THETFORD 31671 Installation guide

THETFORD
Brand
THETFORD
Model
31671
Type
Installation guide

This manual is also suitable for

Water Module Kit
Trousse de chasse d’eau
Juego de módulo de agua
Needed
• Towel(s)•Trashbag•Pliers
•
CuttingTool(ifWaterSaverpresent)
Note - We strongly recommend you:
• Readallinstructionscompletelybefore
starting.
• Reduceholdingtankodor:Rinsetoilet
withatleast1gallonofwater.Drain
HoldingTank.Add appropriate dose
ofThetfordHoldingTankDeodorant.
To Uninstall Toilet
1. Turn off RV water supply per RV
Owner’sManual.
2. Drain water fromToilet by actuating
ush.
3. Place towel(s) behindToilet under
waterconnectiontocatchspillwhen
disconnecting.
4. Disconnect water supply line from
Water Module. (Different vehicle
manufacturersroutewatersupplylines
differently,soyoumustdeterminethe
bestmethod.)
5. RemoveClosetFlangeBoltCovers,if
present,andNuts.
6. LiftToiletoff oorand place upside
downontrashbagwith back facing
you.
7. CoverHoldingTankopening.
8. Remove old Closet Flange Seal.
Discard.
To Repair Toilet
Fig.A
LockingTab
ingroove/
Languettede
sûretédans
larainure/
Lengüetade
bloqueoenla
ranura
F #31715 9/03
WaterSaver
HoseBarb/
Raccordàbarbe-
luresdutuyau
économiseur/Re-
bordedelamanguera
deleconomizadorde
agua
RetainingScrew
(behindmodule)
Visderetenue(der-
rièrelachassed’eau)/
Tornilloderetención
Fournitures requises
• Serviettes•Sacàordures
• Pinces•Outilpourcouper(sil’économiseur
d’eauestutilisé)
Remarque - Nous vous recommandons vivement :
• de lireles directivesau completavant de com-
mencer.
• deréduirel’odeurduréservoirdestockage:Rincez
lecabinetavecaumoins1gallond’eau.Drainezle
réservoirdestockage.Mettez-yunedoseappropriée
dedésodorisantpourréservoirThetford.
Pour enlever le cabinet
1. Fermezlaconduited’eauduVRselonlesinstructions
dumanueldupropriétaire.
2.Draineztoutel’eauducabinetenactionnantlachasse
d’eau.
3. Placez les serviettes derrière le cabinet sous la
conduite d’eaupouressuyerl’écoulementlors du
débranchement.
4. Déconnectez la conduite d’eau. (Les conduites
d’eau diffèrent selonlesfabricantsdevéhicules;
vousdevezdonctrouverlameilleureméthodepour
effectuerceci).
5.
Enlevezlescouverclesdesboulons(sivotremodèley
comporte)etlesécrousàbridesducabinet.
6. Soulevezlecabinetduplancheretposez-leàl’envers
surlesacàorduresavecledosvousfaisantface.
7. Couvrezl’ouver-tureduréservoirdestockage.
8.
Enlevezl’ancienraccordévaséducabinet.Jetez-le.
Pour réparer le cabinet
ESPAGNOL
FRANÇAIS
ENGLISH
WaterSupply/Con-
duited’eau/Suminis-
trodeagua
LiftLockingTabto
releaseModule/Sou-
levezlalanguettede
sûretépourlibérerla
chassed’eau/Levante
lalengüetabloqueadora
paraliberarelmódulo
If your model has the optional Water
Saver Hand Spray installed, discon-
nect it now:
1. LoosenClamp;slideClampdown
hose.
2. Pull Hose off Barb to freeHand
Sprayandsetaside.
Necesita
• Toalla(s)•Bolsadebasura•Alicates
• Herramientadecorte(sitieneuneconomizador
deagua)
Nota-Le recomendamos encarecidamente que:
•
Antesdecomenzar,leatodaslasinstrucciones.
• Reduzcael mal olordel tanque de retención:
Laveeltanqueconporlomenos1galóndeagua.
Vacíeeltanquederetención.Echeunacantidad
adecuadadedesodoranteThetfordparatanque
deretención.
Para desinstalar el inodoro
1. Cierre el suministro deagua del VR según las
instruccionesdelManualdelpropietariodelVR.
2. Hagapasarelaguaparadescargarelinodoro.
3. Coloquela(s)toalla(s)detrásdelinodoro,debajo
delaconexióndelsuministrodeagua,paraab-
sorberelaguaquesederramealdesconectarlo.
4. Desconectelatuberíadesuministrodeaguadel
módulo.(Elrecorridodelatuberíadesuministro
deaguaesdiferenteenlosvehículosdediferentes
marcas,demaneraqueusteddebedecidircuáles
elmejormétodo.)
5.Saquelastapasdelospernos(silastienen)ylas
tuercasdelabridadelsuelo.
6.Levanteelinodorodelpisoycolóquelobocaabajo
sobrelabolsadebasura,conlaparteposterior
orientadahaciausted.
7.Tapelaaberturadeltanquederetención.
8. Saque la juntaherméticausadade labrida del
suelo.Deséchela.
Para reparar el inodoro
FlushTubeconnection/Raccorddutuyaudechasse
d’eau/Conexiónaltubodedescarga
Si votre modèle comporte une douchette
manuelle installée pour économiser l’eau,
débranchez-la maintenant :
1. Desserrez le crampon; glissez-le le long du
tuyau.
2. Tirezletuyauhorsduraccordàbarbelurespour
libérerla douchettemanuelleetmettez-
ladecôté.
Si su modelo trae instalado el rociador manual
economizador de agua, desconéctelo ahora:
1.Aojelaabrazaderaydeslícelahaciaabajoalo
largodelamanguera.
2.Tiredelamangueraparasacarladelrebordeysoltar
elrociadormanual;dejeésteaunlado.
Aqua-Magic
®
V
Made in U.S.A./Fabriqué aux É.-U./Hecho en EE.UU.
Parts/Pièces/Piezas
Thetford Corporation
Ann Arbor, MI 48106 •

1-800-521-3032•
www.thetford.com
Part No.
Pièce no
No. de artículo:
RV Toilets/cabinets de VR/
Inodoros para VR
31705
Fig.C
1. Fliptoilettorightsideup.
2.
RemoveRetainingScrew(Fig.A).
3. Twist/pullFlushTubeoffthe Hose
BarbofWaterModule.
4. Lift Water Module lockingTab to
releaseWaterModule(Fig.A).Pull
themoduleoutofgroove.
5. AngleWaterModuletodisconnect
itsLinkfromLeverArmhole(Fig.B).
(OnHandFlushmodels,LeverArm
includesFlush Handle, shown in
lightergray.)DiscardWaterModule
andLink.
6. ConnectnewWater Modulelinkto
LeverArmhole.
7. Positionnew module as shownin
Fig.A.(Toallowtheslidetolineup
withthegroove,pullslightlyonLever
Arm.)SlideModuleintogrooveand
lockintoplace.
8. AttachFlushTubetoHoseBarb.It
willslideoverinternalsealandsnap
intoplace.
9. ReplaceRetainingScrew.Tighten.
To Reinstall Toilet
1. Remettezlecabinetàl’endroit
2. Enlevezlavisderetenue(FigureA)
3.Dévissezetenlevezletuyaudechasseduraccordà
barbeluresdelachassed’eau.
4.Soulevezlalanguettedesûretépourlibérerlachasse
d’eau(FigureA).Tirezlachassed’eauhors de sa
rainure.
5.Inclinezlachassed’eaupourdéconnecterlecouplage
articulédutroudubrasdelevier(FigureB).(Surles
modèlesàchassemanuelle,lelevierinclutlapoignée
dela chasse d’eau, illustrée en gris clair).Jetez
l’anciencouplagearticulé.
6. Fixezlenouveaucouplagearticuléducabinetdans
letroudubrasdelevier.
7.Fixezlanouvellechassed’eauenplacetelqu’illustré
àlaFigureA.(Pourglisserlachassed’eaudans
larainure,tirezdoucementsurlelevier.)Glissez
la chassed’eau dans larainure et vissez-la en
place.
8.Attachezletuyaudechasseauraccordàbarbe-
lures.Ilglisserasurlejointd’étanchéitéinterneet
engageraledéclicdefermeture.
9. Replacezetresserrezlavisderetenue.
Pour replacer le cabinet
Fig.B
Link/Couplagearticulé/Eslabón
Anglethe
WaterMod-
ule/Inclinez
lachasse
d’eau/Mueva
elmódulode
aguaenun
movimiento
angular
FlushLever/
Levierdechasse
d’eau/Palancade
descarga
LeverArm/Brasdelevier/
Brazodepalanca
If your model has the optional
Water Saver Hand Spray, recon-
nect it now:
1. LocateHoseBarbandcutoffits
bottomtipevenlyatlowestrib.
2. PushHosermlyontoHoseBarb;
repositionClampoverHoseBarb
andsecure.
Si votre modèle comporte une douchette
manuelle installée pour économiser l’eau,
reconnectez-la maintenant :
1. Trouvezleraccord àbarbelures et coupez
nettementsurlanervuredubas.
2. Enfoncezfermementletuyaudansleraccordà
barbelures;replacezlecramponsurleraccord
àbarbeluresetresserrezàfond.
1.Volteeelinodorobocaarriba.
2.Saqueeltornilloderetención(g.A).
3.Gireeltubodedescargaysáquelodelrebordede
lamangueradelmódulodeagua.
4. Levante la lengüeta bloqueadora del módulo de
agua(g.A).Tiredelmóduloparasacarlodela
ranura.
5.Muevaelmódulodeaguaenunmovimientoangular
paradesconectarsueslabóndeloriciodelbrazo
depalanca(g.B).(Enlosmodelosdedescarga
manual, el brazo de palancatieneun asapara
hacer pasarel agua,quese ilustra en un tono
degrismásclaro.)Desecheelmódulodeagua
yeleslabón.
6.Conecteunnuevoeslabóndemódulodeaguaal
oriciodelbrazodepalanca.
7. Coloque un nuevo módulocomose ilustra en
lag.A, (parapoder alinearel dispositivo de
deslizamiento con la ranura, jale ligeramente el
brazodepalanca.)Desliceelmódulodentrodela
ranuraytrábeloensulugar.
8.Instaleeltubodedescargaenelrebordeparala
manguera. Se deslizasobrela juntahermética
interiorysetrabaensulugar.
9.Vuelvaacolocar el tornillo de retenciónyaprié-
telo.
Para volver a instalar el inodoro
Si su modelo trae instalado el rociador
manual economizador de agua, vuelva a
conectarlo ahora:
1. Ubiqueelrebordeparalamangueraycorte
uniformementesupuntainferiorenlasaliente
ubicadamásabajo.
2. Coloquelamangueraenelrebordeconunmo-
vimientorme;vuelvaacolocarlaabrazadera
porsobreelrebordeyasegúrela.
1. TurnToiletupsidedown.
2. InstallnewClosetFlangeSeal,lip
sideup,onToilet(Fig.C).
3. Uncover Holding Tank opening.
Removewaterspilltowel(s).
4. Replace Toilet on floor, aligning
mountingholeswithClosetBolts.
5. TightenClosetFlangeNutsuntilToi-
letdoesn’trock.Donotovertighten.
ReplaceBoltCovers
6. Reattachwatersupplyline.
7. Turn onRV watersupplyper RV
Owner’sManual.
8. Flushtesttoilet,checkingforleaks
atallconnections.
1. Tournezlecabinetàl’envers.
2. Posez le nouveauraccordévasésurle cabinet,
côtédelabrideenhaut(FigureC).
3. Découvrezl’ouvertureduréservoirde stockage.
Enlevezlesserviettespouressuyerl’écoulement
d’eau.
4. Replacezlecabinetsurleplancherenalignantles
trousdemontageaveclesboulonsducabinet.
5. Resserrez les écrous à brides jusqu’à ce que le
cabinetsoitxésolidement.Neforcezpasenser-
rant.Remplacezlescoouverclesdesboulons.
6. Reconnectezlaconduited’eau.
7. Ouvrezlaconduited’eauduVRselonlesinstruc-
tionsdumanueldupropriétaire.
8. Tirezlachassed’eauetvériezqu’iln’yaaucune
fuite.
1. Volteeelinodorobocaabajo.
2. Instaleenelinodorounanuevajuntaherméticaen
labridadelsuelo,conelladodelrebordehacia
arriba(g.C).
3.
Destapelaaberturadeltanquederetención.Retire
la(s)toalla(s)quecolocódetrásdelinodoro.
4.
Vuelvaacolocarelinodoroenelpiso,alineando
los
oriciosdemontajeconlospernosdelinodoro.
5. Apriete las tuercas dela brida delsuelohasta
que el inodoro quede inmóvil. No las apriete
demasiado.Aprietelastapasdelastuercas.
6. Vuelvaaconectarla
tuberíadesumin-istro
deagua.
7.Abraelsuministrode
agua del VR según
lasinstruc-cionesdel
Manual
delpropietario
delVR.
8. Pase el agua para
vericarquenohaya
fugasenninguna de
lasconexiones.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

THETFORD 31671 Installation guide

THETFORD
Brand
THETFORD
Model
31671
Type
Installation guide
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents