Haba 4343 Owner's manual

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Page is loading ...

1

0

ENGLISH

Game Idea

Wrapped in their coats the six princesses all look the same. As

soon as they dance, however, turning in circles, their different

d

r

esses

a

r

e

r

e

ﬂ

ected

in

t

h

e

mirr

o

r

ed

ﬂ

oo

r

o

f

t

h

e

ba

llr

oo

m

.

The die indicates with which princess the Prince o

f

Golden

C

url wants to dance. If you ﬁnd the right princess you receive

a

g

o

ld

en crown as a rewar

d

.

B

ut pay close attention as the princesses constantly change

pl

aces

!

The aim of the

g

ame is to be the ﬁrst to collect four

g

olden

c

rowns.

b

e the ﬁrst to

g

e

t

4

go

ld

en crown

s

The princesses’ gowns

Be

f

ore startin

g

to pla

y

ou have to dress the princesses.

T

he stickers on the sheet

(

the second sheet is a

r

eplacement) show six different dresses. Carefull

y

place

one sticker around the lower part o

f

each princess.

I

n the end there will be six princesses with di

ff

erent

d

r

esses.

Dance rehearsal of the princesses

B

e

f

ore starting to play each player should try to rotate

a

p

rincess. P

l

ace a

p

rincess on t

h

e mirror an

d

turn it

c

are

f

ull

y

. It is best to hold her b

y

her crown. As soon

a

s she starts to turn try to recognize the pattern o

f

her

d

ress in t

h

e mirror. T

h

e s

l

ower t

h

e

p

rincess

d

ances t

h

e

asier it is to reco

g

nize t

h

e pattern. But

b

eware! T

h

e

princess must not

f

all over

.

11

ENGLISH

m

irr

o

r in

t

h

e

ce

n

te

r

o

f

t

h

e

g

ame board

p

rincesses in holes

burnin

g

candles on candle

h

olders, prince on startin

g

square, get crowns an

d

ie read

y

ro

ll

d

i

e

p

lace prince in

f

ront o

f

p

rinces

s

c

arefull

y

spin princess

Preparation of the Game

A

ssemble the

g

ame board, place it in the center o

f

the table

a

nd

p

lace the mirror on the dance ﬂoor in the center of the

g

ame

b

oar

d

.

The

g

ame board shows seven holes. Place one princess in

each hole. The hole next to the entrance of the ballroom stays

empt

y

. Make sure the coats cover the dresses of the princesses

.

Place the candles with the

ﬂ

ames

f

ace-up on the six candle-

s

tic

k

s

q

uares. P

l

ace t

h

e Prince on t

h

e

bl

ue car

p

et in t

h

e

entrance of the ballroom. Get the

g

olden crowns and the die

r

eady

.

Watch out:

O

nce the

g

ame is ﬁnished, detach the mirror from

the center o

f

the game board and place it back onto the

f

oil.

How to Play

P

l

ay in a c

l

oc

k

wise

d

irection. W

h

oever can spin in a circ

l

e t

h

e

l

on

g

est ma

y

start.

If

you can’t agree, the oldest player starts and rolls the die. The

die indicates the pattern of a dress. Now your task is to ﬁnd the

p

rincess wit

h

t

h

e correspon

d

in

g

d

ress

.

Place the prince in front of a princess of your choice and ask

h

er to

d

ance wit

h

im.

“

Goo

d

evening

d

ear princess, wou

ld

you give me t

h

e

honor o

f

dancing the next dance with me? “

Take the

p

rincess and

p

lace her in the center of the dance

ﬂ

oor. Then spin her care

f

ull

y

so that she starts turnin

g

.

c

andlestick squares

starting square for princ

e

h

oles

f

or princesses

dance

ﬂ

oor with mirror

1

2

ENGLISH

Important: Your turn ends as soon as the princess

f

alls over

while dancing.

Take a quick look at the mirror o

f

the dance

ﬂ

oor to see

whether the dress o

f

the

p

rincess shows the

p

attern on the

d

i

e

.

You t

h

in

k

it is t

h

e rig

h

t princess

?

• Y

es

?

T

h

en

y

ou

d

ec

l

are: “You are m

y

princess!

”

L

ook underneath her coat to check. I

f

it is the correct

matchin

g

princess,

y

ou receive a crown as a reward. If it is

not the ri

g

ht princess turn over one o

f

the burnin

g

candles.

