Bose MediaMate® computer speakers User manual

Category
MP3/MP4 player accessories
Type
User manual
๎€จ๎‘๎Š๎๎Œ๎–๎‹ Dansk ๎€ง๎ˆ๎˜๎—๎–๎†๎‹ ๎€ง๎˜๎—๎†๎‹ ๎€จ๎–๎“๎„๎ธ๎’๎ ๎€ฉ๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎–๎‹ ๎€ฉ๎•๎„๎‘๎ฏ๎„๎Œ๎– ๎€ฌ๎—๎„๎๎Œ๎„๎‘๎’ ๎€ฐ๎„๎Š๎œ๎„๎•
๏‚Ž๏‚
๎€ค๎€‘
๎€ฅ๎€‘
๏‚Œ ๏‚
๎€ง๎€‘
๎€ฉ๎€‘
๎€จ๎€‘
๎€ฆ๎€‘
Please read and keep this Ownerโ€™s Guide
and take the time to
carefully read and follow
the Important Safety
Instructions included in
the carton.
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‡๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€
โ€ข ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎Š๎๎’๎…๎„๎๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
โ€ข ๎€ธ๎€‘๎€ถ๎€‘๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€•๎€“
Charging
๎€ค๎๎๎’๎š๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎๎๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎•๎–๎—๎€ƒ
๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎€”๎€™๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Note: ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€—๎€”๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€”๎€“๎€—๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ
Components
๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€–๎€๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ
๎€ฆ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎๎’๎—๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎๎Œ๎“
๎€ง๎€‘
๎€ƒ ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎–๎€๎€ƒ๎€ถ๎๎„๎๎๎€ƒ๎€‹๎š๎‹๎Œ๎—๎ˆ๎€Œ๎€ž๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎˜๎๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎ˆ๎œ๎€Œ๎€ž๎€ƒ๎€ฏ๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎…๎๎„๎†๎Ž๎€Œ
๎€จ๎€‘
๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ
๎€ฉ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎„๎•๎•๎œ๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ
Powering on
๏‚Œ ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎€ฒ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š, ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎–๎€ƒ
๎„๎•๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€‘๎€ƒ
Note:๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
Switching modes
๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎€ค๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎„๎•๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎œ๎’๎˜๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎—๎•๎„๎‰๎‰๎Œ๎†๎€ƒ๎‘๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€‘
Connecting to an iPod, iPhone or iPad
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎ˆ
ยฎ
๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—
ยฎ
๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€–๎€‘๎€˜๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€–๎€๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ
๎„๎‘๎‡
๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎–๎€‘๎€ƒ
Action Headphone control
๎€ค๎‡๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎€Ž ๎’๎• ๎‚ฑ๎€‘
๎€ณ๎๎„๎œ๎€’๎€ณ๎„๎˜๎–๎ˆ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡.
๎€ถ๎Ž๎Œ๎“๎€ƒ๎—๎•๎„๎†๎Ž ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡ ๎—๎š๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎†๎Ž๎๎œ๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎™๎Œ๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎•๎„๎†๎Ž ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ
๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎†๎Ž๎๎œ๎€‘
๎€ฉ๎„๎–๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎š๎„๎•๎‡ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡ ๎—๎š๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€‘
๎€ต๎ˆ๎š๎Œ๎‘๎‡ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡ ๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€‘
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎๎ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€‘
๎€ฌ๎Š๎‘๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎„๎๎ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€‘
๎€ถ๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎†๎„๎๎๎€ž๎€ƒ๎“๎˜๎—๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎„๎๎๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡
๎€บ๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎๎๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ
๎’๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‰๎Œ๎•๎–๎—๎€ƒ๎†๎„๎๎๎€‘
๎€ถ๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎†๎„๎๎๎€ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎„๎๎
๎€บ๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎๎๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’
๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€‘
๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎‚ถ๎–๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
Note: ๎€ฉ๎˜๎๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎–๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎„๎Œ๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎–๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€‘
Importance of Proper Fit
For effective noise reduction performance,
it is important to choose the correct size
StayHear
ยฎ
+ tip. ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎†๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎•๎œ๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎—๎•๎œ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎€‹๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ผ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎…๎’๎—๎‹๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎€‘
๎€จ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒL๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒR๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎„๎—๎—๎„๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€Œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎“๎Œ๎ˆ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ
๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€Œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎“๎Œ๎ˆ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๏‚Ž
To change a StayHear
ยฎ
+ tip:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎—๎„๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎„๎š๎„๎œ๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎“๎Œ๎ˆ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€‘
CAUTION: ๎€ท๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎š๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ถ๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎๎๎๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘
๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‰๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ
๎๎„๎—๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ
๎‰๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎’๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€‘
๏‚
Fitting the headphones to your ear
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎†๎„๎‘๎„๎๎€‘
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ท๎Œ๎๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎„๎…๎๎œ๎€ƒ๎œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎œ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎š๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎€‘๎€ƒ
Recognizing the lights
Power/Battery indicator
Color Status while in use: Status while
charging:
๎€ช๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎–๎’๎๎Œ๎‡๎€Œ ๎€ณ๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ
๎€–๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ฆ๎‹๎„๎•๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ
๎€ช๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€Œ ๎€ณ๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ
๎€–๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ฑ๎€’๎€ค
๎€ค๎๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€Œ ๎€ฑ๎€’๎€ค ๎€ฆ๎‹๎„๎•๎Š๎Œ๎‘๎Š
๎€ต๎ˆ๎‡ ๎€ฑ๎€’๎€ค ๎€จ๎•๎•๎’๎•๎€๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‚ด
๎€ฑ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎‰๎‰๎€Œ๎€ƒ ๎€ณ๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎‡๎€‘
Mode indicator
Color Indicates:
๎€ช๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎‘๎€Œ ๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎€‘
๎€ฑ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎‰๎‰๎€Œ ๎€ค๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€‘
Troubleshooting
Poor sound quality
โ€ข ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
โ€ข ๎€ท๎•๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ท๎•๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎Œ๎†๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎“๎•๎’๎“๎œ๎๎€ƒ๎„๎๎†๎’๎‹๎’๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€‘
Poor or no noise reduction
โ€ข ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ท๎•๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎—๎‚ด๎€‘
โ€ข ๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎๎œ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎‡๎€‘
Short battery life (less than 16 hours)
โ€ข ๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎—๎‹๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎•๎๎๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎๎…๎ˆ๎•๎€‘
Device is not responding to remote
button
commands
โ€ข ๎€ƒ๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‚ด๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎’๎š๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
Microphone not working
โ€ข ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎Ž๎ˆ๎‡๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ท๎•๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
Technical information
Temperature range
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€๎€—๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€”๎€”๎€–๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€๎€•๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€—๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€‘
๎€ฆ๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€—๎€”๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€”๎€“๎€—๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€‘
Made for
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ช๎€ถ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ
๎€‹๎€–๎•๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€—๎—๎‹๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€•๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎€˜๎—๎‹๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎€—๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎€š๎—๎‹๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ
๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎•๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€—๎—๎‹๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€‘
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎‡๎ˆ๎๎„๎•๎Ž๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€‘๎€ถ๎€‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎˜๎‘๎—๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎‡๎ˆ๎๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎‡๎ˆ๎๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎€ค๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ฎ๎€‘
๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎‚ด๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎‚ด๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎‚ด๎€ƒ
๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎๎œ๎€๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ
๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
For your records
Serial number (on Warranty Card):
_____________________________________________
Now is a good time to register your headphones.
You can do this easily by going to:
http://global.Bose.com/register.
ยฉ2015 Bose Corporation. No part of this work may be
reproduced, modified, distributed, or otherwise used
without prior written permission.
๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€Ž
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€
Lรฆs denne brugervejledning, og gem den til
fremtidig reference. Lรฆs og fรธlg sikkerheds-
instruktionerne, der findes i รฆsken.
๎€ง๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎๎œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎Š๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎ˆ๎‹๎‚ก๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€
โ€ข ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎Š๎๎’๎…๎„๎๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
โ€ข ๎€ฎ๎˜๎‘๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ค๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€•๎€“
Opladning
๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎๎‡๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎–๎‚ ๎—๎—๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‰๎‚ก๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎๎˜๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎‰๎’๎•๎–๎œ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎‡๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎™๎‚ ๎Š๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€‹๎๎ˆ๎‡๎‰๎‚ก๎๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎—๎€๎€ƒ
๎‹๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‡๎•๎Œ๎‰๎—๎–๎—๎Œ๎‡๎€‘๎€ƒ
Bemรฆrk: ๎€ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎–๎‚ ๎—๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎‚ก๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎—๎˜๎ˆ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎€˜๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€‘๎€ƒ
Komponenter
๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‡๎…๎œ๎Š๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎…๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎•
๎€ฆ๎€‘
๎€ƒ ๎€ท๎‚ก๎๎†๎๎Œ๎“๎–
๎€ง๎€‘
๎€ƒ ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€Ž๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎“๎•๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‹๎™๎Œ๎‡๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎˜๎๎€๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎ฎ๎€Œ๎€๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎€ƒ๎€‹๎–๎’๎•๎—๎€Œ
๎€จ๎€‘
๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎
๎€ฉ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฅ๎‚ ๎•๎ˆ๎—๎„๎–๎Ž๎ˆ
Sรฅdan tรฆndes hovedtelefonerne
๏‚Œ ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎๎œ๎—๎€ƒ๎—๎‚ ๎‘๎‡๎€’๎–๎๎˜๎Ž๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎’๎‡๎˜๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎€ฒ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎ฎ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎–๎—๎‚ก๎๎•๎ˆ๎‡๎˜๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€Œ, ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎Ž๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎€‘๎€ƒ
Bemรฆrk:๎€ƒ๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎™๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎œ๎‡๎€ƒ๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎•๎‚ก๎๎‰๎’๎•๎–๎œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‚ ๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‰๎ฎ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‡๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎œ๎‡๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎—๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
Skift mellem tilstandene
๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎…๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎€ฒ๎“๎๎‚ ๎•๎Ž๎–๎’๎๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎‹๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎‚ก๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎’๎Š๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎๎œ๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎Ž๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎€๎€ƒ
๎‰๎€‘๎ˆ๎Ž๎–๎€‘
๎€ƒ๎—๎•๎„๎‰๎Œ๎Ž๎–๎—๎‚ก๎๎€‘
Tilslutning til en iPod, iPhone eller iPad
๎€ท๎Œ๎๎–๎๎˜๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎ˆ
ยฎ
๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—
ยฎ
๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎€–๎€๎€˜
๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ
๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘
๎€ซ๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎…๎œ๎Š๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎๎ˆ๎•๎‘๎…๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‡๎™๎„๎๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
Handling Betjening af hovedtelefoner
๎€ญ๎˜๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎œ๎‡๎–๎—๎œ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎€Ž๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฑ๎€‘
๎€ค๎‰๎–๎“๎Œ๎๎€’๎“๎„๎˜๎–๎ˆ ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎Š
๎€ƒ๎–๎๎Œ๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎Š๎ˆ๎‘.
๎€ถ๎“๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎˜๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎• ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎–๎๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ฉ๎’๎•๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎๎๎ˆ๎• ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎–๎๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎˜๎•๎—๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ถ๎“๎’๎๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎ ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ
๎’๎Š๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎€‘
๎€ถ๎“๎’๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎„๎Š๎ˆ ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎–๎™๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎Ž๎„๎๎‡
๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎Š
๎€ƒ๎–๎๎Œ๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฌ๎Š๎‘๎’๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Š๎ฎ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎Ž๎„๎๎‡
๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎€‘
๎€ถ๎Ž๎Œ๎‰๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Š๎ฎ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎Ž๎„๎๎‡๎€ž๎€ƒ๎“๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎Ž๎„๎๎‡
๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎„๎๎—๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎–๎๎Œ๎“๎€ƒ๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ฎ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎Ž๎„๎๎‡๎€‘
๎€ถ๎Ž๎Œ๎‰๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Š๎ฎ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎Ž๎„๎๎‡๎€ž๎€ƒ๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎Ž๎„๎๎‡
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎„๎๎—๎„๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎•๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€•
๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎–๎๎Œ๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ค๎‘๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎—๎œ๎•๎Œ๎‘๎Š
๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎–๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—๎€๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎๎œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎Š๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎€‘
Bemรฆrk: ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎Š๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎™๎‚ ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎Š๎‚ ๎‘๎Š๎ˆ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€‘
Vigtigheden af god pasform
For at fรฅ en effektiv stรธjreduktion er det vigtigt
at vรฆlge den korrekte stรธrrelse pรฅ StayHear
ยฎ
+
รธreindsatsen.
