A B C D E F
1
1
4
5
7 8
10
2
3
6
11 12
9
2
3
4
5
6
7 8
9
10
11
12
13
14
zh 安全性
6
安全性
¡ 请仔细阅读本说明书。
¡ 请妥善保管说明书及产品资料以备日后查阅或提供给下一位使用
者。
本机器仅限用于：
¡ 使用原装零件和附件。
¡ 用于搅拌、打发和混合软质食材和液体。
¡ 用于揉制软面团。
¡ 仅限私人家庭和室温下的居家环境室内区域。
¡ 仅适用家常的加工量和加工时间。
¡ 最高在海拔 2000m 使用。
每次使用完毕后及无人照看电器时，或者在组装、拆卸或清洁电器
前，以及在电器出现故障时，都必须断开电器的电源连接。
凡身体、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相关经验和╱或知识之人
士，应在负责安全使用机器人员的监督或指导下，了解使用机器可能
带来的危险后，方能使用本机器。
严禁孩童将本机器用于嬉戏。
孩童不得进行清洁及用户维护的工作。
禁止孩童操作本机器。请确保孩童远离本机器及其电源线。
▶
仅限按规格铭牌所提供之信息连接并运行本机器。
▶
如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类
似部门的专业人员更换。
▶
请勿将本机器或电源线浸泡在水中，或放入洗碗机洗涤。
▶
切勿将主机浸入混合食材中，只能将工具浸入混合食材中。
▶
请勿运行已损坏的机器。
▶
切勿让电源线接触高温部件或将其拉过锋利的边缘。
▶
切勿将电器放在灼热表面或附近。
▶
关断电器后，待驱动装置完全停止再触摸电器。
▶
应保持双手、头发、衣物及其他器具远离旋转的部件。
▶
电源中断时，切勿使本机器处于开机状态。电源中断过后，本机器
会自行重新启动。
▶
加工热食时，需多加注意。
▶
在加工前让烹饪食材冷却至 70°C 或更低。
▶
请按照清洁说明清洁电器。
▶
每次使用前，清洁与食材接触的表面。
避免材料损坏 zh
7
避免材料损坏
避免材料损坏
避免材料损坏
▶
请勿让电器空载运行。
▶
切勿在微波炉或烤箱中使用搅拌杯。
供货范围
供货范围
供货范围
供货范围取决于型号。关于您的型号的供货
范围请查看插图。
→图
1
A
主机
B
“Fine Creamer”打发桨
C
揉面钩
D
搅拌杯
E
高速搅拌脚
F
多用途切碎附件
概览
概览
概览
→图
2
1
开关
2
弹出按钮
3
释放按钮
4
用于装入工具 (带盖子) 的开口
5
电线夹
1
6
可自动关闭的尾部开口
7
“Fine Creamer”打发桨
8
揉面钩
9
防溅盖
1
10
塑料搅拌杯
1
11
高速搅拌脚
1
2
12
多用途切碎附件
1
2
1
具体取决于型号
2
单独操作说明书
注：如果某个附件未包含在供货范围内，那
么您可以通过客户服务订购。
控制元件
控制元件
控制元件
弹出按钮
用于取下工具。
释放按钮
用于从尾部开口取下附件。
开关
符号 功能
关机
最低转速
最高转速
向左按住瞬动开关 (最高转速)
不放
注：在尾部开口处于打开状态时，档位开关
至 不起作用。
工具
工具
工具
打发浆
打发浆适合于以下应用：
¡ 搅打蛋白或奶油
¡ 制作轻面团，例如饼干面团、面糊、油煎
饼面团
注：用高速搅拌脚制作蛋黄酱。
揉面钩
揉面钩适用于制作各种面团，例如发酵面
团、面包面团、披萨面团、薄面卷面团或糕
点面团。
注：面粉和配料的最大处理量为 500 克。
用工具加工食材
用工具加工食材
用工具加工食材
注意
¡ 为了防止发生混淆、要注意工具上的塑料
部件的形状！
¡ 逐一将工具插入，以免卡住。
→
图
3
-
10
应用实例
应用实例
应用实例
请务必注意表格中的最大加工量和加工时
间。
→图
11
清洁概述
清洁概述
清洁概述
清洁各个部件，如表格所示。
→图
12
存放
存放
存放
→
图
13
-
14
执行标准
执行标准
执行标准
zh 技术规格
8
GB 4706.1 家用和类似用途电器
的安全 第1部分：通
用要求
GB 4706.30 家用和类似用途电器
的安全 厨房机械的
特殊要求
技术规格
技术规格
技术规格
电源 (电压/频率) 220-240V∼
50/60Hz
输出 500W
尺寸（高 x 宽 x 深） 142 x200 x75mm
处理旧机器
处理旧机器
处理旧机器
▶
按环保的方式废弃处理机器。
关于有效的回收处理方法的信息，请询问
专业经销商以及市政当局或城市管理部
门。
对本设备根据有关电气和电子
设备报废的欧洲规定 2012/19/
EU（waste electrical and
electronic equipment –
WEEE）进行标记。
该规定管理在欧洲范围内对报
废设备的回收和再生。
保修
保修
保修
您有权根据下列条件要求为您的机器提供保
修。
本电器的保修条款由电器售出国的代表处确
定。有关这些条款的详细信息，请向购买电
器的零售商洽询。 当根据保修条款进行任何
索赔时，必须出具销售凭证或收据。
Safety en
9
Safety
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡ With genuine parts and accessories.
¡ for stirring, beating and mixing soft foods and liquids.
¡ to knead soft dough.
¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡ for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use.
¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to
assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it
must always be disconnected from the mains.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or
knowledge if they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-
dren.
The appliance must not be used by children. Keep children away
from the appliance and power cable.
▶
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶
If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
▶
Never immerse the appliance or the power cord in water or clean
in the dishwasher.
▶
Never immerse the base unit in the food to be blended, only the
tools.
▶
Never operate a damaged appliance.
en Avoiding material damage
10
▶
Never let the power cord come into contact with hot parts or be
dragged over sharp edges.
▶
Never place the appliance on or near hot surfaces.
▶
After switching off, wait until the drive has come to a complete
standstill.
▶
Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
▶
Never leave the appliance switched on if the power supply is in-
terrupted. The appliance will automatically start up again follow-
ing the interruption in the power supply.
▶
Process hot food carefully.
▶
Leave boiling food to cool down to at least 70°C before pro-
cessing.
▶
Follow the cleaning instructions.
▶
Clean surfaces which come in contact with food before each
use.
Avoiding material damage
Avoiding material damage
Avoiding material damage
▶
Do not operate the appliance at no-load.
▶
Never use the blender jug in the mi-
crowave or oven.
Package contents
Package contents
Package contents
The package contents depend on the
model. The picture shows the package con-
tents for your model.
→Fig.
1
A
Base unit
B
„Fine Creamer“ beating whisks
C
Kneading hooks
D
Blender jug
E
High-speed hand blender
F
Universal cutter
Overview
Overview
Overview
→Fig.
2
1
Switch
2
Ejector button
1
Depending on the model
2
separate operating instructions
3
Release buttons
4
Apertures (with lock) for inserting
thetools
5
Cable clip
1
6
Self-closing rear aperture
7
„Fine Creamer“ beating whisks
8
Kneading hooks
9
Lid
1
10
Plastic blender jug
1
11
High-speed hand blender
1
2
12
Universal cutter
1
2
1
Depending on the model
2
separate operating instructions
Note:If an accessory is not included in the
scope of supply, it can be ordered from
customer service.
Operating elements
Operating elements
Operating elements
Ejector button
For removing the tools.
Release buttons
For removing the accessories from therear
aperture.
Tools en
11
Switch
Symbol Function
switched off
lowest speed
highest speed
Instantaneous switching
(highest speed) press to
theleft and hold inplace
Note:When therear aperture is open, the
selector switch will not function between
levels and .
Tools
Tools
Tools
Beating whisks
The beating whisks are suitable for the
following applications:
¡ beat egg whites or cream
¡ make light dough such as e.g. sponge
mixture, cake mixture, pancake batter
Note:To make mayonnaise, use the high-
speed hand blender.
Kneading hooks
The kneading hook is suitable for making
different doughs like yeast dough, bread
dough, pizza, strudel or shortcrust pastry.
Note:The maximum processing quantity is
500g of flour and ingredients.
Processing food with the tools
Processing food with the tools
Processing food with the tools
Notes
¡ Note theshape oftheplastic parts
onthetools to avoid mixing up thetools!
¡ Insert the tools one after theother to pre-
vent them from becoming entangled.
→Fig.
3
-
10
Application examples
Application examples
Application examples
Always observe the maximum quantities
and processing times in the table.
→Fig.
11
Overview of cleaning
Overview of cleaning
Overview of cleaning
Clean the individual parts as indicated in
the table.
→Fig.
12
Storage
Storage
Storage
→Fig.
13
-
14
Applicable standard
Applicable standard
Applicable standard
GB 4706.1 Household and sim-
ilar electrical appli-
ances – Safety –
Part 1: General re-
quirements
GB 4706.30 Household and sim-
ilar electrical appli-
ances -- Safety --
Particular require-
ments for kitchen
machines
Technical specifications
Technical specifications
Technical specifications
Power Connection
(Voltage-Frequency)
220-240V∼
50/60Hz
Power Rating 500W
Dimensions
(HxWxD)
142 x200 x75mm
Disposing of old appliance
Disposing of old appliance
Disposing of old appliance
▶
Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the return
and recycling of used appli-
ances as applicable
throughout the EU.
Warranty conditions
Warranty conditions
Warranty conditions
You can make warranty claims for your ap-
pliance under the following conditions.
en Warranty conditions
12
The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Service world-wide
13
Service world-wide
Service world-wide
Service world-wide
Central Service Contacts
AU
Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 369 744*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
*Mon-Fri 24 hours
CN
China, 中国
BSH Home Appliances Service Jiangsu
Co. Ltd.
中国江苏省南京市鼓楼区清江南
路18号3幢
Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,
Gulou District
Nanjing, Jiangsu Province
Service Tel.: 400 8855 888*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.cn
*phone rate depends on the network used
GB
Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House, Old Wolverton Road,
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit www.bosch-
home.co.uk Or call Tel.: 0344 892 8979*
*Calls are charged at the basic rate,
please check with your telephone service
provider for exact charges.
HK
Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
香港新界荃灣青山公路388號中染
大廈23樓07室 Unit 07, 23/F, CDW
Building, 388 Castle Peak Road
Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong
Tel.: 2626 9655 (HK)
Toll free 0800 863 (Macao)
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.hk
IE
Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park, Ballymount Road Up-
per, Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please call Tel.: 01450
2655*
www.bosch-home.ie
*Calls are charged at the basic rate,
please check with your telephone service
provider for exact charges
MT
Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
www.oxfordhouse.com.mt
NZ
New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building, Smales Farm
Business Park, 74 Taharoto Road, Taka-
puna
Auckland 0622
Tel.: +64 0800 245 700*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public
holidays)
SG
Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: 6751 5000*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm
(exclude public holidays)
TW
Taiwan, 台灣
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求， 歡迎洽詢
客服專線
BSH Home Appliances Private Limited
台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.tw
ZA
South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
96 Fifteenth Road, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
*8001208465*
8001208465 (010422)
zh, en
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34,
81739 München, GERMANY
原产地：斯洛文尼亚
总经销商：博西家用电器（中国）有限公司
地址：
中国江苏省南京市鼓楼区清江南路18号3幢
客户服务热线：400 885 5888
客户服务电子邮箱：
www.bosch-home.cn
/