Then place the princess into the free hole on the

g

ame

board, awa

y

f

rom where the prince is standin

g

at that

moment. At the beginning o

f

the game that is the hole

w

h

i

ch

i

s

located

at

the

e

n

t

r

a

n

ce

to

the

ball

r

oo

m

.

• N

o?

T

h

en you

d

ec

l

are: “Sa

dl

y you are not my princess!”

Do not

l

oo

k

un

d

erneat

h

er coat,

b

ut p

l

ace

h

er

i

mmediately into the

f

ree hole o

f

the game board away

f

rom where the prince is standin

g.

Then it’s the turn o

f

the next player. He rolls the die, takes the

p

rince and asks one of the

p

rincesses to dance with him

.

End of the Game

The game ends as soon as ..

.

• ... the sixth and last burnin

g

candle has been turned over.

This means that the opulent night of the ball has ended.

The pla

y

er with the most crowns wins the

g

ame. In case of

a

draw there are various winner

s

or

• ... a pla

y

er receives his

ﬁf

th crown, thus winnin

g

the

g

ame.

To ﬁnish off the ball, pla

y

ers bow in front of the winner,

c

elebratin

g

his win with overwhelmin

g

applause

.

Pattern re

ﬂ

ected by

mirr

o

r

?

W

hat do you think

?

Yes

?

ri

g

ht princess =

c

rown as a reward

,

wrong pr

i

ncess =

turn over candle

,

p

rincess in

f

ree hole with

n

o

p

rince next to i

t

N

o

?

p

l

ace princess imme

d

iate

l

y

i

n fr

ee

h

o

l

e

l

ast crown turne

d

over:

w

inn

e

r = m

ost

c

r

o

wn

s

or

ﬁrst player with 4 crowns:

w

i

nner

1

3

ENGLISH

Variations

• For

y

oun

g

er pla

y

ers:

T

he

g

ame is easier if the princesses are placed back on the

same spot a

f

ter dancin

g

. You can cover the hole at the

e

n

t

r

a

n

ce

to

t

h

e

ba

llr

oo

m wi

t

h

t

h

e

r

ou

n

d

t

il

e

.

• For dance champions:

T

he game gets more difﬁcult if you determine which

pattern the next pla

y

er has to ﬁnd. This is accomplished b

y

placin

g

the die with the correspondin

g

pattern in

f

ront o

f

the next player.

• Co-operative variation:

If you want to play the game as a team the rules change as

f

o

ll

o

w

s

:

•

At the be

g

innin

g

of the

g

ame each princess must make

a

n audition dance. Remember which princess wears

whi

c

h

d

r

ess

.

•

Then, if after rolling the die you choose the wrong

princess to

d

ance,

y

ou

h

ave to turn over a

b

urnin

g

c

andle immediatel

y

.

You win the

g

ame to

g

ether i

f

y

ou succeed in collectin

g

ten crowns. If however you had to turn over all six candles

an

d

h

ave not

y

et co

ll

ecte

d

10 crowns,

y

ou

l

ose t

h

e

g

ame

to

g

ether

.

1

4

The illustrator

Antje Flad was born in Mersebur

g

. She studied at

the University “Burg Giebichstein” in Halle Art and

Desi

g

n. Since

g

ainin

g

h

er

d

e

g

ree s

h

e

h

as i

ll

ustrate

d

v

arious

g

ames and worked

f

or several book

p

ublishers. Since 1995, she has worked as a freelance

i

ll

ustrator an

d

g

ames

d

esi

g

ner. S

h

e

l

ives wit

h

er

husband and son Philipp in Berlin.

She has already illustrated for HABA,

L

itt

l

e Magician

s

a

n

d

W

i

gg

lin

g

Cow

,

amon

g

st ot

h

er

g

ames

The authors

Christine Basler and Alix-Kis Bouguerra ﬁr

st

m

et

t

en

y

ears a

g

o in Paris, an

d

h

ave wor

k

e

d

since t

h

en

a

s a team, working in the areas o

f

photo design and

ill

ustration. In 2008 t

h

e

y

move

d

to German

y

an

d

now

l

ive wit

h

t

h

eir two c

h

i

ld

ren, c

l

ose to Munic

h

,

developing new game ideas in their spare time.