๎€น๎‚ ๎๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎•๎•๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‡๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎“๎„๎–๎‰๎’๎•๎๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‹๎™๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎˜๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎—๎€ƒ
๎“๎•๎‚ก๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎•๎•๎ˆ๎๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎–๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎“๎•๎‚ก๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎–๎—๎•๎‚ก๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎๎œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ ๎๎“๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎™๎‚ ๎๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎–๎—๎‚ก๎•๎•๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€‘
๎€ซ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ ๎•๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒL๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•R๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎‚ก๎•๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎–๎‚ ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€Œ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎–๎—๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎’๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎‚ก๎๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€Œ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎‚ก๎๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎–๎—๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๏‚Ž
Sรฅdan udskifter du en StayHear
ยฎ
+ indsats:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎•๎‚ ๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎–๎Œ๎Š๎—๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎Š๎๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎€ƒ
๎™๎‚ ๎Ž๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎–๎—๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎–๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‚ก๎‡๎ˆ๎๎‚ ๎Š๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‚ก๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
FORSIGTIG: ๎€ธ๎‘๎‡๎๎„๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎•๎‚ ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎‡๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎Š๎ฎ๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ถ๎Ž๎˜๎…๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎๎˜๎‘๎‡๎–๎—๎œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘
๎€ƒ ๎€ท๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎“๎๎„๎‡๎–๎€๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎‚ก๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ฎ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ต๎œ๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎‹๎˜๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๏‚
Tilpasning af hovedtelefonerne til รธret
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎‚ ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎–๎ฎ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎™๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎–๎Œ๎Š๎—๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎Š๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎ฎ๎…๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€น๎Œ๎“๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎•๎œ๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎–๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎„๎–๎—๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎‚ก๎•๎ˆ๎‹๎˜๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Lampernes betydning
Strรธm/batteriindikator
Farve Status under brug: Status under
opladning:
๎€ช๎•๎‚ก๎‘๎€ƒ
๎€‹๎๎œ๎–๎ˆ๎•๎€Œ
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‚ ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‡๎•๎Œ๎‰๎—๎–๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ฒ๎“๎๎„๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎๎‰๎‚ก๎•๎—
๎€ช๎•๎‚ก๎‘๎€ƒ
๎€‹๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎•๎€Œ
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‚ ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‡๎•๎Œ๎‰๎—๎–๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ฌ๎€’๎€ท
๎€ช๎˜๎๎—๎€ƒ
๎€‹๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎•๎€Œ
๎€ฌ๎€’๎€ท ๎€ฒ๎“๎๎„๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ต๎‚ก๎‡ ๎€ฌ๎€’๎€ท ๎€ฉ๎ˆ๎๎๎€๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ
๎€…๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎’๎๎•๎ฎ๎‡๎ˆ๎€…
๎€ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎–๎๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€Œ๎€ƒ
๎€ถ๎๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ก๎…๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‚ก๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎€‘
Tilstandsindikator
Farve Angiver:
๎€ช๎•๎‚ก๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎œ๎–๎ˆ๎•๎€Œ ๎€ถ๎—๎‚ก๎๎•๎ˆ๎‡๎˜๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎–๎๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€Œ ๎€ฒ๎“๎๎‚ ๎•๎Ž๎–๎’๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€‘
Fejlfinding
Dรฅrlig lydkvalitet
โ€ข ๎€ƒ๎€ถ๎‚ก๎•๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‚ ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎–๎„๎—๎€ƒ๎–๎’๎๎Œ๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎–๎—๎Œ๎Ž๎€‘
โ€ข ๎€ณ๎•๎‚ก๎™๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎•๎•๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎‚ก๎™๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎Œ๎Ž๎„๎“๎“๎๎Œ๎Ž๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎‘๎Š๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎“๎•๎’๎“๎œ๎๎„๎๎Ž๎’๎‹๎’๎๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎—๎‚ก๎•๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎˜๎‡๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎’๎“๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎‚ก๎๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎๎€๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎๎œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‚ ๎‘๎‡๎€’๎–๎๎˜๎Ž๎€
๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎€ฒ๎‰๎‰๎€‘
Svag eller ingen stรธjreduktion
โ€ข ๎€ƒ๎€ถ๎‚ก๎•๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‚ ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎‚ก๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Ž๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎‚ก๎‘๎€Œ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎‚ก๎™๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎‚ก๎•๎•๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎–๎„๎—๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎‚ด๎€น๎Œ๎Š๎—๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎Š๎’๎‡๎€ƒ๎“๎„๎–๎‰๎’๎•๎๎‚ด๎€‘
โ€ข ๎€ถ๎‚ก๎•๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€‘
Kort batteridriftstid (mindre end 16 timer)
โ€ข ๎€ƒ๎€ฑ๎ฎ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎‚ก๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€
๎Ž๎„๎…๎๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎–๎๎˜๎—๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ
๎„๎—
๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Ž๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎˜๎๎—๎€‘
Enheden reagerer ikke pรฅ kommandoer fra
fjernbetjeningens knapper
โ€ข ๎€ƒ๎€ถ๎‚ก๎•๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎‚ด๎€ง๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‚ด๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ƒ๎€ถ๎‚ก๎•๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎—๎€ƒ๎–๎’๎๎Œ๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎–๎—๎Œ๎Ž๎€‘
Mikrofonen virker ikke
โ€ข ๎€ƒ๎€ถ๎‚ก๎•๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎—๎€ƒ๎–๎’๎๎Œ๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎‘๎–๎—๎Œ๎Ž๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ถ๎‚ก๎•๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎๎’๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎‚ก๎™๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎Ž๎„๎๎‡๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎Ž๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
Tekniske oplysninger
Temperaturomrรฅde
๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ฎ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎’๎“๎…๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎€๎€•๎€“๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎€—๎€˜๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€‘
๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎‚ก๎•๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‹๎™๎’๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎€˜๎‚ƒ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€‘
Designet til
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ช๎€ถ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€•๎€‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎€˜๎€‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€ƒ
๎€‹๎€—๎€‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎€š๎€‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎€‘๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€‘
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ
๎’๎Š๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎•๎ˆ๎๎‚ ๎•๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‹๎‚ก๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎Œ๎–๎—๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ค๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎„๎•๎ˆ๎๎‚ ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎‹๎‚ก๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎€น๎„๎•๎ˆ๎๎‚ ๎•๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎€ค๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ฎ๎€‘
๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎‚ด๎€๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎‚ด๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎œ๎‡๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎ˆ๎‹๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‰๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎–๎๎˜๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎‘๎‹๎’๎๎‡๎–๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‰๎Œ๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎‰๎€ƒ๎˜๎‡๎™๎Œ๎Ž๎๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎œ๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎–๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎–๎™๎„๎•๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎Ž๎ˆ๎๎ฎ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎ˆ๎‰๎—๎ˆ๎•๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎–๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎๎’๎™๎๎‚ ๎–๎–๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎๎‚ ๎•๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎๎Œ๎Š๎–๎—๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎ˆ๎‹๎‚ก๎•๎€ƒ
๎–๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎“๎ฎ๎™๎Œ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎•๎ฎ๎‡๎๎‚ก๎–๎ˆ๎€ƒ๎œ๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€‘
Oplysninger
Serienummer (pรฅ garantibeviset):
_______________________________________________
Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine
hovedtelefoner. Du kan nemt gรธre det ved at gรฅ til:
http://global.Bose.com/register.
ยฉ2015 Bose Corporation. Gengivelse, รฆndring, distribution
eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt
uden forudgรฅende skriftlig tilladelse.
๎€ท๎Œ๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎Ž๎‘๎„๎“
๎€ฏ๎œ๎‡๎–๎—๎œ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€Ž
๎€ถ๎™๎„๎•๎€’๎„๎‰๎–๎๎˜๎—
๎€ฏ๎œ๎‡๎–๎—๎œ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch
und bewahren Sie sie auf. Nehmen Sie sich die Zeit,
die wichtigen Sicherheitshinweise zu befolgen,
die
Sie im Karton finden.
๎€บ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€จ๎•๎–๎„๎—๎๎๎˜๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€
โ€ข ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎Š๎๎’๎…๎„๎๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
โ€ข ๎€ฑ๎˜๎•๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ค๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€•๎€“
Aufladen
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎™๎’๎๎๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎๎„๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎€ถ๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎•๎Š๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎“๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎‡๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎˜๎Š๎ˆ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‡๎๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎€‹๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎—๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎๎˜๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎–๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎๎๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎Š๎ˆ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ฌ๎Š๎—๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Hinweis: ๎€น๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎„๎‡๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ต๎„๎˜๎๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎„๎—๎€ƒ๎€‹๎๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€˜๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ
Komponenten
๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎˜๎ˆ๎•๎๎’๎‡๎˜๎๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ฐ๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎•๎‘๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎‘
๎€ฆ๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎๎Œ๎“
๎€ง๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€Ž๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ฎ๎๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎€Œ๎€ž
๎€ฐ๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎„๎˜๎€Œ๎€ž๎€ƒ๎€ช๎•๎’๎‚‰๎€ƒ๎€‹๎–๎†๎‹๎š๎„๎•๎๎€Œ
๎€จ๎€‘
๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎
๎€ฉ๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€๎€จ๎—๎˜๎Œ
Einschalten
๏‚Œ ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎˜๎ˆ๎•๎๎’๎‡๎˜๎๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎€จ๎€ฌ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎˜๎–๎†๎‹๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘, ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎˜๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ธ๎๎Š๎ˆ๎…๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€‘๎€ƒ
Hinweis:๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ
๎๎Œ๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‘๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎ฌ๎•๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฉ๎‚๎•
๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎’๎‘๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Umschalten der Modi
๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎•๎‘๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎˜๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎š๎„๎•๎ˆ๎€๎€ฐ๎’๎‡๎˜๎–๎€ƒ
๎˜๎๎๎˜๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎๎Š๎ˆ๎…๎˜๎‘๎Š๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎˜๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‹๎•๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎˜๎–๎†๎‹๎ˆ๎€‘
AnschlieรŸen an iPod, iPhone oder iPad
๎€ถ๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎ˆ
ยฎ
๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—
ยฎ
๎€ƒ๎€•๎€“๎€๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚๎…๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€๎€˜๎€๎๎๎€๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎…๎˜๎†๎‹๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ฐ๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฉ๎ˆ๎•๎‘๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎˜๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎š๎ฌ๎‹๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎—๎€‘๎€ƒ
Action Kopfhรถrer-Bedienelemente
๎€ฏ๎„๎˜๎—๎–๎—๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฑ๎€‘
๎€บ๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎Š๎„๎…๎ˆ๎€’๎€ณ๎„๎˜๎–๎ˆ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ.
๎€ท๎Œ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎–๎“๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎˜๎•๎
๎€ƒ๎๎š๎ˆ๎Œ๎๎„๎๎€‘
๎€น๎’๎•๎‹๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎Œ๎—๎ˆ๎ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎˜๎•๎๎€ƒ๎‡๎•๎ˆ๎Œ๎๎„๎๎€‘
๎€ถ๎†๎‹๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€น๎’๎•๎๎„๎˜๎‰ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎š๎ˆ๎Œ๎๎„๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฝ๎˜๎•๎‚๎†๎Ž๎–๎“๎˜๎๎ˆ๎‘ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎ˆ๎Œ๎๎„๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€จ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘
๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€‘
๎€จ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎€ƒ
๎Œ๎Š๎‘๎’๎•๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘
๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎—๎€‘
๎€ฝ๎˜๎๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎€ƒ๎˜๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ž๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎€ƒ
๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘
๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎๎„๎๎€‘๎€ƒ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎˜๎—๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎€ƒ
๎๎˜๎•๎‚๎†๎Ž๎๎˜๎Ž๎ˆ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฝ๎˜๎๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎€ƒ๎˜๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ž๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎€ƒ
๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘
๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎—๎€‘
๎€ถ๎“๎•๎„๎†๎‹๎–๎—๎ˆ๎˜๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘
๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฌ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€‘
Hinweis: ๎€ฐ๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎‰๎‚๎Š๎˜๎‘๎Š๎€‘
Wichtig fรผr den richtigen Sitz
Fรผr effektive Gerรคuschverringerung ist es wichtig,
StayHear
ยฎ
+ Polsterkappen in der richtige GrรถรŸe
auszuwรคhlen.
๎€บ๎ฌ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎•๎ผ๎‚‰๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎…๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎•๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ช๎•๎ผ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎„๎˜๎–๎๎˜๎‰๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ธ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎„๎–๎–๎‰๎’๎•๎๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎“๎•๎‚๎‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎˜๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ฌ๎๎“๎‰๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎„๎๎๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎Š๎•๎ผ๎‚‰๎ˆ๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎š๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒL๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
R๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎€ฏ๎€Œ๎€ƒ๎„๎
๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎•๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€Œ๎€ƒ
๎„๎
๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎•๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎๎˜๎…๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๏‚Ž๎€ƒ
So tauschen Sie eine StayHear
ยฎ
+
Polsterkappe aus:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎•๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎•๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€‘
ACHTUNG: ๎€ธ๎๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎ฌ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎“๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎‰๎๎‚๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ถ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎•๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎—๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎•๎„๎–๎—๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ
๎€ƒ๎€จ๎•๎‹๎ˆ๎…๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‹๎ฌ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎๎Œ๎—๎๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๏‚
Anpassen des Kopfhรถrers an Ihre Ohren
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎•๎€๎€ƒ
๎‡๎„๎–๎–
๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ง๎‰๎‰๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–
๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎๎—๎€‘
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ฎ๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎๎‚๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎•๎•๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎†๎‹๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฒ๎‹๎•๎๎˜๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Erkennen der Lรคmpchen
Netz-/Batterieanzeige
Farbe Status wรคhrend
des
Gebrauchs:
Status beim
Aufladen:
๎€ช๎•๎‚๎‘๎€ƒ
๎€‹๎๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€Œ
๎€จ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‹๎•๎€ƒ
๎„๎๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎–๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎€‘
๎€ค๎˜๎‰๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎…๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘
๎€ช๎•๎‚๎‘๎€ƒ๎€‹๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎—๎€Œ ๎€จ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎–๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฑ๎€’๎€ค
๎€ช๎ˆ๎๎…๎€ƒ๎€‹๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎—๎€Œ ๎€ฑ๎€’๎€ค ๎€ค๎˜๎‰๎๎„๎‡๎ˆ๎‘
๎€ต๎’๎— ๎€ฑ๎€’๎€ค ๎€ฉ๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ƒ„๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎‚ณ
๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎˜๎–๎€Œ๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
Modusanzeige
Farbe Bedeutung:
๎€ช๎•๎‚๎‘๎€ƒ๎€‹๎€จ๎Œ๎‘๎€Œ ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎˜๎–๎†๎‹๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎‡๎•๎‚๎†๎Ž๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘
๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎˜๎–๎€Œ ๎€ค๎š๎„๎•๎ˆ๎€๎€ฐ๎’๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘
Fehlerbehebung
Schlechte Tonqualitรคt
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎…๎˜๎†๎‹๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
+
๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎Š๎•๎ผ๎‚‰๎ˆ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ฐ๎˜๎–๎Œ๎Ž๎„๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฌ๎–๎’๎“๎•๎’๎“๎œ๎๎„๎๎Ž๎’๎‹๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎—๎•๎’๎†๎Ž๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‹๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎„๎˜๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎˜๎†๎‹๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ผ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€‘
Schlechte oder keine Gerรคuschreduzierung
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎˜๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎‚๎‘๎€Œ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
+
๎€ณ๎’๎๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎Š๎•๎ผ๎‚‰๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ„๎€บ๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎๎‚ด๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ
๎„๎˜๎‰๎Š๎ˆ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
Kurze Batterielebensdauer (weniger als 16 Stunden)
โ€ข ๎€ƒ๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–
๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎‚๎…๎ˆ๎•๎“๎•๎‚๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎…๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎…๎€ƒ๎…๎๎Œ๎‘๎Ž๎—๎€‘
Gerรคt reagiert nicht auf die Befehle der
Fernbedienungstasten
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎๎˜๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ƒ„๎€ซ๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎‚ณ๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎…๎˜๎†๎‹๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
Mikrofon funktioniert nicht
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎“๎‰๎‹๎ผ๎•๎ˆ๎•๎…๎˜๎†๎‹๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎“๎ˆ๎•๎•๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎•๎˜๎‰๎€๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€‘
Technische Daten
Temperaturbereich
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎„๎•๎‰๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€๎€•๎€“๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ
๎€—๎€˜๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎…๎ˆ๎š๎„๎‹๎•๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€˜๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ
๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€‘
Made for
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ช๎€ถ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€‹๎€–๎€‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€•๎€‘๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ
๎€˜๎€‘
๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎€—๎€‘๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎€‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€‘
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎’๎‡
๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ค๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ƒ„๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ณ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ค๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ฎ๎€‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€‘
๎ƒ„๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎‚ณ๎€๎€ƒ๎ƒ„๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ณ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎ƒ„๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎‚ณ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‡๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎๎๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎š๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ
๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎š๎Œ๎†๎Ž๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎•๎‰๎‚๎๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€
๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‰๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎๎๎—๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎‹๎„๎๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎–๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‹๎—๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎Œ๎‘๎—๎•๎ฌ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€‘
Fรผr Ihre Unterlagen
Seriennummer (auf der Garantiekarte):
__________________________________________________
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihre Kopfhรถrer
zu registrieren. Sie kรถnnen dies ganz einfach auf.
http://global.Bose.com/register.
