Haier HSU12VHJ(DB) Operating instructions

Brand: Haier

Model: HSU12VHJ(DB)

Category: Split-system air conditioners

Type: Operating instructions

This manual is also suitable for

HSU18VHJ(DB)

0010526878

Please read this operation manual before using the air conditioner.●

Keep this operation manual for future reference.

SPLITTYPEROOMAIRCONDITIONER

OPERATION MANUAL

....................................................

................................................................

......................................................................

..........................................................

PARTS AND FUNCTIONS

OPERATION

MAINTENANCE

TROUBLE SHOOTING

CAUTIONS

Contents

....................................................

....................................................................

................................................................

......................................................................

..........................................................

Índice

PRECAUCIONES

COMPONENTES Y FUNCIONES

FUNCIONAMIENTO

MANTENIMIENTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

....................................................

....................................................................

................................................................

......................................................................

..........................................................

Table des matières

AVERTISSEMENTS

PIÈCES ET FONCTIONS

OPÉRATION

MAINTENANCE

DÉPANNAGE

HSU18VHJ(DB)

HSU12VHJ(DB)

HSU09VHK(DB)

HSU24VHK(DB)

Outdoor

Unit



Loading of the battery



Parts and Functions

Indoor Unit

Actual inlet grille may vary from the one shown in the

manual according to the product purchased

OUTLET

INLET

CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

Remote controller

Remove the battery cover;

Load the batteries as illustrated.

2 R-03 batteries, resetting key

(cylinder);

Be sure that the loading

is in line with th

e" + "/"-";

Load the battery,then put on the cover again.

Inlet grille

Inlet

Air Purifying Filter

Outlet

Horizontal flap

Display board

(adjust up and down air flow

Don't adjust it manually)

(adjust left and right air flow)

Vertical blade

Emergency

Switch

Anion generator

(inside)

The distance between the signal transmission head and the rece-

iver hole should be within 7m without any obstacle as well.

When electronic-started type fluorescent lamp or change-over

wireless telephone is installed in the

ver is apt to be disturbed in receiving

the signals,

so the distance to the indoor unit should be sho

rter.

type fluorescent lamp or

room, the recei

Note:

Full display or unclear display during operation indicates the

ries have been used up.

Please change batteries.

If the remote controller can't run normally during operation, please

reload several minutes later.

batte

rem

ove the batteries and

Hint:

Operation mode

AUTO

FAN

COOL DRY

Remote controller

HEAT

LOW HI

MED AUTO

If pressed, the other buttons

will be disabled. Press it once

again,lock will be cancelled.

LOCK

button

When the remote

RESET

button

controller appears

abnormal, use a sharp

pointed article to press

this button to reset the

Control the lightening and

the indoor

extinguishing of

LED display board.

remote controller normal.

2.LIGHT button

3. TIMER button

4. CLOCK button

8. HEALTH button

6. MODE button

7. HOUR button

9. ON/OFF button

10. TIMER ON display

11. FAN SPEED display

12. LOCK display

13. SWING UP/DOWN display

14. SLEEP display

15. HEALTH display

16. Operation mode display

.Singal sending display

18. POWER/SOFT display

19. Left/right air flow display

20. TEMP display

21. TIMER OFF display

22. TIMER display

23. TEMP button

24. FAN button

25. HEALTH AIRFLOW button

26. SWING UP/DOWN button

27. SWING LEFT/RIGHT button

5. SLEEP button

28. SET button

29. POWER/SOFT button

NOTE:









UsetoselectCODEAorBwhich

will be displayed on LCD. Please

select A without special explanation.

CODE

button

CODE

Cooling only units do not have the functions and displays related

with heating.

The following functions and related displays are not available:

Remove the batteries in case won't be in use for a long period. If

there is any display after taking-out, just press reset key.















Display board FOR:09K 12K



















TEMP display

COOL display

HEAT display

ALTH display

Dry display















TIMER ON/TIMER OFF display

SLEEP display

AUTO display



Remote signal receiver

Display board FOR:18K

















Display board FOR:24K

Operation

Air Flow Direction Adjustment

AUTO COOL DRY FAN HEAT

2.Select operation mode

Press FAN button. For each press, fan speed changes as

follows:

Press MODE button. For each press, operation mode

changes as follows:

Remote controller:

Select a desired temperature.

4.Fan speed selection

Air conditioner is running under displayed fan speed.

When FAN is set to AUTO, the air conditioner

automatically adjusts the fan speed according to room

temperature.

LOW

MED

AUTO

1. Unit start

Press ON/OFF on the remote controller, unit starts.

Base Operation

Remote controller

Operation

Mode

AUTO

Display Board

Remote

Controller

Note

COOL

DRY

HEAT

FAN

nothing

In DRY mode, when room temperature becomes

lower than temp.setting about +4

F,unit will run

at LOW speed regardless of FAN setting.

Under the mode of auto operation, air conditioner will

automatically select Cool or Heat operation according

to room temperature.

air conditioner

automatically adjusts the fan speed

temperature.

When FAN is set to AUTO, the

according to room

In FAN operation mode, the unit will not operate in

COOL or HEAT mode but only in FAN mode ,AUTO is

not available in FAN mode.And temp.setting is disabled.

In FAN mode,SLEEP operation is not available.

Vertical flap

Pos.1

Pos.2

Pos.3

Pos.4

Pos.5

Pos.6

(Auto swing)

1.Status display of air flow

When restart after remote turning off, the remote

memorize the previous

Move the vertical blade by a knob on air

to adjust left and right direction referring to Fig.

2.Left and right air flow adjustment

(manual)

Cautions:

When adjusting the flap by hand,turn off the unit.

When humidity is high,condensate water might occur

adjusted to left or

It is advisable not to keep horizontal flap at downward

position for a long time in COOLor DRY

otherwise, condensate water might occu

conditioner

at air outlet if all vertical louvers are

right.

mode ,

controller will automatically

Note:

set swing position.

intermittently

POWER/SOFT

temperature is below 60

F, do not use it in the

Test operation:

Use this switch in the test operation when the room

normal operation.

your finger from the switch: the cooling

Continue to press the test operation

switch for more than 5 seconds. After

you hear the "Pi" sound twice,

release

Test operation switch is the same as emergency switch.

operation starts with the air flow speed "Hi".

Pi Pi

Emergency Operation:

Emergency operation and test operation

Use this operation only when the

remote controller is defective or lost.

When the emergency operation

switch is pressed, the" Pi "sound is

heard once, which means the start

of this operation.

In this operation, the system

automatically selects the operation modes, cooling or

fan or heat, according to the room temperature.

When machine is running in emergency, the set value

of temperature and wind speed couldn't be altered;

meanwhile, it can't operate for dehumidifying or under

timing mode.

Press

button

Every time the button is pressed, temp.setting

increas

F,if kept depressed, it will increase

rapidly

Every time the button is pressed, temp.setting

decrease 2

F,if kept depressed, it will decrease

rapidly

3.Select temp.setting



Clock set

Press CLOCK button, "AM" or "PM" flashes.

Press or to set correct time. Each press

change quickly.

After time setting is confirmed,press SET,

"AM "and "PM" stop flashing,while clock starts working.

or decrease 1min. If the

button is kept pressed,time will

will increase

POWER/SOFT

CODE

Operation

Sleep Operation

If the fan speed is high or medium before

setting for the sleep, set for low speed

after sleeping.

Note to the power failure resume:

press the sleep button ten times in five seconds

and enter this function after hearing four sounds.

And press the sleep button ten times within five

seconds and leave this function after hearing two

sounds.

NOTE:

With the power failure resume, when setting the

TIMER ON, TIMER OFF and TIMER ON/OFF,

it’s memorized as shutdown status when resuming

after power out

5. Set the fan speed change when sleeping

Before going to bed, you can simply press the

SLEEP

button and unit will operate in SLEEP

mode and b

ring you a sound sleep.

Use of SLEE

P function

After the unit sta

rts, set the operation status,

then press SLEEP

button before which the

clo

ck must be adjusted and time being set.

Operation Mode

1. In COOL,DRY mode

1 hours after SLEEP mode starts, temp. will

beco

me about 2

F higher than temp.setting.

fter

another 1 hour

s, temp. rises

about 2

The unit will

run for further 6 hours then stops

Temp. is higher than temp. setting so that room

tempe

rature won't be too Iow for your sleep.

SLEEP operation starts SLEEP operation stops

SLEEP

ope

ration starts

SLEEP

ope

ration stops

Approx.6hrs

1 hr

3 hrs

Rises about 2

Temp.setting

Unit stop

In COOL, DRY mode

In HE

AT mode

Decreases about 4

1 hr

In HE

AT mode

1 hours after SLEEP mode sta

rts, temp

will become about 4

F lower than temp.

setting

. After another 1 hours, temp

decrease about 4

F further. After more

another 3 hour

s, temp. rises about 2

rther. The unit will run for further 3

hours then stop

s. Temp. is lower than

tem

p. setting so that room temperature

won't be too high for your sleep.

AUTO mode

The unit ope

rates in corresponding sleep

mode adapted to the automatically selected

ope

ration mode.

4. In FAN mode

It has no SLEEP function.

POWER/SOFT Operation

(1)

POWER Operation

(2)

SOFT Operation

When you need rapid heating or cooling, you can use this function.

In COOL mode, fan speed automatically takes high speed of

AUTO fan mode. In HEAT mode, fan speed automatically takes

medium speed of AUTO fan mode.

You can use this function when silence is needed for rest or reading.

In SOFT operation mode, fan speed

automatically takes low speed

of AUTO fan mode.

Note˖

During POWER operation, in rapid HEAT or COOL modethe room

will show uniform temperature distribution. Long period

SOFT operation will cause effect of not too cool or not too warm.

To cancel POWER or SOFT operation

Press POWER/SOFT button again, POWER or SOFT

disappears.

HEALTHY Operation

Healthy Negative ions

The anion generator in the airconditioner can

generate a lot of anion effectively balance the

quantity of position and anion in the air and also

to kill bacteria and speed up the dust sediment in

the room and finally clean the air in the room.

F further.

Rises about 2

Decreases about 4

Operation

Healthy airflow Operation

Set clock correctly before starting TIMER operation.

1.After unit starts, select your desired operation mode.

2.Press TIMER button to change TIMER mode. Every

time the button is pressed, display changes as follows:

Remote controller:

BLANK

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Then select your desired TIMER mode (TIMER ON or

TIMER OFF or TIMER ON-OFF). " "or " "will flash.

It can be adjusted within 24 hours.

4.After setting correct time, press SET button to confirm

" "or" " on the remote controller stops flashing.

5.Cancel TIMER mode

Just press TIMER button several times until TIMER mode

disappears.

Hints:

After replacing batteries or a power failure happens, time

setting should be reset.

Remote controller possesses memory function,when use

TIMER mode next time, just press SET button after mode

selecting if time setting is the same as previous one.

According to the Time setting sequence of TIMER ON or

TIMER OFF, either Start-Stop or Stop-Start can be

achieved.

Timer On/Off On-Off Operation

1.Press ON/OFF to starting

Setting the comfort work conditions.

2.The setting of healthy airflow function

1).Press the button of healthy airflow

, appears on the

display. Horizontal airflow sending.

Avoid the airflow

blows direct to the body.

2).Press the button of healthy airflow again, appears on

the displa

. Downward airflow sending.

Avoid the airflow

Note:

1.After setting the healthy airflow function, the position

grill is fixed.

4.In cooling and dry, using the air conditioner for a long

time under the high air humidity, condensate water may

occur at the grille .

3.The cancel of the healthy airflow function

Press the button of healthy airflow again,

the unit

goes on

working under the condition before the setting of healthy

airflow function.

Notice: Do not direct the flap by hand. Otherwise, the

grille will run incorrectly. If the grille is not run correctly, stop

for a minute and then start, adjusting by remote

controller.

blows direct to the body.

2.In heating, it is better to select the

3.In cooling, it is better to select the

mode.



3.Press HOUR button to set time.

Maintenance

For Smart Use of The Air Conditioner

Setting of proper room

temperature

Close doors and win

dows

during operation

If the unit is not to be used

for a long time, turn off the

power supply main switch.

Use the timer effectively

Use the louvers effectively

Do not

block the air inlet

or outlet

Proper

temperature

During cooling operation

prevent the penetration of

direct sunlight with

curtain or blind

OFF

Air Filter cleaning

Open the inlet grille by pulling it upward.

Rem

ove the filter.

Clean the filter.

Attach the filter.

Close the inlet

grille.

Push up the filter's center tab slightly until it is released

from the stoppe

r, and remove the filter downward.

Use a vacuum cleaner to rem

ove dust, or wash the filter with

water.After washing, dry the filter completely in the shade.

Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication is

facing to the front.Make sure that the filter is completely

xed behind the stopper.If the right and left filters are not

attached correctly, that may cause defects.

Remote Controller

Do not use the

following for cleaning

Do not use water wipe the controller with a

dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical

cloth.

Gasolin

e,benzine, thinner or cleanser may

damage the coating of the unit.

Hot

water over 40

C(104

F) may cause

discolo

ring or deformation.

Wipe the air conditioner

by using a soft and

dry cloth.For serious stains,use a neutral

detergent diluted with water.Wring the water

out of the cloth be

fore wiping.then wipe off

the detergent completel

Indoor Body

Once every

two weeks

1.Open the lnlet Grille

2.Detach the standard air filter

3.Attach Air Purifying Filter

4.Attach the standard air filter

(Necessary installation)

5.Close the Inlet Grille

Close the Grille surely

Slide the knob slightly upward to

release the filter, then withdraw it.

Put air purifying filter appliances into the

right and left filter frames.

Detach old Air Purifying Filter

NOTE:

The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed

time. In normal family,

it will be solarized every 6 months.

Prop up the inlet grille by using a

small device named grille-support

ATTENTION:

The white side of the photocatalyst air purifying

filter face outside,

and the black side face the unit.

The green side of the bacteria-killing medium air

andthewhitesidefacetheunit.

Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in

avoid long time directly sunshine

when you stop using it,or its ability of sterilization will

reduced.

The bacteria-killing medium air purifying filter will be used

for a long time,no need for replacement. But in the period

of using them ,you should remove the dust frequently by

Replacement of Air Purifying Filter

which located in the right side of

the indoor unit.

purifying filter face outside,

using vacuum cleaner or flaping them lightly,otherwise ,

its performance will be affected.

the cool and dry conditions

the power supply cord

and so on.

Do not install in the place where there is any

possibility of inflammable gas leakage around the unit.

3.Do not get the unit exposed

to vapor or oil steam.

Cautions

WARNING

Please call Sales/Service Shop for the Installation.

Do not attempt to install the air conditioner

by yourself because improper works

may cause electric shock, fire, water leakage.

Connect the earth

cable.

earthing

WARNING

When abnormality such as burnt-smell found,

immediately stop the operation button and

contact sales shop.

OFF

Use an exclusive

power source

with a circuit

breaker

ENFORCEMENT

Connect power supply cord

to the outlet completely

Use the proper vol

tage

Do not use power supply

cord in a bundle.

Take care not to damage

the power supply cord.

1.Do not use power supply cord extended

or connected in halfway

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

Do not start or stop the

operation by disconnecting

Do not channel the air flow directly

at people, especially at infants or

the aged.

Do not try to repair or

reconstruct by yourself.

Do not use for the purpose of storage of

food, art work, precise equipment,

breeding, or cultivation.

CAUTION

Take fresh air occasionally especially

when gas appliance is running at the

same time.

PROHIBITION

STRICT

ENFORCEMENT

Do not operate the switch with

wet hand.

PROHIBITION

Do not install the unit near a fireplace

or other heating apparatus.

Check good condition of the

installation stand

Do not pour water onto the unit

for cleaning

PROHIBITION

Do not place animals or plants in

the direct path of the air flow

Do not place any objects on or

climb on the unit.

Do not place flower vase or water

containers on the top of the unit.

Do not insert objects into the air

inlet or outlet.

PROHIBITION

STRICT

ENFORCEMENT

Check proper

installation of the

drainage securely

Trouble shooting

Before asking for service, check the following first.

Normal

Performance

inspection

Noise is heard

Phenomenon

Cause or check points

The system does not restart

immediately.

Smells are generated.

Mist or steam are blown out.

Multiple

check

Poor cooling

When unit is stopped, it won't restart

elapsed to protect the system.

When the electric plug is pulled out

and reinserted, the protection circuit

During unit operation or at stop,

a swishing or gurgling noise may

(This noise is generated by

refrigerant flowing in the system.)

During unit operation, a cracking

noise may be heard.This noise is

temperature changes.

Should there be a big noise from

filter may be too dirty.

This is because the system

circulates smells from the interior

During COOL or DRY operation,

This is due to the sudden cooling

Is power plug inserted?

Is there a power failure?

Is fuse blownout?

Is the air filter dirty?

Are there any obstacles before

Is temperature set correctly?

Are there some doors or

Is there any direct sunlight

through the window during the

Are there too much heat sources

or too many people in the room

In dry mode,

fan

speed can’t be changed.

In DRY mode, when room temperature

setting+3.6

F,unit will run

regardless of FAN setting.

during cooling operation?

cooling operation?(Use curtain)

windows left open?

inlet and outlet?

Normally it should be cleaned

every 15 days.

intermittently at LOW speed

becomes lower than temp.

indoor unit may blow out mist.

of indoor air.

air such as the smell of furniture,

paint, cigarettes.

air flow in unit operation, air

generated by the casing expanding

or shrinking because of

be heard.At first 2-3 minutes after

unit start, this noise is more noticeable.

will work for 3 minutes to protect the

air conditioner.

immediately until 3 minutes have

Cautions

3. If the fuse of indoor unit on PC board is

change it with the type of

T. 3.15A/ 250V

outdoor

unit is broken,change it with the type of

T.25A/250V

Do not obstruct or cover the ventilation

conditoner.Do not put fingers

inlet/outlet and

swing louver.

Do not allow children to play with the air

conditioner

case should children be

allowed to sit on the outdoor unit.

The refrigerating circuit is leak-proof.

1.Applicable ambient temperature range:

Specifications

The machine is adaptive in following

situation

11 .The power plug and connecting cable

acquired the local attestation.

2. If the power supply cord is damaged, it

must be replaced

by the manufacturer

qualified

person.

4. The wiring method should be in line with

the local wiring

5. After installation, the power plug should

be easily reached.

6. The waste battery should be disposed

properly.

7. The appliance is not intended for use

infirm persons

without supervision.

8.Young children should be supervised

do not play with

the appliance.

9. Please employ the proper power plug,

ower supply cord.

12.In order to protect the units,please turn

and at least 30 seconds

later, cutting off the power.

10. A breaker should be incorporated into

breaker should be

between

its two contacts should be not less than

3mm.

grille of the air

or any other things into the

.In no

or its se

rvice agent or a similar

bro

ken,please

. If the fuse of

standard.

by young children or

to ensure that they

which fit into the

fixed wiring. The

all-pole switch and the distance

must have

off the A/C first,

Cooling

Indoor

Maximum:D.B/W.B

D.B

Maximum:D.B

D.B

Minimum:D.B/W.B

Maximum:D.B/W.B

Minimum:D.B/W.B

Outdoor

Indoor

Outdoor

Heating

89.6 /73.4

75 /65

115 /75

80.6

67 /57

Outdoor

Maximum:D.B/W.B

Minimum:D.B

(INVERTER)

Minimum:

67 /57

75 /65

19.4

Unidad interior

La rejilla real de la toma de entrada podría no coincidir

con la que se muestra en el manual según el producto

adquirido.

Unidad exterior

TOMA DE SALIDA TUBOS DE CONEXIÓN Y

CABLEADO ELÉCTRICO

TOM

A DE ENTRADA MANGUERA DE DRENAJE

Control remoto

CODE

1. Botón RESTABLECER

Si el control remoto presenta

alguna anomalía, introduzca un

objeto puntiagudo a través del

oriﬁcio para pulsar este botón y

restablecer el control remoto.

2. Botón LUZ

Controla la activación y

desactivación de la iluminación

del panel de indicadores LED de

la unidad interior.

3. Botón TEMPORIZADOR

4. Botón RELOJ

5. Botón SUEÑO

6. Botón MODO

7. Botón HORA

8. Botón SALUDABLE

9. Botón ENCENDIDO / APAGADO

10.Indicador de TEMPORIZADOR

DE ENCENDIDO

11.Indicador de VELOCIDAD DE

VENTILADOR

12.Indicador de BLOQUEO

13.Indicador de OSCILACIÓN

HACIA ARRIBA / ABAJO

14.Indicador de la función SUEÑO

15.Indicador de la función

SALUDABLE

16.Indicador de modo de

funcionamiento

Modo de

funcionamiento

AUTOMÁTICO REFRIGERACIÓN SECO CALEFACCIÓN VENTILADOR

Control remoto

17.Indicador de envío de señal

18.Indicador de modo INTENSO /

SUAVE

19.Indicador de dirección de ﬂujo

de aire hacia la izquierda /

derecha

20.Indicador de TEMPERATURA

21.Indicador de TEMPORIZADOR

DE APAGADO

22.Indicador de TEMPORIZADOR

23.Botón TEMPERATURA

24.Botón VENTILADOR

25.Botón FLUJO DE AIRE

SALUDABLE

26.Botón OSCILACIÓN HACIA

ARRIBA / ABAJO

27.Botón OSCILACIÓN HACIA LA

IZQUIERDA / DERECHA

28.Botón ESTABLECER

29.Botón de modo INTENSO /

SUAVE

30.Botón BLOQUEAR

Al pulsarlo se deshabilitan los

demás botones. Pulse de nuevo

este botón para cancelar el

bloqueo.

31.Botón CÓDIGO

Permite seleccionar el CÓDIGO

A o B. El código seleccionado

se mostrará en la pantalla

LCD una vez seleccionado.

Seleccione el código A si se

indica lo contrario.

NOTA:

Las unidades que sólo disponen de funciones de refrigeración no poseen

pantallas y funciones relacionadas con calefacción.

Las siguientes funciones y los indicadores relacionados no están

disponibles en este tipo de unidades:

Instalación de las baterías

1. Extraiga la cubierta de las baterías;

2. Instale las baterías como muestra la

ilustración.

2 baterías R-03, botón de

restablecimiento (cilindro);

3. Asegúrese de que la polaridad de las

baterías coincida con los símbolos "+" /

"-" al instalarlas;

4. Instale las baterías y vuelva a colocar de nuevo la cubierta.

Nota:

● La distancia entre el cabezal de transmisión de señal y el oriﬁcio del

receptor debe ser inferior a 7 m sin obstáculos.

● Si se instalan en la habitación lámparas ﬂuorescentes de activación

electrónica o de tipo alterno, o bien teléfonos inalámbricos, el receptor

podría resultar perturbado al recibir las señales, por lo que la distancia

hasta la unidad interior deberá ser menor.

● Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible

visualizarlos correctamente durante el uso, es señal de que las

baterías se han agotado. Por favor, cambie las baterías.

● Si el control remoto no funciona normalmente durante su uso, extraiga

las baterías y vuelva a instalarlas pasados unos minutos.

Componentes y funciones

Rejilla de la toma

de entrada

Toma de

entrada

Toma de

salida

Generador de aniones

(interior)

Alerón

(permite ajustar la dirección

del ﬂujo de aire hacia arriba y

hacia abajo;

no lo ajuste manualmente)

Filtro puriﬁcador de aire

Interruptor de

emergencia

Pala vertical

(permite ajustar la dirección del

ﬂujo de aire hacia la izquierda y

hacia la derecha)

Panel de indicadores

BAJA

MEDIA

ALTA

AUTOMÁTICO

Sugerencia:

Extraiga las baterías si no tiene intención de utilizar la unidad durante un

periodo largo de tiempo. Si observa alguna pantalla extraña después de

extraer las baterías, sólo necesitará pulsar el botón RESTABLECER.

Indicador de REFRIGERACIÓN

Indicador de CALEFACCIÓN

Indicador de TEMPERATURA

Indicador de la función SALUDABLE

Indicador del modo seco

Indicador de TEMPORIZADOR

DE APAGADO

Indicador de TEMPORIZADOR

DE ENCENDIDO

Indicador de la función SUEÑO

Receptor de señal remota

Indicador del modo

AUTOMÁTICO

















































Panel de indicadores del modelo 09k 12k:

Panel de indicadores del modelo 18k:

Panel de indicadores del modelo 24k:

Conﬁguración del reloj

Pulse el botón RELOJ. A continuación, comenzará a parpadear el

indicador "AM" o "PM".

Pulse los botones  o  para conﬁgurar la hora correcta. Cada vez que

pulse un botón, la hora se aumentará o reducirá en 1 minuto. Si mantiene

un botón pulsado, la hora avanzará o retrocederá rápidamente. Una vez

conﬁrmada la conﬁguración de hora, pulse el botón ESTABLECER. Tras

hacerlo, el indicador “AM” o “PM” dejará de parpadear y el reloj se pondrá

en marcha.

Funcionamiento básico

POWER/SOFT

1. Arranque de la unidad

Pulse el botón de ENCENDIDO / APAGADO en el control remoto para

arrancar la unidad.

2. Selección del modo de funcionamiento

Pulse el botón MODO. Cada vez que pulse el botón, el modo

de funcionamiento cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a

continuación: Control remoto:

AUTOMÁTICO

REFRIGERACIÓN

SECO VENTILADOR CALEFACCIÓN

3. Selección de la conﬁguración de temperatura

Pulse el botón

/ .

Cada vez que pulse este botón, la temperatura conﬁgurada

aumentará en 2°F. Si mantiene el botón pulsado, la temperatura

aumentará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, la temperatura conﬁgurada

descenderá en 2°F. Si mantiene el botón pulsado, la temperatura

descenderá rápidamente.

Seleccione la temperatura que desee.

4. Selección de la velocidad del ventilador

Pulse el botón VENTILADOR. Cada vez que pulse el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a

continuación:

Control remoto:

El aparato de aire acondicionado funciona según la velocidad de

ventilador indicada.

Si el VENTILADOR se conﬁgura en el modo AUTOMÁTICO, el aparato

de aire acondicionado ajustará automáticamente la velocidad del mismo

según la temperatura de la habitación.

Modo de

funcionamiento

Panel de

indicadores

Control

remoto

Nota

AUTOMÁTICO

( )

En el modo de funcionamiento automático, el aparato de aire

acondicionado seleccionará automáticamente el modo de

Refrigeración

o Calefacción según la temperatura de la habitación.

Si el VENTILADOR está conﬁgurado en el modo AUTOMÁTICO, el

aparato de aire acondicionado ajustará automáticamente su velocidad

según

la temperatura de la habitación.

REFRIGERACIÓN

SECO

En el modo SECO, si la temperatura de la habitación desciende por

debajo

de la temperatura conﬁgurada + 4 OF, la unidad funcionará

de forma intermitente a BAJA velocidad, independientemente de la

conﬁguración de VENTILADOR.

CALEFACCIÓN

VENTILADOR Desactivado

En el modo VENTILADOR, la unidad no funcionará en los modos de

REFRIGERACIÓN

o CALEFACCIÓN, sino únicamente en el modo

VENTILADOR. El modo AUTOMÁTICO no está disponible en el modo

VENTILAD

OR y la función de conﬁguración de temperatura permanece

deshabilitada durante la activación de dicho modo.

En el modo VENTILADOR, la función SUEÑO no estará disponible.

Funcionamiento de emergencia y

funcionamiento de prueba

Ajuste de la dirección del ﬂujo de aire

1. Indicador de estado de envío de aire

Alerón vertical

Pos. 1

Pos. 2 Pos. 3

Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 (Oscilación automática)

2. Ajuste del ﬂujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha (manual)

Mueva la pala vertical por medio del mando del aparato de aire

acondicionado para ajustar la dirección del ﬂujo de aire hacia la

izquierda o hacia la derecha, según lo indicado en la ilustración.

Precauciones:

● Apague la unidad antes de ajustar la posición del alerón con la mano.

● Si el nivel de humedad es alto y se dirigen todas las tablillas verticales

hacia la izquierda o hacia la derecha, podría condensarse agua en la

toma de salida de aire.

● Es aconsejable no mantener el alerón horizontal en posición de

descenso durante un periodo prolongado de tiempo en los modos

de REFRIGERACIÓN o SECO. De lo contrario, podría generarse

condensación de agua.

Nota:

El control remoto carga automáticamente la última posición de

oscilación establecida al volver a poner en marcha la unidad después

de haberla detenido.

Funcionamiento

BAJA MEDIA ALTA

AUTOMÁTICO

Control remoto

● Funcionamiento de emergencia:

Utilice este modo de funcionamiento si el control

remoto no funciona o se pierde.

● Al presionar el interruptor de emergencia, la

unidad emitirá el sonido “Pi” una vez, conﬁrmando

así

la activación de este modo de funcionamiento.

● En este modo de funcionamiento, el sistema

selecciona automáticamente los modos de

funcionamiento

(refrigeración, ventilador o

calefacción) en función de la temperatura de la

habitación.

● La máquina no admite la modiﬁcación de los

valores establecidos de temperatura y velocidad

ventilador en el modo de funcionamiento de

emergencia; por otra parte, tampoco permite

el uso de las funciones de deshumidiﬁcación o

temporizado

Funcionamiento de prueba:

El interruptor de funcionamiento de prueba es similar

al interruptor de emergencia.

●

Utilice este interruptor en el modo de funcionamiento

de prueba si la temperatura de la habitación

es inferior a 60 OF. No lo utilice en el modo de

funcionamiento normal.

●

Continúe pulsando el interruptor de funcionamiento

de prueba durante más de 5 segundos. Separe el

dedo del interruptor cuando la unidad emita dos

veces el sonido "Pi": el modo de refrigeración se

iniciará con el ﬂujo de aire a velocidad "Alta".

Pi Pi

POWER/SOFT

CODE

Uso durante el sueño

Antes de irse a dormir, pulse el botón SUEÑO para que la unidad

funcione en el modo SUEÑO y le permita disfrutar de un sueño profundo.

Uso de la función SUEÑO

Una vez que la unidad se encuentre en marcha, conﬁgure el estado de

funcionamiento y pulse el botón SUEÑO. Para utilizar la función SUEÑO

deberá ajustar antes el reloj y la hora.

Modo de funcionamiento

1. En el modo REFRIGERACIÓN, SECO

1 hora después de iniciarse el modo SUEÑO, la temperatura

aumentará 2°F por encima de la temperatura conﬁgurada. Una vez

transcurrida 1 hora más, la temperatura aumentará 2°F más. La unidad

se mantendrá en funcionamiento entonces durante 6 horas más y, a

continuación, se detendrá. La temperatura será entonces superior a la

temperatura conﬁgurada, por lo que la temperatura de la habitación ya

no será tan reducida y le permitirá dormir con tranquilidad.

2. En el modo CALEFACCIÓN

1 hora después de iniciarse el modo SUEÑO, la temperatura descenderá

4°F por debajo de la temperatura conﬁgurada. Una vez transcurrida 1

hora más, la temperatura descenderá 4°F más. Después de 3 horas

más, la temperatura aumentará 2°F más. La unidad se mantendrá

en funcionamiento entonces durante 3 horas más y, a continuación,

se detendrá. La temperatura será entonces inferior a la temperatura

conﬁgurada

, por lo que la temperatura de la habitación ya no será tan

elevada y le permitirá dormir con tranquilidad.

Temperatura conﬁgurada

La unidad se detiene

La temperatura desciende 4°F aprox.

La temperatura aumenta 2°F aprox.

Se inicia el funcionamiento

en el modo SUEÑO

Se detiene el funcionamiento

en modo SUEÑO

En el modo CALEFACCIÓN

3. En el modo AUTOMÁTICO

La unidad funcionará en el modo de sueño correspondiente adaptado

al modo de funcionamiento seleccionado automáticamente.

4. En el modo VENTILADOR

No dispone de función SUEÑO.

5. Conﬁgurar los cambios en la velocidad del viento

durante el sueño

Si la velocidad del viento es alta o media antes de activar la función

SUEÑO, active esta función para que la velocidad del viento se

reduzca una vez activada la función SUEÑO.

Si la velocidad del viento es baja, no se llevará a cabo ningún cambio.

6. Nota para continuar después de errores de alimentación:

Pulse el botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y

acceda a esta función después de escuchar cuatro sonidos.

Pulse el botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y

abandone a esta función después de escuchar dos sonidos.

Nota

Si la unidad reanuda su funcionamiento tras un fallo en el suministro

eléctrico, conservará la conﬁguración del TEMPORIZADOR

DE ENCENDIDO, el TEMPORIZADOR DE APAGADO y el

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO / APAGADO. Dichos valores

se memorizan como estado previo al apagado al reanudar el

funcionamiento tras una interrupción en el suministro eléctrico.

Funcionamiento INTENSO / SUAVE

(1) Funcionamiento INTENSO

Utilice esta función si necesita calentar o refrigerar rápidamente una

habitación.

En el modo REFRIGERACIÓN, el ventilador se conﬁgura

automáticamente a velocidad ALTA bajo el control del modo de

ventilador AUTOMÁTICO. En el modo CALEFACCIÓN, el ventilador

se conﬁgura automáticamente a velocidad MEDIA bajo el control del

modo de ventilador AUTOMÁTICO.

(2) Funcionamiento SUAVE

Utilice esta función si desea que la unidad funcione de forma

silenciosa y le permita leer o descansar.

En el modo de funcionamiento SUAVE, el ventilador se conﬁgura

automáticamente a velocidad BAJA bajo el control del modo de

ventilador AUTOMÁTICO.

Nota:

Si se selecciona los modos rápidos de CALEFACCIÓN o

REFRIGERACIÓN en el modo de funcionamiento INTENSO,

la habitación no presentará una distribución homogénea de la

temperatura. Si el modo de funcionamiento SUAVE se mantiene activo

durante un periodo prolongado de tiempo, no se alcanzarán niveles

eﬁcaces de calefacción o refrigeración.

Para cancelar el modo de funcionamiento INTENSO o SUAVE

Pulse de nuevo el botón INTENSO / SUAVE. Tras hacerlo, el indicador

del modo de funcionamiento INTENSO o SUAVE desaparecerá.

Uso de la función SALUDABLE

El generador de aniones con el que está equipado el aparato de aire

acondicionado permite generar gran cantidad de aniones destinados a

equilibrar con eﬁcacia la cantidad y posición de los aniones suspendidos

en el aire, eliminar las bacterias y acelerar la deposición de polvo en

la habitación, todo ello con el objetivo de limpiar el aire contenido en la

misma.

Funcionamiento

Se inicia el funcionamiento en

modo SUEÑO

Se detiene el funcionamiento

en modo SUEÑO

Aprox. 6 horas

La temperatura aumenta 2°F aprox.

Temperatura

conﬁgurada

La unidad se

detiene

En los modos de

REFRIGERACIÓN y SECO

Iones negativos saludables

La temperatura aumenta 2°F aprox.

Uso del temporizador de encendido/

apagado

Conﬁgure correctamente el reloj antes de usar la función

TEMPORIZADOR.

1. Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el modo

de funcionamiento que desee.

2. Pulse el botón TEMPORIZADOR para cambiar al modo

TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la pantalla

cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación:

Control remoto:

Seleccione a continuación el modo de TEMPORIZADOR que desee

(TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO, TEMPORIZADOR DE APAGADO

o TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO). "Comenzará a

parpadear el indicador "

"u" ".

3. Pulse el botón

/ para conﬁgurar la hora.

Puede ajustar cualquier hora comprendida dentro de un intervalo de 24

horas.

4. Una vez deﬁnida la hora correcta, pulse el botón ESTABLECER para

conﬁrmar la operación. El indicador "

"o" " dejará de parpadear

en el control remoto.

5. Cancelación del modo TEMPORIZADOR

Pulse el botón TEMPORIZADOR varias veces hasta que desaparezca

el icono del modo TEMPORIZADOR.

Sugerencias:

Después de sustituir las baterías o si se produce un fallo en el suministro

eléctrico, la conﬁguración de hora se restablecerá.

El control remoto posee una función de memoria, gracias a la cual la

próxima vez que utilice el modo TEMPORIZADOR sólo necesitará pulsar

el botón ESTABLECER después de seleccionar el modo si desea aplicar

la misma conﬁguración de hora que la vez anterior.

Según la secuencia de conﬁguración de hora aplicada a las funciones

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR DE APAGADO,

podrá realizar operaciones de Inicio-Parada o Parada-Inicio.

Funcionamiento

TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO

TEMPORIZADOR DE

APAGADO

TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO-APAGADO

DESACTIVADO

Uso de la función de ﬂujo de aire

saludable

1. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO para poner en marcha la

unidad

Ajuste de las condiciones de funcionamiento más confortables.

2. Ajuste de la función de ﬂujo de aire saludable

1). Pulse el botón correspondiente a la función de ﬂujo de aire saludable.

Tras hacerlo, aparecerá en la pantalla el icono

. El ﬂujo de aire se

generará en dirección horizontal. Evite que el ﬂujo de aire intenso

incida directamente sobre el cuerpo.

2). Pulse de nuevo el botón correspondiente a la función de ﬂujo de aire

saludable. Tras hacerlo, aparecerá en la pantalla el icono

. El ﬂujo

de aire se generará en dirección descendente. Evite que el ﬂujo de

aire intenso incida directamente sobre el cuerpo.

3. Cancelación de la función de ﬂujo de aire saludable

Pulse de nuevo el botón correspondiente a la función de ﬂujo de aire

saludable. Tras hacerlo, la unidad continuará funcionando en el estado

en el que se encontrase antes de activar la función de ﬂujo de aire

saludable.

Aviso: No tire directamente del alerón con la mano. De hacerlo, la

rejilla comenzará a funcionar erráticamente. Si la rejilla no funciona

correctamente, deténgala durante un minuto y vuelva a ponerla en

marcha, ajustándola por medio del control remoto.

Nota:

1. Una vez ajustada la función de ﬂujo de aire saludable, la posición de

la rejilla quedará ﬁjada.

2. En el modo de calefacción, es mejor seleccionar el modo

3. En el modo de refrigeración, es mejor seleccionar el modo

4. Si el aparato de aire acondicionado se mantiene en funcionamiento en

los modos de refrigeración o seco durante un periodo prolongado de

tiempo en entornos con un nivel elevado de humedad del aire, podría

producirse un fenómeno en la rejilla que provocará la formación de

gotas de agua.

Mantenimiento

Sustitución del ﬁltro puriﬁcador de aire

Para utilizar el aparato de aire acondicionado de forma inteligente

Conﬁgure una temperatura

adecuada para la habitación.

No bloquee las tomas de entrada

o salida de aire.

Temperatura

adecuada

Cierre las puertas y ventanas

durante el uso.

Durante la

refrigeración, evite

la entrada de

luz solar directa

utilizando cortinas

o mamparas

Si no tiene intención de usar

la unidad durante un periodo

prolongado de tiempo, apague el

interruptor principal de la fuente

de alimentación.

APAGAR

Utilice el temporizador de forma

eﬁciente

Utilice las tablillas de forma

eﬁciente

Control remoto

No use agua; limpie el control remoto con un

paño seco. No use limpiacristales ni paños

impregnados en productos químicos.

Equipo interior

Limpie el aparato de aire acondicionado

utilizando un paño suave y seco. Si necesita

eliminar manchas de suciedad persistentes,

utilice un detergente neutro diluido con agua.

Escurra el agua del paño antes de pasarlo

sobre la unidad. A continuación, elimine por

completo todos los restos de detergente.

No utilice ninguno de los siguientes productos para limpiar la unidad

Gasolina, bencina, disolvente o productos de

limpieza; podrían dañar el revestimiento de la unidad.

Agua caliente a más de 40°C (104°F); podría

provocar efectos de decoloración o deformación.

Limpieza del ﬁltro de aire

1 Abra la rejilla de la toma de entrada tirando de

ella hacia arriba.

2 Extraiga el ﬁltro.

Presione ligeramente hacia arriba la pestaña central del ﬁltro

hasta liberarla del tope y extraiga el ﬁltro hacia abajo.

3 Limpie el ﬁltro.

Utilice un aspirador para eliminar el polvo o lave el ﬁltro con

agua. Después del lavado, permita que el ﬁltro se seque

completamente a la sombra.

4 Instale el ﬁltro.

Instale el ﬁltro correctamente, de modo que la marca

"FRONTAL" quede orientada hacia delante. Asegúrese de

que el ﬁltro encaje completamente tras el tope. La instalación

incorrecta de los ﬁltros izquierdo y derecho podría provocar

defectos.

5 Cierre la rejilla de la toma de entrada.

Una vez cada

dos semanas

1. Abra la rejilla de la toma de entrada

Sujete la rejilla de la toma de entrada

utilizando un pequeño dispositivo

deno

minado soporte de rejilla, ubicado en

el extremo derecho de la unidad interior.

2. Extraiga el ﬁltro de aire estándar

Deslice el mando ligeramente hacia arriba

para liberar el ﬁltro y, a continuación, tire

de él.

3. Instale el ﬁltro puriﬁcador de aire

Coloque los accesorios del ﬁltro

puriﬁcador de aire en los soportes

izquierdo y derecho del ﬁltro.

4. Instale el ﬁltro de aire estándar

(Instalación necesaria)

5. Cierre la rejilla de la toma de entrada

Cierre la rejilla ﬁrmemente.

NOTA:

● El ﬁltro puriﬁcador de aire fotocatalizador se solarizará en un periodo

de tiempo ﬁjo. En el caso de una familia normal, suele solarizarse

cada 6 meses.

● El ﬁltro puriﬁcador de aire antibacterias disfruta de una gran

durabilidad y no es necesario sustituirlo. No obstante, durante las

temporadas de uso es recomendable eliminar el polvo con frecuencia

utilizando un aspirador o agitándolo ligeramente. De lo contrario, su

rendimiento puede verse afectado.

● Cuando no se encuentre en uso, conserve el ﬁltro puriﬁcador de aire

antibacterias en un lugar fresco y seco y evite su exposición a la luz

solar directa durante periodos prolongados de tiempo. De lo contrario,

su capacidad de esterilización se reducirá.

Extraiga el ﬁltro puriﬁcador de aire antiguo

ATENCIÓN:

La superﬁcie de color blanco del ﬁltro puriﬁcador de aire fotocatalizador debe

quedar orientada hacia fuera, mientras que la superﬁcie de color negro debe

quedar orientada hacia la unidad. Por su parte, la superﬁcie de color verde del

ﬁltro puriﬁcador de aire antibacterias debe quedar orientada hacia fuera, mientras

que la superﬁcie de color blanco debe quedar orientada hacia la unidad.

Precauciones

ADVERTENCIA

Llame al departamento de ventas / asistencia técnica si desea obtener más información acerca de la

Instalación.

intente instalar este aparato de aire acondicionado personalmente. Una instalación incorrecta podría

provocar descargas eléctricas, incendios o fugas de agua.

Si aprecia alguna anomalía, como una pequeña quemadura,

detenga inmediatamente el funcionamiento del aparato y póngase

en contacto con su punto de venta.

APAGAR

ACCIÓN

OBLIG

ATORIA

Utilice una fuente

de alimentación

exclusiva equipada

con un interruptor

de circuito.

Compruebe que la instalación del

drenaje se haya llevado a cabo

correctamente.

ACCIÓN

OBLIG

ATORIA

Conecte el cable de la fuente de alimentación

completamente a la toma de suministro

eléctrico.

ACCIÓN

OBLIG

ATORIA

Utilice un nivel de voltaje adecuado.

ACCIÓN

OBLIGATORIA

1. No prolongue el cable de la fuente de

alimentación ni lo conecte por un punto

intermedio.

2. No instale el aparato en un lugar en el que

sea posible la generación de fugas de gas

inﬂamable alrededor de la unidad.

3. No permita que la unidad resulte expuesta a

vapores de agua o de aceite.

PROHIBIDO

enrolle el cable de la fuente de

alimentación.

PROHIBIDO

Extreme

la precaución para evitar dañar el

cable de la fuente de alimentación.

PROHIBIDO

No inserte objetos a través de la toma de entrada o salida de aire.

PROHIBIDO

inicie ni detenga el funcionamiento del

aparato desconectando el cable de la fuente

alimentación.

PROHIBIDO

dirija el ﬂujo de aire directamente hacia

personas,

en especial hacia niños o ancianos.

PROHIBIDO

intente reparar o reconstruir el

aparato personalmente.

Conecte el cable de conexión a

tierra.

Conexión

a tierra

PRECAUCIÓN

No utilice el aparato con ﬁnes de conservación de

alimentos,

obras de arte, equipos de precisión o cultivos,

tampoco en instalaciones agrarias.

PROHIBIDO

Aspire

aire fresco con frecuencia, especialmente si

hay algún aparato de gas en funcionamiento al mismo

tiempo.

ACCIÓN

OBLIG

ATORIA

No accione el interruptor con las manos mojadas.

PROHIBIDO

instale la unidad cerca de una chimenea u otro

aparato de calefacción.

PROHIBIDO

Comprueb

e que el soporte de instalación se encuentre

buenas condiciones.

PROHIBIDO

deposite agua sobre la unidad para limpiarla.

PROHIBIDO

No coloque animales o plantas en la ruta directa del

ﬂujo de aire.

PROHIBIDO

coloque ningún objeto sobre la unidad ni se suba

a ella.

PROHIBIDO PROHIBIDO

No coloque jarrones o contenedores de agua de otro

tipo

sobre la unidad.

Resolución de problemas

Precauciones

ambiental:

Refrigeración

Calefacción

Interior

Exterior

Interior

Exterior

(INVERTER)

Máximo: D.B. / W.B. 89,6°F / 73,4°F

Mínimo: D.B. / W.B. 67°F / 57°F

Máximo: D.B. / W.B. 115°F / 75°F

Mínimo:

Máximo: D.B. 80,6°F

Mínimo: D.B. 32°F

Máximo: D.B. / W.B. 75°F / 65°F

Mínimo: D.B. / W.B.

5°F

Máximo: D.B. / W.B. 75°F / 65°F

Mínimo:

2. Si

D.B. / W.B. 67°F / 57°F

D.B.

19,4°F

Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los

siguientes puntos.

Inspección de

comportamiento

normal

Pruebas

múltiples

Problema

El sistema no se reinicia

inmediatamente.

La unidad emite ruidos.

Se aprecian olores.

El aparato expulsa vapor o vaho.

No es posible cambiar la

velocidad del ventilador en

el modo seco.

Refrigeración insuﬁciente

Causa o puntos a comprobar

● A ﬁn de proteger el sistema, la unidad

no se reinicia inmediatamente después

de detenerla, sino que lo hace una vez

transcurridos 3 minutos.

● Al desconectar y volver a conectar

el enchufe eléctrico, el circuito de

protección se activa durante 3 minutos

para proteger el acondicionador de aire.

● Es posible que se escuche un susurro o

gorgoteo durante el funcionamiento de la

unidad o al detenerla. El sonido es aún

más intenso después de 2-3 minutos

una vez puesta en marcha la unidad.

(El origen de este ruido se encuentra

en el paso de refrigerante a través del

sistema).

● Es posible que se escuchen crujidos

durante el funcionamiento de la

unidad. Este sonido se genera como

consecuencia de la expansión o

contracción de la carcasa que se deriva

de los cambios de temperatura.

● Si el ﬂujo de aire genera un ruido de gran

intensidad durante el funcionamiento de

la unidad, es posible que el ﬁltro de aire

se encuentre demasiado sucio.

● Esto se debe a la circulación del aire

aromatizado interior, con olor a muebles,

pintura o cigarrillos, a través del sistema.

● Durante el funcionamiento en los modos

de REFRIGERACIÓN o SECO, la unidad

interior podría expulsar vapores.

Esto se debe a la refrigeración repentina

del aire interior.

● El el modo SECO, si la temperatura de

la habitación desciende por debajo d

la temperatura conﬁgurada + 3,6°F, la

unidad funcionará de forma intermitente a

BAJA velocidad, independientemente de

la conﬁguración de VENTILADOR.

● ¿Está conectado el enchufe de

alimentación?

● ¿Se ha producido un fallo en el

suministro eléctrico?

● ¿Se ha fundido algún fusible?

● ¿Está sucio el ﬁltro de aire?

Normalmente, es necesario limpiarlo

cada 15 días.

● ¿Existen objetos colocados de forma

que obstaculicen las tomas de entrada y

salida?

● ¿Se ha conﬁgurado la temperatura

correctamente?

● ¿Existen puertas o ventanas abiertas?

● ¿Penetra la luz solar directamente

a través de las ventanas durante

el funcionamiento en modo de

refrigeración? (Utilice cortinas)

● ¿Existen demasiadas fuentes de calor

o hay demasiadas personas en la

habitación durante la refrigeración?

● No obstruya ni cubra los oriﬁcios de ventilación del aparato de aire

acondicionado. No introduzca los dedos a través de las tomas de entrada /

salida ni entre las tablillas móviles.

● No permita que los niños jueguen con el aparato de aire acondicionado. En

ningún caso debe permitirse a los niños sentarse sobre la unidad exterior.

Especiﬁcaciones

● El circuito de refrigerante ha sido diseñado a prueba de fugas.

La máquina puede adaptarse a las siguientes situaciones

1. Intervalos válidos de temperatura

el cable de la fuente de alimentación resulta dañado, deberá ser

sustituido por el fabricante, su representante técnico u otro profesional

capacitado con similares competencias.

3. Si se funde el fusible de la placa de PC de la unidad interior, cámbielo por

otro de tipo T. 3,15 A / 250 V. Si se funde el fusible de la unidad exterior,

cámbielo por otro de tipo T.

25 A / 250 V.

4. El método de cableado debe satisfacer los requisitos de las normas locales

de cableado.

5. Después de la instalación, el enchufe de alimentación debe encontrarse

ubicado en un lugar fácilmente accesible.

6. Las baterías agotadas deben ser eliminadas correctamente.

7. Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte de niños o

personas discapacitadas sin vigilancia o asistencia.

8. Los niños deberán ser vigilados a ﬁn de evitar que jueguen con el aparato.

9. Emplee un enchufe de alimentación adecuado, apto para el cable

conectado a la fuente de alimentación.

10.Debe instalarse un interruptor en el cableado ﬁjo. Dicho interruptor

deberá ser de tipo omnipolar; la distancia entre los dos contactos

del interruptor no deberá ser inferiora3mm.

11.El enchufe de alimentación y el cable de conexión deben satisfacer los

requisitos de la normativa local.

12. A ﬁn de proteger las unidades, apague primero el interruptor A/C y,

a continuación, desconecte la alimentación una vez transcurridos 30

segundos.

Unité intérieure

La grille d'entrée réelle peut différer de celle présentée

dans le manuel selon le produit acheté.

Unité extérieure

ÉVENT CONNEXION DE LA TUYAUTERIE ET

DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

PRISE D'ASPIRATION TUYAU DE VIDANGE

Télécommande

CODE

1. Bouton RÉINITIALISER

Si le fonctionnement de la

télécommande devient anormal,

utiliser un outil en pointe pour

presser ce bouton aﬁn de

réinitiialiser la télécommande.

2. Bouton VOYANT

Contrôle l'allumage et l'extinction

des diodes du panneau

d'afﬁchage intérieur.

3. Bouton de MINUTERIE

4. Bouton de VERROUILLAGE

5. Bouton VEILLE

6. Bouton MODE

7. Bouton HEURE

8. Touche SANTÉ

9. Bouton MARCHE/ARRÊT

10.Afﬁchage MINUTERIE EN

MARCHE

11.Afﬁchage VITESSE DE

VENTILATION

12.Afﬁchage VERROUILLAGE

13.AFFICHAGE POSITION HAUT/

BAS

14.Afﬁchage SOMMEIL

15.Afﬁchage SANTÉ

16.Afﬁchage en mode de

fonctionnement

Mode de

fonctionnement

AUTO FROID SEC CHAUD VENTILATEUR

Télécommande

17.Afﬁchage d'envoi de signal

18.Afﬁchage ALIMENTATION/

DOUX

19.Afﬁchage du ﬂux d'air gauche/

droit.

20.Afﬁchage TEMP

21.Afﬁchage MINUTERIE ARRÊT

22.Afﬁchage HORLOGE

23.Bouton TEMP

24.Bouton VENTILATEUR

25.Bouton FLUX D'AIR SANTÉ

26.Bouton POSITION HAUT/BAS

27.Bouton POSITION GAUCHE/

DROITE

28.Bouton de RÉGLAGE

29.Afﬁchage ALIMENTATION/

DOUX

30.Bouton de VERROUILLAGE

Lorsque pressé, les autres

boutons sont désactivés.

Presser à nouveau une fois

pour déverrouiller.

31.Bouton CODE

Utilisez ce bouton pour

sélectionner CODE A ou B,

qui ensuite s'afﬁcheront sur le

LCD. Veuillez choisir A sans

explication particulière.

REMARQUE :

Les réfrigérateurs d'air ne disposent pas des fonctions et afﬁchages se

rapportant au chauffage.

les fonctions suivantes et les afﬁchages correspondants ne sont pas

disponibles :

Installation des piles

1. Enlever le couvercle du

compartiment à pile;

2. Placer les piles comme illustré.

2 piles R-03, touche de

réinitialisation (cylindre);

3. Assurez-vous de placer les piles

conformément aux signes” + “/”-”;

4. Installez les piles, puis replacez le couvercle.

Note:

● La distance entre la tête de transmission du signal et l'oriﬁce de

réception ne doit pas dépasser 7 mètres, sans obstacle.

● Une lampe ﬂuorescente de type allumage électronique, un

changement de lampe ﬂuorescente ou un téléphone sans ﬁl est

installé dans la pièce, le récepteur peut être perturbé dans la réception

des signaux, auquel cas la distance vers l'unité intérieure doit être

raccourcie.

● Un afﬁchage plein ou non clair durant l'utilisation indique que les piles

sont épuisées. Veuillez alors remplacer les piles. .

● Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, enlevez les piles,

puis replacez-les après quelques minutes.

Conseil :

En cas de non utilisation durant une longue période, retirer les piles.

Si rien ne s'afﬁche après enlèvement, presser la touche de réinitialisation.

Pièces et fonctions

Grille d'entrée

d'air

Entrée

d'air

Sortie d'air

Générateur d'anions

(à l'intérieur)

Volet horizontal

(réglage des ﬂux d'air haut et bas

Ne pas régler manuellement).

Filtre de puriﬁcation d'air

Urgence

Basculer

Pales verticales

(réglage des ﬂux d'air gauche

et droit)

Panneau

d'afﬁchage

Afﬁchage du VENTILATEUR

Aﬁﬁchage du CHAUFFAGE

Afﬁchage TEMP

Afﬁchage SANTÉ

Afﬁchage Sec

Afﬁchage MINUTERIE ARRÊT

Afﬁchage MINUTERIE EN MARCHE

Afﬁchage SOMMEIL

Récepteur du signal à distance

Afﬁchage AUTO

BAS MOY HAUT AUTO

















































Panneau d'afﬁchage pour 09k 12k:

Panneau d'afﬁchage pour 18k:

Panneau d'afﬁchage pour 24k:

Réglage de l'horloge

Presser le bouton HORLOGE, "AM" ou "PM" clignotent.

Presser

 ou  pour régler l'heure. Chaque pression ajoute ou retire 1

minute. Si le bouton est maintenu enfoncé, l'heure changera rapidement.

Une fois l'heure réglée, pressez PARAMÉTRER, AM “ et “PM” arrêtent de

clignoter, et l'horloge commence à fonctionner.

POWER/SOFT

CODE

Opération de base

POWER/SOFT

1. Démarrage de l'unité

Presser MARCHE/ARRÊT sur la télécommande, l'unité démarre.

2. Sélectionner le mode d'utilisation.

Presser le bouton MODE. A chaque pression, le mode d'utilisation

change de la façon suivante : Télécommande

AUTO FROID SEC

VENTILATEUR

CHAUD

3 Sélection du paramètre de température

Presser le bouton

/ .

À chaque pression du bouton, le paramètre de température

augmente de 2°F ; maintenir le bouton pressé permet

d'augmenter rapidement cette valeur.

À chaque pression du bouton, le paramètre de température

diminue de 2°F ; maintenir le bouton pressé permet de diminuer

rapidement cette valeur.

Sélectionner la température désirée.

4 Sélection de la vitesse du ventilateur

Presser le bouton VENTILATEUR. À chaque pression, la vitesse du

ventilateur change de la façon suivante :

Télécommande

Le climatiseur fonctionne à la vitesse afﬁchée du ventilateur.

Lorsque le VENTILATEUR est réglé sur AUTO, le climatiseur ajuste

automatiquemen

t la vitesse du ventilateur en fonction de la température de la pièce.

Mode de

fonctionnement:

Panneau

d'afﬁchage

Télécommande Note

AUTO

( )

Dans le mode de fonctionnement automatique, le climatiseur

sélectionne automatiquement le fonctionnement Froid ou Chaud

en fonction de la température de la pièce. Lorsque le ventilateur

est paramétré sur AUTO le climatiseur ajuste automatiquement la

vitesse du ventilateur en fonction de la température de la pièce.

FROID

SEC

En mode SEC, lorsque la température de la pièce devient

inférieure au paramètre de température de plus de +4°F, l'appareil

fonctionne de façon intermittente à vitesse BASSE quel que soit

le paramétrage du VENTILATEUR.

CHAUD

VENTILATEUR

rien

En mode de fonctionnement VENTILATEUR, l’appareil

ne fonctionnera pas en mode REFROIDISSEMENT ou

CHAUFFAGE, mais fonctionnera seulement en mode

VENTILATEUR ; AUTO n’est pas disponible lorsque le mode

VENTILATEUR est sélectionné. Et le réglage de température est

désactivé.

En mode VENTILATEUR, le mode SOMMEIL n'est pas

disponible.

Fonction d'urgence et test

Réglage de l'orientation du ﬂux d'air

1. Afﬁchage de l'état d'envoi d'air

Volet vertical

Pos.1

Pos.2 Pos.3

Pos.4 Pos.5 Pos.6 (Position Auto)

2. Réglage du ﬂux d'air gauche et droit (manuel)

Déplacer la pale verticale d'un cran sur le climatiseur pour la direction

gauche et droit en se référant à l'illustration.

Avertissement :

● Lors d'un réglage manuel du volet, éteindre l'appareil.

● Lorsque l'humidité est élevée, de la condensation d'eau peut se

produire au niveau de la sortie d'air si tous les volets horizontaux sont

réglés à gauche ou à droite.

● Il est recommandé de ne pas maintenir le volet vertical en position

abaissée durant une longue période et mode FROID ou SEC, de la

condensation d'eau pouvant se produire.

Note:

Lors d'un redémarrage après arrêt par télécommande, la

télécommande mémorise automatiquement la position précédemment

paramétrée.

Utilisation

BAS MOY

HAUT

AUTO

Télécommande

● Fonction d'urgence :

Utiliser cette fonctionnalité seulement lorsque

la télécommande est défectueuse ou égarée.

● Lorsque le commutateur de la fonction

d'urgence est pressé, un son aigu est émis,

indiquant le démarrage de cette fonction.

● Dans ce mode, le système sélectionne

automatiquement le mode de

fonctionnement, refroidissement, ventilation

ou chauffage, selon la température de la

pièce.

● Lorsque l'appareil fonctionne en mode

d'urgence, la valeur réglée de température

et la vitesse de circulation d'air ne peuvent

pas être modiﬁées ; en outre, le climatiseur

ne peut pas fonctionner pour déshumidiﬁer

ou en mode minuterie.

Fonction de test :

Le commutateur de la fonction de test est

identique au commutateur d'urgence.

●

Utiliser ce commutateur en mode test lorsque la

température de la pièce est inférieure à 60°F, ne

pas l'utiliser en fonctionnement normal.

●

Maintenir le commutateur de fonction de test

enfoncé durant plus de 5 secondes. Une

fois que vous avez entendu 2 fois la tonalité

suraiguë, relâcher le bouton. la fonction de

refroidissement démarre avec une vitesse

"Haute" de circulation d'air.

Pi Pi

Fonction veille

Avant de se coucher, presser simplement le bouton VEILLE et l'appareil

fonctionnera en mode VEILLE pour apporter un sommeil paisible.

Utilisation de la fonction VEILLE.

Après démarrage de l'appareil, régler le mode d'état, puis presser le

bouton VEILLE une fois avoir réglé l'heure.

Mode de fonctionnement :

1. En mode FROID, SEC

1 heure après le début du mode SOMMEIL, la temp. augmentera

d'environ 2

F de plus que la temp. réglée. Une heure plus tard, la temp.

augmentera de 2

F de plus. L'appareil fonctionnera pour 6 heures

supplémentaires puis s'arrêtera. La temp. est alors plus haute que la

temp. réglée, aﬁn que la température ne soit pas trop basse pendant

votre sommeil.

2. En mode CHAUFFAGE

1 heure après le début du mode SOMMEIL, la temp. augmentera

d'enviro

F de plus que la temp. réglée. Une heure plus tard, la temp.

augmentera de 4

F de plus. Trois heures plus tard, la température

augment

ede2

F de plus. L'appareil fonctionnera pour 3 heures

supplémentaires puis s'arrêtera. La temp. est alors plus haute que la

temp. réglée, aﬁn que la température ne soit pas trop basse pendant

votr

esommeil.

Paramétrage de temp.

Arrêt de l'appareil

1hr

Diminue d'environ 4°F

3 hrs

Augmente d'environ 2°F

3 hrs

VEILLE

Démarrage de

l'opération.

Arrêt de la fonction

VEILLE

En mode CHAUFFAGE

3. En mode AUTO

L'appareil fonctionne dans le mode de veille correspondant adapté au

mode de fonctionnement sélectionné automatiquement.

4. En mode VENTILATEUR

Pas de fonction de VEILLE.

5. Paramètre le changement de vitesse de ventilation

durant le sommeil.

Si la vitesse de ventilation est élevée ou moyenne au moment de se

coucher, régler aﬁn de réduire la vitesse de ventilation pendant le

sommeil.

Si l'appareil est déjà réglé sur une ventilation basse, ne rien changer.

6. Note concernant la reprise après une panne de courant :

appuyez sur le bouton sommeil dix fois en cinq secondes et entrez

dans cette fonction après avoir entendu quatre sons.

appuyez sur le bouton sommeil dix fois en cinq secondes et quittez

cette fonction après avoir entendu deux sons.

Note

Avec la reprise après une panne de courant, lorsque vous réglez la

MINUTERIE MARCHE, la MINUTERIE ARRÊT et la MINUTERIE

MARCHE/ARRÊT, elles sont enregistrées comme lors de l'arrêt,

lorsque vous relancez le système après une panne de courant.

Fonctionnement ALIMENTATION/

DOUX.

(1) Fonctionnement de l'ALIMENTATION.

Lorsque vous avez besoin d'un chauffage ou d'un refroidissement rapide,

vous pouvez utiliser cette fonction.

En mode REFROIDISSEMENT, la vitesse de ventilation passe à la vitesse

haute du mode de ventilation AUTO. En mode CHAUFFAGE, la vitesse

de ventilation passe à la vitesse moyenne du mode de ventilation AUTO.

(2) Fonctionnement de DOUX.

Utiliser cette fonction lorsque le silence est requis pour lire ou se reposer.

En mode DOUX, la vitesse de ventilation passe automatiquement à la

vitesse basse du mode de ventilation AUTO.

Note:

En mode ALIMENTATION, en mode de CHAUFFAGE ou de

REFROIDISSEMENT rapide, la pièce présentera une distribution de

température non-homogène. Une longue période de fonctionnement

DOUX produira un effet ni trop froid ni trop chaud.

Pour annuler le fonctionnement ALIMENTATION ou DOUX

presser à nouveau le bouton ALIMENTATION/DOUX, ALIMENTATION ou

DOUX disparaît.

Fonction SANTÉ

Le générateur d'anions du climatiseur peut générer une grande quantité

d'anions permettant d'équilibrer efﬁcacement la quantité et la position

d'anion dans l'air, de tuer des bactéries, d'accélérer le dépôt de poussière

dans la pièce et de nettoyer ﬁnalement l'air dans la pièce.

Utilisation

La fonction VEILLE démarre

Arrêt de la fonction VEILLE

Approx.6 hrs

1hr

Augmente d'environ 2°F

Paramétrage de temp.

Arrêt de l'appareil

En mode FROID, SEC

Ions négatifs sains

Augmente d'environ 2°F

Utilisation de la minuterie Marche Arrêt.

Régler correctement l'horloge avant de lancer le mode MINUTERIE.

1 Une fois l'appareil démarré, sélectionner le mode de fonctionnement

désiré :

2 Presser le bouton MINUTERIE pour changer le mode de MINUTERIE.

À chaque pression du bouton, l'afﬁchage change de la façon suivante :

Télécommande

Sélectionner ensuite le mode de MINUTERIE voulu (MINUTERIE

MARCHE ou MINUTERIE ARRÊT ou MINUTERIE MARCHE-ARRÊT). "

"ou " "clignotera.

3. Presser le bouton

/ pour régler l'heure.

Elle peut être réglée sur 24 heures.

4. Après réglage de l'heure, presser le bouton de réglage pour conﬁrmer.

"ou" " arrête de clignoter sur la télécommande.

5. Annuler le mode MINUTERIE

Presser simplement le bouton MINUTERIE plusieurs fois jusqu'à ce que

le mode MINUTERIE disparaisse.

Remarques :

Après remplacement des piles ou si une coupure de courant se produit,

l'heure doit être à nouveau réglée.

La télécommande dispose d'une fonction de mémorisation : lors de la

prochaine utilisation du mode MINUTERIE, presser simplement le bouton

RÉGLAGE si le réglage de l'heure est identique à la fois précédente.

Selon les horaires de MINUTERIE MARCHE ou MNUTERIE ARRÊT,

Marche-Arrêt ou Arrêt-Marche se produira.

Utilisation

MINUTERIE MARCHE MINUTERIE ARRÊT

MINUTERIE MARCHE-ARRÊT

VIDE

Fonction ﬂux d'air santé

1. Appuyez sur ON/OFF pour commencer

Régler des conditions de travail confortables.

2. Le réglage de la fonction ﬂux d'air santé.

1). Appuyez sur le bouton de ﬂux d'air santé,

apparaît sur l'afﬁchage.

Envoi d'air horizontal. Eviter les courants d'air forts directement

orientés sur le corps.

2). Appuyez sur le bouton de ﬂux d'air santé à nouveau,

apparaît

sur l'afﬁchage. Envoi d'air vers le bas. Eviter les courants d'air forts

directement orientés sur le corps.

3. L'annulation de la fonction ﬂux d'air santé.

Appuyez sur le bouton de ﬂux d'air santé à nouveau, l'appareil se met

à fonctionner à nouveau dans les conditions d'avant le réglage de la

fonction ﬂux d'air santé.

Avertissement : Ne tirez pas le volet à la main. Sinon, la grille ne

fonctionnera pas correctement. Si la grille ne fonctionne pas correctement,

arrêtez pour une minute et relancez, en réglant avec la télécommande.

Note:

1. Une fois la fonction ﬂux d'air santé de réglée, la position de la grille est

ﬁxe.

2. En mode chauffage, il est préférable de choisir le mode

3. En mode refroidissement, il est préférable de choisir le mode

4. En mode refroidisssement et sec, utiliser le climatiseur d'air pendant

une longue période avec de l'air hautement humide, un phénomène de

condensation et de chute de gouttes d'eau apparaît sur la grille.

Maintenance

Remplacement des ﬁltres de puriﬁcation d'air

Pour une utilisation intelligente du climatiseur

Paramétrage d'une

température de pièce

appropriée

Ne pas obstruer l'entrée

ou la sortie d'air

Température

appropriée

Fermer portes et fenêtre

durant utilisation.

En mode de

refroidissement,

empêcher la pénétration

d'un ensoleillement

direct avec un rideau ou

des volets.

Si l'appareil n'est pas

utilisé durant une

longue période, couper

l'alimentation principale.

ARRÊT

Utiliser la minuterie

efﬁcacement.

Utiliser les volets

efﬁcacement.

Télécommande

Ne pas utiliser d'eau ; nettoyer le contrôleur avec

un chiffon sec. Ne pas utiliser de nettoyant à vitre

ou de chiffon imbibé.

Boîtier intérieur

Nettoyez le climatiseur en utilisant un chiffon

doux et sec. Pour les tâches résistantes,

utiliser un détergent neutre dilué dans de

l'eau. Essorer le chiffon avant de nettoyer, puis

totalement ôter le détergent.

Ne pas nettoyer avec les produits suivants :

essence, benzine, dliluant ou poudre à nettoyer

pouvant endommager l'enduit de l'unité.

De l'eau chaude au delà de 40°C(104°F) peut

provoquer une décoloration ou une déformation. .

Nettoyage du ﬁltre à air

1 Ouvrir la grille de l'entrée d'air en la tirant vers le haut.

2 Retirer le ﬁltre.

Pousser légèrement vers le haut l'onglet central du ﬁltre jusqu'à le

libérer de la butée, et retirer le ﬁltre par le bas.

3 Nettoyer le ﬁltre.

Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière, ou nettoyer le

ﬁltre avec de l'eau. Après lavage, faire totalement sécher le ﬁltre à

l'ombre.

4 Fixer le ﬁltre.

Fixer le ﬁltre correctement de façon à ce que l'indication "FACE"

soit de face. S'assurer que le ﬁltre est complètement ﬁxé derrière la

butée. Si les ﬁltres droit et gauche ne sont pas correctement ﬁxés,

des défauts peuvent se produire.

5 Fermer la grille d'entrée d'air.

Toutes

les deux

semaines

1. Ouvrir la grille d'entrée d'air

Soulever la grille d'entrée en utilisant

un petit outil nommé support de grille

situé sur le côté droit de l'appareil

d'intérieur.

2. Détacher le ﬁltre à air standard

Faire glisser le bouton légèrement

vers le haut pour libérer le ﬁltre, puis

l'enlever.

3. Fixer le ﬁltre de puriﬁcation d'air

Placer les dispositifs de ﬁltre de

puriﬁcation dans les cadres à ﬁltre

gauche et droit.

4. Fixer le ﬁltre à air standard

(Installation nécessaire)

ATTENTION :

5. Fermer la grille d'entrée d'air.

Fermer la grille avec soin

REMARQUE :

● Le ﬁltre de puriﬁcation d'air photocatalytique doit être solarisé à dates

ﬁxes. Dans une famille normale, il doit être solarisé tous les 6 mois.

● Le ﬁltre de puriﬁcation d'air anti-bactérien peut être utilisé longtemps,

inutile de le remplacer. Toutefois en cours d'utilisation, la poussière

doit être enlevée en utilisant un aspirateur ou en les tapotant

légèrement, sinon les performances pourraient être affectées.

● Veiller à maintenir le ﬁltre de puriﬁcation d'air anti-bactérien dans

un environnement frais et sec, d'éviter une exposition directe au

soleil lors d'un arrêt d'utilisation, ceci pouvant réduire la capacité de

stérilisation.

Retirer l'ancien ﬁltre de puriﬁcation d''air

Le côté blanc du ﬁltre de puriﬁcation d'air photocatalytique face vers l'extérieur, et le côté

sombre face à l'appareil. Le côté vert du ﬁltre de puriﬁcation d'air anti-bactérien face à

l'extérieur, et le côté blanc face à l'appareil.

Page is loading ...

Haier HSU12VHJ(DB) Operating instructions

Brand: Haier

Model: HSU12VHJ(DB)

Category: Split-system air conditioners

Type: Operating instructions

This manual is also suitable for

HSU18VHJ(DB)

Download PDF

report

in other languages

français: Haier HSU12VHJ(DB) Mode d'emploi
español: Haier HSU12VHJ(DB) Instrucciones de operación

Haier HSU12VHJ(DB) Operating instructions

This manual is also suitable for

Haier HSU12VHJ(DB) Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents