˙‡ÌË˜ (ﬁˆ˜ .¯. ˙‡ÌË ÁÈ·

„ˆÌ›, ÏÔ˘ÎÔ˘Ì¿‰Â˜, ÓÙﬁÓ·Ù˜, ÎÏ.),

·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÈÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ˙‡ÌË (ﬁˆ˜

.¯. ˙‡ÌË ÁÈ· ÎÚÔÎ¤ÙÂ˜ ·Ù¿Ù·˜ Î·È ÁÈ·

Ì·Ï·Î¿ Î¤ÈÎ).

• ∆· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ﬁˆ˜

Ì·Ú¤ÁÎ·, Û·ÓÙÈÁ›, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·

Î·È Ô˘Ú¤ ÊÚÔ‡ÙˆÓ ‹ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

∂›ÛË˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· Ó· ‰¤ÓÂÙÂ Û¿ÏÙÛÂ˜ Î·È

Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Û·ÓÙÈÁ›, Û·˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÙËÓ ÎÚ¤Ì·

Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ.

interior 28/9/04 11:41 Página 29

Page is loading ...

32

8. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ

¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË

ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i

Ûta ·ÍÂÛou¿p Ìopo‡Ó Ó·

·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙﬁ˜ k·i

Ù·ÍiÓoÌËÌ¤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌﬁ˜ ÙwÓ k·Ù·Ïo›wÓ

ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoÏ‡ÓÂi

ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ

uÏikÒv.

OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙÂ v· ··ÏÏ·yÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙË

ÛuÛkÂu‹, ı· p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ

·Ì¤Ûw˜, kﬁ‚ovÙ·˜, yi· ·p¿‰ÂiyÌ·, Ùo

k·ÏÒ‰io. ¶pokÂiÌ¤vou v· ÙËv ·oÛ‡pÂÙÂ,

e›v·i ·v·yk·›o v· ·koÏouıÂ›tÂ ÙËv

k·Ù¿ÏÏËÏË ‰i·‰ikaÛ›a ÂÍ¿ÏÂi„Ë˜

uoÏÂiÌÌ¿twn. °i· ÂpiÛÛﬁÙÂpÂ˜

ÏËpoÊop›Â˜ Û¯ÂÙik¿ ÌÂ Ùo ı¤Ì· ·uÙﬁ,

·ÂuıuvıÂ›ÙÂ ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv

ÙoikÒv ·p¯Òv.

interior 28/9/04 11:41 Página 31

Page is loading ...

50

8. PROCEDURA USUWANIA

ODPADÓW

Materiały stanowiące

opakowanie, a także

składające się na samo

urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa

klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne

wykorzystanie.

Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić

suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej

do stanu nieużywalności poprzez np.

obcięcie przewodu zasilającego, powinien

bezwzględnie zastosować się do

obowiązujących przepisów usuwania

odpadów. Aby uzyskać szczegółowe

informacje na ten temat, proszę

skontaktować się z odpowiednim organem

administracji lokalnej.

interior 28/9/04 11:41 Página 49

Page is loading ...

interior 28/9/04 11:41 Página 60

Groupe Brandt SP-251 PLUS Owner's manual

This manual is also suitable for

Groupe Brandt SP-251 PLUS Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents