Page is loading ...
EMPOWER PMP2000 mixer amplifier
quickset user instructions
This page is a brief overview
and is not intended as a replacement for the main User Instruction Manual
ZERO = Set fully anti-clockwise (to 0) MID = set mid-way (at 12 o'clock)
Phantom power
not required
MID
MID
MID
MID
As required
for balance
ZERO
Overall output
level
ZERO
Pad button
should be out
for use with
microphones
Tone controls.
If in doubt set to MID
position.
Examples of additional
items that may also be
connected
The MODE switch
should be set to
MON/MAIN
The Mixer/Amplifier power switch is on the rear panel, we advise turning off the whole
system off at the mains rather than turning off each individual item.
B40SFPMP v1.0 27.03.2012
Ë-»® Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð
èððóÉ¿¬¬ ïìóݸ¿²²»´ б©»®»¼ Ó·¨»® ©·¬¸ Ó«´¬·óÚÈ Ð®±½»--±®
¾»¸®·²¹»®ò½±³
î
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
̸¿²µ §±«
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ É·¬¸ ¬¸» ÐÓÐîðð𠧱« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
ïì󽸿²²»´ °±©»® ³·¨»® ¬¸¿¬ -»¬- ²»© -¬¿²¼¿®¼-ò η¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ±«® ¹±¿´
¸¿- ¾»»² ¬± ¼»-·¹² ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º
¿°°´·½¿¬·±²-ò ß²¼ ·²¼»»¼ô ¬¸·- ±ª»®©¸»´³·²¹ °±©»® ³·¨»® ¹·ª»- §±« °´»²¬§ ±º
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½±²²»½¬·±² ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±°¬·±²-ò
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
̸¿²µ §±« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ô»¹¿´ Ü·-½´¿·³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïò ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòï Þ»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòïòï ͸·°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòïòî ײ·¬·¿´ ±°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòïòí Ѳ´·²» ®»¹·-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îò ݱ²¬®±´ Û´»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòï Ú®±²¬ °¿²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòî λ¿® °¿²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìò ײ-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòï Ó¿·²- ª±´¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòî Ó¿·²- ½±²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòí ß«¼·± ½±²²»½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòì Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ëò É·®·²¹ Û¨¿³°´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
í
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
Ì»®³·²¿´- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -§³¾±´ ½¿®®§
½±²-¬·¬«¬» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò Ë-» ±²´§
¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½±³³»®½·¿´´§ó¿ª¿·´¿¾´» -°»¿µ»® ½¿¾´»- ©·¬¸
dþ ÌÍ °´«¹- °®»ó·²-¬¿´´»¼ò ß´´ ±¬¸»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±®
̸·- -§³¾±´ô ©¸»®»ª»® ·¬ ¿°°»¿®-ô ¿´»®¬- §±«
¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º «²·²-«´¿¬»¼ ¼¿²¹»®±«-
ª±´¬¿¹» ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®» ó ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬
̸·- -§³¾±´ô ©¸»®»ª»® ·¬ ¿°°»¿®-ô ¿´»®¬- §±«
¬± ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ´·¬»®¿¬«®»ò
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ³¿²«¿´ò
Ý¿«¬·±²
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬
®»³±ª» ¬¸» ¬±° ½±ª»® ø±® ¬¸» ®»¿® -»½¬·±²÷ò
Ò± «-»® -»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼»ò λº»® -»®ª·½·²¹ ¬±
Ý¿«¬·±²
¼± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¬± ®¿·² ¿²¼
³±·-¬«®»ò ̸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¼®·°°·²¹
¿- ª¿-»-ô -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò
Ý¿«¬·±²
̸»-» -»®ª·½» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» º±® «-»
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¼± ²±¬ °»®º±®³ ¿²§
-»®ª·½·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²
-»®ª·½» °»®-±²²»´ò
λ¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-òïò
Õ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-òîò
Ø»»¼ ¿´´ ©¿®²·²¹-òíò
Ú±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-òìò
ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ²»¿® ©¿¬»®òëò
Ý´»¿² ±²´§ ©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸òêò
ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò ײ-¬¿´´ ·² éò
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò
ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- èò
®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«-
ܱ ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ±º ¬¸» °±´¿®·¦»¼ çò
±® ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹ò ß °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»-
©·¬¸ ±²» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹
¸¿- ¬©± ¾´¿¼»- ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ò ̸» ©·¼»
¾´¿¼» ±® ¬¸» ¬¸·®¼ °®±²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® §±«® -¿º»¬§ò ׺ ¬¸»
»´»½¬®·½·¿² º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò
Ю±¬»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±² ±® ïðò
°·²½¸»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½» ®»½»°¬¿½´»-ô
¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò
ïïò
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ë-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ïîò
½¿®¬ô -¬¿²¼ô ¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô
³¿²«º¿½¬«®»®ô ±® -±´¼ ©·¬¸
¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò ɸ»² ¿ ½¿®¬
·- «-»¼ô «-» ½¿«¬·±² ©¸»²
³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¬ñ¿°°¿®¿¬«-
½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼
·²¶«®§ º®±³ ¬·°ó±ª»®ò
˲°´«¹ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ±® ïíò
©¸»² «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
ïìò
Í»®ª·½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»²
¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô -«½¸ ¿- °±©»® -«°°´§ ½±®¼ ±® °´«¹
·- ¼¿³¿¹»¼ô ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼ ±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª» º¿´´»²
·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼
¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ô ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô ±® ¸¿-
¾»»² ¼®±°°»¼ò
̸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ Óß×ÒÍ -±½µ»¬ ïëò
±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» »¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±²ò
ɸ»®» ¬¸» Óß×ÒÍ °´«¹ ±® ¿² ¿°°´·¿²½» ½±«°´»® ·- ïêò
«-»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½»ô ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½» -¸¿´´
®»³¿·² ®»¿¼·´§ ±°»®¿¾´»ò
²±¬·½»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- ½±®®»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®·²¬·²¹ò
ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ÓËÍ×Ý Ù®±«°
©¸± ®»´·»- »·¬¸»® ©¸±´´§ ±® ·² °¿®¬ «°±² ¿²§ ¼»-½®·°¬·±²ô °¸±¬±¹®¿°¸ ±®
°®±¼«½¬ò ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ °®±¼«½¬- ¿®» -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®- ±²´§ò
Ü·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¿®» ²±¬ ¿¹»²¬- ±º ÓËÍ×Ý Ù®±«° ¿²¼ ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§
²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¾·²¼ ÓËÍ×Ý Ù®±«° ¾§ ¿²§ »¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ «²¼»®¬¿µ·²¹
±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ̸·- ³¿²«¿´ ·- ½±°§®·¹¸¬»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§
¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±®
³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º ¿²§ µ·²¼ô º±® ¿²§
°«®°±-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»-- ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º λ¼ ݸ·° ݱ³°¿²§ Ô¬¼ò
ßÔÔ Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò
w îðïð λ¼ ݸ·° ݱ³°¿²§ Ô¬¼ò
Ì®·¼»²¬ ݸ¿³¾»®-ô É·½µ¸¿³- Ý¿§ô ÐòÑò Þ±¨ ïìêô
α¿¼ ̱©²ô ̱®¬±´¿ô Þ®·¬·-¸ Ê·®¹·² ×-´¿²¼-
É¿®®¿²¬§y ï
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ª¿´·¼ ±²´§ ·º §±« °«®½¸¿-»¼
¬¸» °®±¼«½¬ º®±³ ¿ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»® ·² ¬¸»
½±«²¬®§ ±º °«®½¸¿-»ò ß ´·-¬ ±º ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®- ½¿² ¾»
º±«²¼ ±² ÞÛØÎ×ÒÙÛÎŽ- ©»¾-·¬» ¾»¸®·²¹»®ò ½±³ «²¼»®
½´±-»-¬ ¬± §±«ò
ÓËÍ×Ý Ù®±«°ö ©¿®®¿²¬- ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼
»´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬± ¾» º®»» ±º ¼»º»½¬-
·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° ·º «-»¼ «²¼»® ²±®³¿´
±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» øï÷ §»¿® º®±³
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» ø-»» ¬¸» Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
¬»®³- ·² y ì ¾»´±©÷ô «²´»-- ¿ ´±²¹»® ³·²·³«³ ©¿®®¿²¬§
°»®·±¼ ·- ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ ´¿©-ò ׺ ¬¸» °®±¼«½¬
¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»º»½¬ ·- ²±¬ »¨½´«¼»¼ «²¼»® y ìô ÓËÍ×Ý Ù®±«°
-¸¿´´ô ¿¬ ·¬- ¼·-½®»¬·±²ô »·¬¸»® ®»°´¿½» ±® ®»°¿·® ¬¸» °®±¼«½¬
«-·²¹ -«·¬¿¾´» ²»© ±® ®»½±²¼·¬·±²»¼ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬-ò
ײ ½¿-» ÓËÍ×Ý Ù®±«° ¼»½·¼»- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »²¬·®» °®±¼«½¬ô
¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬
°®±¼«½¬ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²·¬·¿´ ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô ·ò»òô
±²» øï÷ §»¿® ø±® ±¬¸»®©·-» ¿°°´·½¿¾´» ³·²·³«³ ©¿®®¿²¬§
°»®·±¼÷ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ò
Ë°±² ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ô ¬¸» ®»°¿·®»¼
±® ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» «-»® º®»·¹¸¬
°®»°¿·¼ ¾§ ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò
É¿®®¿²¬§ ½´¿·³- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾±ª»
¿®» »¨°®»--´§ »¨½´«¼»¼ò
ÐÔÛßÍÛ ÎÛÌß×Ò ÇÑËÎ ÍßÔÛÍ ÎÛÝÛ×ÐÌò ×Ì ×Í ÇÑËÎ ÐÎÑÑÚ
ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛ ÝÑÊÛÎ×ÒÙ ÇÑËÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇò
ÌØ×Í Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ×Í ÊÑ×Ü É×ÌØÑËÌ ÍËÝØ ÐÎÑÑÚ
ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛò
Ѳ´·²» ®»¹·-¬®¿¬·±²y î
д»¿-» ¼± ®»³»³¾»® ¬± ®»¹·-¬»® §±«® ²»© ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ
»¯«·°³»²¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® °«®½¸¿-» ¿¬ ¾»¸®·²¹»®ò ½±³
«²¼»® •Í«°°±®¬Œ ¿²¼ µ·²¼´§ ®»¿¼ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-
±º ±«® ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ½¿®»º«´´§ò λ¹·-¬»®·²¹ §±«®
°«®½¸¿-» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ «- ¸»´°- «- °®±½»--
̸¿²µ §±« º±® §±«® ½±±°»®¿¬·±²ÿ
묫®² ³¿¬»®·¿´- ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²y í
̱ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸»
®»¬¿·´»® º®±³ ©¸±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò
͸±«´¼ §±«® ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¼»¿´»® ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² §±«®
ª·½·²·¬§ô §±« ³¿§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¼·-¬®·¾«¬±® º±®
§±«® ½±«²¬®§ ´·-¬»¼ «²¼»® •Í«°°±®¬Œ ¿¬ ¾»¸®·²¹»®ò ½±³ò
׺ §±«® ½±«²¬®§ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ô °´»¿-» ½¸»½µ ·º §±«® °®±¾´»³
½¿² ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ ±«® •Ñ²´·²» Í«°°±®¬Œ ©¸·½¸ ³¿§
¿´-± ¾» º±«²¼ «²¼»® •Í«°°±®¬Œ ¿¬ ¾»¸®·²¹»®ò ½±³ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °´»¿-» -«¾³·¬ ¿² ±²´·²» ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ ¿¬
¾»¸®·²¹»®ò ½±³ ÞÛÚÑÎÛ ®»¬«®²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò ß´´ ·²¯«·®·»-
³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³
¿²¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ߺ¬»® ª»®·º§·²¹
¬¸» °®±¼«½¬Ž- ©¿®®¿²¬§ »´·¹·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¿´»-
®»½»·°¬ô ÓËÍ×Ý Ù®±«° ©·´´ ¬¸»² ·--«» ¿ 묫®² Ó¿¬»®·¿´-
ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ø•ÎÓߌ÷ ²«³¾»®ò
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§
ײ-¬®«½¬·±²-
Ô»¹¿´ Ü·-½´¿·³»®
Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
¾»¸®·²¹»®ò½±³
ì
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» °®±¼«½¬ ³«-¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ·²
·¬- ±®·¹·²¿´ -¸·°°·²¹ ½¿®¬±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»¬«®²
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ²«³¾»® ¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò
͸·°³»²¬- ©·¬¸±«¬ º®»·¹¸¬ °®»°¿·¼ ©·´´ ²±¬
¾» ¿½½»°¬»¼ò
É¿®®¿²¬§ Û¨½´«-·±²-y ì
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ½±²-«³¿¾´»
°¿®¬- ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô º«-»- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»-ò
ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ÓËÍ×Ý Ù®±«° ©¿®®¿²¬- ¬¸» ª¿´ª»- ±®
³»¬»®- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·²
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° º±® ¿ °»®·±¼ ±º ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§-
º®±³ ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ò
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬¸» °®±¼«½¬
¿¼¿°¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ¬»½¸²·½¿´
±® -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ±® ´±½¿´ ´»ª»´ô ·² ¿²§
½±«²¬®§ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬
©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¬¸·-
·² ³¿¬»®·¿´- ±® ©±®µ³¿²-¸·°ò ̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»-
±º ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ °®±°»®´§ ±® ²±¬ò ˲¼»® ¬¸»
¬»®³- ±º ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô ÓËÍ×Ý Ù®±«° -¸¿´´ ²±¬
¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ½±-¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ -«½¸ ¿
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®- ±²´§ ¬¸» °®±¼«½¬
¸¿®¼©¿®»ò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» º±®
¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®» «-¿¹» ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±ª»®
¿²§ -±º¬©¿®» °®±¼«½¬- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½±²¬¿·²»¼ ·²
¬¸» °®±¼«½¬ò ß²§ -«½¸ -±º¬©¿®» ·- °®±ª·¼»¼ •ßÍ ×ÍŒ
«²´»-- »¨°®»--´§ °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¿²§ »²½´±-»¼ -±º¬©¿®»
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ·²ª¿´·¼ ·º ¬¸» º¿½¬±®§ó
¿°°´·»¼ -»®·¿´ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®»¼ ±® ®»³±ª»¼ º®±³
¬¸» °®±¼«½¬ò
Ú®»» ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ñ®»°¿·® ©±®µ
¿®» »¨°®»--´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô ·²
°¿®¬·½«´¿®ô ·º ½¿«-»¼ ¾§ ·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» °®±¼«½¬
¾§ ¬¸» «-»®ò ̸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¼»º»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ²±®³¿´
©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ±º º¿¼»®-ô ½®±--º¿¼»®-ô
°±¬»²¬·±³»¬»®-ô µ»§-ñ¾«¬¬±²-ô ¹«·¬¿® -¬®·²¹-ô ·´´«³·²¿²¬-
¿²¼ -·³·´¿® °¿®¬-ò
Ü¿³¿¹»ñ¼»º»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-
¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§æ
·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ô ²»¹´»½¬ ±® º¿·´«®» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
«²·¬ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»² ·²
ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ «-»® ±® -»®ª·½» ³¿²«¿´-å
½±²²»½¬·±² ±® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ ·² ¿²§ ©¿§
¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ±® -¿º»¬§
®»¹«´¿¬·±²- ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸»
°®±¼«½¬ ·- «-»¼å
¼¿³¿¹»ñ¼»º»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¿½¬- ±º Ù±¼ñÒ¿¬«®»
·- ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò
ß²§ ®»°¿·® ±® ±°»²·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§
«²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ ø«-»® ·²½´«¼»¼÷ ©·´´ ª±·¼ ¬¸»
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
׺ ¿² ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§ ÓËÍ×Ý Ù®±«°
-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»½¬ ·² ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô ¬¸» ·²-°»½¬·±² ½±-¬- ¿®» °¿§¿¾´» ¾§
¬¸» ½«-¬±³»®ò
Ю±¼«½¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·-
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¿¬ ¬¸» ¾«§»®Ž-
»¨°»²-»ò ÓËÍ×Ý Ù®±«° ±® ·¬- ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ½»²¬»® ©·´´
·²º±®³ ¬¸» ¾«§»® ±º ¿²§ -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»ò ׺ ¬¸» ¾«§»®
º¿·´- ¬± -«¾³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ®»°¿·® ±®¼»® ©·¬¸·² ê ©»»µ- ¿º¬»®
¿ -»°¿®¿¬» ·²ª±·½» º±® º®»·¹¸¬ ¿²¼ °¿½µ·²¹ò Í«½¸ ½±-¬- ©·´´
¿´-± ¾» ·²ª±·½»¼ -»°¿®¿¬»´§ ©¸»² ¬¸» ¾«§»® ¸¿- -»²¬ ·² ¿
©®·¬¬»² ®»°¿·® ±®¼»®ò
ß«¬¸±®·¦»¼ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¼»¿´»®- ¼± ²±¬ -»´´ ²»©
°®±¼«½¬- ¼·®»½¬´§ ·² ±²´·²» ¿«½¬·±²-ò Ы®½¸¿-»- ³¿¼»
¬¸®±«¹¸ ¿² ±²´·²» ¿«½¬·±² ¿®» ±² ¿ •¾«§»® ¾»©¿®»Œ ¾¿-·-ò
²±¬ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¿²§ °®±¼«½¬ °«®½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²
±²´·²» ¿«½¬·±²ò
É¿®®¿²¬§ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§y ë
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- »¨¬»²¼»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¾«§»® ø½«-¬±³»® ±º ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬¿·´ ¼»¿´»®÷ ¿²¼
·- ²±¬ ¬®¿²-º»®¿¾´» ¬± ¿²§±²» ©¸± ³¿§ -«¾-»¯«»²¬´§
°«®½¸¿-» ¬¸·- °®±¼«½¬ò Ò± ±¬¸»® °»®-±² ø®»¬¿·´ ¼»¿´»®ô »¬½ò÷
-¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¹·ª» ¿²§ ©¿®®¿²¬§ °®±³·-» ±² ¾»¸¿´º
±º ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò
Ý´¿·³ º±® ¼¿³¿¹»y ê
Í«¾¶»½¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ³¿²¼¿¬±®§ ¿°°´·½¿¾´»
´±½¿´ ´¿©-ô ÓËÍ×Ý Ù®±«° -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¾«§»®
«²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ º±® ¿²§ ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ·²¼·®»½¬
´±-- ±® ¼¿³¿¹» ±º ¿²§ µ·²¼ò ײ ²± »ª»²¬ -¸¿´´ ¬¸» ´·¿¾·´·¬§
±º ÓËÍ×Ý Ù®±«° «²¼»® ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ »¨½»»¼ ¬¸»
·²ª±·½»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
Ô·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§y é
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼ »¨½´«-·ª»
©¿®®¿²¬§ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò ׬ -«°»®-»¼»-
¿´´ ±¬¸»® ©®·¬¬»² ±® ±®¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·-
°®±¼«½¬ò ÓËÍ×Ý Ù®±«° °®±ª·¼»- ²± ±¬¸»® ©¿®®¿²¬·»- º±®
¬¸·- °®±¼«½¬ò
Ѭ¸»® ©¿®®¿²¬§ ®·¹¸¬- ¿²¼ y è
²¿¬·±²¿´ ´¿©
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ »¨½´«¼» ±® ´·³·¬ ¬¸»
¾«§»®Ž- -¬¿¬«¬±®§ ®·¹¸¬- ¿- ¿ ½±²-«³»® ·² ¿²§ ©¿§ò
̸» ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ³»²¬·±²»¼ ¸»®»·²
¿®» ¿°°´·½¿¾´» «²´»-- ¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬» ¿² ·²º®·²¹»³»²¬ ±º
¿°°´·½¿¾´» ³¿²¼¿¬±®§ ´±½¿´ ´¿©-ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» -»´´»®Ž-
±¾´·¹¿¬·±²- ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¿²§ ´¿½µ ±º ½±²º±®³·¬§ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ ¿²¼ ¿²§ ¸·¼¼»² ¼»º»½¬ò
ß³»²¼³»²¬y ç
É¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬
²±¬·½»ò Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ©¿®®¿²¬§ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-
¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ÓËÍ×Ý Ù®±«°Ž-
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô °´»¿-» -»» ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´- ±²´·²» ¿¬
¾»¸®·²¹»®ò ½±³ò
Ϋ» ¼» л¯«·³ Ò±ò îðîóßô Ó¿½¿« Ú·²¿²½» Ý»²¬®» çñÖô Ó¿½¿«ô
·²½´«¼·²¹ ¿´´ ÓËÍ×Ý Ù®±«° ½±³°¿²·»-
ë
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
Ó±²± ½¸¿²²»´
Ì¿°» ·²°«¬-ñ±«¬°«¬- ú
°¸¿²¬±³ °±©»® -©·¬½¸
ͬ»®»± ´·²» ·²°«¬
Ó¿·² Í»½¬·±²
λ¿® °¿²»´ ½±²²»½¬±®-
Åíêà Åíéà ÅíèÃ
Åííà ÅíëÃÅíìÃÅíçÃ
¾»¸®·²¹»®ò½±³
ê
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
ײ¬®±¼«½¬·±²ïò
ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ·- ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ·¬- ®±±¬- ·² °®±º»--·±²¿´ ®»½±®¼·²¹ -¬«¼·±
¬»½¸²±´±¹§ò Ú±® ³¿²§ §»¿®- ²±© ©» ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ °®±¼«½¬-
º±® -¬«¼·± ¿²¼ ´·ª» «-»ò ̸»-» ·²½´«¼» ³·½®±°¸±²»- ¿²¼ ïçþ ¼»ª·½»- ±º ¿´´ µ·²¼-
´·ª» ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ³·¨»®-ò Ñ«® »²¬·®» ¬»½¸²·½¿´ µ²±©ó¸±© ¸¿- ¹±²» ·²¬±
§±«® ÐÓÐîðððò
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ÐÓÐîððð ¿²¼ ·¬- º«²½¬·±²-ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ³¿²«¿´
½¿®»º«´´§ ¿²¼ µ»»° ·¬ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
Þ»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ïòï
͸·°³»²¬ïòïòï
DZ«® ÐÓÐîððð ©¿- ½¿®»º«´´§ °¿½µ»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ·- ¼»-·¹²»¼
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» «²·¬ º®±³ ®±«¹¸ ¸¿²¼´·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬
§±« ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ·¬- ½±²¬»²¬- º±® ¿²§ -·¹²- ±º °¸§-·½¿´
¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬ò
׺ ¬¸» «²·¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ô °´»¿-» ¼± ÒÑÌ ®»¬«®² ·¬ ¬± ÞÛØÎ×ÒÙÛÎô
¾«¬ ²±¬·º§ §±«® ¼»¿´»® ¿²¼ ¬¸» -¸·°°·²¹ ½±³°¿²§ ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ѭ¸»®©·-»ô ½´¿·³- º±® ¼¿³¿¹» ±® ®»°´¿½»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ò
ײ·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²ïòïòî
Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» «²·¬ º±® ½±±´·²¹ ¿²¼ô ¬± ¿ª±·¼
±ª»®¸»¿¬·²¹ô °´»¿-» ¼± ²±¬ °´¿½» ¬¸» ÐÓÐîððð ²»¿® ®¿¼·¿¬±®- »¬½ò
Þ»º±®» §±« ½±²²»½¬ ¬¸» ÐÓÐîðð𠬱 ¬¸» ³¿·²-ô °´»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
¬¸» ª±´¬¿¹» -»¬¬·²¹ ±² ¬¸» «²·¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» ´±½¿´ ª±´¬¿¹»ÿ
º±® ¼»¬¿·´-ò
Þ´±©² º«-»- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ º«-»- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ÿ
½¿¬·±²-Œ º±® ¼»¬¿·´-ò
̸» ³¿·²- ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼» «-·²¹ ¬¸» »²½´±-»¼ °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ
д»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬- ¸¿ª» ¿ °®±°»® ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±²ò
Ú±® §±«® ±©² -¿º»¬§ô ²»ª»® ®»³±ª» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ¹®±«²¼
½±²¼«½¬±® º®±³ ¬¸» «²·¬ ±® ±º ¬¸» ßÝ °±©»® ½±®¼ò ̸» «²·¬ -¸¿´´
¿´©¿§- ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·²- -±½µ»¬ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª»
»¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±²ò
̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» ¼»ª·½»ô ¼± ²±¬
»¿®¬¸ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬-
½±²²»½¬ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÒÑÌÛÍ ÝÑÒÝÛÎÒ×ÒÙ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
̸» -±«²¼ ¯«¿´·¬§ ³¿§ ¼·³·²·-¸ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º °±©»®º«´ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹
-¬¿¬·±²- ¿²¼ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -±«®½»-ò ײ½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ «-» -¸·»´¼»¼ ½¿¾´»- º±® ¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò
Ѳ´·²» ®»¹·-¬®¿¬·±²ïòïòí
д»¿-» ®»¹·-¬»® §±«® ²»© ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ »¯«·°³»²¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® °«®½¸¿-»
¾§ ª·-·¬·²¹ ¸¬¬°æññ¾»¸®·²¹»®ò½±³ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ±«®
©¿®®¿²¬§ ½¿®»º«´´§ò
͸±«´¼ §±«® ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ °®±¼«½¬ ³¿´º«²½¬·±²ô ·¬ ·- ±«® ·²¬»²¬·±² ¬± ¸¿ª» ·¬
®»°¿·®»¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ̱ ¿®®¿²¹» º±® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬
¬¸» ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ®»¬¿·´»® º®±³ ©¸±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò ͸±«´¼ §±«®
ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¼»¿´»® ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² §±«® ª·½·²·¬§ô §±« ³¿§ ¼·®»½¬´§ ½±²¬¿½¬
±²» ±º ±«® -«¾-·¼·¿®·»-ò ݱ®®»-°±²¼·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ °¿½µ¿¹·²¹ øÙ´±¾¿´ ݱ²¬¿½¬ ײº±®³¿¬·±²ñÛ«®±°»¿² ݱ²¬¿½¬
ײº±®³¿¬·±²÷ò ͸±«´¼ §±«® ½±«²¬®§ ²±¬ ¾» ´·-¬»¼ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®
²»¿®»-¬ §±«ò ß ´·-¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬±®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -«°°±®¬ ¿®»¿ ±º ±«® ©»¾-·¬»
ø¸¬¬°æññ¾»¸®·²¹»®ò½±³÷ò
λ¹·-¬»®·²¹ §±«® °«®½¸¿-» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ «- ¸»´°- «- °®±½»-- §±«® ®»°¿·®
̸¿²µ §±« º±® §±«® ½±±°»®¿¬·±²ÿ
ݱ²¬®±´ Û´»³»²¬-îò
Ú®±²¬ °¿²»´îòï
³±²·¬±® ¿²¼ ´»ª»´ ½±²¬®±´- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ±² ¿´´ ½¸¿²²»´-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼
±²´§ ±²½» ±² ¬¸» »²½´±-»¼ -¸»»¬ò
̸» ÚÈ ½±²¬®±´ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -·¹²¿´ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ·- ®±«¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-°»½¬·ª»
Óß×Ò ½±²¬®±´ ø ÷ ·- -»¬ º«´´§ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»ò
̸» Ø×ÙØ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ÛÏ -»½¬·±² ¹±ª»®²- ¬¸» ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ½¸¿²²»´ò
Ë-» ¬¸» Ó×Ü ½±²¬®±´ ¬± ¾±±-¬ñ½«¬ ¬¸» ³·¼ ®¿²¹»ò
̸» ÔÑÉ ½±²¬®±´ ¿´´±©- §±« ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» ¾¿-- º®»¯«»²½·»-ò
̸» ÓÑÒ ½±²¬®±´ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿²²»´Ž- ª±´«³» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»
³±²·¬±® ³·¨ò
Ë-» ¬¸» ÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´ ¬± -»¬ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½¸¿²²»´ò
Ë-» ¬¸» ÝÔ×Ð ÔÛÜ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¹¿·² ·- -»¬ °®±°»®´§ò ̸» ÝÔ×Ð ÔÛÜ
-¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° ±²´§ ©·¬¸ °»¿µ -·¹²¿´-ô ¾«¬ ²»ª»® ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
̸» ÐßÜ ¾«¬¬±² ®»¼«½»- ¬¸» ½¸¿²²»´ ·²°«¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¾§ îë ¼Þò ̸«-ô §±«
½¿² ¿´-± ½±²²»½¬ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´·²» -·¹²¿´- ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½¸¿²²»´ ·²°«¬ò
̸·- Ø×óÆñÔ×ÒÛ ·²°«¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ´·²» ´»ª»´ -·¹²¿´ -±«®½»-ô -«½¸ ¿-
µ»§¾±¿®¼-ô »´»½¬®·½ ¿²¼ ¾¿-- ¹«·¬¿®-ò
̸·- ·- ¬¸» ½¸¿²²»´Ž- ¾¿´¿²½»¼ ÈÔÎ ³·½®±°¸±²» ·²°«¬ò
̸» -¬»®»± ´·²» ·²°«¬ ±º ½¸¿²²»´- é ó ïî ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô
µ»§¾±¿®¼- ©·¬¸ -¬»®»± ±«¬°«¬- ±® ¿ -¬»®»± ¼®«³ ½±³°«¬»®ò
д»¿-» ®»³»³¾»® ¬± «-» »·¬¸»® ¬¸» ³·½®±°¸±²» ±® ¬¸» ´·²» ·²°«¬ ±² ¿
½¸¿²²»´- ï ó ïîò
ɸ»² §±« ½±²²»½¬ ¿ ³±²± ´·²» -·¹²¿´ ¬± ½¸¿²²»´- é ó ïîô °´»¿-» ¿´©¿§-
«-» ¬¸» ´»º¬ ·²°«¬ò ̸» ³±²± -·¹²¿´ ©·´´ ¬¸»² ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±² ¾±¬¸
-¬»®»± -·¼»-ò
é
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
̸» ÝÜñÌßÐÛñÔ×ÒÛ ×Ò ÎÝß ·²°«¬ ±º ½¸¿²²»´ ïíñïì ¿´´±©- §±« ¬± º»»¼ ·²
»¨¬»®²¿´ -¬»®»± -·¹²¿´- º®±³ §±«® ÝÜ °´¿§»® ±® ¬¿°» ¼»½µô º±® »¨¿³°´»ò
̸» ÝÜñÌßÐÛñÔ×ÒÛ ÑËÌ ÎÝß ±«¬°«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» -¬»®»± ³¿·² ³·¨ -·¹²¿´ ±º
§±«® ÐÓÐîððð ¿²¼ ½¿² ¾» ®±«¬»¼ ¬±ô -¿§ô ¿ ®»½±®¼·²¹ ³¿½¸·²»ò
ɸ»² ¬¸» ÝÜñÌßÐÛ ÑËÌ -·¹²¿´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¬¿°» ¼»½µ ©¸±-» ±«¬°«¬
-·¹²¿´ ·- ®±«¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÝÜñÌßÐÛ ×Ò ±² ¬¸» ÐÓÐîðððô º»»¼¾¿½µ ½¿²
¾» °®±¼«½»¼ ¿- -±±² ¿- §±« -¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ò Þ» -«®» ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸»
½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ÝÜñÌßÐÛ ×Ò ¾»º±®» ®»½±®¼·²¹ÿ
̸» °¸¿²¬±³ °±©»® -«°°´§ °®±ª·¼»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²
±º ½±²¼»²-»® ³·½®±°¸±²»-ò Ë-» ¬¸» ÐØßÒÌÑÓ ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸ ¬± ¿½¬·ª¿¬»
¬¸» -«°°´§ ¬±¹»¬¸»® º±® ½¸¿²²»´- ï ó ïî øÈÔÎ ½±²²»½¬±®÷ò ̸» ÔÛÜ ¿¾±ª» ¬¸»
-©·¬½¸ ·- ´·¬ ©¸»² °¸¿²¬±³ °±©»® ·- ±²ò
̸·- ·- ¬¸» ÐÓÐîðððŽ- ¹®¿°¸·½ -¬»®»± »¯«¿´·¦»®ô ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¬©± «²·¬-
¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» -±«²¼ ¬± ¬¸» ®±±³ ¿½±«-¬·½-ò
¿½¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÏ ×Ò ¾«¬¬±²- ¿²¼ ¬¸» ÓÑÜÛ -©·¬½¸ ·- -»¬ ¬± ·¬-
«°°»® °±-·¬·±² ø•ÔÛÚÌñÎ×ÙØÌŒ÷ò
̸» -¬»®»± »¯«¿´·¦»® «-»- ±²» «²·¬ »¿½¸ ¬± °®±½»-- ¬¸» ³¿·² ¿²¼ ³±²·¬±®
³·¨ -·¹²¿´-ô ·º ¾±¬¸ «²·¬- ¿®» ±² ¿²¼ ¬¸» ÓÑÜÛ -©·¬½¸ ·- -»¬ ¬± ·¬- ´±©»®
°±-·¬·±² ø•ÓÑÒñÓß×ÒŒ÷ò
Ë-» ¬¸» ÛÏ ×Ò
Ю»-- ¬¸» ÎËÓÞÔÛ Ú×ÔÌÛÎ
½¸¿²²»´-
ø»ò¹ò ³·½®±°¸±²» °±° ²±·-»÷ò
̸» ÚÈ ÌÑ ÓÑÒ
°®±½»--±® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ³·¨ò Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ º«´´§ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»
̸» ÓÑÒ×ÌÑÎ ÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ³±²·¬±® ³·¨ò
Ë-» ¬¸» ÓÑÒ×ÌÑÎ ÔÛÊÛÔ ¼·-°´¿§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³±²·¬±® -·¹²¿´ ´»ª»´ò
̸» «°°»® ÔÛÜ øÔ×Ó÷ ´·¹¸¬- «° ©¸»² ¬¸» ¾«·´¬ó·² ´·³·¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸«-
°®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®´±¿¼ò
É·¬¸ ¬¸·- ÓÑÜÛ -©·¬½¸ §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ÐÓÐîððð ©±®µ- ¿- ¿
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«¿´·¦»® º«²½¬·±² ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸·- -©·¬½¸ -»¬¬·²¹
ø-»» ÷ò
̸» ÚÈ ÌÑ Óß×Ò
̸» Óß×Ò ÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´ ¹±ª»®²- ¬¸» ±ª»®¿´´ ª±´«³» ±º ¬¸» ÐÓÐîðððò
̸» Óß×Ò ÔÛÊÛÔ ¼·-°´¿§ ®»¿¼- ¬¸» ±«¬°«¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ÐÓÐîðððò ̸» «°°»®
ÔÛÜ øÔ×Ó÷ ´·¹¸¬- «° ©¸»² ¬¸» ¾«·´¬ó·² ´·³·¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸«- °®±¬»½¬·²¹
¿¹¿·²-¬ -·¹²¿´ °»¿µ-ò
Ë-» ¬¸» ÚÈ ÚÑÑÌÍÉø·¬½¸÷ ¶¿½µ ¬± ½±²²»½¬ ¿²§ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±±¬
̸·- ·- ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ÓÑÒ×ÌÑÎ ±«¬°«¬ ±º §±«® ÐÓÐîðððò Ë-» ·¬ ¬± º»»¼ ¿²
»¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ¿³° ±® ¿½¬·ª» ©»¼¹»ò
̸»-» ¬©± dþ ÌÍ ¶¿½µ- ¿´´±© §±« ¬± ®±«¬» ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´
¬¸» ÐÓÐîðððò ̸» -·¹²¿´ ·- ¬¿µ»² °®»ó°±©»® ¿³°ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿´-± «-»
±²´§ ¬¸» ´»º¬ ¶¿½µ ¿- ¿ ³±²± ±«¬°«¬ò
̸»-» ¬©± dþ ÌÍ ¶¿½µ- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ »¨¬»®²¿´ -·¹²¿´-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
³¿·² ³·¨ -·¹²¿´ º®±³ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·¨·²¹ ½±²-±´» ø°®»ó°±©»® ¿³°÷ò
̸·- ·- ¬¸» ÔÛÜ
¬¸¿¬ ¬¸» ½´·° ÔÛÜ ´·¹¸¬- «° ©·¬¸ -·¹²¿´ °»¿µ- ±²´§ò ׺ ·¬ ·- ´·¬ ½±²-¬¿²¬´§ô
«²°´»¿-¿²¬ ¼·-¬±®¬·±²ò
Ì«®² ¬¸» ÐÎÑÙÎßÓ
λ¿® °¿²»´ îòî
̸» ³¿·²- ½±²²»½¬·±² ·- ±² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ ®»½»°¬¿½´»ò ß² ¿°°®±°®·¿¬» °±©»®
½±®¼ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ò
ÚËÍÛ ØÑÔÜÛÎò Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» «²·¬ ¬± ¬¸» ³¿·²-ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
ª±´¬¿¹» -»¬¬·²¹ ³¿¬½¸»- §±«® ´±½¿´ ª±´¬¿¹»ò Þ´±©² º«-»- -¸±«´¼ ±²´§ ¾»
®»°´¿½»¼ ¾§ º«-»- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ò
Ë-» ¬¸» ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸ ¬± °«¬ §±«® ÐÓÐîððð ·²¬± ±°»®¿¬·±²ò ̸» ÐÑÉÛÎ
§±«® «²·¬ ¬± ¬¸» ³¿·²-ò
߬¬»²¬·±²æ ̸» ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸ ¼±»- ²±¬ º«´´§ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ º®±³
¬¸» ³¿·²-ò ˲°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½±³°´»¬»´§ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- ²±¬ «-»¼
º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
̸·- ·- ¬¸» Î×ÙØÌñÓÑÒÑ Óß×Ò ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ ±º §±«® ÐÓÐîðððô
©¸»®» §±« ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±«¼-°»¿µ»® ±º ¿ -¬»®»± -§-¬»³ò Ú±® ¬¸·-
°«®°±-»ô -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» -»¬ ¬± ·¬- «°°»® °±-·¬·±²ò ׺ô ¸±©»ª»®ô §±« ®«² ¿
³±²± ³¿·² ³·¨ ø-©·¬½¸ -»¬ ¬± ·¬- ´±©»® °±-·¬·±²÷ô ¬¸·- ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬
°®±ª·¼»- ¬¸» ³¿·² ³·¨ -·¹²¿´ ·² ³±²±ò
̸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬»¼ ¸»®» ³«-¬ ²±¬ º¿´´
¾»´±©
̸» ÞÎ×ÜÙÛ ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ -¬»®»± ½¸¿²²»´ ·² ±²» ³±²± ±«¬°«¬ô ©¸·½¸ ·- «-»º«´ º±® ¿°°´·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ±²» ´±«¼-°»¿µ»® ±²´§ò ̱ «-» ¬¸» ÞÎ×ÜÙÛ ±«¬°«¬ô
-©·¬½¸ ³«-¬ ¾» -»¬ ¬± •ÔÛÚÌñÎ×ÙØÌŒò
ß´©¿§- ½±²²»½¬ ¬¸» ÞÎ×ÜÙÛ ¶¿½µ ¬± ¿ ´±«¼-°»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -°»¿µ»® ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ÞÎ×ÜÙÛ ±«¬°«¬ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±©»® °®±ª·¼»¼ ¬±
¬¸» -°»¿µ»®- ©·®»¼ ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ -°»¿µ»® ±«¬°«¬-ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ±º §±«® ÐÓÐîðððò
ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ÞÎ×ÜÙÛ ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ô ÒÛÊÛÎ «-» ¿²§ ±º ¬¸»
±¬¸»® ¬©± ½±²²»½¬±®- øÎ×ÙØÌñÓÑÒÑ Óß×Ò ¿²¼ ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ÷ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ÿ
̸·- ·- ¬¸» ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ ±º §±«® ÐÓÐîðððô ¬± ©¸·½¸
§±« ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸» ´»º¬ ´±«¼-°»¿µ»® ±º ¿ -¬»®»± -§-¬»³ ø-©·¬½¸ -»¬ ¬±
·¬- «°°»® °±-·¬·±²÷ò ׺ §±« ¼± ¿ ³¿·² ³·¨ ·² ³±²± ø-©·¬½¸ -»¬ ¬± ·¬- ´±©»®
°±-·¬·±²÷ô ¬¸·- ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±²·¬±® -·¹²¿´ ·² ³±²±ò
̸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬»¼ ¸»®» ³«-¬ ²±¬ º¿´´
¾»´±©
ײº±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± °®±°»®´§ ½±²²»½¬ §±«® -°»¿µ»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
°±´¿®·¬§ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» «²·¬ øÐ×Ò ¿--·¹²³»²¬÷ò
ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎò
¾»¸®·²¹»®ò½±³
è
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
íò
±º ½®»¿¬·²¹ ¹®±«²¼ ´±±°- ±® «²»ª»² -·¹²¿´ ´»ª»´- ·- »´·³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô
¿¼¼»¼ ¬± ¼®§ -·¹²¿´-ò ׺ §±« ³±ª» ¬¸» ÚÈ ÌÑ Óß×ÒñÓÑÒ ½±²¬®±´ô §±« ³·¨ ¬¸»
Ì«®² ¼±©² ¬¸» ÚÈ ½±²¬®±´- ·² ¬¸±-» ½¸¿²²»´ -¬®·°- ©¸±-» -·¹²¿´- §±«
¼±²Ž¬ ©·-¸ ¬± °®±½»--ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²ìò
Ó¿·²- ª±´¬¿¹»ìòï
Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ÐÓÐîðð𠬱 ¬¸» ³¿·²-ô °´»¿-» ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¬¸¿¬ §±«®
»¯«·°³»²¬ ·- -»¬ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ª±´¬¿¹»ÿ Þ´±©² º«-»- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ º«-»- ±º
¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ÿ
Ó¿·²- ½±²²»½¬·±²ìòî
̸» ³¿·²- ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼» «-·²¹ ¬¸» »²½´±-»¼ °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ
д»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬- ¸¿ª» ¿ °®±°»® ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±²ò
Ú±® §±«® ±©² -¿º»¬§ô ²»ª»® ®»³±ª» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼«½¬±®
º®±³ ¬¸» «²·¬ ±® ±º ¬¸» ßÝ °±©»® ½±®¼ò
ß«¼·± ½±²²»½¬·±²-ìòí
̸» ·² ¿²¼ ±«¬°«¬- ±º §±«® ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ÐÓÐîððð ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿- «²¾¿´¿²½»¼
dþ ³±²± ¶¿½µ-‰»¨½»°¬ º±® ¬¸» ³±²± ½¸¿²²»´ ´·²» ·²°«¬-ô ©¸·½¸ ½±³» ¿-
¾¿´¿²½»¼ dþ -¬»®»± ¶¿½µ-ò Ѻ ½±«®-»ô ¿´´ ·² ¿²¼ ±«¬°«¬- ©±®µ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¾¿´¿²½»¼
¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ ½±²²»½¬±®-ò ̸» ¬¿°» ·²- ¿²¼ ±«¬- ¿®» ±² -¬»®»± ÎÝß ½±²²»½¬±®-ò
ÐÓÐîðððò Ü«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» «-»® ³«-¬ ¸¿ª»
¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ò
ͬ®¿·² ®»´·»º ½´¿³°
Í´»»ª»
Ì·°
Í´»»ª»
ø¹®±«²¼ñ-¸·»´¼÷
˲¾¿´¿²½»¼ dþ ÌÍ ½±²²»½¬±®
Ì·°
ø-·¹²¿´÷
Ú·¹ò ìòïæ dþ ³±²± °´«¹
-¬®¿·² ®»´·»º ½´¿³°
-´»»ª»
®·²¹
¬·°
-´»»ª»
¹®±«²¼ñ-¸·»´¼
Ú±® ½±²²»½¬·±² ±º ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ °´«¹-ô
®·²¹ ¿²¼ -´»»ª» ¸¿ª» ¬± ¾» ¾®·¼¹»¼ ¿¬ ¬¸» -¬»®»± °´«¹ò
Þ¿´¿²½»¼ dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®
®·²¹
½±´¼ øóª»÷
¬·°
¸±¬ øõª»÷
Ú·¹ò ìòîæ dþ -¬»®»± °´«¹
±«¬°«¬
Ú±® «²¾¿´¿²½»¼ «-»ô °·² ï ¿²¼ °·² í ¸¿ª» ¬± ¾» ¾®·¼¹»¼
ï ã ¹®±«²¼ñ-¸·»´¼
î ã ¸±¬ øõª»÷
í ã ½±´¼ øóª»÷
·²°«¬
12
3
1
2
3
Þ¿´¿²½»¼ «-» ©·¬¸ ÈÔÎ ½±²²»½¬±®-
Ú·¹ò ìòíæ ÈÔÎ ½±²²»½¬±®-
ç
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
-¬®¿·² ®»´·»º ½´¿³°
-´»»ª»
¬·°
-´»»ª»
°±´» ïñ¹®±«²¼
¬·°
°±´» î
̸» º±±¬-©·¬½¸ ½±²²»½¬- ¾±¬¸ °±´»- ³±³»²¬¿®·´§
dþ ÌÍ º±±¬-©·¬½¸ ½±²²»½¬±®
Ú·¹ò ìòìæ dþ ÌÍ ½±²²»½¬±® º±® º±±¬-©·¬½¸
Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±²-ìòì
DZ«® ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ Ò»«¬®·µ Í°»¿µ±²ó½±³°¿¬·¾´»
´±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬±®-ô ©¸·½¸ »²-«®» -¿º» ¿²¼ ¬®±«¾´»óº®»» ±°»®¿¬·±²ò
̸» Í°»¿µ±² ½±²²»½¬±® ©¿- »-°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¸·¹¸ó°±©»® ´±«¼-°»¿µ»®-ò
Ѳ½» ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·²ô ·¬ -¿º»´§ ´±½µ- ·²¬± °±-·¬·±² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§
¼·-»²¹¿¹»¼ò ׬ °®»ª»²¬- ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ ¿²¼ »²-«®»- ¬¸»
½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®- ½¿®®·»- ±²´§ ¬¸» ¿--·¹²»¼ -·²¹´» -·¹²¿´
ø-»» ¬¿¾ò
ïó
îó
îõ
ïõ
ïó
îó
îõ
ïõ
º®±²¬ ª·»© ®»¿® ª·»©
Ю±º»--·±²¿´ -°»¿µ»® ½±²²»½¬±®
ø½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ Ò»«¬®·µ Í°»¿µ±² ½±²²»½¬±®-÷
Ú·¹ò ìòëæ Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬±®
д»¿-» ¾» -«®» ¬± ±²´§ «-» ½±³³»®½·¿´ Í°»¿µ±² ½¿¾´»- ø¬§°» ÒÔìÚÝ÷
º±® ½±²²»½¬·²¹ §±«® ´±«¼-°»¿µ»®- ¬± ¬¸» ÐÓÐîðððò д»¿-» ½¸»½µ ¬¸» °·²
¿--·¹²³»²¬ ±º §±«® ´±«¼-°»¿µ»®- ¿²¼ ½¿¾´»- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ÐÓÐîððð -°»¿µ»®
±«¬°«¬ §±« ½¸±±-»ò
ïõ ïó îõ îó
Î×ÙØÌñÓÑÒÑ Óß×Ò ÐÑÍ ÒÛÙ ‰ ‰
ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ ÐÑÍ ÒÛÙ ‰ ‰
ÞÎ×ÜÙÛ ÐÑÍ ÒÛÙ ‰ ‰
ÞÎ×ÜÙÛ
õï
õî
ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ
õï
óï
õï
óï
Î×ÙØÌ ÓÑÒÑ Óß×Ò
Ú·¹ò ìòêæ ÐÓÐîððð ´±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬±® ¿--·¹²³»²¬
É·®·²¹ Û¨¿³°´»-ëò
Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±² øÚÑØ ³·¨÷
ÐÓÐîððð
®»¿® °¿²»´
ø°¿®¬ ª·»©÷
î ¨ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ÛËÎÑÔ×ÊÛ
ͬ¿½µ øÞïëðð ú Þïðîðô ¾±¬¸ °¿--·ª»÷
Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±² ø³±²·¬±® ³·¨÷
ÐÓÐîðð𠺮±²¬ °¿²»´ ø°¿®¬ ª·»©÷
î ¨ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ Þíðð ø¿½¬·ª»÷
Ú±±¬-©·¬½¸
д»¿-» -»¬ ¬¸» ÓÑÜÛ -©·¬½¸ ¬± •ÔÛÚÌñÎ×ÙØÌŒ º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²
¾»¸®·²¹»®ò½±³
ïð
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±² »²¿¾´·²¹ ¾±¬¸ ³±²± ÚÑØ
¿²¼ ³±²± ³±²·¬±® ³·¨»-
ÐÓÐîððð
®»¿® °¿²»´
ø°¿®¬ ª·»©÷
î ¨ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ
ÛËÎÑÔ×ÊÛ Þïëîð ø°¿--·ª»÷
î ¨ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ
ÛËÎÑÔ×ÊÛ Úïëîð
ø°¿--·ª»÷
Ú±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô °´»¿-» -»¬ ¬¸» ÓÑÜÛ -©·¬½¸ ¬±
•ÓÑÒñÓß×ÒŒÿ
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð
Õ»§¾±¿®¼
ͬ»®»± ½¸¿²²»´ éñè
ÜßÌ ®»½±®¼»®
ʱ½¿´
³·½®±°¸±²»-
Û´»½¬®·½
¹«·¬¿®
Ì¿°» ·²ñ±«¬
ÊóßÓÐ í
ËÔÌÎßóÙ Ù×ïðð
Û´»½¬®·½ ¾¿--
Ó±²±
½¸¿²²»´ ë
Ó±²±
½¸¿²²»´ ê
Ó±²±
½¸¿²²»´-
ï ó ì
Ú·¹ò ëòíæ ͬ¿²¼¿®¼ -»¬«° ø»¨¿³°´»÷
ïï
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
êò
Ó±²± ײ°«¬-
Ó·½®±°¸±²» ·²°«¬-
̧°» ÈÔÎô »´»½¬®±²·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ô
¼·-½®»¬» ·²°«¬ ½·®½«·¬
Ó·½ Ûò×òÒò øîð ئ ó îð µØ¦÷
óïîî ¼Þ ñ ïîë ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼
óïîî ¼Þ ñ ïîë ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼
óïîï ¼Þ ñ ïîì ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼
Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-» äïð ئ ó ïðð µØ¦ øóï ¼Þ÷ô
äïð ئ ó âîðð µØ¦ øóí ¼Þ÷
Ù¿·² õíí ¼Þô õè ¼Þ ©·¬¸ °¿¼
Ó¿¨ò ·²°«¬ ´»ª»´ õïî ¼Þ« à õè ¼Þ ¹¿·²
׳°»¼¿²½»
Í·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·± ïïð ¼Þ ñ ïïì ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼
øóïï ¼Þ« ײ à õíí ¼Þ ¹¿·²÷
Ü·-¬±®¬·±² øÌØÜ õ Ò÷ ðòððïû ñ ðòðððèû ßó©»·¹¸¬»¼
Ó±²± Ô·²» ײ°«¬-
̧°» dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô ¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ·²°«¬ ´»ª»´ íð ¼Þ«
ͬ»®»± Ô·²» ײ°«¬-
̧°» dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ·²°«¬ ´»ª»´ õîè ¼Þ«
ÛÏ
Ô±© êð ئ ñ oïë ¼Þ
Ó·¼ éðð ئñ oïë ¼Þ
Ø·¹¸ ê µØ¦ ñ oïë ¼Þ
Ю»¿³° Ñ«¬°«¬- Ô»º¬ñÓ±²± ú η¹¸¬
̧°» dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ±«¬°«¬ ´»ª»´ õîï ¼Þ«
б©»® ß³° ײ°«¬-
̧°» dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ·²°«¬ ´»ª»´ õîï ¼Þ«
Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬
̧°» dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ±«¬°«¬ ´»ª»´ õîï ¼Þ«
ÜÍÐ îìó¾·¬ Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬-
ݱ²ª»®¬»® îìó¾·¬ Í·¹³¿óÜ»´¬¿ô
êìñïîèó¬·³»- ±ª»®-¿³°´·²¹
Í¿³°´·²¹ ®¿¬» ìð µØ¦
Ó¿·² Ó·¨ ͧ-¬»³ Ü¿¬¿
ï
Ò±·-»
óéê ¼Þ ñ óèð ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼
Ó¿·² ³·¨ à ð ¼Þô óéî ¼Þ ñ óéê ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼
Ó¿·² Ó·¨ à ð ¼Þô óéï ¼Þ ñ óéë ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼
ݸ¿²²»´ º¿¼»® à ð ¼Þ
ÎÓÍ à ï û ÌØÜ ø-·²» ©¿ª»÷ô ¾±¬¸ ½¸¿²²»´- ¼®·ª»²æ
ïêë É
îëð É
ÎÓÍ à ï û ÌØÜ ø-·²» ©¿ª»÷ô ¾®·¼¹»¼ ³±¼»æ
ëðð É
л¿µ б©»®ô ¾±¬¸ ½¸¿²²»´- ¼®·ª»²
îîë É
íëð É
л¿µ б©»®ô ¾®·¼¹»¼ ³±¼»
èðð É
Ô±«¼-°»¿µ»® ݱ²²»½¬·±²-
Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬±® Ю±º»--·±²¿´ -°»¿µ»® ½±² ²»½¬±®-
ø½±³°¿¬·¾´» ¬± Ò»«¬®·µ Í°»¿µ±²÷
Ô±¿¼ ׳°»¼¿²½»
Ô»º¬ñ³±²·¬±®
η¹¸¬ñ³±²± ³¿·²
Þ®·¼¹»
¾»¸®·²¹»®ò½±³
ïî
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
б©»® Í«°°´§
ʱ´¬¿¹» ¿²¼ º«-»
ËÍßñÝ¿²¿¼¿ ïîð Ê¢ô êð ئ
Ì ïð ß Ø îëð Ê
Û«®±°»ñËòÕòñß«-¬®¿´·¿ îíð Ê¢ô ëð ئ
Ì ë ß Ø îëð Ê
ݸ·²¿ñÕ±®»¿ îîð Ê¢ô ëðñêð ئ
Ì êòí ß Ø îëð Ê
Ö¿°¿² ïðð Ê¢ô ëð Š êð ئ
Ì ïî ß Ø îëð Ê
Ù»²»®¿´ »¨°±®¬ ³±¼»´ îíð Ê¢ô ëð ئ
Ì ë ß Ø îëð Ê
ïîð Ê¢ô êð ئ
Ì ïð ß Ø îëð Ê
б©»® ½±²-«³°¬·±² ³¿¨ò ï µÉ
Ó¿·²- ½±²²»½¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ ×ÛÝ ®»½»°¬¿½´»
Ü·³»²-·±²-ñÉ»·¹¸¬
Ü·³»²-·±²- øØ ¨ É ¨ Ü÷ ¿°°®±¨ò ïï ¨ ïè ¨ ïð
¿°°®±¨ò îèð ¨ ìêð ¨ îéð ³³
É»·¹¸¬ ø²»¬÷ ¿°°®±¨ò íðòç ´¾- ñ ïì µ¹
Ó»¿-«®·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
ïæ
λº»®»²½» ã ð ¼Þ«ò
ïí
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
ÚÛÜÛÎßÔ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÔ×ßÒÝÛ
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
λ-°±²-·¾´» °¿®¬§ ²¿³»æ ÓËÍ×Ý Ù®±«° Í»®ª·½»- ËÍßô ײ½ò
ß¼¼®»--æ ïèçïî Ò±®¬¸ Ý®»»µ п®µ©¿§ô
Í«·¬» îðð Þ±¬¸»´´ô Éß çèðïïô
ËÍß
и±²»ñÚ¿¨ Ò±òæ и±²»æ õï ìîë êéî ðèïê
Ú¿¨æ õï ìîë êéí éêìé
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐëïèÓ
½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» ÚÝÝ ®«´»- ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸æ
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ
¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼
¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´
·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§
»²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-»
¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬
·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-»
¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼
·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
λ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
ײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ ®«´»-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ
øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼
øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§
½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
׳°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²æ
½¿² ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± «-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð
¾»¸®·²¹»®ò½±³
B40SFPMPW v1.0 27.03.2012
HALL SOUNDFIELD SYSTEM
40SYS16 & 18
Loudspeaker connections
REPEAT WIRING FOR THE
OTHER 2 or 3 SPEAKERS
CONNECT INTO SOCKETS
ON REAR OF MIXER/AMPLIFIER
MON/MAIN
LEFT/RIGHT
MODE
SWITCH ON
FRONT PANEL
N.B. No two Halls are the same and it is not always possible to install the speakers in the ideal location.
The diagrams above are given as a guide. When arranging the speakers 'think light'
- imagine that you
are trying to achieve a good, even spread of light throught the Hall.
Not less than
3m and not
more than 4m
from the floor of
the Hall.
One third the
length of the Hall
One sixth the
length of the Hall
Half the length
of the Hall
If there is a Stage Area then
angle the front speakers
approx 5° to 10° in to the
Hall.
Point the Speakers
down, into the Hall,
aiming for an imaginary
point just inside from
where the opposite wall
and the floor meet.
/