T

h

e Princess’ Ba

ll

is, after

l

Litt

l

e Magicians

,

the second

g

ame t

h

e

y

pu

bl

is

h

wit

h

HABA.

W

e

d

e

d

icate t

h

is game to E

l

iot, Louise un

d

Jérémie w

h

o

al

wa

y

s support us wit

h

g

reat ent

h

usiasm

.

ENGLISH

15

FRANÇAIS

Le bal des princesses

Un jeu de mémoire fabuleux, pour 2 à 6 joueurs de 4 à 99 ans.

A

vec variante coo

p

érative et

d

es variantes

p

our

d

é

b

utants et ex

p

erts

.

Idée : Christine Basler et Alix-Kis Bou

g

uerra

Ill

ust

r

at

i

o

n : Antje Flad

Durée

d

e

l

a

p

artie :

e

nv. 20 m

i

n

utes

L

es six

p

rincesses

d

u c

h

âteau Be

ll

ami sont

d

ans tous

l

eurs états ! E

ll

es ont

a

ppris que le ravissant prince Charms cherchait une épouse et qu’il venait

d’annoncer sa visite pour aujourd’hui ! Elles décident donc d’organiser un

m

a

g

niﬁque bal en son honneur. Evidemment, chacune des six sœurs aimerait

b

ien être l’élue du prince.

Pourras-tu aider le

p

rince Belle Boucle à trouver la bonne é

p

ouse

p

armi les six

p

r

i

ncesses ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu en quatre pièces

1 m

i

r

oir

6 pr

i

ncesses

1

p

rince

6

b

ou

g

ie

s

20 couronnes dorées

2 feuilles d’autocollants (robes des

p

rincesses)

1

dé

1 plaquette (nécessaire uniquement pour la variante)

1 règle du jeu

Page is loading ...

22

NEDERLANDS

Spelidee

M

et hun mantels zien de zes prinsessen er allemaal hetzel

f

de

u

it. Maar a

l

s ze aan

h

et

d

ansen zijn en in

h

et ron

d

raaien,

k

an

j

e in

d

e spie

g

e

l

op

d

e

d

ansv

l

oer

d

e versc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

en

voorbi

j

zien

ﬂ

itsen.

D

e dobbelsteen geeft aan met welke prinses Koenrad zou

w

i

ll

en

d

ansen. Vin

d

j

e

d

e

j

uiste prinses,

d

an

k

ri

jg

j

e a

l

s

beloning een gouden kroon.

M

aar

l

et goe

d

op want

d

e prinsessen verwisse

l

en stee

d

s

o

pnieuw van p

l

aats!

H

et doel van het spel is om als eerste vier gouden kronen te

be

zi

tte

n.

al

s eerste 4

k

ronen

h

e

bb

en

Jurken voor de prinsessen

Voor

h

et eerste spe

l

moeten

d

e prinsessen wor

d

en

„aangekleed“. Hiervoor plak je een sticker van één

v

an de beide vellen

(

het tweede vel dient als reserve

)

z

or

g

vu

ld

i

g

ron

d

h

et on

d

erste

g

e

d

ee

l

te van ie

d

ere

p

rinses. Uiteindelijk hebben alle zes prinsessen een

v

ersc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

aan

.

De prinsessen laten dansen

Alvorens met het spel te beginnen moet iedereen eerst

‘ns

p

ro

b

eren een

p

rinses te

l

aten

d

ansen: zet

d

e

p

rinses

o

p

d

e spie

g

e

l

en

d

raai

h

aar voorzic

h

ti

g

ron

d

. Dat

g

aat

h

et best als je de prinses bij haar kroontje vastpakt.

Z

o

d

ra

d

e prinses ron

d

b

egint te

d

raaien, pro

b

eer je

h

et

patroon van

h

aar

j

ur

k

in

d

e spie

g

e

l

te

h

er

k

ennen. Hoe

l

angzamer je de prinses laat dansen, hoe gemakkelijker

h

et is om

h

et patroon te

h

er

k

ennen. Maar voorzic

h

tig,

d

e prinses ma

g

h

ier

b

i

j

niet omva

ll

en.

Page is loading ...

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

H

abe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

T

L 76979 1/10 Art. Nr.: 4343

Haba 4343 Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4343 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents