Page is loading ...
EG-Konformitätserklärung
EC declaration of conformity
Déclaration de conformité CE
Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade CE
Dichirazione de conformita CE
José Ignacio Pikaza
Hersteller / Name und rechtsverbindliche Unterschrift
Manufacturer / autthorized representative signature
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen und
Richtlinien übereinstimmt.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and guidelines
stated.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est conforme aux normes et directives
indiquées.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,
que este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che
questo prodotto è conforme alle norme ed alle
direttive indicate.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o
presente produto está conforme com as Normas e
Directivas indicadas.
2006/42 EC
EN 50144-1/A2:2004
91368 EEC
2006/95 EC
2004/108 EC
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
INSTRUCTION MANUAL
GB
IMPORTANT
This manual contains information required for safe
use of this equipment.
• Ensure that the user receives a copy of this
manual.
• Keep this manual in a location where the operator
can easily consult it whenever necessary.
• Before using the socket welding device, read this
manual carefully and follow the instructions and
advice it contains.
• Take care to comply with the Safety Measures
described in this manual, to avoid accidents such
as fires, electric shock and other injuries. It is
essential that the personnel that use this
equipment read and understand this manual.
• Ensure that the persons that use this equipment
have the necessary attitudes and aptitudes.
• Do not use the socket welding device in any way
except that described in this instruction manual.
SAFETY PRECAUTIONS
The equipment that you are about to use has been
designed according to the latest techniques and
complies with applicable safety regulations.
Nevertheless, given its nature, its use is potentially
dangerous. To avoid accidents, observe the safety
instructions given in this manual.
These safety instructions are indicated in this manual
by the following icons.
DANGER
Indicates situations that can lead to death or severe
injury for the user.
Indicates risk situations that can lead to injuries or
damage to property.
NOTE
Indicates advice that can help to produce the best
results, and other information.
• Please pay attention to these warnings, since they
are important for safe use of the equipment.
• If this instruction manual is lost or damaged,
request a replacement immediately from our
representative.
• Components and specifications are subject to
change without prior notice, in order to improve
the quality or operation of the equipment or to
comply with safety regulations. In this case, the
photographs and illustrations, etc., in this manual
may not correspond to the product supplied.
SAFETY ADVICE
DANGER
1) Ensure that the voltage supply is correct. The
correct voltage is indicated on the name plate of
the main unit or in the instruction manual. If the
wrong voltage is used, this may cause
overheating, smoke or fire.
2) The unit should only be connected to the mains
supply and used for welding once the unit is
attached to the workbench using the G-Clamp.
The legs of the unit should only be used to
handle the unit when cold until it is held firmly in
place with the G-clamp and connected to the
mains supply.
3) Never touch the mains plug with wet hands.
4) Ensure that the unit is installed in a suitable
location.
Do not use this equipment in the rain, in damp or
wet locations, or in locations where water could
easily enter the unit. Never use it in the vicinity of
inflammable liquids or gases, such as petrol or
turpentine. This could cause fires or explosions.
5) Only use the specified accessories and
attachments.
Never use accessories or attachments other than
those specified in the instruction manual or in our
catalogue, otherwise, accidents or injuries could
be produced.
PRECAUTION
INSTRUCTION MANUAL
GB
6) If any anomaly is detected, such as strange
smells, vibrations or noises, turn the unit off
immediately.
Do not attempt to disassemble the unit. In case
of problems, contact our local representative or
distributor.
7) Keep the workplace clean and tidy.
Ensure that the workbench and the work area are
kept in perfect condition and well lit. Untidy work
areas or workbenches cause accidents.
8) Do not allow unauthorised personnel to have
access to this equipment.
Do not allow unauthorised persons to handle the
unit or to have access to the power lead. Do not
allow unauthorised persons into the workplace,
especially children.
9) Do not overload the equipment.
Use it only according to its design conditions.
10) Use proper clothing.
Do not work wearing a tie, loose or "floppy"
clothing, accessories such as necklaces, etc.
11) Do not work in uncomfortable positions.
Keep well balanced with firm footing, to avoid
falls and injuries.
12) Take great care when using this equipment.
Always pay attention while working. Carelessness
can cause accidents and injuries.
Never use this equipment when you cannot
concentrate properly, such as when you are tired,
under the influence of alcohol, ill, affected by
medication, etc.
13) Do not mishandle the power lead.
Do not carry the unit by the power lead, nor
unplug it by pulling on the lead.
Do not leave the power lead close to hot objects,
grease or oil, or near blades or other objects with
sharp edges.
Take care not to step on the cable, and avoid
pulling or straining it, to avoid damage. Failure to
observe this precaution could lead to electric
shock or short circuits that could cause a fire.
14) Inspect the electric power lead and the plug
regularly. If they are damaged, ask our local
representative or distributor to repair it.
If an extension lead is used, this should be
inspected periodically and replaced if it is
damaged. If extension leads are used in the
open, they should be suitable for outdoor use to
avoid the risks of electric shock, short-circuits
and fires. Keep the unit's handles, etc., dry, clean
and grease- and oil-free, to ensure safe handling.
If the unit is dropped, this could lead to injury.
15) When you are not using the equipment, store it
carefully.
Keep it locked in a dry place out of the reach of
children.
16) Always ask for assistance from an authorised
ROTHENBERGER agent if the equipment must
be disassembled for repair.
Our products comply with applicable safety
regulations. Do not modify them.
All repairs should be carried out by our local
representative or distributor. Repairs carried out
by unprofessional or unqualified personnel could
affect the operation of the equipment and could
cause accidents or injuries.
INSTRUCTION MANUAL
GB
DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
$33/,&$7,216
The SOCKET WELDER P63-S6 has been designed to weld tubes and accessories made of PE, PP, PB and
PVDF, both in the workshop and on worksites.
,'(17,),&$7,212)3$576
)LJ *HQHUDOYLHZ
The main parts that constitute the SOCKET WELDER P63-S6 are shown in Fig. 1:
1. Heating plate
2. Cooling plate
3. Power LED (red)
4. Regulator knob
5. Temperature-control LED (green)
6. Body
7. Cable and plug, with earth connection
8. Legs
9. G-clamp
10. Adapters
INSTRUCTION MANUAL
GB
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage: 230 V AC / 115 V AC
Power/ Current:
Nominal power = 800 W
Frequency: 50/60 Hz
Working range: 20-63 mm
Temperature range: max.. 330 C
Dimensions: 475 x 359 x 110 mm
Weights:
• SOCKET WELDER P63-S6
Thermostatic = 1.5 Kg
• SOCKET WELDER P63-S6
Electronic = 1.4 Kg
• G-clamp = 0.4 Kg.
PREPARATION FOR USE
This equipment leaves the factory completely finished
and ready to use; it needs no adjustment or
preparation for use.
OPERATING INSTRUCTIONS
Welding with this unit consists of three phases:
•SUHSDULQJWKHWXEH
•SUHSDULQJWKHVRFNHWZHOGLQJGHYLFH
•WKHZHOGLQJSURFHVV
$35(3$5,1*7+(78%(
NOTE
The surfaces to be welded
must be cleaned immediately before welding.
Protect the surfaces from weather conditions.
%35(3$5,1*7+(62&.(7:(/',1*
'(9,&(
0RXQWWKHVRFNHWZHOGLQJGHYLFH
0RXQWLQJXVLQJWKH*FODPS
The socket welding device is supplied with a G-clamp
that can be used to attach it firmly to a workbench.
• Introduce the top section of the G-clamp into
the slot in the bottom of the unit
• Cut the tube straight
across using a
suitable tool (pipe
cutter or cropper)
• Clean the surface to
be welded and the
adapters with
cellulose tissue
dampened with
isopropanol
• Mark the length of
the weld on the tube
INSTRUCTION MANUAL
GB
)LJ ,QVHUWWKHDGDSWHUV
• Mount the unit on the edge of the workbench
and tighten the screw of the G-clamp until the
unit is firmly held in place
)LJ 0RXQWLQJXVLQJWKH*FODPS
0RXQWLQJZLWKRXWWKH*FODPS
• Spread out the legs and rest the socket
welding device on a flat surface, ensuring that
it is stable
)LJ 8VLQJWKHXQLWRQLWVOHJV
)LJ 6DIHW\
PRECAUTION
The unit must not be connected to the mains
supply and used for welding whilst the G-clamp
has not been mounted. The legs can be used to
position the unit once it has been removed from
the case, to mount the adapters when cold, etc.
INSTRUCTION MANUAL
GB
0RXQWWKHFRUUHFWDGDSWHUVIRUWKH
GLDPHWHURIWKHWXEHWREHZHOGHG
RQWRWKHKHDWLQJSODWH
• Locate the male and female adapter halves on
each side of the heating plate and bolt them to
it using the allen key supplied with the
equipment
)LJ 0RXQWLQJWKHDGDSWHUV
&RQQHFWWKHXQLWWRWKHSRZHUVRXUFH
99
Check that the red power LED lights when the unit is
plugged in.
)LJ 3RZHU/('
6HOHFWWKHZRUNLQJWHPSHUDWXUHZLWKWKH
UHJXODWRUNQRE
• 7XUQWKHUHJXODWRUNQREWRWKHZRUNLQJ
SRVLWLRQ
62&.(7:(/'(5367KHUPRVWDWLF0RGHO
The thermostat-controlled model has 6 position for
the regulator knob (See Fig. 8).
0 Off
6 Working position
)LJ 7KHUPRVWDWLFPRGHOUHJXODWRUNQRE
PRECAUTION
In order to mount the adapters onto the heating
plate, make sure that the plate is cold and that the
unit is unplugged
INSTRUCTION MANUAL
GB
62&.(7:(/'(536(OHFWURQLF
0RGHO
The SOCKET WELDER P63-S6 Electronic
Model has a temperature scale marked from 200 C
to 300 °C
260 C - 280 C Working position
Fig. 9 Electronic model regulator knob
:DLWXQWLOWKHVRFNHWZHOGLQJGHYLFHUHDFKHV
LWVZRUNLQJWHPSHUDWXUH
62&.(7:(/'(536
7KHUPRVWDWLF0RGHO
When the socket welding device has reached its
optimum working temperature, the green
temperature-control LED will light.
Welding can now start. The temperature control LED
will turn on and off as the thermostat operates.
62&.(7:(/'(536(OHFWURQLF
0RGHO
When the socket welding device has reached its
optimum working temperature, the green
temperature-control LED will start to blink.
)LJ 7HPSHUDWXUHFRQWURO/('
The time required to reach working temperature is
approximately 5 to 7 min.
)LJ +RWDUHDVEXUQULVN
PRECAUTION
The parts of the equipment indicated in Fig. 14
can reach temperatures between 100 and
300 °C. Never handle the heating plate while the
unit is hot.
Never attach or remove adapters while the
heating plate is hot.
Only handle items that could be hot when it is
safe to do so.
INSTRUCTION MANUAL
GB
NOTE
The socket welder is equipped with two safety
thermostats which disconnect the unit if the
temperature reaches 330 ºC and reconnects it when
the temperature has fallen to 265 ºC.
&7+(:(/',1*352&(66
This consists of four steps: heating, assembly, setting
and cooling.
+HDWLQJ
• Using light pressure, insert the tube and the
accessory simultaneously onto the
corresponding adapters (tube in the female
adapter, accessory on the male adapter)
)LJ ,QVHUWLQJWKHWXEHV
• Maintain the tube and the accessory on the
adapters during the time indicated under
HEATING TIME in table 2 (page 23)
)LJ +HDWLQJWKHWXEHV
$VVHPEO\
• Remove the tube and the accessory from the
adapters
)LJ 5HPRYLQJWKHWXEHV
INSTRUCTION MANUAL
GB
• Without rotating them, introduce the tube into
the accessory until the weld-length mark is
reached. This operation should be carried out
as quickly and carefully as possible, within the
time (MAX ASSEMBLY TIME) shown in Table 2
(page 23)
6HWWLQJ
• Hold the two parts together during the time
indicated under SETTING TIME in Table 2
(page 23)
)LJ 6HWWLQJWLPH
NOTE
Ensure that the region of the weld is not subjected to
any force during this time.
&RROLQJ
• Allow the tube to cool for the time
recommended in Table 2 (COOLING TIME)
)LJ &RROLQJWLPH
After the cooling time has finished, the welded tubes
and accessories can be used as recommended by
the tube manufacturer.
INSTRUCTION MANUAL
GB
78%(
Heating time
(sec)
Max assembly
time
(sec)
Setting time (sec)
Cooling time
(min)
DIAMETER (mm)
WALL
THICKNESS (mm)
16 2,0 5 4 5 2
20 2,5 5 4 5 2
25 2,7 7 4 7 2
32 3,0 8 6 8 4
40 3,7 12 6 12 4
50 4,6 18 6 18 4
63 3,6 24 8 24 6
75 4,3 30 8 30 6
90 5,1 40 8 40 6
110 6,3 50 10 50 8
7DEOH 3URFHVVWLPHVIRUZHOGLQJ33WXELQJ
INSTRUCTION MANUAL
GB
TROUBLE-SHOOTING
If the socket welding device does not operate
correctly, check the following points:
• Check that the unit is connected to a functioning
power source of the correct voltage (230 V / 110 V)
• Check that the temperature regulator is in the
correct position.
,IWKHXQLWVWLOOGRHVQRWZRUNSURSHUO\FRQWDFWRXU
ORFDOUHSUHVHQWDWLYHRUGLVWULEXWRU
STORAGE
When the equipment is no longer going to be used,
you are recommended to turn it off and allow it to
cool in order to store it.
Store it carefully in a locked, dry place out of reach of
children.
)LJ 6WRULQJWKHVRFNHWZHOGLQJGHYLFH
CARE AND MAINTENANCE
,QVSHFWWKHDGDSWHUVEHIRUHXVLQJWKHP
&DUHIXOO\UHPRYHDQ\PDWHULDOUHPDLQLQJIURP
SUHYLRXVZHOGLQJRSHUDWLRQV
NOTE
Check the condition of the adapters from time to
time, to ensure correct welding.
PRECAUTION
PRECAUTION
Do not use metallic items or solvents to remove
residues, as these could damage the surface of
the adapter.
If the socket welding device is packed into its
storage case while it is still hot, take care to place
it in the correct position.
Incorrect storage could damage the equipment
and the storage case.
GB When its useful life is over, do not
dipose or the machine into the
domestic waste, please send it to
auhorised places for recycling.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
F
25
6200$,5(
,03257$17
'$1*(5
&216,*1(6'(6e&85,7e
'(6&5,37,21'(/ҋe48,3(0(17
Applications 28
Nomenclature de pièces 28
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
0,6((16(59,&(
,16758&7,216'(6(59,&(
A) Préparation du tube 29
B) Préparation du polyfuseur 29
C) Opérations de soudage 33
5e62/87,21'(352%/Ë0(6
5$1*(0(17
62,16(70$,17(1$1&(
6&+e0$6e/(&75,48(6
/,67('(3,Ë&(6
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
MANUEL D’INSTRUCTIONS
F
35
TUBE
T Chauffe (sec)
T max.
Changement
(sec)
T Fusion
(sec)
T
Refroidissement
(min)
DIAMÈTRE (mm)
ÉPAISSEUR (mm)
16 2,0 5 4 5 2
20 2,5 5 4 5 2
25 2,7 7 4 7 2
32 3,0 8 6 8 4
40 3,7 12 6 12 4
50 4,6 18 6 18 4
63 3,6 24 8 24 6
75 4,3 30 8 30 6
90 5,1 40 8 40 6
110 6,3 50 10 50 8
7DEOHDX 'XUpHVGHVRSpUDWLRQVGHVRXGDJHGHWX\DXWHULHVHQ33
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
TUBO
T Calentamiento
(seg)
T max. Cambio
(seg)
T Fusión
(seg)
T Enfriamiento
(min)
DIÁMETRO (mm) ESPESOR (mm)
16 2,0 5 4 5 2
20 2,5 5 4 5 2
25 2,7 7 4 7 2
32 3,0 8 6 8 4
40 3,7 12 6 12 4
50 4,6 18 6 18 4
63 3,6 24 8 24 6
75 4,3 30 8 30 6
90 5,1 40 8 40 6
110 6,3 50 10 50 8
7DEOD 7LHPSRVHQHOSURFHVRGHVROGDGXUDGHWXEHUtDVGH33
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
59
TUBO
T Aquecimento
(sec)
T max. Troca
(sec)
T Fusão
(sec)
T Arrefecimento
(min)
DIÂMETRO (mm) ESPESSURA (mm)
16 2,0 5 4 5 2
20 2,5 5 4 5 2
25 2,7 7 4 7 2
32 3,0 8 6 8 4
40 3,7 12 6 12 4
50 4,6 18 6 18 4
63 3,6 24 8 24 6
75 4,3 30 8 30 6
90 5,1 40 8 40 6
110 6,3 50 10 50 8
7DEHOD 7HPSRVQRSURFHVVRGHVROGDGXUDGHWXEDJHQVGH33
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
MANUALE DELLE ISTRUZIONI
IT
71
TUBO
T Riscaldamento
(seg)
T max. Cambio
(seg)
T Fusione
(seg)
T
Raffreddamento
(min)
DIAMETRO (mm) SPESSORE (mm)
16 2,0 5 4 5 2
20 2,5 5 4 5 2
25 2,7 7 4 7 2
32 3,0 8 6 8 4
40 3,7 12 6 12 4
50 4,6 18 6 18 4
63 3,6 24 8 24 6
75 4,3 30 8 30 6
90 5,1 40 8 40 6
110 6,3 50 10 50 8
7DEHOOD 7HPSLGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUDGHOOHWXED]LRQLGL33
Page is loading ...
Page is loading ...
Elektroschaltpläne
Electrical Schematics
Schémas Électriques
Esquemas Eléctricos
Esquemas Eléctricos
Schemi Elettrici
Modell SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic / SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic
Modèle SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic / Modelo SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic
Modelo SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic / Modello SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic
Page is loading ...
Explosionsdarstellungen
Exploded Views
Liste de Pièces
Despieces
Peças desmontadas
Esploso
15
14
13
12
11
10
9
8
5
6
4
3
1
14
15
7
19
18
17
2
16
14
Modell SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic / SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic
Modèle SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic / Modelo SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic
Modelo SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic / Modello SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic
Page is loading ...
999219100.1.01
Germany
Australia
Austria
Belgium
Brazil
Bulgaria
Chile
China
Czech
Republic
Denmark
France
Greece
Hungary
India
Ireland
Italy
Mexico
Netherlands
Poland
Portugal
Singapore
South Africa
Spain
Switzerland
Turkey
UAE
UK
USA
Russia
Romania
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. + 49 61 95 / 800 - 1 • Fax + 49 61 95 / 800 - 84 00
info@rothenberger.com • www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Produktion GmbH
Lilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau
Tel. + 49 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36
ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.
Unit 12 • 5 Hudson Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154
Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77
rothenberger@rothenberger.com.au
www.rothenberger.com.au
ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen
Handelsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg
Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91 -15
office@rothenberger.at • www.rothenberger.at
ROTHENBERGER Benelux bvba
Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar
Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94
info@rothenberger.be • www.rothenberger.be
ROTHENBERGER do Brasil Ltda.
Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina
09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brazil
Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51
vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br
ROTHENBERGER Bulgaria GmbH
Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia
Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05
info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg
ROTHENBERGER S.A., Oficinas en CHILE
Merced# 32-Oficina 63-Santiago Centro
Santiago – Chile
Tel. + 56 9 / 2 99 68 79 • + 56 2 / 4 17 91 30
Fax + 56 2 / 4 17 91 30 • ventas.chile@rothenberger.es
ROTHENBERGER China
D-4, No. 195 Qianpu Road, East New Area of Songjiang
Industrial Zone, Shanghai 201611, China
Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61
Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn
ROTHENBERGER CZ, nárˇadí a stroje, spol. s.r.o.
Lnárˇská 907 / 12 • 104 00 Praha 10 – Uhrˇinˇeves
Tel. + 42 02 / 71 73 01 83 • Fax + 42 02 / 67 31 01 87
info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz
ROTHENBERGER Scandinavia A/S
Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst
Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23
roscan@rothenberger.dk
ROTHENBERGER France S.A.
24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3
Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03
info-fr@rothenberger.com
ROTHENBERGER Hellas S.A.
Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece
Tel. +30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302/3
Fax +30 210 94 07 322
[email protected] • www.rothenberger.gr
ROTHENBERGER Hungary Kft.
Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest
Tel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59
mail@rothenberger.hu
ROTHENBERGER India Private Limited
B-1/D-5,Ground Floor
Mohan Cooperative Industrial Estate
Mathura Road, New Delhi 110044
Tel. + 91 11 / 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax + 91 11 / 41 69 90 30
ROTHENBERGER Ireland Ltd.
Bay N. 119, Shannon Industrial Estate
IRL-Shannon, Co. Clare
Tel. + 35 3 61 / 47 21 88 • Fax + 35 3 61 / 47 24 36
ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
Via G. Reiss Romoli 17 - 19 • I-20019 Settimo Milanese
Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151
rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it
ROTHENBERGER S.A. Sucursal México
Bosques de Duraznos No. 69-1101
Col. Bosques de las Lomas • México D.F. 11700
Tel. + 52 55 / 55 96 - 84 98
Fax + 52 55 / 26 34 - 25 55
ROTHENBERGER Nederland bv
Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen
Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08
info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl
ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
ul. Annopol 4A • PL-03-236 Warszawa
Tel. + 48 22 / 213 59 00 • Fax + 48 22 / 213 59 01
biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl
SUPER-EGO TOOLS FERRAMENTAS, S.A.
Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGAL
Tel. + 351 91 / 930 64 00 • Fax + 351 21 / 234 03 94
sul.pt@rothenberger.es
ROTHENBERGER Asia Pte. Ltd.
147 Tyrwhitt Road
Singapore 207561
Tel. + 65 / 6296 - 2031 • Fax + 65 / 6296 - 4031
sales@rothenberger.com.sg • www.rothenberger.com.sg
ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.
P.O. Box 4360 • Edenvale 1610
165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston
Gauteng (Johannesburg), South Africa
Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32
info@rothenberger-tools.co.za
ROTHENBERGER S.A.
Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)
(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)
Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31
export@rothenberger.es • www.rothenberger.es
ROTHENBERGER (Schweiz) AG
Herostr. 9 • CH-8048 Zürich
Tel. + 41 44 / 435 30 30 • Fax + 41 44 / 401 06 08
info@rothenberger-werkzeuge.ch
ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti
Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi
TR-34722 Kadiköy-Istanbul
Tel. + 90 / 216 449 24 85 pbx • Fax + 90 / 216 449 24 87
rothenberger@rothenberger.com.tr
ROTHENBERGER Middle East FZCO
PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone
Dubai, United Arab Emirates
Tel. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57
office@rothenberger.ae
ROTHENBERGER UK Limited
2, Kingsthorne Park, Henson Way
Kettering • GB-Northants NN16 8PX
Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00
info@rothenberger.co.uk
ROTHENBERGER USA LLC
4455 Boeing Drive; USA-Rockford, IL 61109
Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89
www.rothenberger-usa.com
ROTHENBERGER USA Inc.
Western Regional Office • USA-955 Monterey Pass Road
Monterey Park, CA 91754
Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97
ROTHENBERGER Agency
OLMAX
Avtosavodskaya Uliza, Dom 25, Str. 13
115280 Moskau
Tel. +7/09 57 92 59 44 • Fax +7/09 57 92 59 46
[email protected] • www.olmax.ru
RO-WALT Utilaje SRL
Str. 1 Mai 2A
RO-075100 Otopeni-Bucuresti, Ilfov
Tel. +40 21/3 50 37 44 • +40 21/3 50 37 45
Fax +40 21/3 50 37 46
office@rothenberger-romania.ro
ROTHENBERGER Worldwide
www.rothenberger.com
/
