VOLTCRAFT VC280 - V06-10 Operating instructions

Brand: VOLTCRAFT

Model: VC280 - V06-10

Category: Multimeters

Type: Operating instructions

쮕

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-

tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 4.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for

putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on

to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 19.



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne

sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention

de la page correspondante à la page 34.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-

nummers op pagina 49.

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-

se, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de

l'équipement.

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

01_1008_02/HK

쮕







Digitalmultimeter VC-230

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 18

Digital Multimeter VC-230

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 19 - 33

Multimètre numérique VC-230

 NOTICE D’EMPLOI Page 34 - 48

Digitale multimeter VC-230

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 49 - 63

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.:

12 32 30

Version 10/08

VOLTCRAFT

Page is loading ...

Gebruik volgens voorschrift

- Meting en weergave van de elektrische grootheden binnen het bereik van de overspanningscategorie III (tot max.

600V t.o.v. aardpotentiaal, volgens EN 61010-1) en alle lagere categoriën

- Meten van gelijkspanningen tot max. 1000 V (CAT II)

- Meten van wisselspanningen tot max. 750 V (CAT II)

- Meten van gelijk- en wisselstromen tot max. 10 A

- Frequentimeting tot 10 MHz

- Meten van capaciteiten tot 100 µF

- Meten van weerstanden tot 40 MOhm

- Doorgangstest (< 70 Ohm akoestisch)

- Diodetest

De beide stroom-meetingen zijn beveiligd tegen overbelasting. De spanning in het meetcircuit mag 250 V niet over-

schrijden Het 10 A-meetbereik is voorzien van een fijne zekering, het 400 mA-meetgebied met een zelfherstellende

PTC-zekering.

Het gebruik is alleen toegestaan met de aangegeven batterijtypen.

Het meetapparaat mag in geopende toestand of met open batterijvak niet worden gebruikt. Metingen in vochtige

ruimten of onder ongunstige omstandigheden zijn niet toegestaan.

Gebruik voor het meten alleen de meegeleverde meetdraden resp. meetaccessoires, die op de specificaties van de

multimeter afgestemd zijn.

Ongunstige omgevingscondities zijn:

- nattigheid of hoge luchtvochtigheid,

- aanwezigheid van stof, brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,

- onweer of onweerachtige omstandigheden zoals sterke elektrostatische velden, enz.

Gebruik anders dan hiervoor beschreven kan tot beschadiging van het product leiden en kan aanleiding geven tot

gevaarlijke situaties zoals kortsluiting, brand, elektrische schokken en dergelijke. Het product als zodanig mag niet

worden gewijzigd of omgebouwd.!

De veiligheidsaanwijzingen moeten absoluut worden aangehouden!

Bedieningselementen

1 Afneembare rubberen holster

2 LC-display met aansluitverklaring

3 REL-toets voor relatieve metingen

4 Draaischakelaar

5 mAµAHz-meetbus (met zelfherstellende zekering)

6 10 A-meetbus (met fijnzekering)

capaciteits-meetbus (bij gelijke grootte „+“)

8 COM-meetbus (referentiepotentiaal)

9 SELECT-toets voor omschakelen van de functie

10 Low imp. 400 k

-toets voor het kortstondig reduceren van de meetimpedantie van 10 MOhm naar 400 kOhm



Introduction

Dear customer,

thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product.

You have acquired an above-average quality product from a brand family which has distinguished itself in the field of

measuring, charging and network technology by particular competence and permanent innovation.

The products of the Voltcraft® family offer optimum solutions even for the most demanding applications for ambitious

hobby electricians as well as for professional users. Voltcraft® offers you reliable technology at an extraordinarily

favourable cost-performance ratio.

Therefore, we are absolutely sure: Your decision for a Voltcraft product is the beginning of a long and successful

cooperation.

And now enjoy your new Voltcraft® product!

Table of Contents

Introduction..................................................................................................................................................................19

Intended use .............................................................................................................................................................. 20

Operating elements ....................................................................................................................................................20

Safety instructions ......................................................................................................................................................21

Product description......................................................................................................................................................22

Scope of delivery ........................................................................................................................................................23

Display Indications and Symbols ................................................................................................................................23

Measuring mode..........................................................................................................................................................24

a) Voltage measuring „V“ ......................................................................................................................................24

b) Current measuring „A“...................................................................................................................................... 25

c) Frequency measuring........................................................................................................................................26

d) Resistance measurement..................................................................................................................................26

e) Diode test..........................................................................................................................................................27

f) Continuity check................................................................................................................................................27

g) Capacity measuring ..........................................................................................................................................28

RELΔ function ........................................................................................................................................................28

Low Imp. 400 k

function ......................................................................................................................................28

Auto power OFF function........................................................................................................................................28

Maintenance and cleaning ........................................................................................................................................ 29

General ..................................................................................................................................................................29

Cleaning..................................................................................................................................................................29

Changing the 10 A fuse ..........................................................................................................................................29

Inserting/changing the battery ................................................................................................................................30

Disposal of flat batteries ........................................................................................................................................30

Disposal...................................................................................................................................................................... 31

Troubleshooting ..........................................................................................................................................................31

Technical data ............................................................................................................................................................ 32

Intended Use

- Measuring and displaying electric parameters in the range of excess voltage category III (up to max. 600V against

ground potential, pursuant to EN 61010-1) and all lower categories.

- Measuring direct current up to max. 1000 V (CAT II)

- Measuring alternating current up to max. 750 V (CAT II)

- Measurement of direct and alternating current up to 10 A

- Frequency measuring up to 10 MHz

- Capacity measuring up to 100 µF

- Measurement of resistance values of up to 40MOhm

- Continuity check (< 70 Ohm acoustic)

- Diode test

The two current measuring inputs are secured against overload. The voltage in the measuring circuit may not exceed

250 V. The 10 A measuring range is equipped with a fine fuse, the 400 mA measuring range with a self-resetting PTC

fuse.

The device may only be operated with the specified batteries.

The measuring instrument must not be operated when it is open, i.e. with an open battery compartment or when the

battery compartment cover is missing. Measuring in damp rooms or under unfavourable ambient conditions is not

admissible.

For safety reasons, when measuring only use measuring cables or accessories which are adjusted to the specifica-

tions of the multimeter.

Unfavourable ambient conditions are:

- Wetness or high air humidity

- Dust and flammable gases, vapours or solvents

- thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc.

Any use other than the one described above damages the product. Moreover, this involves dangers such as e.g. short

circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product must be modified or rebuilt!

The safety instructions must be followed unconditionally!

Operating elements

1 Detachable rubber holster

2 LC display with connection information

3 REL button for relative measuring function

4 Rotary switch

5 mAµAHz measuring socket (with self-resetting fuse)

6 10 A measuring socket (with fine-wire fuse)

capacity measuring socket (with commensurability „+“)

8 COM measuring socket (reference potential)

9 SELECT button for function switching

10 Low imp. 400 k

button for short-time reduction of the measuring impedance from 10 MOhm to 400 kOhm



Inleiding

Geachte klant,

hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft® product. U heeft hiermee een goede keus gedaan.

U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkfamilie

die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek onderscheidt door specifieke vakkundigheid en perma-

nente innovatie.

Met Voltcraft® kan zowel de ambitieuze hobby-elektronicus als de professionele gebruiker ingewikkelde taken uit-

voeren. Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en presta-

ties.

Wij zijn ervan overtuigd: uw start met Voltcraft tegelijkertijd het begin van een lange en goede samenwerking zal zijn.

Veel plezier met uw nieuw Voltcraft® product!

Inhoudsopgave

Inleiding ......................................................................................................................................................................49

Voorgeschreven gebruik..............................................................................................................................................50

Bedieningselementen..................................................................................................................................................50

Veiligheidsvoorschriften ..............................................................................................................................................51

Productbeschrijving ....................................................................................................................................................52

Leveringsomvang........................................................................................................................................................53

Displaygegevens en symbolen....................................................................................................................................53

Meetbedrijf ..................................................................................................................................................................54

a) Spanningsmeting „V“ ........................................................................................................................................54

b) Stroommeting „A“ ............................................................................................................................................ 55

c) Frequentiemeting ..............................................................................................................................................56

d) Weerstandsmeting ............................................................................................................................................56

e) Diodetest ..........................................................................................................................................................57

f) Doorgangstest ..................................................................................................................................................57

g) Capaciteitsmeting..............................................................................................................................................58

RELΔ-functie ..........................................................................................................................................................58

Low Imp. 400 k

-functie ........................................................................................................................................58

Auto-Power-Off-functie ..........................................................................................................................................58

Onderhoud en reiniging ..............................................................................................................................................59

Algemeen................................................................................................................................................................59

Reiniging ................................................................................................................................................................59

Vervangen van de 10 A-zekering............................................................................................................................59

Plaatsen en vervangen van de batterij ..................................................................................................................60

Afvoer van lege batterijen!......................................................................................................................................60

Verwijderen..................................................................................................................................................................61

Verhelpen van storingen..............................................................................................................................................61

Technische gegevens ................................................................................................................................................62

Courant alternatif, protection contre la surcharge 400mA/250V + 10 A/250 V

Plage (40-400 Hz) Précision Résolution

400 µA

±(1,5% + 5)

0,1 µA

4000 µA 1 µA

40 mA

±(2% + 5)

10 µA

400 mA 100 µA

±(2,5% + 5)

1 mA

10 A 10 mA

Résistance, protection contre la surcharge 1000V/DC ou 750V/AC

Plage Précision Résolution

400 Ω ±(1,2% + 2) 0,1 Ω

4 KΩ 1 Ω

40 KΩ ±(1% + 2) 10 Ω

400 KΩ 100 Ω

4 KΩ ±(1,2% + 2) 1 KΩ

40 KΩ ±(1,5% + 2) 10 KΩ

Capacité, protection contre la surcharge 1000V/DC ou 750V/AC

Plage Précision Résolution

40 nF ±(3% + 10) 0,01 nF

400 nF 0,1 nF

4 µF ±(3% + 5) 1 nF

40 µF 0,01 µF

100 µF ±(4% + 5) 0,1 µF

Fréquence, protection contre la surcharge 250 V

Plage Précision Résolution

10 Hz à 10 MHz 0,01 Hz à 0,01 MHz

max. 30 Vrms Sensibilité:

±(0,1% + 3)

< 1 MHz = 300 mV

> 1 MHz = 600 mV

Contrôle de continuité acoustique <70 Ω (<10 Ω Tonalité continue)

Essai de diodes Tension d´essai: 1,48V / Courant d´essai: env.1 mA

Diode de protection contre les surcharges/

contrôleur de continuité : 1000V/DC ou 750V/AC



Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez aucun cir-

cuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à 25 V CArms ou à 35

V CC. Danger de mort !

Safety instructions



Please read the entire operating instructions before using the product for the first time; they

contain important information on the correct operation.

The guarantee is rendered invalid when damage is incurred as a result of non-compliance with

the operating instructions! We do not assume any liability for any damage arising as a conse-

quence!

We will also not assume any responsibility for damage to assets or for personal injury caused

by improper handling or failure to observe the safety instructions! The warranty is voided in

these cases.

This device left the manufacture’s factory in a safe and perfect condition.

We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in this operating manual to pre-

serve this condition and to ensure safe operation!

Please observe the following symbols:



A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these operating instruc-

tions which is to be observed without fail.

Ꮨ

The triangle containing a lightning symbol warns of danger of an electric shock or of the impairment of

the electrical safety of the device.

☞

The “hand” symbol indicates special information and advice on operation of the device.

This product has been CE-tested and meets the necessary European guidelines.

Class 2 insulation (double or reinforced insulation)

CAT II Overvoltage category II for measurements on electric and electronic devices connected to the mains

supply with a power plug. This category also covers all smaller categories (e.g. CAT I for measuring

signal and control voltages).

CAT III Overvoltage category III for measuring in building installation (e.g. outlets or sub-distribution). This cat-

egory also covers all smaller categories (e.g. CAT II for measuring electronic devices).

Ground potential

The unauthorised conversion and/or modification of the unit is inadmissible because of safety and approval reasons

(CE).

Consult an expert when in doubt about the operation, the safety or the connection of the device.

Measuring instruments and accessories are not toys and have no place in the hands of children.

On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ society for electrical

equipment and utilities must be followed.

In schools, training centres, computer and self-help workshops, handling of measuring instruments must be super-

vised by trained personnel in a responsible manner.

Before measuring voltages, always make sure that the measuring instrument is not set to a measuring range for cur-

rents.

The voltage between the connection points of the measuring device and the ground potential must not exceed 600 V

DC/AC in overvoltage category III or 1000 V DC/AC in overvoltage category II.

The test prods have to be removed from the measured object every time the measuring range is changed.

Be especially careful when dealing with voltages higher than 25V AC or 35 V DC. Even at such voltages you can

receive a life-threatening electric shock when you come into contact with electric wires.

Check the measuring device and its measuring lines for damage before each measurement. Never carry out any

measurements if the protecting insulation is defective (torn, ripped off etc.)

To avoid an electric shock, make sure not to touch the connections/measuring points to be measured neither directly

nor indirectly during measurement. During measuring, do not grip beyond the tangible grip range markings present on

the test prods.

Do not use the multimeter just before, during or just after an electrical storm (electrical shock / high-energy overvolt-

ages!). Please make sure that your hands, your shoes, your clothing, the floor, switches and switching components

are dry.

Avoid an operation near:

- strong magnetic or electromagnetic fields

- transmitting aerials or HF generators.

since this could affect the measurement.

If you have a reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and secure

it against being operated unintentionally. It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the device exhibits visible damage,

- the device does not operate any longer and

- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

- the device was exposed to extraordinary stress in transit.

Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold to a warm environment.

Condensation water that forms might destroy your device. Leave the device switched off and wait until it has reached

room temperature.

Do not leave the packaging material lying around carelessly since such materials can become dangerous toys in the

hands of children.

You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions.

Product Description

The multimeter (referred to as DMM in the following) indicates measured values on the digital display. The measuring

value display of the DMM comprises 4000 counts (count = smallest display value).

The measuring device can be used for do-it-yourself or for professional applications.

For better readability, the DMM can also be mounted with the clip on the rear.

The mA current section shows an absolute novelty. With this measuring device, it is no longer necessary to replace an

accidentally triggered mA fuse. The installed PTC fuse resets automatically after tripping.

Caractéristiques techniques

Affichage 4000 Counts (signes)

Cadence d’acquisition env. 2 à 3 mesures/seconde

Longueur des câbles de mesure env. 75 cm chacun

Impédance de mesure >10MΩ (plage V)

Tension de service Pile bloc de 9 V

Température de service de 0°C à 40°C

Altitude max. 2 000 m

Température de stockage: de -10°C à +50°C

Poids env. 340 g

Dimensions (Lxlxh) 177x85x40(mm)

Catégorie de surtension CAT III 600 V (y compris CAT II 1000 V)

Tolérances de mesure

Indication de la précision en ± (pourcentage de lecture + champ d’affichage en counts ( = nombre des plus petits

chiffres)). La précision est valable pendant 1 an à une température de +23 °C (± 5°C), pour une humidité rel. de l’air

inférieure à 75 %, sans condensation.

Tension continue, protection contre la surcharge 1000 V

Plage Précision Résolution

400 mV ±(0,8% + 3) 0,1 mV

4 V 1 mV

40 V ±(0,8% + 1) 10 mV

400 V 100 mV

1000 V ±(1% + 3) 1 V

Tension alternative, protection contre la surcharge 750 V

Plage (40-400 Hz) Précision Résolution

4 V ±(1,2% + 5) 1 mV

40 V

±(1% + 5)

10 mV

400 V 100 mV

600 V ±(1,2% + 5) 1 V

Courant continu, protection contre la surcharge 400 mA/250V + 10 A/250 V

Plage Précision Résolution

400 µA

±(1% + 2)

0,1 µA

4000 µA 1 µA

40 mA

±(1,2% + 3)

10 µA

400 mA 100 µA

±(1,5% + 5)

1 mA

10 A 10 mA

Elimination

Les appareils électroniques usagés sont des matières recyclables qui ne doivent pas être jetées dans

les ordures ménagères ! Si l’appareil arrive au terme de sa durée de vie, il conviendra de l’éliminer con-

formément aux prescriptions légales en vigueur auprès des centres de récupération de votre commune.

Une élimination dans les ordures ménagères est interdite.

Dépannage

Avec le DMM, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d’une gran-

de sécurité de fonctionnement.

Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.

Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner facilement le cas échéant :



Respectez impérativement les consignes de sécurité !

Problème Cause éventuelle Remède

Le multimètre La pile est-elle usée ? Contrôlez l´état.

ne fonctionne pas.

Aucune modification Est-ce qu’une mauvaise fonction Contrôlez l´affichage (AC/DC)

de la valeur mesurée. de mesure est active (AC/DC et commutez éventuellement la fonction.

Avez-vous utilisé les mauvaises Comparez le branchement avec

douilles de mesure? l’affichage sur l´écran.

Le fusible est-il défectueux? Dans la plage mA/µA: Eteignez l´instru-

ment de mesure et patientez env. 5

minutes jusqu´à ce que le fusible PTC se

réarme automatiquement.

Dans la plage 10 A: Remplacez le fusible

comme décrit au chapitre „Remplacement

du fusible“.



Les réparations autres que celles décrites précédemment doivent être exécutées uniquement par un

technicien qualifié et agréé.

Si vous deviez avoir des questions concernant la manipulation de l’appareil de mesure, notre support

technique est à votre disposition par téléphone au numéro suivant :

Voltcraft®, D-92242 Hirschau, Lindenweg 15,

tél. : +49 (0) 180/586 582 723 8

Rotary switch (4)

The individual measuring functions are selected using a rotary switch for which

„auto range“, the automatic range selection, is active. The appropriate range of

measurement is set for each application individually.

With the button „SELECT“ (9), you switch to a sub-function if the measuring func-

tion is double assigned (e.g. switching resistance measuring - diode test and con-

tinuity test or AC/DC switching in the current range).

If the rotary switch is set to „OFF“, the measuring device is switched off. Always

turn the measuring device off when it is not in use.

Prior to working with the measuring device, you first have to insert the enclosed batteries.

Insert the battery as described in the chapter „Cleaning and Maintenance“. A 9V block battery is required for voltage

supply. These are supplied with the device.

Contents

Multimeter with removable rubber holster

9V block battery

Safety measuring cable

Operating instructions

2 measuring adapters (alligator clips), approx. 10 cm



May only be used for voltages and in circuits of up to

max. 35 V

Display indications and symbols

Δ Delta symbol for relative value measuring (= reference value measuring)

Auto range stands for „automatic measuring range selection“

Connect terminal Graphic notice to select the required measuring sockets

OL Overload, the measuring range was exceeded

Battery replacement symbol; please replace the batteries immediately to avoid measuring errors!

Symbol for the diode test

Symbol for the acoustic continuity tester

AC Alternating size for voltage and current

DC Direct magnitude for voltage and current

mV millivolt (exp.-3)

V Volt (unit of electric potential)

A ampere (unit of electric current)

mA Milliampere (exp.-3)

µA Microampere (exp.-6)

Hz Hertz (unit of frequency)

kHz Kilohertz (exp.3)

MHz Megahertz (exp.6)

Ω Ohm (unit of electric resistance)

kΩ Kiloohm (exp.3)

MΩ Megaohm (exp.6)

nF Nanofarad (unit of electric capacity, exp.-9, symbol )

µF Microfarad (exp.-6)

Measuring



Do not exceed the maximum permitted input values. Do not contact circuits or parts of cir-

cuits if there could be voltages higher than 25 V ACrms or 35 V DC present within them. Mor-

tal danger!

Before measuring, check the connected measuring lines for damage such as, for example,

cuts, cracks or squeezing. Defective measuring cables must no longer be used. Mortal danger!

During measuring, do not grip beyond the tangible grip range markings present on the test

prods.

Ꮨ

You may only connect the two measuring leads to the measuring device that are required for

measuring operation. Remove all measuring leads not required from the device for safety rea-

sons.

☞

The display shows the corresponding connection sequence of the measuring sockets for each mea-

suring function. Observe this when connecting the measuring leads to the measuring device.

As soon as „OL“ (overload) appears on the display, you have exceeded the measuring range.

a) Voltage measuring „V“

Proceed as follows to measure DC voltages „DC“ (V ):

- Turn the DMM on at the rotary switch and select measuring range „V “. For lower voltages up to max. 400 mV,

select the measuring range „mV “

- Plug the red measuring lead into the V measuring socket and the black mea-

suring lead into the COM measuring socket.

- Now connect the two test prods to the object to be measured (battery, circuit

etc.).

-The red measuring tip indicates the positive pole, the black measuring tip the

negative pole.

- The polarity of the respective measuring value is indicated on the together

with the current measuring value.

As soon as a minus „-“ appears for direct voltage in front of the

measured value, the measured voltage is negative (or the mea-

suring leads have been mixed up).

The voltage range „V DC/AC“ shows an input resistance of >10

MOhm, the „mV DC“ measuring range >4000 MOhm.

- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and turn the DMM off. Turn the rotary

switch to „OFF“.

Proceed as follows to measure AC voltages (V ):

- Turn the DMM on at the rotary switch and select measuring range „V “.

- Plug the red measuring lead into the V measuring socket and the black measuring lead into the COM measuring

socket.

- Now connect the two measuring prods to the object to be measured (generator, switching etc.).

- The measuring value is indicated on the display

- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and turn the DMM off. Turn the rotary

switch to „OFF“.

☞



Pour des raisons de sécurité il est interdit d´utiliser des fusibles réparés ou de ponter le porte-

fusible.

N’utilisez en aucun cas l’appareil de mesure lorsqu’il est ouvert ! ! DANGER DE MORT !

Mise en place et remplacement de la pile

Une pile bloc de 9 volts (par ex. 1 604A) est indispensable au fonctionnement de l´appareil de mesure. Lors de la

première mise en marche ou lorsque le symbole de remplacement des piles apparaît à l’écran, il faut remplacer

la pile usagée par une pile neuve et pleine.

Pour insérer/remplacer la pile, procédez comme suit:

- Débranchez les câbles de mesure connectés du circuit et de votre instrument de mesure. Eteignez le DMM.

- Repoussez la gaine caoutchouc amovible sur le côté de l´appareil et retirez-la.

- Dévissez les trois vis au dos de l´appareil et dégagez le boîtier avec précaution.

- Reliez la pile neuve avec le clip dans le DMM en respectant la polarité.

- Refermez le boîtier avec précaution.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil de mesure lorsqu’il est ouvert. ! DANGER DE MORT !



Ne laissez pas les piles usagées dans l’appareil de mesure, car, même si elles sont conçues

pour ne pas fuir, elles peuvent corroder, libérant ainsi des substances chimiques nuisibles

pour la santé et l’appareil.

Ne laissez pas traîner négligemment les piles. Il y a risque qu’elles soient avalées par un enfant

ou un animal domestique. Au cas où cela serait arrivé, consultez immédiatement un médecin.

En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles de l’appareil afin d’éviter les fuites.

En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent occa-

sionner des brûlures par acide. Mettez pour cette raison des gants de protection appropriés

pour retirer de telles piles.

Veillez à ne pas court-circuiter les piles. Ne les jetez pas dans le feu.

Les piles ne sont pas rechargeables. Il y a risque d’explosion.

☞

Vous pouvez commander une pile alcaline correspondante sous le numéro de commande suivant :

N° de commande 65 25 09 (à commander par unité).

N’utilisez que des piles alcalines, car elles sont puissantes et durent plus longtemps.

Elimination des piles usagées !

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usagées) de rapporter

toutes les piles et tous les accumulateurs usagés ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !

Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles

ci-contre, qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le

métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez rapporter gra-

tuitement vos piles et accumulateurs usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos

succursales ou à tous les points de vente de piles et d’accumulateurs !

Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l’environnement !

Pour réactiver le DMM suite à une désactivation automatique, actionnez le bouton rotatif ou appuyez sur la touche

„REL“ ou „SELECT“.

La fonction d´activation automatique peut être désactivée manuellement.

Pour ce faire, éteignez l’appareil de mesure (OFF). Maintenez la touche „SELECT“ enfoncée et allumez le DMM par

le bouton rotatif. La fonction est inactive jusqu´à ce que vous éteignez l´instrument de mesure par le bouton rotatif.

Maintenance et nettoyage

Généralités

Afin de garantir la précision du multimètre pendant une période prolongée, il doit être calibré une fois par an.

Hormis un nettoyage occasionnel et un remplacement de fusibles, l´instrument de mesure ne nécessite pas d’entre-

tien.

Vous trouverez ci-après toutes les indications concernant le remplacement de la pile et du fusible.



Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des câbles de mesure en vous

assurant de l’absence d’endommagements au niveau du boîtier ou d’écrasement, etc.

Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes :



L’ouverture de caches ou le démontage de pièces risquent de mettre à nu des pièces sous ten-

sion, sauf lorsqu’il est possible d’effectuer ces procédures manuellement.

Avant tout entretien ou réparation, il convient de débrancher les câbles connectés de l´instru-

ment de mesure et de tous les objets de mesure. Eteignez l’appareil.

Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais de produits contenant du carbone, ni d’essence, d’alcool ou similaires. Ces

produits attaquent la surface de l’appareil de mesure. De plus, les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives

pour la santé. N’utilisez pour le nettoyage jamais d’outils à arêtes vives, de tournevis, de brosses métalliques ou simi-

laires.

Pour le nettoyage de l’appareil, de l’écran et des cordons de mesure, prenez un chiffon propre, non pelucheux, anti-

statique et légèrement humidifié.

Remplacement du fusible de 10 A

La plage de 10-A est protégée contre la surcharge par un fusible fin disponible dans le commerce. S´il est impossible

d´effectuer une mesure dans cette plage, vous devez dans ce cas remplacer le fusible.

Procédez comme suit pour changer le fusible:

- Débranchez les câbles de mesure connectés du circuit et de votre instrument de mesure. Eteignez le DMM.

- Repoussez la gaine caoutchouc amovible sur le côté de l´appareil et retirez-la.

- Dévissez les trois vis au dos de l´appareil et dégagez le boîtier avec précaution.

- Remplacez le fusible pour courant faible défectueux par un nouveau fusible du même type et de même intensité de

courant nominal. Le fusible a les valeurs suivantes: fusible fin instantané 10A/250 V (dimensions: 6,4 x 25,4 mm)

Désignation courante F10A250V.

- Refermez le boîtier avec précaution. Replacez la gaine caoutchouc amovible sur l´appareil.

b) Current measuring „A“



Do not exceed the maximum permitted input values. Do not contact circuits or parts of cir-

cuits if there could be voltages higher than 25 V ACrms or 35 V DC present within them. Mor-

tal danger!

The voltage in the measuring circuit may not exceed 250 V.

Measuring in the 10 A range may only be performed for max. 10 seconds and at 15 minute

intervals.

Current measuring operations are possible in three ranges. The first range is from 0 to 4000µA, the second from 0 to

400mA and the third from 0 to 10 A. All current measuring ranges are protected against overload.

The mA measuring input has a self-resetting PTC fuse; fuse changes are not required.

☞

If the mA fuse tripped (measured value does not change etc.), turn the DMM off (OFF) and wait

about five minutes. The self-resetting fuse cools down and then functions again.

Proceed as follows to measure DC voltages:

- If you want to measure currents of up to max. 4000µA, set the rotary switch to

position „µA“ or to position „mA“ respectively up to max. 400 mA or to position

„A“ for max. 10 A. The display shows „DC“.

- Plug the red measuring lead into the 10 A measuring socket (with currents > 400

mA) or into the mAµA measuring socket (with currents <400 mA). Plug the black

measuring lead into the COM socket.

- Now connect the two test prods in series with the object to be measured (battery,

circuit etc.); the display indicates the polarity of the measured value together with

the currently measured value.

☞

As soon as a minus „-“ appears for the direct voltage measuring in

front of the measuring value, the measured voltage is negative (or

the measuring tips have been mixed up).

After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and turn

the DMM off. Turn the rotary switch to „OFF“.

Proceed as described above to measure alternating currents.

Press „SELECT“ (9) to switch to the AC range. „AC“ appears on the display.

Pressing this button again, takes you back etc.

After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and turn the DMM off. Turn the rotary switch

to „OFF“.



Do not measure any currents above 10 A in the 10A range and no currents above 400 mA in the

mA/µA range, otherwise the fuses trigger.

c) Frequency measurement

The DMM can be used to measure and indicate signal voltage frequencies up to

10 MHz.

Proceed as follows to measure frequencies:

- Turn the DMM on at the rotary switch and select measuring range „Hz“. The dis-

play reads „Hz“.

- Plug the red measuring lead into the Hz measuring socket and the black mea-

suring lead into the COM measuring socket.

- Now connect the two test prods with the object to be measured (signal generator,

circuit etc.).

- The frequency and corresponding unit are displayed.

- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and

turn the DMM off. Turn the rotary switch to „OFF“.

d) Resistance measuring



Make sure that all the circuit parts, switches and components and other objects of measure-

ment are disconnected from the voltage at all times.

Proceed as follows to measure the resistance:

- Turn the DMM on at the rotary switch and select measuring range „Ω“.

- Plug the red measuring lead into the Ω measuring socket and the black measur-

ing lead into the COM measuring socket.

- Check the measuring leads for continuity by connecting both measuring prods to

one another. After that the resistance value must be approximately 0.5 Ohm

(inherent resistance of the measuring leads).

- Press the button „REL“ (3) to not let the inherent resistance of the measuring

leads flow into the following resistance measuring. The display shows 0 Ohm

- Now connect the measuring prods to the object to be measured. As long as the

object to be measured is not high-resistive or interrupted, the measured value

will be indicated on the display. Wait until the display has stabilised. With resis-

tances of >1 MOhm, this may take a few seconds.

- As soon as „OL“ (overload) appears on the display, you have exceeded the mea-

suring range or the measuring circuit has been broken.

- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and turn the DMM off. Turn the rotary

switch to „OFF“.

☞

If you carry out a resistance measurement, make sure that the measuring points which you contact

with the measuring prods are free from dirt, oil, solderable lacquer or similar. An incorrect measure-

ment may result under such circumstances.

g) Mesure des capacités



Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, composants à mesurer et

autres objets de mesure sont impérativement hors tension et déchargés.

Respectez impérativement la polarité des condensateurs électrolytiques.

- Allumez le DMM avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesure

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V et le câble noir

dans la douille COM.

- L’unité « nF » apparaît à l’écran.

☞

Lorsque les câbles de mesure ne sont pas protégés, il peut arriver

qu´une valeur s´affiche à l´écran en raison de la sensibilité de

l´entrée de mesure. L´affichage se met à „0“ en appuyant sur la

touche „RELΔ.

-Reliez maintenant les deux pointes de mesure (rouge = pôle positif/noir = pôle

négatif) à l’objet à mesurer (condensateur). A l’écran, la capacité s’affiche rapide-

ment. Attendez que la valeur affichée se soit stabilisée. Pour les résistances > 40

µF, cela peut durer quelques minutes.

- Vous avez dépassé la plage de mesure dès que „OL“ (pour Overload = dépas-

sement) apparaît sur l´écran.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et étei-

gnez le DMM. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

Fonction REL

ΔΔ

La fonction REL permet de mesurer une valeur de référence afin d’éviter d’éventuelles pertes en lignes comme pour

les mesures de résistance par ex. Pour cela, la valeur affichée momentanément est mise à zéro. Une nouvelle valeur

de référence a été réglée.

En appuyant sur la touche « RELΔ » vous activez cette fonction de mesure. «Δ » apparaît à l´écran. La sélection

automatique des plages de mesure est désactivée ici.

Pour désactiver cette fonction, maintenez la touche „RELΔ“ enfoncée jusqu´à ce que „Δ“ s´éteigne.

Fonction Low Imp. 400k

ΩΩ



Cette fonction ne doit être utilisée que pour des tensions de max. 250 V et pendant 3 secondes

max.

Cette fonction de mesure permet de réduire l´impédance de 10 MΩ à 400 kΩ. La réduction de l´impédance bloque

les tensions fantômes éventuelles qui pourraient fausser le résultat de la mesure.

Appuyez sur cette touche pendant max. 3 secondes en effectuant la mesure des tensions (250 V max. !). Le multi-

mètre a de nouveau une impédance normale de 10 MΩ après avoir relâché cette touche.

Fonction de désactivation automatique (Auto-Power-OFF)

Le DMM se désactive automatiquement au bout de 30 minutes si vous n´avez actionné aucune touche ni bouton rota-

tif. Cette fonction ménage la pile et prolonge l´autonomie de fonctionnement.

e) Essai de diodes



Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, composants à mesurer et

autres objets de mesure sont impérativement hors tension.

- Allumez le DMM avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesure

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure Ω et le câble noir

dans la douille COM.

- Pour activer la fonction „Essai de diodes“, appuyez sur la touche « SELECT»

(9). Une nouvelle pression sur la touche vous permet d´accéder à la fonction de

mesure suivante (contrôle de continuité), etc.

- Le symbole des diodes apparaît à l’écran.

- Assurez-vous de la continuité des câbles de mesure en reliant ensemble les

deux pointes de mesure. Une valeur d’env. 0 V devra donc ensuite s’afficher.

- Reliez les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (diode).

- La tension de conduction s’affiche à l’écran en volts (V). Si « OL » est visible, la

diode est soit mesurée en direction inverse soit défectueuse (interruption). Effec-

tuez en guise de contrôle une mesure contraire.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et étei-

gnez le DMM. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

f) Contrôle de continuité



Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, composants à mesurer et

autres objets de mesure sont impérativement hors tension et déchargés.

- Allumez le DMM avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesure

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure Ω et le câble noir

dans la douille COM.

- Pour activer la fonction du contrôleur de continuité acoustique, appuyez deux

fois sur la touche « SELECT» (9). Une nouvelle pression sur la touche vous per-

met d´accéder à la fonction de mesure suivante (mesure des résistances), etc.

- Le symbole « Contrôle de continuité» apparaît sur l’écran.

- Une valeur de mesure inférieure à 70 ohms est détectée comme étant une

valeur de continuité, un bip sonore retentit. Une tonalité continue retentit pour

une valeur < 10 ohms.

- L’affichage de « OL » (pour overload = dépassement) sur l’écran indique que

vous avez dépassé la plage de mesure ou que le circuit de mesure est interrom-

pu.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et étei-

gnez le DMM. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

e) Diode test



Make sure that all the circuit parts, switches and components and other objects of measure-

ment are disconnected from the voltage at all times.

- Turn the DMM on at the rotary switch and select measuring range

„

“.

Plug the red measuring lead into the Ω measuring socket and the black measur-

ing lead into the COM measuring socket.

- To activate the function „Diode test“, press the button „SELECT“ (9). Pressing this

button again takes you to the next measuring function (continuity check) etc.

The display indicates the diode symbol .

- Check the measuring leads for continuity by connecting both measuring prods to

one another. After that the value must be approximately 0 V.

Now connect the two measuring prods with the object to be measured (diode).

- The display shows the continuity voltage in volt (V). If „OL“ is indicated, the diode

is measured in reverse direction or the diode is faulty (interruption). Perform a

counter-pole measuring for control reasons.

- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and

turn the DMM off. Turn the rotary switch to „OFF“.

f) Continuity check



Make sure that all the circuit parts, switches and components

and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged.

- Turn the DMM on at the rotary switch and select measuring range

- Plug the red measuring lead into the Ω measuring socket and the black measur-

ing lead into the COM measuring socket.

- To activate the acoustic continuity test function, press the button „SELECT“ (9).

Pressing this button again takes you back to the first measuring function (resis-

tance measuring) etc.

- The display indicates the symbol „Continuity test“ .

- A measuring value of less than 70 Ohm is identified as continuity; in this case a

beep sounds. A permanent beep sounds as of <10 Ohm.

- As soon as „OL“ (overload) appears on the display, you have exceeded the mea-

suring range or the measuring circuit has been broken.

- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and

turn the DMM off. Turn the rotary switch to „OFF“.

g) Capacity measuring



Make sure that all the circuit parts, switches and components and other objects of measure-

ment are disconnected from the voltage and discharged.

With electrolyte capacitors, observe the polarity.

- Turn the DMM on at the rotary switch and select measuring range

- Plug the red measuring lead into the V measuring socket and the black measur-

ing lead into the COM measuring socket.

- The display shows the unit „nF“.

☞

Due to the sensitive measuring input, the display may show a value

in case of „open“ measuring leads. By pressing the button „RELΔ“,

the display is set to „0“.

- Now connect the two test prods (red = positive pole/black = negative pole) with

the object to be measured (condenser). After a short while the display shows the

capacity. Wait until the display has stabilised. With capacities of >40 µF, this may

take a few seconds.

- As soon as „OL“ (overload) appears on the display, you have exceeded the mea-

suring range.

- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and

turn the DMM off. Turn the rotary switch to „OFF“.

REL

ΔΔ

function

The REL function allows a reference value measurement to avoid possible line losses which may caused e.g. during

resistance measurements. For this purpose, the current indicated value is set to zero. A new reference value is set.

Press the „RELΔ“ button to activate this measuring function. The display shows „Δ“. The automatic measuring range

selection is deactivated now.

To turn this function off, keep the button „RELΔ“ depressed until „Δ“ goes off.

Low Imp. 400 k

ΩΩ

function



This function may only be used for voltages of a max. of 250 V and a max. of 3 seconds!

This measuring function enables the reduction of the measuring impedance from 10 MW to 400 kW. Through the

reduction of the measuring impedance, possible phantom voltages are suppressed, which could falsify the mea-

suring result.

Press this button during voltage measurement (max. 250 V) for a max. of 3 seconds. After release, the multimeter has

the normal measuring impedance of 10 MΩ.

Auto power OFF function

The DMM turns off automatically after 30 minutes if no button or switch is operated. This function saves battery pow-

er and extends the service life.

c) Mesure de fréquence

Le DDM peut mesurer et afficher la fréquence d’une tension de signal de maxi-

mum 10 MHz.

Procédez comme suit pour mesurer les fréquences :

- Allumez le DMM avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesure « Hz ».

« Hz » apparaît à l’écran.

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V et le câble noir

dans la douille COM.

- Raccordez à présent les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (générateur

de signal, circuit, etc.).

- La fréquence s’affiche avec l’unité correspondante.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et étei-

gnez le DMM. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

d) Mesure des résistances



Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, composants à mesurer et

autres objets de mesure sont impérativement hors tension.

Pour la Mesure de la résistance, procédez comme suit :

- Allumez le DMM avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesure « Ω ».

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure Ω et le câble noir

dans la douille COM.

- Assurez-vous de la continuité des câbles de mesure en reliant ensemble les

deux pointes de mesure. Une valeur de résistance d’env. 0,5 ohm devra donc

ensuite s’afficher (résistance interne des câbles de mesure).

- Appuyez sur la touche „REL“ (3) pour exclure la résistance interne des câbles de

mesure dans la prochaine mesure des résistances. L´affichage indique 0 ohm.

- Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer. La valeur de

mesure s’affiche à l’écran à condition que l’objet à mesurer n’ait pas une haute

impédance ou ne soit pas interrompu. Attendez que la valeur affichée se soit sta-

bilisée. Pour les résistances > 1 Mohm, cela peut durer quelques minutes.

L’affichage de « OL » (pour overload = dépassement) sur l’écran indique que

vous avez dépassé la plage de mesure ou que le circuit de mesure est inter-

rompu.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et éteignez le DMM. Tournez le bouton rota-

tif en position « OFF ».

☞

Lorsque vous effectuez une mesure de résistance, veillez à ce que les points de mesure que vous tou-

chez avec les pointes soient exempts de saleté, de graisse, de vernis soudable ou d’autres produits

similaires. Ce genre de circonstances peut en effet fausser le résultat de la mesure.

b) Mesure du courant „A“



Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez aucun cir-

cuit ni aucune partie de circuits présentant des tensions supérieures à 25 V CArms ou à 35 V

CC ! Danger de mort !

La tension maximale admissible dans le circuit de mesure du courant ne doit pas dépasser

250V.

Les mesures dans la plage de 10 A doivent être effectuées uniquement pendant maximum 10

secondes et à intervalle de 15 minutes.

Le courant peut être mesuré dans trois plages. La première plage est comprise entre 0 et 4000µA, la deuxième entre

0 et 400mA et la troisième entre 0 et 10A. Toutes les plages de mesure du courant sont protégées par un fusible

contre les surcharges.

L´entrée de mesure mA dispose d´un fusible PTC auto-réarmable, supprimant le remplacement du fusible.

☞

Lorsqu’un fusible mA a été déclenché (pas de modification de la valeur mesurée etc.), éteignez

le DMM (OFF) et patientez env. 5 minutes. Le fusible auto-réarmable refroidit puis est à nou-

veau en ordre de marche.

Pour mesurer les courants continus (DC), procédez comme suit :

- Si vous désirez mesurer des courants de 4000 µA maximum, placez l’interrup-

teur de sélection sur « µA », pour les courants allant jusqu’à 400 mA max., sur

« mA » et jusqu´à 10 A sur „A“. « DC » apparaît à l’écran.

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure 10 A(pour les cou-

rants > 400 mA) ou dans la douille mAµA (pour les courants <400 mA). Bran-

chez le câble noir dans la douille de mesure COM.

- Raccordez à présent les deux pointes de mesure en série à l’objet à mesurer

(pile, circuit etc.) ; la polarité respective de la valeur mesurée s’affiche à l’écran

avec la mesure momentanée.

☞

Dès qu’un signe négatif « - » précède la valeur mesurée du cou-

rant continu, le courant passe dans le sens inverse (ou les câbles

de mesure sont inversés).

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et étei-

gnez le DMM. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

Pour la mesure de courants alternatifs (AC), procédez comme décrit préalablement :

Pour commuter dans la plage AC, appuyez sur la touche « SELECT» (9). L’écran affiche « AC».

Chaque nouvelle pression vous fait revenir à la plage précédente.

La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et éteignez le DMM. Tournez le bouton rota-

tif en position « OFF ».



Ne mesurez en aucun cas des courants supérieurs à 10 A dans la plage de 10 A ou supérieurs

à 400 mA dans la plage mA/µA; le cas échéant, les fusibles pourraient déclencher.

To reactivate the DMM after automatic shutdown, use the rotary switch or press the „REL“ or „SELECT“ button.

You can turn the auto power-off function manually.

To do so, turn the measuring device off (OFF). Keep the button „SELECT“ depressed and turn the DMM on at the

rotary switch. This function remains inactive until the measuring device is turned off via the rotary switch.

Maintenance and cleaning

General information

To ensure the accuracy of the multimeter over an extended period of time, it should be calibrated once a year.

Apart from occasional cleaning and fuse replacements, the multimeter requires no servicing.

Information on changing the battery and fuse appears below.



Regularly check the technical safety of the instrument and measuring lines, e.g. check for dam-

age to the housing or squeezing etc.

Cleaning

Always observe the following safety instructions before cleaning the device:



Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed (unless this can

be done without tools).

The connected lines must be disconnected from the measuring device and all measuring

objects prior to cleaning or repairing the device. Switch the DMM off.

Do not use any carbon-containing cleaning agents or petrol, alcohol or the like to clean the product. These could cor-

rode the surface of the measuring instrument. The fumes are furthermore a health hazard and are explosive. More-

over, you should not use sharp-edged tools, screwdrivers or metal brushes or similar for cleaning.

For cleaning the device or the display and the measuring lines, use a clean, fuzz-free, antistatic slightly damp cloth.

Changing the 10 A fuse

The 10 A measuring range is protected against overload with a standard fine-wire fuse. If measuring in this range is

no longer possible, you have to change the fuse.

Proceed as follows for replacement

- Separate the connected measuring leads from the measuring circuit and the measuring device. Switch the DMM off.

- Slide the rubber holster off the device.

- Unscrew the three screws on the back of the device and carefully pull the casing apart.

- Replace the defective fuse with a new fuse of the same type and nominal voltage. The fuse has the following values:

Fine-wire fuse, quick-action, 10A / 250 V (6,4 x 25,4 mm) Common name F10A250V.

- Now close the casing carefully. Replace the rubber holster on the device.



Using mended fuses or bridging the fuse holder is not admissible for safety reasons.

Never operate the measurement device when it is open. !RISK OF FATAL INJURY!

Inserting/changing the batteries

Operation of the measuring device requires a 9V battery (1604A). You need to insert a new, charged battery prior to

initial operation or when the battery change symbol appears on the display.

To insert/replace the battery, proceed as follows:

- Separate the connected measuring leads from the measuring circuit and the measuring device. Switch the DMM off.

- Slide the rubber holster off the device.

- Unscrew the three screws on the back of the device and carefully pull the casing apart.

- Connect a new battery with the battery clip in the DMM observing the right polarity.

- Now close the casing carefully.

Never operate the measuring instrument when it is open. !RISK OF FATAL INJURY!



Do not leave flat batteries in the appliance. Even batteries protected against leaking can cor-

rode and thus release chemicals which may be detrimental to your health or damage the appli-

ance.

Do not leave batteries lying around carelessly. They might be swallowed by children or pets. If

swallowed, consult a doctor immediately.

Remove the batteries if the device is not used for longer periods of time to prevent leaking.

Leaking or damaged batteries may cause alkali burns if they come in contact with the skin.

Therefore, use suitable protective gloves.

Make sure that the batteries are not short-circuited. Do not throw batteries into fire!

Batteries may not be recharged. There could be danger of explosion.

☞

You can order suitable alkaline batteries stating the following order no.:

Order no.: 65 25 09 (please order 1).

Only use alkaline batteries, since these are powerful and have a long life.

Disposal of flat batteries

You, as the end customer, are legally obliged (Battery Ordinance) to return all used batteries and accumulators.

Disposal in the household waste is prohibited!

Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these symbols to indicate that disposal

in domestic waste is forbidden. The description of dangerous heavy metal constituents are: Cd = Cad-

mium, Hg = Mercury, Pb = Lead. Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usa-

gés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente

de piles et d’accumulateurs !

You thereby meet the legal obligations and contribute to the protection of the environment!

Mode de mesure



Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez aucun cir-

cuit ni aucune partie de circuits présentant des tensions supérieures à 25 V CArms ou à 35 V

CC ! Danger de mort !

Avant le début de la mesure, assurez-vous de l’absence d’endommagements tels que des cou-

pures, fissures ou pincements au niveau des câbles de mesure raccordés. Des câbles de mesu-

re défectueux ne doivent plus être utilisés ! Danger de mort !

Ne pas saisir les marquages tactiles de la zone de préhension des pointes de mesure pendant

la mesure.

Ꮨ

Vous ne devez raccorder à la fois que les deux câbles de mesure à l´instrument qui sont indis-

pensables pour le mode de mesure. Pour des raisons de sécurité, débranchez tous les câbles

de mesure inutiles de l´instrument.

☞

Pour chaque fonction de mesure, les branchements correspondants des douilles de mesure sont affi-

chés sur l´écran. Respectez-les lorsque vous raccordez les câbles de mesure à l´appareil.

Vous avez dépassé la plage de mesure dès que „OL“ (pour Overload = dépassement) apparaît sur

l´écran.

a) Mesure des tensions « V »

Pour mesurer les tensions continues „DC“ (V ), procédez comme suit :

- Allumez le DMM avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesure « V ». Sélectionnez la plage „mV

“ pour des petites tensions de maximum 400 mV.

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V et le câble

noir dans la douille COM.

Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (pile, cir-

cuit, etc.).

- La pointe de mesure rouge correspond au pôle positif et la pointe de mesure

noire au pôle négatif.

- La polarité respective de la valeur mesurée s´affiche avec la mesure momen-

tanée sur l´écran.

Dès qu’un signe négatif -« - » précède la valeur de mesure de

la tension continue, la tension mesurée est négative (ou les

câbles de mesure sont inversés).

La plage de tension „V DC/AC“ présente une résistance

d´entrée de >10 Mohms et la plage de mesure „mV DC“ une

résistance de >4000 Mohms.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et éteignez le DMM. Tournez le bouton rota-

tif en position « OFF ».

Pour mesurer les tensions alternatives „AX“ (V ), procédez comme suit :

- Allumez le DMM avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesure « V ».

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V et le câble noir dans la douille COM.

- Raccordez à présent les deux pointes de mesure à l´objet à mesurer (générateur, circuit etc.).

- La valeur mesurée est indiquée à l’écran.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et éteignez le DMM. Tournez le bouton rota-

tif en position « OFF ».

☞

Bouton rotatif (4)

Un interrupteur rotatif permet de sélectionner les différentes fonctions de mesure

dans lesquelles la sélection automatique « Autorange » est activée. La plage de

mesure correspondante est toujours réglée.

La touche „SELECT“ (9) permet de commuter dans une sous-fonction lorsqu´une

fonction de mesure est à double affectation (par ex. commutation de la mesure

des résistances - essai de diodes et contrôle de continuité ou commutation AC/DC

dans la plage des courants).

En position « OFF », l’appareil de mesure est éteint. Eteignez toujours l´appareil

de mesure en cas d´inutilisation.

Avant de travailler avec l´instrument de mesure, vous devez d´abord insérer la pile fournie.

Introduisez les piles comme décrit au chapitre „Nettoyage et entretien“. Pour l´alimentation électrique utilisez une pile

bloc 9V, celle-ci n´est pas comprise dans la livraison.

Etendue de la fourniture

Multimètre avec gaine caoutchouc amovible

Pile bloc de 9V

Câbles de mesure de sécurité

Instructions de service

2 adaptateurs de mesure (pinces crocodiles) d'env. 10 cm



Uniquement pour les tensions et dans les circuits

de 35 V maxi.

Indications apparaissant à l’écran et symboles

Δ Symbole Delta pour la mesure de la valeur relative (= mesure de la valeur de référence).

Autorange désigne la « Sélection automatique de la plage de mesure ».

Connect terminal Indication graphique pour choisir les douilles de mesure requises

OL Overload = Dépassement; la plage de mesure a été dépassée

Symbole de remplacement des piles; veuillez remplacer le plus vite possible les piles afin d´éviter

une erreur de mesure.

Symbole pour l´essai de diodes

Symbole pour le contrôleur acoustique de continuité

AC Grandeur alternative de la tension et du courant

DC Grandeur continue de la tension et du courant

mV Millivolt (exp.–3)

V Volt (unité de la tension électrique)

A Ampère (unité de courant électrique)

mA Milliampère (exp.–3)

µA Microampère (exp.–6)

Hz Hertz (unité de fréquence)

kHz Kilohertz (exp.3)

MHz Mégahertz (exp.6)

Ω Ohm (unité de résistance électrique)

kΩ Kiloohm (exp.3)

MΩ Mégaohm (exp.6)

nF Nanofarad (exp.–9; unité de capacité électrique, symbole )

µF Microfarad (exp.-6)

Disposal

Old electronic devices are hazardous waste and should not be disposed of in the household waste.

When the device has become unusable, dispose of it in accordance with the current statutory regulati-

ons at the communal collection points. It is forbidden to dispose of it in the household waste.

Troubleshooting

In purchasing the DMM, you have acquired a product which has been designed to the state of the art and is

operationally reliable.

Nevertheless, problems or faults may occur.

For this reason, the following is a description of how you can eliminate possible malfunctions yourself.



Please always observe the safety instructions!

Error Possible cause Remedy

The multimeter Is the battery dead? Check the status.

does not work.

None measuring Is the wrong measuring function active Check the display (AC/DC)

value change. (AC/DC)? and switch the function if applicable.

Did you use the wrong measuring sockets? Compare the connection with the

display.

Is the fuse defect? In mA/µA range: Turn the measuring

device off and wait approx. 5 minutes

until the PTC fuse is reset automatically.

In the 10 A range: Change the fuse as

described in the chapter „Changing the

fuse“.



Repairs other than those described should only be carried out by an authorised specialist.

If you have queries about handling the measuring device, our technical support is available under the

following telephone number:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15,

Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8

Page is loading ...

VOLTCRAFT VC280 - V06-10 Operating instructions

Brand: VOLTCRAFT

Model: VC280 - V06-10

Category: Multimeters

Type: Operating instructions

Download PDF

report

in other languages

français: VOLTCRAFT VC280 - V06-10 Mode d'emploi
Deutsch: VOLTCRAFT VC280 - V06-10 Bedienungsanleitung
Nederlands: VOLTCRAFT VC280 - V06-10 Handleiding

VOLTCRAFT VC280 - V06-10 Operating instructions

VOLTCRAFT VC280 - V06-10 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents