Skil 0735 AA User manual



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



NOTICE ORIGINALE

8



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

12



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

15



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

18



ORIGINAL BRUGSANVISNING

21



ORIGINAL BRUKSANVISNING

24



ALKUPERÄISET OHJEET

27



MANUAL ORIGINAL

30



MANUAL ORIGINAL

33



ISTRUZIONI ORIGINALI

36



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

39



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

42



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

45



INSTRUKCJA ORYGINALNA

48



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

52



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

56



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

59



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

63



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

66



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

70



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

73



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

76



IZVIRNA NAVODILA

79



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

81



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

84



ORIGINALI INSTRUKCIJA

88



95



93

www.skil.com

LINE TRIMMER

0735 (F0150735..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/12 2610Z02456

4825 BD Breda - The Netherlands

ME77

Page is loading ...

6



Line trimmer 0735

INTRODUCTION

• This tool is intended for the cutting of grass and weeds

under bushes as well as on slopes and edges that can

not be reached with a lawn mower

• This tool is not intended for professional use

• Check whether the packaging contains all parts as

illustrated in drawing 2

• When parts are missing or damaged, please contact your

dealer

• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse

andsaveitforfuturereference3

• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand

warnings;failuretofollowthesemayresultin

seriousinjury

TECHNICALSPECIFICATIONS1

TOOL ELEMENTS 2

A Cutting guard

B Cord restraint

C Trigger switch

D Cutting blade cover

E Unlocking button

F Button for line feeding

G Line cutting blade

H Spool cap

J Ventilation slots

K Storage rail (screwsnotsupplied)

L Storage hook

SAFETY

SPECIFICSAFETYINSTRUCTIONSFORLINE

TRIMMERS

GENERAL

• Be familiar with the controls and the proper use of the tool

• The user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property

• Only use the tool when the ambient temperature is

between 0°C and 40°C

• Never mount metal cutting elements onto this tool

PERSONALSAFETY

• Thistoolisnotintendedforusebypersons

(includingchildren)withreducedphysical,sensory

ormentalcapabilities,orlackofexperienceand

knowledge,unlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseofthe

toolbyapersonresponsiblefortheirsafety

• Ensurethatchildrendonotplaywiththetool

• Never allow children or people who are not familiar with

the operating instructions to use the tool

• Keepyourfingersawayfromthelinecuttingblade

integratedinthecuttingguard

• Keep hands and feet away from the cutting lines while

trimming, especially when switching on the tool

• Always wear eye protection, long trousers and sturdy

shoes when operating the tool

• Never operate the tool in the direct vicinity of persons;

stop using the tool while persons (especially children) or

pets are nearby

• Never operate the tool when you are tired, sick or under

the inuence of alcohol or other drugs

ELECTRICALSAFETY

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the charger

(chargers with a rating of 230V or 240V can also be

connected to a 220V supply)

• Inspect the cord periodically and have it replaced by a

qualied person, if damaged

• Inspect the extension cord periodically and replace it, if

damaged (inadequateextensioncordscanbe

dangerous)

• Only use an extension cord which is intended for outdoor

use and equipped with a watertight plug and coupling-

socket

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• When operating the tool use a residual current device

(RCD) with a triggering current of 30 mA maximum

• Do not run over, crush or pull the (extension) cord

• Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp

edges

• Keepthe(extension)cordawayfromtherotating

cuttinglines

• Always switch o tool and disconnect plug from power

source if the power supply cord or the extension cord is

cut, damaged or entangled (donottouchthecord

beforedisconnectingtheplug)

BEFOREUSE

• Only use the tool in daylight or with appropriate articial

lighting

• Check the functioning of the tool before each use and

after any impact; in case of a defect, have it repaired

immediately by a qualied person (never open the tool

yourself)

• Before use, thoroughly inspect the cutting area and

remove any object that the tool may sling during cutting

(such as stones, loose pieces of wood, etc.)

DURING USE

• Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualied person

• Never operate the tool with a damaged cutting guard or

without the cutting guard mounted

• Thecuttinglinescontinuetorotateforashorttime

afterthetoolisswitchedoff

• Do not cut grass which is not on the ground (e.g. on walls

or rocks)

• Do not cross roads or gravel paths with the tool still

running

• Do not get distracted and always concentrate on what

you are doing

• Always disconnect plug from power source

- whenever leaving the tool unattended

- before clearing jammed material

- before checking, cleaning or working on the tool

- after striking a foreign object

- whenever the tool starts vibrating abnormally

7

• Always ensure that the ventilation openings are kept clear

of debris

AFTERUSE

• Alwaysswitchofftoolanddisconnectplugfrompower

sourcebeforemakingadjustments,changingspools,

cleaningorleavingthetoolunattendedforanyperiod

• Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out

of reach of children

EXPLANATIONOFSYMBOLSONTOOL

3Warning! Read the instruction manual

4 Do not expose tool to rain

5 Wear protective glasses

6 Payattentiontotheriskofinjurycausedbyflying

debris (keep bystanders a safe distance away from work

area)

7 Immediately disconnect the plug if the (extension) cord is

damaged or cut through while working

8 Double insulation (no earth wire required)

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool, it

must be disposed of safely and not left unattended

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

USE

• Cutting guard 0

- mount cutting guard A as illustrated with round head

screw supplied

! neverusethetoolwithoutcuttingguardA

• Cord restraint !

- hook the loop in the extension cord over restraint B as

illustrated

- pull tight to secure the extension cord

• On/o @

- switch on tool by pressing trigger switch C

- switch o tool by releasing trigger switch C

! afterswitchingoffthetoolthecuttinglines

continuetorotateforafewseconds

- allow the cutting lines to stop rotating before switching

on again

! donotrapidlyswitchonandoff

• Trimming

! ensurethattheredcoverD2isremovedfrom

thelinecuttingbladebeforeusingthetool

! ensurethatthecuttingareaisfreeofstones,

debrisandotherforeignobjects

! starttrimmingonlywhentoolrunsatfullspeed

- start trimming near the mains socket and move away

while working

- cut long grass in layers (always start from the top)

- only trim with the tip of the cutting line

- do not cut damp or wet grass

- prevent the cut grass from clogging the spool (do not

make heavy cuts)

- do not overload the tool

- carefully cut around trees and bushes, so that they do

not come into contact with the cutting lines

- keep the tool away from solid objects in order to

protect the cutting lines against excessive wear

- be aware of the kickback forces that occur when solid

objects are touched

• Holding and guiding the tool #

- for cutting long grass slowly swing the tool from right to

left and vice versa

- for cutting shorter grass tilt the tool as illustrated

- for trimming edges turn the cutting head 180° as

illustrated

- hold tool rmly with both hands, so you will have full

control of the tool at all times

- maintain a stable working position

- always hold the tool well away from your body

• Line feeding $

- tap button F lightly on the ground (preferably on a solid

surface) while the motor is running

- two cutting lines will be released and cut o to the

correct length by line cutting blade G

! ensurethattheredcoverD2isremovedfrom

thelinecuttingbladebeforeusingthetool

! takecareagainstinjuryfromlinecuttingbladeG

- after line feeding always return the tool to its normal

operating position before switching on

- feed the lines regularly to maintain full cutting circle

- when the motor runs without load and no grass is cut,

the cutting lines are worn or broken; rewind the spool

or replace the spool system

• Rewinding spool %

In case the cutting lines fail to protrude from spool cap H

! switchoffthetoolanddisconnecttheplug

- remove spool system from tool and take out spool from

spool cap H

- tightly rewind both cutting lines evenly in layers in

arrow direction

- insert both lines into spool slots X and ensure that they

are securely in place (leave sucient length of line)

- thread both lines through spool holes Y before placing

the rewound spool into spool cap H

! ensurethatthespoolislocatedsecurelyinplace,

thenreleasebothlinesfromslotsXbypulling

themfirmly

- mount spool system onto tool (turnspoolclockwise

untilitclicksintoplace) ^

• Replacing spool system ^

! switchoffthetoolanddisconnecttheplug

- simply remove/mount old/new spool system as

illustrated

- only use SKIL spool system 2610Z01354 with this tool

(damageduetousingotherspoolsystemswillbe

excludedfromthewarranty)

- after replacing the spool system test-run the tool for at

least one minute without load to ensure that the tool is

operating properly

! besuretoolisswitchedoffwhenpluggingin

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

cleaningand/ormaintenance

• Always keep tool and cord clean (especially the

ventilation slots)

- clean the tool with a damp cloth (do not use cleaning

agents or solvents)

- clean line cutting blade G 2 and cutting guard A after

each use

8

- clean ventilation slots J 2 regularly with a brush or

compressed air

• Regularly check the condition of the cutting head and the

tightness of nuts, bolts and screws

• Regularly check for worn or damaged components and

have them repaired/replaced when necessary

• Storage &

- store the tool indoors in a dry and locked-up place,

out of reach of children

- securely mount storage rail K on the wall with 4 screws

(notsupplied) and horizontally leveled

• If the tool should fail despite the care taken in manufacturing

and testing procedures, repair should be carried out by an

after-sales service centre for SKIL power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

TROUBLESHOOTING

• The following listing shows problem symptoms, possible

causes and corrective actions (if these do not identify and

correct the problem, contact your dealer or service station)

! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore

investigatingtheproblem

★ Tool does not operate

- power supply socket faulty -> use another socket

- extension cord damaged -> replace extension cord

★ Tool operates intermittently

- internal wiring defective -> contact dealer/service station

- on/o switch defective -> contact dealer/service station

★ Tool vibrates abnormally

- grass too high -> cut in stages

★ Tool does not cut

- line too short/broken o -> feed the line manually

★ Line cannot be fed

- spool empty -> replace spool

- line entangled inside spool -> inspect spool; rewind if

necessary

★ Line is not cut o to correct length -> remove cover from

cutting blade

★ Line keeps breaking

- line entangled inside spool -> inspect spool; rewind if

necessary

- trimmer incorrectly used -> only trim with the tip of the

line; avoid stones, walles and other hard objects; feed

the line regularly

ENVIRONMENT

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol 9 will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATIONOFCONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC, 2011/65/EU

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60335 the sound

pressure level of this tool is 70 dB(A) and the sound power

level 90 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration

< 2.5 m/s² (hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

• Measured in accordance with 2000/14/EC (EN/ISO

3744) the guaranteed sound power level LWA is lower

than 93 dB(A) (conformity assessment procedure

according to Annex VI)

Notied body: KEMA, Arnhem, NL

Notied body identication number: 0344

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60335; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintainted accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibrationby

maintainingthetoolanditsaccessories,keeping

yourhandswarm,andorganizingyourworkpatterns



Coupe-bordures 0735

INTRODUCTION

• Cet outil est destiné à couper les herbes et mauvaises

herbes sous les buissons ainsi que sur les pentes et les

bordures qui ne peuvent être atteintes avec une tondeuse

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

pièces présentées dans le schéma 2

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

Page is loading ...

Skil 0735 AA User manual

Related papers

Other documents