ยฉ2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verรคndert, vertrieben oder auf andere Weise
verwendet werden.
๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ
๎€ฏ๎„๎˜๎—๎–๎—๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€Ž
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡
๎€ฏ๎„๎˜๎—๎–๎—๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€
Lees deze gebruikershandleiding door, bewaar
deze en neem de tijd om de belangrijke
veiligheidsinstructies die zijn bijgevoegd in de
doos zorgvuldig door te lezen en te volgen.
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€
โ€ข ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎Š๎๎’๎…๎„๎๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
โ€ข ๎€ค๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€น๎€ถ๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€•๎€“
Bezig met opladen
๎€น๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎น๎น๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎“๎’๎’๎•๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎Ž๎ˆ๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎š๎„๎‘๎‡๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—
๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎‡๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎’๎‘๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎˜๎˜๎•๎€‘๎€ƒ
Opmerking: ๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎™๎น๎น๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎Ž๎„๎๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€—๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘๎€ƒ
Onderdelen
๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎’๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎“๎ˆ๎‘
๎€ฆ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฎ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎†๎๎Œ๎“
๎€ง๎€‘
๎€ƒ ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎€ฎ๎๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€‹๎š๎Œ๎—๎€Œ๎€ž๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎˜๎๎€๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎Œ๎๎–๎€Œ๎€ž๎€ƒ๎€ช๎•๎’๎’๎—๎€ƒ๎€‹๎๎š๎„๎•๎—๎€Œ
๎€จ๎€‘
๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎’๎“๎๎„๎„๎‡๎Ž๎„๎…๎ˆ๎
๎€ฉ๎€‘
๎€ƒ ๎€จ๎—๎˜๎Œ
Aanzetten
๏‚Œ ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€๎˜๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎’๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€๎๎’๎‡๎˜๎–, ๎š๎„๎„๎•๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎“๎—๎€‘๎€ƒ
Opmerking:๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎—๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ๎’๎‘๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎–๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ
Overschakelen tussen modi
๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎š๎˜๎–๎—๎€
๎๎’๎‡๎˜๎–๎€๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎๎’๎„๎๎–
๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Aansluiten op een iPod, iPhone of iPad
๎€ถ๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎ˆ
ยฎ
๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—
ยฎ
๎€ƒ๎€•๎€“๎€๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€–๎€๎€˜๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎๎Œ๎†๎•๎’๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎€–
๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘๎€ƒ
Actie Bediening van de hoofdtelefoon
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‚ฑ๎€‘
๎€ค๎‰๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€’๎€ณ๎„๎˜๎๎ˆ๎•๎ˆ๎‘ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘.
๎€ท๎•๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎–๎๎„๎„๎‘ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’
๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€น๎’๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎†๎Ž ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎ˆ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’
๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ถ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎˜๎Œ๎—๎–๎“๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’
๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€‘
๎€ท๎ˆ๎•๎˜๎Š๎–๎“๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎ˆ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’
๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€‘
๎€จ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ
๎…๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎…๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘
๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€จ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎‘
๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€‘
๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€ž๎€ƒ
๎‹๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘
๎€ท๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎๎„๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’
๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ
๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎๎„๎„๎๎–๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€‘
๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€ž๎€ƒ
๎‹๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ
๎…๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘
๎€ท๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎๎’๎–๎€‘
๎€ถ๎“๎•๎„๎„๎Ž๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘
๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ต๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎–๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
Opmerking: ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Een goede pasvorm is belangrijk
Voor doeltreffende lawaaionderdrukking is het
belangrijk de juiste maat StayHear
ยฎ
+-dopje te kiezen.
๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎’๎’๎•๎€ƒ๎“๎„๎–๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎“๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎„๎–๎—๎€๎€ƒ๎–๎“๎•๎ˆ๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎’๎“๎€ƒ
๎€‹๎๎ˆ๎—
๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎š๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎’๎’๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎“๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€‘
๎€จ๎๎Ž๎€ƒ๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒL๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒR๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎•๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€Œ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎•๎’๎’๎•๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€Œ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎’๎’๎•๎–๎—๎˜๎Ž๎€‘๎€ƒ
๏‚Ž
Een StayHear
ยฎ
+-dopje vervangen:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎’๎•๎–๎—๎˜๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎˜๎•๎—๎€‘
LET OP: ๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎๎ˆ๎˜๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎’๎
๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎’๎•๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€‘
๎€–๎€‘
๎€ƒ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎Œ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ
๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎ˆ๎˜๎‰๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€‘
๏‚
De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎†๎‹๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‹๎’๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎˜๎–๎—๎€‘
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ฎ๎„๎‘๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎๎ˆ๎˜๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎’๎•๎“๎๎’๎’๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ
๎†๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ
๎†๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎—๎’๎†๎‹๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎™๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎’๎•๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎“๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
De lampjes herkennen
Indicatorlampje Aan/uit / batterij
Kleur Status tijdens gebruik: Status tijdens
opladen:
๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎€ƒ
๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎€Œ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎‡๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎•๎„๎„๎Š๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎˜๎˜๎•๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎–
๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎’๎’๎Œ๎‡
๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€Œ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎‡๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎•๎„๎„๎Š๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎˜๎˜๎•๎€‘
๎€ฑ๎€‘๎™๎€‘๎—๎€‘
๎€ฒ๎•๎„๎‘๎๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€Œ
๎€ฑ๎€‘๎™๎€‘๎—๎€‘ ๎€ฅ๎ˆ๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎‘
๎€ต๎’๎’๎‡ ๎€ฑ๎€‘๎™๎€‘๎—๎€‘ ๎€ฉ๎’๎˜๎—๎€๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎‚ด
๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ธ๎Œ๎—๎€Œ๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€‘
Modusindicator
Kleur Geeft aan:
๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ค๎„๎‘๎€Œ ๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€‘
๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ธ๎Œ๎—๎€Œ ๎€ฅ๎ˆ๎š๎˜๎–๎—๎€๎๎’๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€‘
Problemen oplossen
Slechte geluidskwaliteit
โ€ข ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€‘
โ€ข ๎€ณ๎•๎’๎…๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎…๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฐ๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎“๎•๎’๎“๎„๎‘๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎’๎’๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎‰๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎’๎•๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€๎˜๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘
Slechte of geen lawaaionderdrukking
โ€ข ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎–๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎’๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎…๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€๎‡๎’๎“๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎Œ๎ˆ
๎€ƒ๎‚ณ๎€จ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎™๎’๎•๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎•๎Œ๎๎Ž๎‚ด๎€‘
โ€ข ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
De gebruiksduur van de batterij is te kort (minder
dan 16 uur)
โ€ข ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎™๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎€๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎’๎•๎„๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎—๎€‘
Het apparaat reageert niet op opdrachten via de
afstandbediening
โ€ข ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ช๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‚ด๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
De microfoon werkt niet
โ€ข ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎…๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎€๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€‘
Technische informatie
Temperatuurbereik
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€๎€•๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€—๎€˜๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
๎€ฏ๎„๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€—๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
Geschikt voor
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ช๎€ถ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€‹๎€–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€•๎ˆ๎€ƒ๎—๎€’๎๎€ƒ
๎€˜๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎€—๎ˆ๎€ƒ๎—๎€’๎๎€ƒ๎€š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€‘
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎“๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€น๎€ถ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€ค๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ฎ๎€‘
๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎‚ด๎€๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎‚ด๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎’๎‘๎—๎š๎’๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎‡๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎’๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎‘๎’๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎‡๎๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎ท๎‘๎™๎๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Voor uw administratie
Serienummer (op garantiekaart):
_________________________________________________
Nu is een goed moment om de hoofdtelefoon te
registreren. Dit kunt u eenvoudig doen op:
http://global.Bose.com/register.
ยฉ2015 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden
gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze
gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
๎€ฐ๎’๎‡๎˜๎–๎Ž๎‘๎’๎“
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€Ž
๎€ฅ๎ˆ๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€’
๎€ฅ๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€
Lea y guarde esta guรญa del propietario y tรณmese
el
tiempo para leer cuidadosamente y seguir
estas instrucciones importantes de seguridad
que se encuentran en la caja.
๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎ˆ๎๎“๎๎„๎๎’๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎€
โ€ข ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎Š๎๎’๎…๎„๎๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
โ€ข ๎€ถ๎น๎๎’๎€ƒ๎€จ๎€จ๎€‘๎€ธ๎€ธ๎€‘๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€•๎€“
Carga
๎€จ๎–๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎‹๎’๎•๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ
๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎
๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎–๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎“๎˜๎ˆ๎•๎—๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎˜๎—๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎“๎•๎’๎…๎„๎‡๎’๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎€‹๎‘๎’๎€ƒ๎–๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎„๎‡๎’๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎‹๎’๎•๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€‘๎€ƒ
Nota: ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎•๎๎’๎–๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎˜๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ
๎€‹๎€—๎€”๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ
๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€“๎€—๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€‘๎€ƒ
Componentes
๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎น๎‡๎˜๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฐ๎Œ๎†๎•๎น๎‰๎’๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ด๎‘๎ˆ๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎…๎’๎—๎’๎‘๎ˆ๎–
๎€ฆ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎๎Œ๎“๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎’๎“๎„
๎€ง๎€‘
๎€ƒ ๎€ค๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎–๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎ธ๎’๎€ƒ๎€‹๎…๎๎„๎‘๎†๎’๎€Œ๎€ž๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎Œ๎–๎€Œ๎€ž๎€ƒ๎€ช๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‘๎ˆ๎Š๎•๎’๎€Œ
๎€จ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ
๎€ฉ๎€‘
๎€ƒ ๎€จ๎–๎—๎˜๎†๎‹๎ˆ
Encendido
๏‚Œ ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎–๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎น๎‡๎˜๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎Œ๎‡๎’,
๎”๎˜๎ˆ
๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎œ๎’๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎’๎•๎‘๎’๎€‘๎€ƒ
Nota:๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎„๎“๎„๎Š๎„๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎—๎’๎‡๎„๎™๎ด๎„๎€ƒ๎–๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎„๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎•๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
Cambio de modos
๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎’๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎
๎€ƒ๎†๎’๎–๎—๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎’๎—๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎„๎๎…๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€ƒ
๎€ฆ๎’๎‘๎–๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎†๎˜๎†๎‹๎„๎•๎€ƒ๎„๎๎Š๎˜๎‘๎’๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎’๎•๎‘๎’๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎˜๎Œ๎‡๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎•๎ฉ๎‘๎–๎Œ๎—๎’๎€‘
Conexiรณn a un iPod, iPhone o iPad
๎€ฆ๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎ˆ
ยฎ
๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—
ยฎ
๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎‡๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€๎€˜๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘
๎€ฏ๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎Š๎„๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎น๎‰๎’๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ด๎‘๎ˆ๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎…๎’๎—๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‰๎ฉ๎†๎Œ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎ˆ๎•๎—๎’๎–๎€ƒ
๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘
Acciรณn Control de los auriculares
๎€ค๎๎˜๎–๎—๎„๎•๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€Ž o ๎‚ฑ๎€‘
๎€ต๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎Œ๎•๎€’๎€ณ๎„๎˜๎–๎„ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎•๎€‘
๎€ค๎™๎„๎‘๎๎„๎•๎€ƒ๎“๎Œ๎–๎—๎„ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎•
๎‡๎’๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฉ๎“๎Œ๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎• ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎•๎€ƒ
๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฉ๎“๎Œ๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ค๎™๎„๎‘๎๎„๎• ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎• ๎‡๎’๎–๎€ƒ
๎™๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Š๎„๎€‘
๎€ต๎ˆ๎—๎•๎’๎†๎ˆ๎‡๎ˆ๎• ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎• ๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎™๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Š๎„๎€‘
๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎•๎€ƒ
๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎๎„๎๎„๎‡๎„
๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎•๎€‘
๎€ฌ๎Š๎‘๎’๎•๎„๎•๎€ƒ๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‘๎—๎ˆ
๎€ฐ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’
๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎•๎€‘
๎€ณ๎„๎–๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ž๎€ƒ๎“๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ
๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎•๎„
๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€น๎˜๎ˆ๎๎™๎„๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎’๎๎—๎„๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎™๎’๎๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎€‘
๎€ณ๎„๎–๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎„๎†๎—๎˜๎„๎๎€‘
๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎€๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Š๎„๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’
๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎•๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎„๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎€ƒ
๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎’๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎ฐ๎๎—๎ˆ๎๎’๎€‘
๎€ธ๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎ ๎€ฐ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’
๎€ฆ๎’๎๎Š๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Š๎˜๎ด๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎˜๎„๎•๎Œ๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ
๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€‘
Nota:๎€ƒ๎€จ๎–๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‹๎„๎œ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ
๎„๎๎Š๎˜๎‘๎’๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎–๎€‘
Importancia del ajuste perfecto
Para un eficiente desempeรฑo de reducciรณn del ruido,
es importante elegir el tamaรฑo correcto Almohadilla
StayHear
ยฎ
+. ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎„๎๎„๎ธ๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎‡๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎๎˜๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎๎„๎€‘๎€ƒ
๎€จ๎–๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎„๎๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎•๎€ƒ
๎ˆ๎
๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎˜๎–๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎„๎•๎๎’๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎…๎๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ๎„๎๎—๎„๎€ƒ๎€‹๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎“๎„๎Š๎„๎‡๎’๎–๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎˜๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎„๎๎’๎•๎—๎Œ๎Š๎˜๎„๎‡๎„๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎…๎’๎–๎€ƒ๎’๎ด๎‡๎’๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎–๎’๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ๎—๎„๎๎„๎ธ๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€‘
๎€ฆ๎„๎‡๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒL o R๎€‘๎€ƒ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎Œ๎๎”๎˜๎Œ๎ˆ๎•๎‡๎„๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎ด๎‰๎’๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎๎”๎˜๎Œ๎ˆ๎•๎‡๎’๎€ƒ
๎œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎‹๎„๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎ด๎‰๎’๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎‹๎’๎€‘๎€ƒ
๏‚Ž
Para cambiar una almohadilla StayHear
ยฎ
+:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎„๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎…๎’๎•๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ
๎„๎‡๎๎˜๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‹๎„๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎‰๎˜๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎ด๎‰๎’๎‘๎’๎€๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€‘
PRECAUCIร“N: ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎„๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎–๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‘๎˜๎ˆ๎™๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎’๎”๎˜๎Œ๎๎๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€‘
๎€–๎€‘
๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎‰๎Œ๎•๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€จ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎…๎’๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎„๎๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎„๎‘๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€‘
๏‚
Ajuste de los auriculares a las orejas
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎„๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎…๎ˆ๎•๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎‘๎„๎๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€‘
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎†๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎‹๎„๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎—๎•๎ฉ๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎„๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎’๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎‹๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎†๎น๎๎’๎‡๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‡๎„๎“๎—๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎น๎๎’๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎‹๎˜๎ˆ๎†๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎๎„๎€‘๎€ƒ
Reconocer las luces
Indicador de alimentaciรณn/baterรญa
Color Estado en uso: Estado durante
la carga:
๎€น๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎–๎Œ๎‘๎€ƒ
๎“๎„๎•๎“๎„๎‡๎ˆ๎’๎€Œ
๎€จ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ฉ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎‹๎’๎•๎„๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ฆ๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„
๎€น๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€Œ
๎€จ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€–๎€ƒ๎‹๎’๎•๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎€ฑ๎€’๎€ฆ
๎ƒˆ๎๎…๎„๎•๎€ƒ
๎€‹๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€Œ
๎€ฑ๎€’๎€ฆ ๎€ฆ๎„๎•๎Š๎„๎‘๎‡๎’
๎€ต๎’๎๎’ ๎€ฑ๎€’๎€ฆ ๎€จ๎€ต๎€ต๎€ฒ๎€ต๎€๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎„๎€ƒ๎‚ณ๎€ต๎„๎‘๎Š๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎‚ด
๎€ฑ๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎’๎€ƒ
๎€‹๎€ค๎“๎„๎Š๎„๎‡๎’๎€Œ๎€ƒ
๎€ค๎“๎„๎Š๎„๎‡๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎€‘
Indicador de modo
Color Indica:
๎€น๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€จ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎’๎€Œ ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎‡๎„๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎€ค๎“๎„๎Š๎„๎‡๎’๎€Œ ๎€ฐ๎’๎‡๎’๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎‡๎’๎€‘
Soluciรณn de problemas
Calidad de sonido deficiente
โ€ข ๎€ƒ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€‘
โ€ข ๎€ณ๎•๎˜๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ๎—๎„๎๎„๎ธ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎˜๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎๎Œ๎†๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎พ๎–๎Œ๎†๎„๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎๎“๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎๎†๎’๎‹๎’๎๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎“๎•๎’๎“๎ด๎๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎ฐ๎”๎˜๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎„๎ธ๎’๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎’๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎’๎œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎•๎˜๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎“๎„๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€‘
No hay reducciรณn del ruido o es deficiente
โ€ข ๎€ƒ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ
๎ˆ๎
๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎Œ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ๎€‹๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€Œ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎˜๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ๎—๎„๎๎„๎ธ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎’๎‹๎„๎‡๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎„๎€ƒ๎‚ณ๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎˜๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎ˆ๎†๎—๎’๎‚ด๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎–๎€‘
La baterรญa dura poco (menos de 16 horas)
โ€ข ๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‘๎‡๎’๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎…๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎ˆ๎๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎“๎„๎‡๎ˆ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎•๎€ƒ๎ฉ๎๎…๎„๎•๎€‘
El dispositivo no responde a los comandos de los
botones del control remoto
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎˜๎–๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ซ๎ˆ๎†๎‹๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎‚ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ƒ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎
๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€‘
El micrรณfono no funciona
โ€ข ๎€ƒ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎น๎‰๎’๎‘๎’๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎…๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎„๎‡๎’๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎˜๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎’๎—๎•๎„๎€ƒ๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎๎Œ๎†๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
Informaciรณn tรฉcnica
Rango de temperatura
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎„๎‘๎Š๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎€๎€•๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€—๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€๎€—๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€”๎€”๎€–๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€‘
๎€ฆ๎„๎•๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎˜๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€”๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎€”๎€“๎€—๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€‘
Fabricado para
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ช๎€ถ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€‹๎€–๎‚๎€ƒ๎œ๎€ƒ
๎€—๎‚ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€•๎‚๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€˜๎‚๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€—๎‚๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎€š๎‚
๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎‚๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎€—๎‚ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€Œ๎€‘
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎–๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎Œ๎–๎—๎•๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎€จ๎€‘๎€ธ๎€ธ๎€‘๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎ด๎–๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎„๎€ƒ
๎†๎’๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‚ณ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎„๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ฎ๎€‘
๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎‚ด๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎‚ด๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎‚ด๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎น๎‘๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎€ƒ
๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎ด๎‰๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ
๎œ
๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎„๎•๎•๎’๎๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎˜๎๎“๎๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎‡๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ธ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎†๎˜๎๎“๎๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎‡๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎Œ๎‡๎„๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ธ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎๎ฉ๎๎…๎•๎Œ๎†๎’๎€‘
Para su registro:
Nรบmero de serie (en la tarjeta de garantรญa):
________________________________________________
Ahora es un buen momento para registrar sus
auriculares. Puede hacerlo fรกcilmente en:
http://global.Bose.com/register.
ยฉ2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar,
distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo
sin previo consentimiento por escrito.
๎€ฅ๎’๎—๎น๎‘๎€ƒ
๎€ฐ๎’๎‡๎’
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€Ž
๎€ต๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€’
๎†๎’๎๎Š๎„๎•
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€
Lue ja sรคilytรค tรคmรค kรคyttรถohje. Perehdy
pakkauksen sisรคltรคmiin tรคrkeisiin turvaohjeisiin.
๎€ฏ๎Œ๎–๎ฌ๎—๎Œ๎ˆ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎•๎„๎’๎–๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎˜๎•๎„๎„๎™๎„๎–๎–๎„๎€ƒ
๎’๎–๎’๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎–๎–๎„๎€
โ€ข ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎Š๎๎’๎…๎„๎๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
โ€ข ๎€น๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ผ๎‹๎‡๎œ๎–๎™๎„๎๎๎„๎—๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€•๎€“
Lataaminen
๎€ค๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎„๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎„๎˜๎—๎˜๎„๎€ƒ๎—๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎๎๎ฌ๎Œ๎–๎—๎ฌ๎€ƒ
๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎Ž๎ˆ๎•๎—๎„๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎Œ๎Ž๎„๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎˜๎˜๎€ƒ๎‘๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎—๎˜๎‘๎—๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎œ๎‹๎‡๎Œ๎–๎—๎ฌ๎ฌ๎€ƒ
๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎—๎„๎„๎๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎™๎„๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎—๎„๎„๎€ƒ๎–๎œ๎ผ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎ฌ๎‘๎€ƒ
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ
๎€๎๎Œ๎Œ๎—๎ฌ๎‘๎—๎ฌ๎ฌ๎‘๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎‹๎œ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎œ๎—๎—๎œ๎œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎Œ๎Ž๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Ž๎Œ๎—๎—๎„๎™๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎๎„๎—๎„๎˜๎–๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Ž๎„๎‘๎„๎€ƒ๎—๎’๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎—๎˜๎‘๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎๎’๎‹๎‡๎’๎‘๎€ƒ
๎„๎™๎˜๎๎๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎˜๎€ƒ๎๎„๎‡๎„๎—๎—๎˜๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎‡๎„๎—๎—๎˜๎€ƒ
๎—๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎–๎—๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎‘๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎—๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ฌ๎๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Huomautus: ๎€จ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎„๎„๎๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎™๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ
๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ฌ๎๎“๎ผ๎—๎Œ๎๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎€˜๎€๎€—๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎‹๎˜๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎๎ฌ๎๎“๎ผ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Osat
๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ฒ๎‹๎๎„๎˜๎–๎๎’๎‡๎˜๎˜๎๎Œ๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘
๎€ƒ ๎€ถ๎Œ๎–๎ฌ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€–๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎˜๎Ž๎’๎–๎ฌ๎ฌ๎‡๎Œ๎‘
๎€ฆ๎€‘
๎€ƒ ๎€น๎„๎„๎—๎ˆ๎Ž๎Œ๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ
๎€ง๎€‘
๎€ƒ ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€Ž๎€ƒ๎€๎–๎’๎™๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎™๎„๎๎Ž๎’๎Œ๎–๎ˆ๎—๎€Œ๎€๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎Ž๎’๎Ž๎’๎Œ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎‹๎„๎•๎๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎™๎„๎๎๎Œ๎Œ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎Ž๎„๎๎๎„๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ
๎–๎˜๎˜๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎๎˜๎–๎—๎„๎—๎€Œ
๎€จ๎€‘
๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎๎„๎—๎„๎˜๎–๎๎’๎‹๎—๎’
๎€ฉ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฎ๎„๎‘๎—๎’๎๎„๎˜๎Ž๎Ž๎˜
Virran kytkeminen
๏‚Œ ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎Œ๎•๎•๎ฌ๎€ƒ๎’๎‹๎๎„๎˜๎–๎๎’๎‡๎˜๎˜๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎—๎„๎Ž๎œ๎—๎Ž๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎€ฑ๎€๎„๎–๎ˆ๎‘๎—๎’๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎‘๎‘๎Œ๎–๎—๎œ๎™๎ฌ๎—๎€ƒ๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€๎—๎Œ๎๎„๎–๎–๎„๎€๎€ƒ
๎๎’๎๎๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎Œ๎๎“๎Œ๎„๎€ƒ๎œ๎๎“๎ฌ๎•๎Œ๎–๎—๎ผ๎‘๎€ƒ๎ฌ๎ฌ๎‘๎Œ๎ฌ๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎—๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ
Huomautus:๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎—๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎—๎Ž๎„๎Œ๎–๎—๎˜๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ
๎Ž๎˜๎˜๎๎˜๎˜๎€ƒ๎ฌ๎ฌ๎‘๎—๎ฌ๎€ƒ๎Œ๎๎๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎‹๎’๎–๎—๎˜๎–๎—๎„๎€‘๎€ƒ๎ข๎ฌ๎‘๎Œ๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎˜๎˜๎€ƒ
๎“๎„๎•๎‹๎„๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎„๎„๎‡๎˜๎๎๎„๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎Ž๎œ๎—๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎•๎„๎‘๎€‘๎€ƒ
Tilojen vaihtaminen
๎€น๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎—๎—๎„๎„๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎ผ๎‘๎€ƒ
๎—๎Œ๎ˆ๎—๎’๎Œ๎–๎˜๎˜๎–๎—๎Œ๎๎„๎‘๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎„๎๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎Ž๎„๎˜๎Ž๎’๎–๎ฌ๎ฌ๎—๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎œ๎๎๎ˆ๎–๎–๎ฌ๎€ƒ
๎‘๎ฌ๎Ž๎œ๎™๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ฌ๎๎๎ผ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎˜๎˜๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ๎œ๎๎“๎ฌ๎•๎Œ๎–๎—๎ผ๎‘๎€ƒ
๎ฌ๎ฌ๎‘๎Œ๎–๎—๎ฌ๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฌ๎ฌ๎‘๎ˆ๎—๎€‘
Yhdistรคminen iPhoneen, iPodiin tai iPadiin
๎€ผ๎‹๎‡๎Œ๎–๎—๎ฌ๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎ˆ
ยฎ
๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—
ยฎ
๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎€๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎Œ๎‘๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎€–๎€๎€˜๎€ƒ๎๎๎€๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Œ๎—๎ฌ๎‘๎—๎ฌ๎ฌ๎‘๎€‘
๎€ฎ๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎’๎‹๎‡๎’๎–๎–๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎Œ๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎๎๎Œ๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎Œ๎ˆ๎—๎—๎œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎๎„๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎–๎–๎„๎€ƒ
๎œ๎‹๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎–๎’๎“๎Œ๎™๎„๎€ƒ
๎Ž๎„๎˜๎Ž๎’๎–๎ฌ๎ฌ๎‡๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ
Toiminto Kuulokkeiden sรครคtimet
๎ข๎ฌ๎‘๎ˆ๎‘๎™๎’๎Œ๎๎„๎Ž๎Ž๎˜๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎ฌ๎ฌ๎—๎ฌ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎‚ฑ๎€‘
๎€ท๎’๎Œ๎–๎—๎’๎€’๎—๎„๎˜๎Ž๎’ ๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎™๎„๎“๎„๎˜๎—๎„๎€ƒ๎–๎ˆ.
๎€ต๎„๎Œ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‹๎Œ๎—๎˜๎– ๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€น๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎€ฏ๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ
๎‘๎’๎“๎ˆ๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎Ž๎„๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎—๎„๎„๎€‘
๎€จ๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎Œ๎—๎„๎„๎‘ ๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ
๎‘๎’๎“๎ˆ๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎—๎„๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎“๎„๎˜๎—๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€‘
๎€จ๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎“๎ฌ๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎„๎˜๎– ๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ
๎Ž๎„๎‹๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‡๎ฌ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎—๎˜๎‘๎„๎€‘
๎€ณ๎Œ๎Ž๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎˜๎–๎€ƒ๎—๎„๎„๎Ž๎–๎ˆ๎“๎ฌ๎Œ๎‘ ๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎•๎—๎„๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‡๎ฌ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎—๎˜๎‘๎„๎€‘
๎€ณ๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎˜๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ
๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎ฌ๎ฌ๎—๎—๎ฌ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘
๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎™๎„๎“๎„๎˜๎—๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€‘
๎€ถ๎„๎„๎“๎˜๎™๎„๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎‘๎€ƒ
๎‹๎œ๎๎Ž๎ฌ๎ฌ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ณ๎Œ๎‡๎ฌ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ
๎“๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎—๎˜๎‘๎„๎€‘
๎€น๎„๎–๎—๎„๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎„๎„๎“๎˜๎™๎„๎„๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎˜๎‘๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎‘๎œ๎Ž๎œ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎‘๎€ƒ
๎„๎–๎ˆ๎—๎—๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎Œ๎—๎’๎’๎‘
๎€ฎ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎Œ๎๎๎ฌ๎ฌ๎‘๎€๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎•๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎Œ๎—๎€ƒ
๎’๎—๎—๎„๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎๎๎ฌ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎ผ๎‘๎€ƒ
๎“๎„๎Œ๎‘๎„๎๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎“๎„๎˜๎—๎—๎„๎๎„๎๎๎„๎€ƒ๎˜๎˜๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€‘
๎€น๎„๎–๎—๎„๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎„๎„๎“๎˜๎™๎„๎„๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎˜๎‘๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎‘๎œ๎Ž๎œ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎‘๎€ƒ
๎Ž๎„๎—๎Ž๎„๎Œ๎–๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘
๎€ฎ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎Œ๎๎๎ฌ๎ฌ๎‘๎€๎€ƒ๎“๎Œ๎‡๎ฌ๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎—๎˜๎‘๎„๎€ƒ
๎‘๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎—๎Œ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎“๎„๎˜๎—๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€‘
๎ข๎ฌ๎‘๎Œ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ฌ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘
๎€ณ๎Œ๎‡๎ฌ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€’๎๎’๎“๎ˆ๎—๎„๎€๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ
๎“๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎—๎˜๎‘๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎–๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ๎–๎–๎„๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ฌ๎—๎Œ๎ˆ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎œ๎‹๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎–๎’๎“๎Œ๎™๎˜๎˜๎‡๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ฌ๎๎Œ๎–๎ˆ๎–๎—๎ฌ๎€‘
Huomautus: ๎€ฎ๎„๎Œ๎Ž๎Ž๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎Œ๎Ž๎Ž๎Œ๎„๎€ƒ๎—๎’๎Œ๎๎Œ๎‘๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎ˆ๎‹๎Ž๎ฌ๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎€ƒ๎’๎‹๎๎„๎—๎„๎€‘
Oikean sopivuuden merkitys
Melun vaimentaminen tehokkaasti edellyttรครค,
ettรค valitset oikean kokoiset StayHear
ยฎ
+ -kรคrjet.
๎€น๎„๎๎Œ๎—๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎‹๎„๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎“๎Œ๎™๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎Ž๎„๎™๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎Ž๎’๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎‹๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎–๎’๎“๎Œ๎™๎˜๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ผ๎œ๎—๎ฌ๎๎Œ๎–๎ˆ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‹๎Ž๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎’๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎—๎„๎™๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎Œ๎Ž๎Ž๎Œ๎„๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎Ž๎’๎™๎„๎Œ๎‹๎—๎’๎ˆ๎‹๎—๎’๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎“๎Œ๎™๎˜๎˜๎—๎—๎„๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎˜๎๎„๎๎๎„๎€ƒ๎ฌ๎ฌ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎—๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎Ž๎œ๎—๎Ž๎ˆ๎—๎—๎œ๎€‘๎€ƒ๎ข๎ฌ๎‘๎ˆ๎–๎Œ๎€ƒ๎—๎˜๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎˜๎„๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎๎ˆ๎„๎‘๎„๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎๎๎Œ๎–๎–๎„๎€ƒ
๎Ž๎’๎•๎™๎Œ๎–๎–๎„๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎’๎–๎€ƒ๎‘๎ฌ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎€๎€ƒ๎™๎„๎๎Œ๎—๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎Ž๎’๎€‘
๎€ฎ๎ฌ๎•๎๎Œ๎–๎–๎ฌ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒL๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒR๎€๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎—๎ฌ๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎—๎ฌ๎€ƒ๎™๎„๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎—๎—๎œ๎€Œ๎€ƒ
๎™๎„๎–๎ˆ๎๎“๎„๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎™๎„๎’๎–๎„๎„๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎’๎Œ๎Ž๎ˆ๎„๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎—๎—๎œ๎€Œ๎€ƒ
๎’๎Œ๎Ž๎ˆ๎„๎‘๎“๎˜๎’๎๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎™๎„๎’๎–๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ
๏‚Ž
StayHear
ยฎ
+ -kรคrjen vaihtaminen:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎•๎•๎’๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎‘๎„๎—๎€ƒ๎™๎„๎•๎’๎™๎„๎Œ๎–๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎™๎„๎Ž๎„๎“๎“๎„๎๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎„๎€‘๎€ƒ
๎€น๎„๎•๎’๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎•๎Ž๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎œ๎‡๎œ๎€‘
VAROITUS: ๎ข๎๎ฌ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎ฌ๎€ƒ๎–๎Œ๎Œ๎“๎Œ๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎ฌ๎€๎€ƒ๎๎’๎—๎—๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎˜๎•๎Œ๎’๎Œ๎‡๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ท๎œ๎ผ๎‘๎‘๎ฌ๎€ƒ๎˜๎˜๎–๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎•๎Ž๎Œ๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎˜๎—๎Œ๎‘๎๎„๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ๎“๎ฌ๎ฌ๎๎๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘
๎€ƒ ๎€ณ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎•๎Ž๎Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎˜๎Ž๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎Ž๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎„๎“๎–๎„๎‹๎—๎„๎™๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‹๎’๎˜๎๎„๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‘๎ฌ๎€ƒ
๎Ž๎ฌ๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎ฌ๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎•๎„๎„๎‘๎€‘
๏‚
Kuulokkeiden asettaminen korville
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎–๎ˆ๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎™๎Œ๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎•๎Ž๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎–๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„๎„๎€ƒ
๎Ž๎’๎•๎™๎„๎Ž๎„๎‘๎„๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎Ž๎Ž๎’๎„๎€‘
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ฎ๎„๎๎๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎„๎€ƒ๎—๎„๎„๎Ž๎–๎ˆ๎“๎ฌ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎Œ๎“๎Œ๎’๎–๎„๎„๎€ƒ
๎Ž๎’๎•๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‹๎’๎˜๎๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎’๎—๎—๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎œ๎–๎œ๎œ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎Ž๎„๎๎๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎๎˜๎Ž๎„๎™๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎Œ๎˜๎Ž๎„๎–๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎ฌ๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎๎—๎„๎™๎„๎€ƒ๎๎˜๎Ž๎„๎™๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎—๎Œ๎˜๎Ž๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎œ๎™๎ฌ๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎–๎–๎ฌ๎€‘๎€ƒ
Merkkivalojen tunnistaminen
Virta-/akkumerkkivalo
Vรคri Tila, kun laite
on
kรคytรถssรค:
Tila lataamisen
aikana:
๎€น๎Œ๎‹๎•๎ˆ๎ฌ๎€ƒ
๎€‹๎“๎„๎๎„๎„๎€Œ
๎€น๎Œ๎•๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎œ๎—๎Ž๎ˆ๎—๎—๎œ๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎Ž๎Ž๎˜๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎„๎Œ๎Ž๎„๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎๎ฌ๎๎๎ˆ๎๎๎ฌ๎€ƒ๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎˜๎‘๎—๎Œ๎„๎€‘
๎€ฏ๎„๎—๎„๎˜๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎™๎„๎๎๎Œ๎–๎€‘
๎€น๎Œ๎‹๎•๎ˆ๎ฌ๎€ƒ
๎€‹๎™๎Œ๎๎Ž๎Ž๎˜๎˜๎€Œ
๎€น๎Œ๎•๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎œ๎—๎Ž๎ˆ๎—๎—๎œ๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎Ž๎Ž๎˜๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎„๎Œ๎Ž๎„๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎๎ฌ๎๎๎ˆ๎๎๎ฌ๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎—๎˜๎‘๎—๎Œ๎„๎€‘
๎€
๎€ฒ๎•๎„๎‘๎–๎–๎Œ๎€ƒ
๎€‹๎™๎Œ๎๎Ž๎Ž๎˜๎˜๎€Œ
๎€ ๎€ฏ๎„๎—๎„๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘
Punainen ๎€ ๎€น๎Œ๎•๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎–๎ฌ๎—๎Œ๎ˆ๎—๎’๎๎„๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎ฌ๎๎“๎ผ๎—๎Œ๎๎„๎€๎„๎๎˜๎ˆ๎€
๎Ž๎’๎‹๎‡๎„๎–๎–๎„๎€‘
๎€จ๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ฌ๎ฌ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎“๎’๎Œ๎–๎€Œ๎€ƒ
๎€น๎Œ๎•๎—๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎—๎Ž๎„๎Œ๎–๎—๎˜๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎˜๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎œ๎‹๎๎ฌ๎€‘
Tilan ilmaisin
Vรคri Merkitys:
๎€น๎Œ๎‹๎•๎ˆ๎ฌ๎€ƒ๎€‹๎“๎„๎๎„๎„๎€Œ ๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ผ๎–๎–๎ฌ๎€‘
๎€จ๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ฌ๎ฌ๎‘๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎Œ๎–๎€Œ ๎€ท๎Œ๎ˆ๎—๎’๎Œ๎–๎˜๎˜๎–๎—๎Œ๎๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ผ๎–๎–๎ฌ๎€‘
Ongelmanratkaisu
ร„รคnenlaatu on huono.
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎–๎Œ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎œ๎—๎Ž๎ˆ๎—๎—๎œ๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎œ๎‹๎‡๎Œ๎–๎—๎ˆ๎—๎—๎œ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Œ๎—๎ฌ๎‘๎—๎ฌ๎ฌ๎‘๎€‘
โ€ข ๎€ฎ๎’๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎Œ๎Ž๎’๎Ž๎’๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€๎Ž๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎ฌ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฎ๎’๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎Œ๎Œ๎Ž๎Ž๎Œ๎–๎’๎™๎ˆ๎๎๎˜๎–๎—๎„๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎˜๎‹๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎๎Œ๎Œ๎—๎Œ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎“๎•๎’๎“๎œ๎œ๎๎Œ๎„๎๎Ž๎’๎‹๎’๎๎Œ๎๎๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎Œ๎™๎„๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎“๎˜๎‹๎—๎„๎„๎๎๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎Ž๎„๎„๎๎๎„๎€‘
โ€ข ๎€ƒ๎€ญ๎’๎–๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎˜๎˜๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎๎„๎Ž๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎‹๎Œ๎‘๎„๎„๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎—๎Ž๎„๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎—๎„๎€‘
Kohinanvรคhennys toimii huonosti tai ei ollenkaan.
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎—๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎œ๎—๎Ž๎ˆ๎—๎—๎œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎•๎Ž๎Ž๎Œ๎™๎„๎๎’๎€ƒ
๎“๎„๎๎„๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎‹๎•๎ˆ๎ฌ๎‘๎ฌ๎€‘
โ€ข ๎€ƒ๎€ฎ๎’๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎Œ๎Ž๎’๎Ž๎’๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€๎Ž๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎ฌ๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎—๎–๎’๎€ƒ
๎๎Œ๎–๎ฌ๎—๎Œ๎ˆ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎€ฒ๎Œ๎Ž๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎–๎’๎“๎Œ๎™๎˜๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎—๎œ๎–๎€ƒ๎€๎Ž๎’๎‹๎‡๎„๎–๎—๎„๎€‘
โ€ข ๎€น๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎˜๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎‡๎„๎—๎—๎˜๎€‘
Akku tyhjenee pian (alle 16 tunnissa).
โ€ข ๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎˜๎„๎€๎€ƒ๎™๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎๎’๎‹๎‡๎’๎‘๎€ƒ
๎๎’๎๎ˆ๎๎๎„๎—๎€ƒ๎“๎ฌ๎ฌ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎œ๎€ƒ๎—๎Œ๎˜๎Ž๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ
๎„๎Ž๎Ž๎˜๎๎ˆ๎•๎Ž๎Ž๎Œ๎™๎„๎๎’๎€ƒ๎™๎Œ๎๎Ž๎Ž๎˜๎˜๎€ƒ๎’๎•๎„๎‘๎–๎–๎Œ๎‘๎„๎€‘
Laite ei vastaa kaukosรครคtimen painikkeiden
painamiseen.
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ฌ๎—๎€ƒ๎œ๎‹๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎–๎’๎“๎Œ๎™๎„๎„๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎Œ๎–๎ฌ๎—๎Œ๎ˆ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎ฌ๎๎๎ˆ๎๎“๎ฌ๎‘๎ฌ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎Ž๎’๎‹๎‡๎„๎–๎–๎„๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ƒ๎€น๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Œ๎—๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎œ๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎—๎—๎œ๎€ƒ๎—๎Œ๎˜๎Ž๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Œ๎—๎ฌ๎‘๎—๎ฌ๎ฌ๎‘๎€‘
Mikrofoni ei toimi.
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Œ๎—๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎œ๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎—๎—๎œ๎€ƒ๎—๎Œ๎˜๎Ž๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎˜๎๎’๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Œ๎—๎ฌ๎‘๎—๎ฌ๎ฌ๎‘๎€‘
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎„๎•๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎—๎˜๎Ž๎Œ๎—๎„๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฎ๎’๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎Œ๎‘๎—๎„๎€๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎–๎’๎™๎ˆ๎๎๎˜๎–๎—๎„๎€‘
Tekniset tiedot
Lรคmpรถtila-alue
๎€ฎ๎ฌ๎œ๎—๎ฌ๎€ƒ๎—๎ฌ๎—๎ฌ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎ฌ๎๎“๎ผ๎—๎Œ๎๎„๎‘๎€ƒ๎’๎๎๎ˆ๎–๎–๎„๎€ƒ๎€๎€•๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€—๎€˜๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
๎€ฏ๎„๎—๎„๎„๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎˜๎„๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎ฌ๎๎“๎ผ๎—๎Œ๎๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€—๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
Laitteille
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ช๎€ถ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€‘
๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎–๎˜๎Ž๎˜๎“๎’๎๎™๎Œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€•๎€‘๎€๎€˜๎€‘๎€ƒ๎–๎˜๎Ž๎˜๎“๎’๎๎™๎Œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€ƒ
๎€‹๎€—๎€‘๎€๎€š๎€‘๎€ƒ๎–๎˜๎Ž๎˜๎“๎’๎๎™๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎€‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎–๎˜๎Ž๎˜๎“๎’๎๎™๎Œ๎€Œ๎€‘
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎’๎™๎„๎—๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€๎‘๎€ƒ๎—๎„๎™๎„๎•๎„๎๎ˆ๎•๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎ฌ๎€๎€ƒ๎๎’๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Ž๎Œ๎–๎—๎ˆ๎•๎ผ๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎€ผ๎‹๎‡๎œ๎–๎™๎„๎๎๎’๎Œ๎–๎–๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎–๎„๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎–๎„๎€‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€๎‘๎€ƒ๎—๎„๎™๎„๎•๎„๎๎ˆ๎•๎Ž๎Ž๎Œ๎€‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎—๎„๎™๎„๎•๎„๎๎ˆ๎•๎Ž๎Ž๎Œ๎ฌ๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎ฌ๎ฌ๎‘๎€ƒ
๎€ค๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ฎ๎€๎๎—๎„๎€ƒ๎–๎„๎„๎‡๎˜๎๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎–๎–๎Œ๎๎๎ฌ๎€‘
๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎—๎–๎ˆ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎–๎ฌ๎‹๎Ž๎ผ๎๎„๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎˜๎‘๎‘๎Œ๎—๎ˆ๎๎—๎˜๎€ƒ๎ˆ๎•๎Œ๎—๎œ๎Œ๎–๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎Œ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎Œ๎Œ๎‘๎€ƒ๎œ๎‹๎‡๎Œ๎–๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‹๎Œ๎—๎—๎ฌ๎๎ฌ๎€ƒ๎™๎„๎Ž๎˜๎˜๎—๎—๎„๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ฌ๎œ๎—๎—๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎„๎—๎Œ๎๎˜๎Ž๎–๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€ƒ๎—๎ฌ๎๎๎„๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎’๎Œ๎๎Œ๎‘๎‘๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎Œ๎—๎ฌ๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎ฌ๎œ๎—๎—๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎—๎˜๎•๎™๎„๎๎๎Œ๎–๎˜๎˜๎–๎™๎„๎„๎—๎Œ๎๎˜๎Ž๎–๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎ฌ๎ฌ๎•๎ฌ๎œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Ž๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎˜๎’๎๎„๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎—๎ฌ๎๎ฌ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎•๎˜๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ฌ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎–๎–๎„๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎Ž๎˜๎—๎—๎„๎„๎€ƒ
๎๎„๎‘๎Š๎„๎—๎—๎’๎๎„๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎‘๎–๎Œ๎Œ๎•๎•๎’๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎’๎•๎Œ๎—๎˜๎–๎Ž๎œ๎Ž๎œ๎œ๎‘๎€‘
Merkintรถjรค varten
Sarjanumero (pohjapaneelissa):
______________________________________________
Nyt on oikea aika rekisterรถidรค ostamasi kuulokkeet.
Voit tehdรค sen helposti osoitteessa:
http://global.Bose.com/register.
ยฉ2015 Bose Corporation. Mitรครคn osaa tรคstรค julkaisusta ei
saa kopioida, muokata, jaella tai kรคyttรครค ilman julkaisijan
etukรคteen antamaa kirjallista lupaa.
๎€ท๎Œ๎๎„๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ
๎ข๎ฌ๎‘๎ˆ๎‘๎™๎’๎Œ๎๎„๎Ž๎Ž๎˜๎˜๎–๎€ƒ๎€Ž
๎€น๎„๎–๎—๎„๎˜๎–๎€’
๎๎’๎“๎ˆ๎—๎˜๎–๎“๎„๎Œ๎‘๎Œ๎Ž๎ˆ
๎ข๎ฌ๎‘๎ˆ๎‘๎™๎’๎Œ๎๎„๎Ž๎Ž๎˜๎˜๎–๎€ƒ๎€
Lisez et conservez cette notice dโ€™utilisation,
et consultez attentivement le document
Instructions importantes relatives ร  la sรฉcuritรฉ
fourni avec le produit.
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎™๎’๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€๎€ƒ
๎’๎˜๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎Š๎ˆ
โ€ข ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎Š๎๎’๎…๎„๎๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
โ€ข ๎ฅ๎—๎„๎—๎–๎€๎€ธ๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—
๎€ƒ๎€๎€ƒ
๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€•๎€“
Chargement
๎€ค๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎‚ฌ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ
๎‰๎’๎˜๎•๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎๎˜๎•๎„๎๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎€‹๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎•๎‘๎Œ๎€Œ๎€ƒ
๎‡๎‚€๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎Š๎•๎ฐ๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ฐ๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎‘๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎€”๎€™
๎€ƒ๎‹๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
Remarque
:๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎…๎Œ๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€˜
๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€—๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘๎€ƒ
Composants
๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฐ๎Œ๎†๎•๎’๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎Š๎•๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ฐ๎๎ฐ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎–
๎€ฆ๎€‘
๎€ƒ ๎€ณ๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎›๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€ง๎€‘
๎€ƒ ๎€จ๎๎…๎’๎˜๎—๎–๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎—๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎…๎๎„๎‘๎†๎–๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€ƒ
๎๎’๎œ๎ˆ๎‘๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎Œ๎–๎€Œ
๎€ƒ๎€ž๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎€‹๎‘๎’๎Œ๎•๎–๎€Œ
๎€จ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ
๎€ฉ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฅ๎’๎ถ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—
Mise sous tension
๏‚Œ ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎—๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎–
๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๎๎๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Œ๎—๎–, ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎•๎ฐ๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎˜๎“๎„๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎„๎‘๎—๎–๎€‘๎€ƒRemarque
:๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎’๎‘๎€ƒ๎๎ฒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ฐ๎„๎‘๎๎’๎Œ๎‘๎–๎€๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
Changement de mode
๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ
๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ป๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ฐ๎๎ฐ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‰๎€๎€ƒ
๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎–๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎„๎‘๎—๎–๎€๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎ˆ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
Raccordement ร  un iPod, iPhone ou iPad
๎€ต๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎ˆ
ยฎ
๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—
ยฎ
๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€๎€˜
๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎’๎—๎ฐ๎–๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎Š๎•๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎—๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ฐ๎๎ฐ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎€–
๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎–๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎ป๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎๎’๎‡๎ฑ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘๎€ƒ
Action Commande sur le casque
๎€ต๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‚ฑ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎€’๎€ณ๎„๎˜๎–๎ˆ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎•.
๎€ณ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎–
๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ
๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎€ณ๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎†๎ฐ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎ˆ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎•๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’
๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎€ค๎™๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎ˆ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’
๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎€ต๎ˆ๎—๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎ˆ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎•๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’
๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎€ƒ
๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎
๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฌ๎Š๎‘๎’๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎„๎“๎“๎ˆ๎
๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‘๎—
๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎’๎‘๎†๎ฐ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’
๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎–
๎€ณ๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎˜๎•๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎€ƒ
๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎–
๎€ณ๎ˆ๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ
๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ฐ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎†๎„๎๎ˆ๎–
๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎’๎‘๎†๎ฐ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’
๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎’๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
Remarque : ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎–๎€‘
Importance dโ€™une adaptation correcte
Pour tirer le meilleur parti de la fonction de rรฉduction
des bruits ambiants, il est important de choisir la taille
correcte dโ€™embout StayHear
ยฎ
+. ๎€ถ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎Œ๎–๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ
๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ฐ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎–๎–๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎•๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ฐ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎“๎„๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‹๎„๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎›๎€ƒ
๎€‹๎–๎„๎‘๎–
๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎›๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ
๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎ถ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎—๎’๎˜๎‰๎‰๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎„๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€‘
๎€ฆ๎‹๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‰๎Œ๎ฐ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒL ou R๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎
๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎Œ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎ฐ๎€ƒ๎€ฏ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎„๎˜๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎ฐ๎€ƒ๎€ต๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Œ๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๏‚Ž
Pour changer dโ€™embouts StayHear
ยฎ
+ :
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎ฐ๎†๎’๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎’๎˜๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎’๎•๎‡๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎๎’๎œ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎‹๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎˜๎Œ๎€๎†๎Œ๎€‘
ATTENTION : ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ
๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎‘๎˜๎๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘
๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎›๎ˆ๎๎€๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎„๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎…๎’๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ
๎๎‚ถ๎ˆ๎‘๎†๎’๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€‘
๏‚
Adaptation des รฉcouteurs ร  lโ€™oreille
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎ฐ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎’๎•๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎„๎๎€ƒ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎˜๎๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€‘
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎†๎๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎‚ถ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎•๎•๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎’๎˜๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎…๎’๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎’๎•๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎‚ถ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎—๎„๎…๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎’๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎—๎„๎…๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎•๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎’๎•๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Identification des voyants
Indicateur de mise sous tension/batterie
Couleur ร‰tat en cours
dโ€™utilisation
:
ร‰tat pendant la
charge :
๎€น๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€‹๎‰๎Œ๎›๎ˆ๎€Œ ๎€ฐ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎„
๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎˜๎—๎’๎‘๎’๎๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฆ๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ฐ๎ˆ
๎€น๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
๎€‹๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎„๎‘๎—๎€Œ
๎€ฐ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎„
๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€–
๎€ƒ๎‹๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎˜๎—๎’๎‘๎’๎๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ถ๎€’๎€ฒ
๎€ฒ๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎„๎‘๎—๎€Œ
๎€ถ๎€’๎€ฒ ๎€ฆ๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎–
๎€ต๎’๎˜๎Š๎ˆ ๎€ถ๎€’๎€ฒ ๎€จ๎•๎•๎ˆ๎˜๎•
๎€ƒ๎€๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎๎€๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎‚ฉ๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–
๎€ƒ๎‚ช
๎€ค๎˜๎†๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎ฐ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎—๎€Œ๎€ƒ ๎ฅ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎ฐ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎“๎˜๎Œ๎–๎ฐ๎ˆ๎€‘
Indicateur de mode
Couleur Signification
๎€น๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€‹๎„๎๎๎˜๎๎ฐ๎€Œ ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎˜๎“๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ฐ๎€‘
๎€ค๎˜๎†๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎ฐ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎—๎€Œ ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‰๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ฐ๎€‘
Rรฉsolution des problรจmes
Son de qualitรฉ mรฉdiocre
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎„๎๎๎˜๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ฐ๎–๎€ƒ
๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
โ€ข ๎€จ๎–๎–๎„๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€จ๎–๎–๎„๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎“๎•๎’๎“๎œ๎๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ
๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎˜๎œ๎ˆ๎๎€๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎‰๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎•๎ˆ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎™๎ฐ๎€๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎—๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎‰๎‰๎€‘
La fonction de rรฉduction des bruits ambiants ne
fonctionne pas correctement, voire pas du tout
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€จ๎–๎–๎„๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎๎€๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎‚ฉ๎€ƒ๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ
๎€ƒ๎‚ช๎€‘
โ€ข ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ฐ๎ˆ๎€‘
Lโ€™autonomie de la batterie est rรฉduite (moins de
16 heures)
โ€ข ๎€ƒ๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ
๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ฐ๎•๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€‘
Lโ€™appareil ne rรฉagit pas ร  la tรฉlรฉcommande
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎๎€๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎‚ฉ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎ฏ๎˜๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ๎†๎Œ๎€๎‡๎ˆ๎–๎–๎’๎˜๎–๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ƒ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
Le microphone ne fonctionne pas
โ€ข ๎€ƒ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎…๎๎’๎”๎˜๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎—๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎˜๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎„๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
Caractรฉristiques techniques
Plage de tempรฉratures
๎€ฆ๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€๎€•๎€“
๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€—๎€˜๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
๎€ฆ๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€˜
๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€—๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘
Conรงu pour
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ช๎€ถ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€‹๎€–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€—๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ฐ๎‘๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€˜๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ฐ๎‘๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎€—๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ฐ๎‘๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€ƒ
๎ˆ๎—
๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ฐ๎‘๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€Œ๎€‘
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎‡๎ฐ๎“๎’๎–๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎˜๎›๎€ƒ๎ฅ๎—๎„๎—๎–๎€๎€ธ๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎œ๎–๎€‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ฎ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‚ช๎€๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฉ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎‚ช๎€ƒ๎‡๎ฐ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎ฏ๎˜๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ฐ๎€ƒ๎–๎“๎ฐ๎†๎Œ๎‰๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‰๎Œ๎ฐ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ
๎–๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎ฐ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎•๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‡๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎„๎Œ๎–๎’๎‘๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎€‘
Renseignements ร  conserver
Numรฉro de sรฉrie (sur la carte de garantie) :
_________________________________________________
Enregistrez dรจs maintenant vos รฉcouteurs. Pour ce faire,
consultez la page : http://global.Bose.com/register.
ยฉ2015 Bose Corporation. Toute reproduction, modification,
distribution ou autre utilisation, mรชme partielle, de ce document
est interdite sans autorisation รฉcrite prรฉalable.
๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€Ž
๎€ต๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€’
๎€ต๎„๎†๎†๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎•
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€
Leggere e conservare questo Manuale di
istruzioni e leggere e seguire con attenzione le
Importanti istruzioni di sicurezza incluse nella
confezione.
๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎˜๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎€ƒ
๎–๎’๎–๎—๎Œ๎—๎˜๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€
โ€ข ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎Š๎๎’๎…๎„๎๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
โ€ข ๎€ถ๎’๎๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ค๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€•๎€“
Ricarica
๎€ณ๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎’๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‚ถ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„๎€ƒ
๎“๎˜๎บ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎‘๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎„๎€ƒ
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎„๎•๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎‘๎’๎€ƒ
๎„๎“๎“๎•๎’๎™๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎€‹๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‘๎Œ๎—๎’๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎„๎€ƒ
๎™๎’๎๎—๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎Œ๎†๎„๎—๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎•๎ช๎€ƒ
๎˜๎‘๎‚ถ๎„๎˜๎—๎’๎‘๎’๎๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎„๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Nota: ๎€ณ๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎—๎—๎’๎€ƒ๎†๎„๎•๎Œ๎†๎„๎€๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ
๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎•๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€˜๎‚ƒ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘๎€ƒ
Componenti
๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎‡๎˜๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎’๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฐ๎Œ๎†๎•๎’๎‰๎’๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎†๎’๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎Œ
๎€ฆ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎๎Œ๎“๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎…๎Œ๎—๎Œ
๎€ง๎€‘
๎€ƒ ๎€ณ๎˜๎‘๎—๎„๎๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎†๎†๎’๎๎Œ๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎„๎‘๎†๎‹๎Œ๎€Œ๎€ž
๎๎ˆ๎‡๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎€‹๎Š๎•๎Œ๎Š๎Œ๎€Œ๎€ž๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‘๎‡๎Œ๎€ƒ๎€‹๎‘๎ˆ๎•๎Œ๎€Œ
๎€จ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎„๎™๎’๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎„๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ
๎€ฉ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎‡๎Œ๎„
Accensione
๏‚Œ ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ณ๎’๎•๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎’๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎€ฒ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎‘๎‡๎’๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š, ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎—๎˜๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎–๎˜๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎’๎–๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Nota:๎€ƒ๎€ค๎‘๎†๎‹๎ˆ
๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎„๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎‘๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎€‹๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎’๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ
๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎’๎—๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Passag๎€™io da una modalitร  allโ€™altra
๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ
๎–๎˜๎๎€ƒ๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎†๎’๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎„๎–๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎€ค๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎’๎‘๎Œ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎’๎–๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ
๎†๎’๎๎ˆ
๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎˜๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‰๎‰๎Œ๎†๎’
Collegamento a iPod, iPhone o iPad
๎€ฆ๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎ˆ
ยฎ
๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—
ยฎ
๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎€–๎€๎€˜๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎‘๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎“๎Œ๎†๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎‰๎’๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎†๎’๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎Œ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎•๎„๎—๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‰๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€‘๎€ƒ
Azione Controllo delle cuffie
๎€ต๎ˆ๎Š๎’๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎’๎“๎“๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€‘
๎€ต๎Œ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎Œ๎€’๎€ณ๎„๎˜๎–๎„ ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎๎„๎–๎†๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ.
๎€ท๎•๎„๎†๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎„ ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎๎„๎–๎†๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎„๎€ƒ
๎–๎˜๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ท๎•๎„๎†๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎ˆ ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎๎„๎–๎†๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎„๎€ƒ
๎–๎˜๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ค๎™๎„๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎’ ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎˜๎—๎’๎€‘
๎€ต๎Œ๎„๎™๎™๎’๎๎Š๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’ ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎˜๎—๎’๎€‘
๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎–๎—๎„๎€’๎†๎‹๎Œ๎˜๎–๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„
๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎๎„๎–๎†๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ฌ๎Š๎‘๎’๎•๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎•๎•๎Œ๎™๎’
๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎˜๎—๎’๎€ƒ
๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎„๎–๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎•๎•๎Œ๎™๎’๎€ƒ
๎€‹๎ˆ
๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎–๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€Œ
๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ
๎™๎’๎๎—๎„๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎•๎Œ๎๎„๎–๎†๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‘๎˜๎’๎™๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎•๎‘๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„๎€‘
๎€ณ๎„๎–๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎•๎•๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎˜๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€Œ
๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎˜๎—๎’๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎„๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎€๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎€ƒ๎•๎Œ๎๎„๎–๎†๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€‘
๎€ธ๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎’๎€ƒ
๎™๎’๎†๎„๎๎ˆ
๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎˜๎—๎’๎€ƒ
๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎„๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€‘
Nota: ๎ƒŠ๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎„๎๎†๎˜๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎€‘
Importanza del comfort
Per ridurre efficacemente il livello di disturbo,
รจ
importante scegliere i puntali StayHear
ยฎ
+ della
dimensione corretta.
๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎‚ถ๎’๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎—๎•๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Š๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎’๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎—๎—๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎Œ๎’๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎’๎๎„๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎—๎—๎„๎‘๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎’๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎—๎„๎€ƒ๎€‹๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎–๎˜๎’๎‘๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎™๎’๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎˜๎๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎’๎•๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎…๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎•๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎˜๎‘๎‚ถ๎„๎๎—๎•๎„๎€ƒ๎—๎„๎Š๎๎Œ๎„๎€‘
๎€ฆ๎Œ๎„๎–๎†๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎–๎ˆ๎Š๎‘๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎„๎€ƒL o R๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎’๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€Œ๎€ƒ๎„๎๎๎‚ถ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎’๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎•๎’๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎•๎’๎€‘๎€ƒ
๏‚Ž
Per cambiare il puntale StayHear
ยฎ
+:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎„๎†๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎’๎•๎‡๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎•๎Œ๎๎˜๎’๎™๎ˆ๎•๎๎’๎€ƒ๎‡๎„๎๎๎‚ถ๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎’๎๎„๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‰๎„๎†๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎•๎„๎“๎“๎„๎•๎๎’๎€‘
ATTENZIONE: ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎•๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎—๎—๎’๎€ƒ
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎˜๎’๎™๎’๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎‚ถ๎˜๎Š๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘
๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎†๎‹๎ฐ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ
๎–๎†๎„๎—๎—๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎†๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎„๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎•๎–๎Œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€‘
๏‚
Inserimento delle cuffie nelle orecchie
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎‚ถ๎’๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎“๎ˆ๎•๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎„๎˜๎•๎Œ๎†๎’๎๎„๎•๎ˆ๎€‘
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎†๎๎Œ๎‘๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎—๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎—๎—๎’๎€ƒ๎–๎’๎—๎—๎’๎€ƒ
๎Œ๎๎€ƒ๎๎’๎…๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎’๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎Œ๎–๎–๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎—๎ˆ๎™๎’๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎’๎‘๎’๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎˜๎๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎๎๎’๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎–๎„๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎’๎•๎ˆ๎†๎†๎‹๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ
Riconoscimento delle spie luminose
Indicatore alimentazione/batteria
Colore Stato durante lโ€™uso: Stato quando
in carica:
๎€น๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‰๎Œ๎–๎–๎’๎€Œ ๎€ค๎†๎†๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎ฟ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎€–
๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎‘๎’๎๎Œ๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎•๎Œ๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€‘
๎€ฆ๎„๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„
๎€น๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎๎“๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎„๎‘๎—๎ˆ๎€Œ
๎€ค๎†๎†๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎€–
๎€ƒ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎‘๎’๎๎Œ๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎•๎Œ๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€‘
๎€ฑ๎€’๎€ง
๎€ค๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎๎“๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎„๎‘๎—๎ˆ๎€Œ
๎€ฑ๎€’๎€ง ๎€ต๎Œ๎†๎„๎•๎Œ๎†๎„
๎€ต๎’๎–๎–๎’ ๎€ฑ๎€’๎€ง ๎€จ๎•๎•๎’๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎‚ด
๎€ฑ๎ˆ๎–๎–๎˜๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎–๎“๎ˆ๎‘๎—๎’๎€Œ๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎„๎˜๎•๎Œ๎—๎„๎€‘
Indicatore modalitร 
Colore Indica:
๎€น๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‰๎Œ๎–๎–๎’๎€Œ ๎€ฑ๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎†๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎—๎—๎Œ๎™๎’๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎–๎–๎˜๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎–๎“๎ˆ๎‘๎—๎’๎€Œ ๎€ฐ๎’๎‡๎„๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎€ค๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎—๎Œ๎™๎„๎€‘
Risoluzione dei problemi
Scarsa qualitร  del suono
โ€ข ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€‘๎€ƒ
โ€ข ๎€ณ๎•๎’๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‚ถ๎„๎๎—๎•๎„๎€ƒ๎—๎„๎Š๎๎Œ๎„๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎‚ถ๎„๎๎—๎•๎„๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎๎˜๎–๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎˜๎๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎“๎•๎’๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎†๎Œ๎˜๎Š๎„๎•๎๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎’๎€ƒ๎“๎˜๎๎Œ๎—๎’๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎’๎‘๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎“๎’๎€ƒ๎„๎๎—๎’๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
Riduzione della rumorositร  scarsa o assente
โ€ข ๎€ƒ๎€ค๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎–๎–๎’๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‚ถ๎„๎๎—๎•๎„๎€ƒ๎—๎„๎Š๎๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ
๎€ƒ๎‚ณ๎€ฏ๎‚ถ๎Œ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎‚ด๎€‘
โ€ข ๎€ค๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ๎†๎„๎•๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€‘
Lโ€™autonomia della batteria delle cuffie รจ ridotta
(meno di 16 ore)
โ€ข ๎€ƒ๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎Œ๎†๎„๎€๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎‘๎’๎€ƒ๎–๎„๎๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎๎„๎๎“๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
Il dispositivo non risponde ai comandi del
telecomando
โ€ข ๎€ƒ๎€ค๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‚ด๎€ƒ๎“๎Œ๎ฟ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎Œ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€‘๎€ƒ
Il microfono non funziona
โ€ข ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎™๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€‘๎€ƒ
โ€ข
๎€ƒ๎€ค๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎‰๎’๎‘๎’๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎†๎„๎—๎’๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎—๎—๎˜๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‚ถ๎„๎๎—๎•๎„๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎„๎๎„๎—๎„๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎๎…๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
Dati tecnici
Intervallo di temperatura
๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎’๎—๎—๎’๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎€ƒ๎€๎€•๎€“๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€˜๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€‘
๎€ฆ๎„๎•๎Œ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎–๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎€ƒ๎€˜๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎€‘
Made for
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ช๎€ถ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€‹๎€–๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎€—๎„๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎‡๎„๎๎๎„๎€ƒ๎€•๎„๎€ƒ
๎„๎๎๎„๎€ƒ๎€˜๎„๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎‡๎„๎๎๎„๎€ƒ๎€—๎„๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎€š๎„๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎€—๎„๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€Œ๎€‘
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎Œ๎–๎—๎•๎„๎—๎Œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎๎—๎•๎Œ๎€ƒ๎€ณ๎„๎ˆ๎–๎Œ๎€‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ
๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎Œ๎’๎€ƒ๎‚ณ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ
๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎€ค๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ฎ๎€‘
๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎‚ด๎€๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎‚ด๎€ƒ
๎–๎Œ๎Š๎‘๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎ˆ๎—๎—๎„๎—๎’๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎Š๎„๎—๎’๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎’๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎“๎ˆ๎—๎—๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎’๎“๎ˆ๎•๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎๎๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎–๎™๎Œ๎๎˜๎“๎“๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎„๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎—๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎„๎Š๎๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎™๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ
๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎“๎˜๎บ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎–๎–๎€‘
Informazioni importanti
Numero di serie (sulla scheda di garanzia):
________________________________________________
Prima di procedere, รจ consigliabile registrare il prodotto.
La registrazione puรฒ essere eseguita facilmente sul sito:
http://global.Bose.com/register.
ยฉ 2015 Bose Corporation. Nessuna parte di questo
documento puรฒ essere riprodotta, modificata, distribuita o
usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
๎€ณ๎˜๎๎–๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎„๎๎Œ๎—๎ช
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€Ž
๎€ต๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎€’๎€ฉ๎Œ๎‘๎ˆ
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€
Kรฉrjรผk, olvassa el a jelen Kezelรฉsi รบtmutatรณt,
รฉs ล‘rizze meg a kรฉsล‘bbiekre. Olvassa el alaposan,
รฉs mindig tartsa be a dobozban talรกlhatรณ Fontos
biztonsรกgi.
๎€ค๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎•๎น๎๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎„๎๎Ž๎„๎—๎•๎ฐ๎–๎๎ˆ๎Ž๎•๎„˜๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎๎ฉ๎…๎…๎Œ๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎’๎‘๎€ƒ
๎—๎„๎๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎’๎™๎ฉ๎…๎…๎Œ๎€ƒ๎—๎˜๎‡๎‘๎Œ๎™๎„๎๎น๎Ž๎„๎—๎€
โ€ข ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎Š๎๎’๎…๎„๎๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
โ€ข ๎€ฆ๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ค๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ฅ๎’๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€•๎€“
Tรถltรฉs
๎€ค๎๎€ƒ๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎น๎•๎ฉ๎‘๎€ƒ๎ฉ๎—๎€ƒ๎—๎ผ๎๎—๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ค
๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎–๎๎ฉ๎๎ด๎—๎น๎Š๎ฐ๎“๎€ƒ๎™๎„๎๎„๎๎ˆ๎๎œ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎„˜๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ
๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎—๎น๎–๎ฉ๎Š๎Œ๎€ƒ๎๎น๎™๎ฉ๎‹๎„๎Š๎œ๎ฉ๎–๎–๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ๎—๎ผ๎๎—๎„˜๎‹๎ผ๎๎€ƒ
๎€‹๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎’๎๎ฐ๎Ž๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎—๎ผ๎๎—๎ผ๎—๎—๎€ƒ๎ฉ๎๎๎„๎“๎’๎—๎…๎„๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ
๎„๎Ž๎Ž๎˜๎๎˜๎๎ฉ๎—๎’๎•๎„๎€ƒ๎Ž๎…๎€‘๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎น๎•๎ฉ๎–๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎๎Œ๎‡๎„˜๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎€‘๎€ƒ
Megjegyzรฉs:๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎—๎ผ๎๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎๎—๎’๎–๎ด๎—๎–๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎‡๎–๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎๎’๎…๎„๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎„ฆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€—๎€“
๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎ผ๎—๎—๎€‘๎€ƒ
Az eszkรถz rรฉszei
๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜๎๎’๎‡๎˜๎๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎ฐ๎“๎ด๎—๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎–๎€ƒ๎—๎ฉ๎™๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜
๎€ฆ๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎˜๎‹๎„๎†๎–๎Œ๎“๎ˆ๎–๎
๎€ง๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎‰๎‚๎๎‡๎˜๎Š๎น๎€๎€ƒ๎Ž๎Œ๎†๎–๎Œ๎€ƒ๎€‹๎‰๎ˆ๎‹๎ฐ๎•๎€Œ๎€ž๎€ƒ
๎Ž๎ผ๎๎ˆ๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎‰๎ˆ๎๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎๎‚๎•๎Ž๎ˆ๎€Œ๎€ž๎€ƒ๎‘๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎€‹๎‰๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎ˆ๎€Œ
๎€จ๎€‘
๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎—๎ผ๎๎—๎„˜๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎
๎€ฉ๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎’๎•๎‡๎—๎’๎Ž
Bekapcsolรกs
๏‚Œ ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฆ๎–๎พ๎–๎๎—๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜๎๎’๎‡๎˜๎๎’๎‘๎€ƒ๎—๎„๎๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ๎‰๎„˜๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎น๎—๎€ƒ
๎€ฒ๎‘๎€ƒ๎€‹๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎—๎€Œ๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ฉ๎–๎…๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎€ฝ๎„๎๎†๎–๎ผ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎—๎ฐ๎–๎€ƒ
๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎, ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎†๎–๎ผ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ง๎‘๎—๎€ƒ
๎Ž๎ผ๎•๎‚๎๎™๎ˆ๎™๎„˜๎€ƒ๎Ž๎ผ๎•๎‘๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎๎„๎๎’๎Ž๎€ƒ๎—๎ผ๎…๎…๎–๎ฐ๎Š๎ฐ๎—๎€‘๎€ƒ
Megjegyzรฉs:๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎—๎€ƒ๎ฉ๎๎๎„๎“๎’๎—๎…๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎‡๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎–๎๎‚๎๎—๎–๎ฐ๎Š๎€ƒ๎‘๎ฐ๎๎Ž๎‚๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎’๎…๎…๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎๎Œ๎‘๎„˜๎–๎ฐ๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎๎ฐ๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎Ž๎ฐ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎—๎€‘๎€ƒ
รtkapcsolรกs mรกsik รผzemmรณdba
๎€ซ๎„๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ฉ๎—๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎‘๎Œ๎€ƒ
๎ฅ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎…๎„๎€ƒ๎€‹๎„๎๎ˆ๎๎œ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎Œ๎–๎ฐ๎Š๎„ฆ๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎–๎„˜๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎“๎๎€‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎Š๎„๎๎๎Œ๎€ƒ๎๎„๎๎€ƒ๎‹๎„๎๎๎‹๎„๎—๎น๎€Œ๎€๎€ƒ
๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ฉ๎™๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎ฉ๎‘๎€ƒ
๎—๎„๎๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎จ๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎€Œ๎€ƒ
๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘
Csatlakoztatรกs iPod-, iPhone- vagy
iPad
-eszkรถzhรถz
๎€ฆ๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎ˆ
ยฎ
๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎ˆ๎—๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—
ยฎ
๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎—๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ๎–๎๎„๎…๎™๎ฉ๎‘๎œ๎’๎–๎€๎€ƒ
๎€–๎€๎€˜
๎€ƒ๎๎๎€๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎๎ฉ๎‹๎’๎๎€‘
๎€ค๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ฐ๎Ž๎…๎ˆ๎€ƒ
๎ฐ๎“๎ด๎—๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎‘๎„๎๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎ผ๎๎—๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎๎’๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎ฐ๎–๎ฐ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎Ž๎„๎๎๎„๎–๎€ƒ๎‹๎ฉ๎•๎’๎๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎–๎€ƒ
๎—๎ฉ๎™๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜๎™๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ
Mลฑvelet Fejhallgatรณ kezelรฉse
๎€ซ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ
๎–๎๎„๎…๎ฉ๎๎œ๎’๎๎ฉ๎–๎„๎€ƒ
๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€Ž ๎™๎„๎Š๎œ ๎‚ฑ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎๎ฉ๎—๎–๎๎ฉ๎–๎€’๎–๎๎‚๎‘๎ˆ๎— ๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’
๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—.
๎€ฎ๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎๎ฉ๎ ๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€๎€ƒ๎๎„๎๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎€น๎ฐ๎Š๎ˆ ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎—๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎๎ฉ๎–๎€ƒ
๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€๎€ƒ๎Š๎œ๎’๎•๎–๎„๎‘๎€‘
๎€จ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎๎ฉ๎ ๎€ซ๎ฉ๎•๎’๎๎–๎๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€๎€ƒ๎Š๎œ๎’๎•๎–๎„๎‘๎€ƒ
๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘
๎€ช๎œ๎’๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎ฐ๎– ๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎—๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎€น๎ฐ๎Š๎ˆ
๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎œ๎’๎๎™๎„๎€‘
๎€น๎Œ๎–๎–๎๎„๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎ฐ๎– ๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‹๎ฉ๎•๎’๎๎–๎๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’
๎€น๎ฐ๎Š๎ˆ ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘
๎€ซ๎ด๎™๎ฉ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎„๎‡๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ˆ
๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’
๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘
๎€ซ๎ด๎™๎ฉ๎–๎€ƒ๎‰๎Œ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎ด๎™๎‚๎๎€ƒ๎‹๎„๎Š๎œ๎ฉ๎–๎„
๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎œ๎’๎๎™๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘
๎ƒˆ๎—๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎ฉ๎–๎€ƒ
๎…๎ˆ๎๎ผ๎™๎„˜๎€ƒ๎‹๎ด๎™๎ฉ๎–๎•๎„๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎ด๎™๎ฉ๎–๎€ƒ
๎™๎ฉ๎•๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎™๎„๎
๎€ซ๎ด๎™๎ฉ๎–๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎€ƒ๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎‹๎ด๎™๎ฉ๎–๎‹๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎–๎๎„๎—๎ฐ๎•๎ฐ๎–๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎พ๎๎•๎„๎€‘
๎ƒˆ๎—๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ผ๎™๎„˜๎€ƒ
๎‹๎ด๎™๎ฉ๎–๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ
๎‹๎ด๎™๎ฉ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ฐ๎™๎ˆ๎
๎€ซ๎ด๎™๎ฉ๎–๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€๎€ƒ
๎—๎„๎•๎—๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎œ๎’๎๎™๎„๎€ƒ๎Ž๎…๎€‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎’๎‡๎“๎ˆ๎•๎†๎Œ๎Š๎€๎€ƒ
๎๎„๎๎‡
๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘
๎€ค๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎ฐ๎–๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎„
๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎œ๎’๎๎™๎„๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎€Œ๎€ƒ
๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ
๎—๎˜๎‡๎‘๎Œ๎™๎„๎๎น๎Ž๎ฐ๎•๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎Œ๎‘๎—๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎พ๎—๎๎˜๎—๎„๎—๎น๎๎ฉ๎—๎€‘
Megjegyzรฉs: ๎€ฅ๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎ผ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎‰๎’๎•๎‡๎˜๎๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ
๎‹๎’๎Š๎œ
๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜๎ˆ๎๎ˆ๎๎€‘
A megfelelล‘ illeszkedรฉs fontossรกga
A hatรฉkony zajcsรถkkentรฉs รฉrdekรฉben fontos a megfelelล‘
mรฉretลฑ StayHear
ยฎ
+ fรผldugรณ kivรกlasztรกsa. ๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎–๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ
๎„๎๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ฐ๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎Ž๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎’๎…๎…๎„๎‘๎€ƒ
๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎๎Ž๎ˆ๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎Ž๎ฐ๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎๎ฐ๎…๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎’๎…๎…๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎๎Ž๎ˆ๎‡๎„˜๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Ž๎Œ๎“๎•๎น๎…๎ฉ๎๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎‹๎ฉ๎•๎’๎๎€ƒ๎๎ฐ๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎๎Ž๎ˆ๎‡๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎๎ฐ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ
๎€‹๎„
๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎น๎๎€ƒ
๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎๎Ž๎ˆ๎‡๎‘๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎Ž๎ฐ๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎๎“๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎„๎๎ฉ๎—๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎Š๎๎ฉ๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎–๎๎’๎‘๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ฐ๎•๎ˆ๎—๎„ฆ๎€ƒ
๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฐ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎Š๎œ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎„๎๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒL๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒR๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎–๎€‘๎€ƒ
๎จ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎„๎๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎„๎๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎‰๎‚๎๎‡๎˜๎Š๎น๎•๎„๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎…๎…๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎…๎…๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎‰๎‚๎๎‡๎˜๎Š๎น๎•๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฉ๎€‘๎€ƒ
๏‚Ž
A StayHear
ยฎ
+ fรผlbetรฉt cserรฉje:
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎‘๎’๎๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎พ๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎‡๎˜๎Š๎น๎•๎น๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎€ƒ
๎–๎๎ฐ๎๎ˆ๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎‚๎Š๎œ๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎„๎Ž๎„๎‡๎๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎€‘
VIGYรZAT: ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎ฉ๎•๎‘๎œ๎ฉ๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎™๎„๎€ƒ๎‹๎พ๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎‡๎˜๎Š๎น๎—๎€๎€ƒ
๎๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ด๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎–๎ฐ๎•๎‚๎๎‹๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎–๎พ๎–๎๎—๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎พ๎๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎‡๎˜๎Š๎น๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎๎ฐ๎•๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ฐ๎•๎ˆ๎€ƒ๎พ๎Š๎œ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎๎œ๎ฐ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎—๎—๎„๎‘๎๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎…๎’๎•๎‡๎ฉ๎‘๎„๎Ž๎€ƒ
๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎๎Ž๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎‹๎’๎•๎’๎‘๎œ๎…๎„๎€‘
๏‚
A fejhallgatรณ felhelyezรฉse a fรผlre
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎ฐ๎•๎ˆ๎€ƒ๎พ๎Š๎œ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‰๎‚๎๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎œ๎ด๎๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎๎—๎Œ๎€‘
๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎•๎‡๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ฉ๎—๎•๎„๎‰๎ˆ๎๎ฐ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎—๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎ฉ๎•๎‘๎œ๎„๎—๎€ƒ
๎น๎™๎„๎—๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎Ž๎„๎Š๎œ๎๎น๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎†๎ฉ๎“๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎„ฆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎ฉ๎€ƒ๎พ๎Š๎œ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎น๎๎€ƒ๎•๎ผ๎Š๎๎ด๎—๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ค
๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฐ๎•๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎‘๎ฐ๎๎Ž๎‚๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎‰๎‚๎๎Ž๎„๎Š๎œ๎๎น๎…๎„๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎๎Ž๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Jelzล‘fรฉnyek jelentรฉse
Fล‘kapcsolรณ/akkumulรกtor jelzล‘fรฉnye
Szรญn Hasznรกlat kรถzben: Tรถltรฉs kรถzben:
๎€ฝ๎ผ๎๎‡๎€ƒ
๎€‹๎‰๎’๎๎œ๎„๎๎„๎—๎’๎–๎€Œ
๎€ฅ๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ
๎„๎Ž๎Ž๎˜๎๎˜๎๎ฉ๎—๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ฉ๎—๎•๎„๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ
๎‚๎๎ˆ๎๎Œ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎น๎•๎ฉ๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎—๎ผ๎…๎…๎€‘
๎€ท๎ผ๎๎—๎ฐ๎–๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎‡๎ผ๎—๎—
๎€ฝ๎ผ๎๎‡๎€ƒ๎€‹๎™๎Œ๎๎๎’๎Š๎น๎€Œ ๎€ฅ๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎˜๎๎˜๎๎ฉ๎—๎’๎•๎€ƒ
๎‹๎ฉ๎—๎•๎„๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎๎Œ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎€–
๎€ƒ๎น๎•๎ฉ๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎ˆ๎…๎…๎€‘
NA
๎€ฅ๎’๎•๎’๎–๎—๎œ๎ฉ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎™๎Œ๎๎๎’๎Š๎€Œ
NA ๎€ท๎ผ๎๎—๎ฐ๎–
๎€ณ๎Œ๎•๎’๎– NA ๎€ซ๎Œ๎…๎„๎€๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎‡๎€ƒ
๎ƒ„๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ
๎—๎„๎•๎—๎’๎๎ฉ๎‘๎œ๎‚ด
๎€ฑ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎Œ๎๎ฉ๎Š๎ด๎—๎€ƒ
๎€‹๎Ž๎Œ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€Œ๎€ƒ
๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎„๎Ž๎Ž๎˜๎๎˜๎๎ฉ๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎•๎‚๎๎—๎€‘
รœzemmรณd jelzล‘fรฉnye
Szรญn Jelzรฉs:
๎€ฝ๎ผ๎๎‡๎€ƒ๎€‹๎…๎ˆ๎€Œ ๎€ฝ๎„๎๎†๎–๎ผ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎Œ๎๎ฉ๎Š๎ด๎—๎€ƒ๎€‹๎Ž๎Œ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€Œ ๎ฅ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€‘
Hibaelhรกrรญtรกs
Gyenge a hangminล‘sรฉg
โ€ข ๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎น๎๎€ƒ
๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎Œ๎Ž๎€๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎๎ฉ๎‹๎’๎๎€‘
โ€ข ๎€ณ๎•๎น๎…๎ฉ๎๎๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎„˜๎€ƒ๎๎ฐ๎•๎ˆ๎—๎„ฆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎—๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎น๎…๎ฉ๎๎๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎—๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎„๎๎Ž๎„๎๎๎„๎๎ฉ๎–๎—๎€‘
โ€ข ๎€ƒ๎€ท๎Œ๎–๎๎—๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎—๎€ƒ๎Œ๎๎’๎“๎•๎’๎“๎Œ๎๎€ƒ๎„๎๎Ž๎’๎‹๎’๎๎๎„๎๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎—๎ผ๎•๎ผ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎๎ฉ๎•๎„๎๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎—๎Œ๎–๎๎—๎„๎€ƒ๎•๎˜๎‹๎ฉ๎™๎„๎๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎’๎–๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎„๎๎๎€๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„˜๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎น๎—๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎—๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎‰๎‰๎€Œ๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ฉ๎–๎…๎„๎€‘
A zajcsรถkkentรฉs nem vagy nem megfelelล‘en
mลฑkรถdik
โ€ข ๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎‚๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎‰๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎ผ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎๎ฉ๎Š๎ด๎—๎€๎ˆ๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ณ๎•๎น๎…๎ฉ๎๎๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎„˜๎€ƒ๎๎ฐ๎•๎ˆ๎—๎„ฆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎œ๎€ซ๎ˆ๎„๎•
ยฎ
๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎‰๎‚๎๎…๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ฉ๎–๎‡๎€๎€ƒ๎ƒ„๎€ค๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎๎Ž๎ˆ๎‡๎ฐ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎—๎’๎–๎–๎ฉ๎Š๎„๎‚ด๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎๎—๎ผ๎๎—๎™๎ˆ๎€‘
Rรถvid az akkumulรกtor รผzemideje (kevesebb,
mint 16 รณra)
โ€ข ๎€ƒ๎€ท๎ผ๎๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎Ž๎ฐ๎—๎€ƒ
๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎—๎ฉ๎•๎’๎๎’๎—๎—๎„๎‘๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎๎’๎‘๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎„๎Ž๎Ž๎˜๎๎˜๎๎ฉ๎—๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎‰๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎•๎’๎–๎—๎œ๎ฉ๎‘๎€ƒ๎–๎๎ด๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎Œ๎๎๎’๎Š๎€๎ˆ๎€‘
Az eszkรถz nem reagรกl a tรกvvezรฉrlล‘ parancsaira.
โ€ข ๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎—๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎€๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎ฉ๎–๎‡๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎๎ฉ๎…๎…๎Œ๎€๎€ƒ๎ƒ„๎€ฎ๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎ผ๎Ž๎‚ด๎€ƒ๎†๎ด๎๎„ฆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎–๎’๎•๎’๎๎ฉ๎–๎—๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎๎น๎๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎Œ๎Ž๎€๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎๎ฉ๎‹๎’๎๎€‘
Nem mลฑkรถdik a mikrofon.
โ€ข ๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎๎น๎๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎Œ๎Ž๎€๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎๎ฉ๎‹๎’๎๎€‘
โ€ข
๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎•๎’๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎€๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎„๎Ž๎„๎•๎™๎„๎€‘
โ€ข ๎€ƒ๎€ณ๎•๎น๎…๎ฉ๎๎Ž๎’๎๎๎’๎‘๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ด๎™๎ฉ๎–๎–๎„๎๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
๎„๎๎Ž๎„๎๎๎„๎๎ฉ๎–๎–๎„๎๎€‘
Mลฑszaki adatok
Hล‘mรฉrsรฉklet-tartomรกny
๎€ค๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎—๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎‚ฑ๎€•๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€Ž๎€—๎€˜๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎ผ๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎—๎ฉ๎•๎’๎๎๎„๎€‘
๎€ค๎๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎˜๎๎˜๎๎ฉ๎—๎’๎•๎€ƒ๎—๎ผ๎๎—๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎€˜
๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€—๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎ผ๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎•๎‘๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ
๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎๎‚๎Ž๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎–๎€‘
Kompatibilis eszkรถzรถk
๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ช๎€ถ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€‘
๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ฉ๎†๎Œ๎น๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€•
๎€๎€˜๎€‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ฉ๎†๎Œ๎น๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎€—๎€๎€š๎€‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ฉ๎†๎Œ๎น๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎€‘๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ฉ๎†๎Œ๎น๎–๎€Œ๎€‘
๎€ค๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‘๎’๎€๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎˜๎‰๎‰๎๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎œ๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ
๎™๎ฐ๎‡๎๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€จ๎Š๎œ๎ˆ๎–๎‚๎๎—๎€ƒ๎ƒˆ๎๎๎„๎๎’๎Ž๎…๎„๎‘๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎’๎Ž๎…๎„๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎™๎ฐ๎‡๎๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎ƒ„๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎™๎ฐ๎‡๎๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎€ค๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ฎ๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎ฐ๎๎œ๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎™๎„๎€‘
๎€ค๎€ƒ๎ƒ„๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎‚ด๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ƒ„๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎‚ด๎€๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎—๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ƒ„๎€ฐ๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎‚ด๎€ƒ๎„๎๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎‡๎’๎—๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎Ž๎˜๎–๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎’๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎—๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎‹๎ผ๎๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎•๎„๎€ƒ
๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎—๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎๎—๎„˜๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎ˆ๎๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎ด๎—๎ฐ๎–๎ฐ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎„๎—๎Ž๎’๎๎น๎€ƒ๎„๎๎Ž๎„๎๎๎„๎–๎–๎ฉ๎Š๎Œ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎ด๎—๎™๎ฉ๎‘๎‘๎œ๎„๎๎€ƒ๎๎ฉ๎—๎—๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎๎„๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎–๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎ฐ๎–๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€๎€ƒ
๎Œ๎๎๎ˆ๎—๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎Œ๎๎—๎’๎‘๎–๎ฉ๎Š๎Œ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎–๎๎„๎…๎ฉ๎๎œ๎’๎๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎ฉ๎Ž๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎„๎—๎…๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎๎‹๎ด๎™๎๎˜๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎Œ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ฐ๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎—๎„๎•๎—๎’๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎’๎‡๎€๎€๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎‹๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎Œ๎€ณ๎„๎‡๎€๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ผ๎•๎—๎ฐ๎‘๎„˜๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎„๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎‡๎™๎ˆ๎๎„˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎—๎ฉ๎–๎–๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ฐ๎๎Ž๎‚๎๎Œ๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€‘
Feljegyzendล‘ adatok
Gyรกri szรกm (a garanciajegyen):
_________________________________________________
Itt az idล‘, hogy regisztrรกlja fejhallgatรณjรกt!
Ezt egyszerลฑen megteheti a kรถvetkezล‘ cรญmen:
http://global.Bose.com/register.
ยฉ2015 Bose Corporation. Elล‘zetes รญrรกsos engedรฉly nรฉlkรผl
a jelen kiadvรกny semmilyen rรฉsze nem sokszorosรญthatรณ,
mรณdosรญthatรณ, terjeszthetล‘, illetve nem hasznรกlhatรณ fel
semmilyen mรกs mรณdon.
๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎จ๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎€Œ๎€ƒ
๎Š๎’๎๎…
๎€ซ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎€Ž
๎€ค๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎€’๎€จ๎‘๎‡๎€ƒ
๎€‹๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎๎€’๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎€Œ
๎€ซ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎€
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Bose MediaMate® computer speakers User manual

Category
MP3/MP4 player accessories
Type
User manual

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI