Krone BA Swadro 1400 Operating instructions

Original operating instructions

Rotary Swather

Swadro 1400

(from serial no.: 883 660)

Order no.: 150 000 032 08 en

02.10.2013

Table of Contents

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Sc hwader/Neu ab 2010/S wadro 1400 @ 39\mod_1268810774 024_78.docx @ 361917 @ @ 1

CV0

EC Declaration of Conformity

We, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

hereby declare as manufacturer of the product named below, on our sole responsibility,

that the

Machine: Krone Rotary Rake

Type / Types: Swadro 1400

to which this declaration refers is in compliance with the relevant provisions of

EC Directive 2006/42/EC (Machinery) and EC Directive 2004/108/EC (EMC)

The signing Managing Director is authorised to compile the technical documents.

Spelle, 17.03.10

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Managing Director, Design and Development)

Year of manufacture: Machine No.:

Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_78.doc x @ 905 @ @ 1

Dear customer,

You have now received the operating instructions for the KRONE

product which you have purchased.

These operating instructions contain important information for the

proper use and safe operation of the machine.

If these operating instructions should become wholly or partially

unusable, you can obtain replacement operating instructions for

your machine by stating the number given overleaf.

Pos: 3 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1

Table of Contents

3

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis @ 0\mod_1196861 555655_78.doc x @ 15165 @ 1 @ 1

1 Table of Contents

1Table of Contents ................................................................................................................................... 3

2Foreword ................................................................................................................................................. 9

3To this Document ................................................................................................................................. 10

3.1Validity ............................................................................................................................................. 10

3.1.1Direction Information .................................................................................................................... 10

3.2Identifying Symbols in the Operating Instructions ........................................................................... 10

3.3Identification of the hazard warnings ............................................................................................... 10

4Safety ..................................................................................................................................................... 11

4.1Purpose of Use ................................................................................................................................ 11

4.1.1Understeering coupling ................................................................................................................ 11

4.1.2Ball head hitch (Ø 80) .................................................................................................................. 11

4.2Intended Use ................................................................................................................................... 11

4.2.1Personnel Qualification and Training ........................................................................................... 12

4.2.2Dangers in Case of Non-compliance with the Safety Instructions............................................... 12

4.2.3Safety-conscious work practices ................................................................................................. 12

4.3Safety Instructions and Accident Prevention Regulations ............................................................... 13

4.4Hitched Implements ......................................................................................................................... 14

4.5PTO operation ................................................................................................................................. 15

4.6Hydraulic system ............................................................................................................................. 16

4.7Tyres ................................................................................................................................................ 16

4.8Maintenance .................................................................................................................................... 17

4.9Working in the vicinity of power transmission lines ......................................................................... 18

4.10Unauthorised Conversion/Modification and Spare Parts Production .............................................. 18

4.11Inadmissible Modes of Operation .................................................................................................... 18

4.12Safety Instructions on the Machine ................................................................................................. 18

5Machine Description ............................................................................................................................ 20

5.1Machine overview ............................................................................................................................ 20

5.2Identification Plate ........................................................................................................................... 22

5.3Information Required for Questions and Orders .............................................................................. 22

5.3.1Contact ......................................................................................................................................... 22

5.4Introduction ...................................................................................................................................... 23

5.4.1Re-Ordering the Adhesive Safety and Information Labels .......................................................... 23

5.4.2Affixing the Adhesive Safety and Information Labels .................................................................. 23

5.5Position of the Adhesive Safety Stickers on the Machine ............................................................... 24

6Technical Data of the Machine ............................................................................................................ 26

6.1Lubricants ........................................................................................................................................ 29

6.1.1Filling Quantities and Lubrication Designations for Gearboxes ................................................... 29

6.2Tyres ................................................................................................................................................ 29

7Commissioning..................................................................................................................................... 30

7.1First installation ................................................................................................................................ 31

7.2Requirements on the tractor ............................................................................................................ 31

7.2.1Understeering coupling ................................................................................................................ 31

7.2.2Ball head hitch (Ø 80) .................................................................................................................. 31

7.3Preparations on tractor .................................................................................................................... 32

7.4Electrical power supply .................................................................................................................... 32

7.4.1Understeering coupling ................................................................................................................ 33

Table of Contents

4

7.4.1.1Adjusting the Lifting Height .................................................................................................. 33

7.5Mounting onto the Tractor ................................................................................................................ 34

7.5.1Understeering coupling ................................................................................................................ 34

7.5.2Ball head hitch (Ø 80) .................................................................................................................. 34

7.6PTO shaft ......................................................................................................................................... 35

7.6.1Length adjustment ....................................................................................................................... 35

7.7Default setting for assignment ......................................................................................................... 36

7.7.1Understeering coupling ................................................................................................................ 36

7.7.1.1Height of tractor lower suspension arms ............................................................................. 36

7.7.2Ball head hitch (Ø 80) .................................................................................................................. 37

7.7.3Adjusting the hydraulic system .................................................................................................... 38

7.8Load-sensing connection ................................................................................................................. 38

7.8.1Operating the Machine without LS (Load-Sensing Connection) ................................................. 38

7.8.2Operating the Machine via LS (Load-Sensing Connection) ........................................................ 38

7.8.3Connecting the hydraulic lines ..................................................................................................... 39

7.8.3.1Tractor with Constant Current Pump or Tractor with Constant Pressure Pump ................. 39

7.8.3.2Tractor with Load Sensing Pump and Message Line (LS) .................................................. 40

8KRONE operation terminal Alpha ....................................................................................................... 41

8.1Mounting .......................................................................................................................................... 42

8.2Electrical power supply .................................................................................................................... 42

8.3Control unit....................................................................................................................................... 43

8.4Control unit overview ....................................................................................................................... 44

8.5Operational Readiness .................................................................................................................... 46

8.5.1Sensor pilot lights ........................................................................................................................ 46

8.6Lowering the Rotors from Transport to Headland Position ............................................................. 47

8.6.1Lowering Individual Rotors to the Headland Position .................................................................. 47

8.6.2Lowering All Rotors to Headland Position ................................................................................... 47

8.7Lowering the Rotors from the Headland Position to the Working Position ...................................... 48

8.7.1Lowering Individual Rotors to the Working Position .................................................................... 48

8.7.2Lowering All Rotors to Working Position (Automatic Mode) ........................................................ 48

8.7.3Adjusting the Automatic Time <Lower Rotors> (Manual Mode) .................................................. 48

8.8Raising the Rotors to the Headland Position ................................................................................... 49

8.8.1Raising Individual Rotors to the Headland Position .................................................................... 49

8.8.2Raising All Rotors to Headland Position (Automatic Mode) ........................................................ 49

8.8.3Adjusting the Automatic Time <Raise Rotors> (Manual Mode) .................................................. 50

8.8.4Raising All Rotors to transport Position ....................................................................................... 50

8.9Adjusting the Working Width............................................................................................................ 51

8.10Adjusting the Swath Width ............................................................................................................... 52

8.11Adjusting the Working Height of the Rotors ..................................................................................... 53

8.12Sensor test ....................................................................................................................................... 54

8.13Alarm Messages .............................................................................................................................. 55

8.14Malfunctions - Causes and Remedies ............................................................................................. 56

8.15Eliminating Alarm Messages ........................................................................................................... 57

8.16Displaying the Software Version ...................................................................................................... 57

9KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100 ..................................................................................................... 58

9.1Installing the terminal into cabin ...................................................................................................... 59

9.2ISOBUS Short Cut Button ................................................................................................................ 60

9.2.1Connecting the Terminal (on tractors with integrated ISOBUS system) ..................................... 62

9.2.2Connecting the terminal (on tractors without ISOBUS system) ................................................... 63

Table of Contents

5

9.2.3Connecting the Multi-Function Lever to the CCI Terminal (on tractors without ISOBUS system)

64

9.2.4Switching the terminal on / off when the machine is not connected ............................................ 65

9.2.5Switching the terminal on / off when the machine is connected .................................................. 66

9.3Display Design ................................................................................................................................. 67

9.3.1Displays in the Main Window ....................................................................................................... 71

9.4Basic Screen „Transport Position“ ................................................................................................... 72

9.4.1Lowering All Rotors To Headland Position .................................................................................. 72

9.5Basic Screen „Lifting The Rotors“ .................................................................................................... 73

9.5.1Lowering the Rotors from Transport to Headland Position ......................................................... 73

9.5.1.1Lowering Individual Rotors to Headland Position ................................................................ 73

9.5.1.2Lowering all Rotors to Headland Position ............................................................................ 74

9.5.2Lowering the Rotors from the Headland Position to the Working Position .................................. 74

9.5.2.1Lowering Individual Rotors to Working Position .................................................................. 74

9.5.2.2Lowering/Lifting Rotors in Pairs to Working Position ........................................................... 74

9.5.2.3Lowering All Rotors to Working Position (Automatic Mode) ................................................ 75

9.5.3Adjusting The Automatic Time <Lower Rotor> ............................................................................ 75

9.5.4Raising the Rotors to Headland Position ..................................................................................... 76

9.5.4.1Raising Individual Rotors to Headland Position ................................................................... 76

9.5.4.2Raising/Lowering Rotors in Pairs to Headland Position ...................................................... 77

9.5.4.3Raising all Rotors to Headland Position (Automatic Mode) ................................................. 77

9.5.5Adjusting the Automatic Time <Lift Rotor> .................................................................................. 78

9.5.6Raising All Rotors to Transport Position ...................................................................................... 78

9.6Basic screen "Width adjustments" ................................................................................................... 79

9.6.1Working width .............................................................................................................................. 79

9.6.2Adjust Front Working Width ......................................................................................................... 79

9.6.3Swath width ................................................................................................................................. 80

9.6.4Adjust Swath Width ...................................................................................................................... 80

9.7Basic screen "Working height" ......................................................................................................... 81

9.7.1Adjusting The Working Height Of The Rotors ............................................................................. 81

9.7.2Rotor Height Automatic Mode...................................................................................................... 82

9.8Menu Level ...................................................................................................................................... 85

9.8.1Short overview ............................................................................................................................. 85

9.8.2Calling up the menu level ............................................................................................................ 86

9.9Main Menu 1 „Settings“ .................................................................................................................... 87

9.9.1Menu 1-1 Setting Rotor Height Automatic Mode ......................................................................... 88

9.10Main Menu 2 „Counters“ .................................................................................................................. 89

9.10.1Menu 2-1 „Customer Counter“ ................................................................................................. 90

9.10.2Menu 2-1-1 Detail Counter ...................................................................................................... 92

9.10.3Menu 2-2 Total Counter“ .......................................................................................................... 94

9.10.4Actuator test ........................................................................................................................... 100

9.10.5Menu 4-4 Manual actuator test .............................................................................................. 101

9.10.6Menu 4-7 „Diagnostics Auxiliary (AUX)“ ................................................................................ 104

9.11Main Menu 5 „Information“ ............................................................................................................. 105

9.12Main Menu 6 Technician ................................................................................................................ 106

9.13Main menu 9 "ISO settings info" .................................................................................................... 107

9.13.1Menu 9-1 "Softkeys ISO terminal" ......................................................................................... 108

9.13.2Menu 9-2 „Switching Between the Terminals“ ....................................................................... 110

9.14Alarm Message .............................................................................................................................. 111

Table of Contents

6

9.14.1General Alarms ...................................................................................................................... 112

9.14.2Logical Alarms ....................................................................................................................... 113

9.14.3Physical Alarms ..................................................................................................................... 114

10ISOBUS operation .............................................................................................................................. 115

10.1Attaching the ISOBUS terminal ..................................................................................................... 116

10.1.1Connection terminal to tractor................................................................................................ 116

10.1.2Connection tractor to machine ............................................................................................... 116

10.2Differing functions to KRONE ISOBUS terminal CCI .................................................................... 117

10.2.1Menu 4-7 „Diagnostics Auxiliary (AUX)“ ................................................................................ 118

10.2.2Menu 9-1 "Softkeys ISO terminal" ......................................................................................... 118

10.2.3Menu 9-2 „Switching Between the Terminals“ ....................................................................... 121

10.3ISOBUS „Auxiliary“-function (AUX) ............................................................................................... 122

10.3.1Example Of A Joystick Assignment For Fendt (Default Setting) ........................................... 124

11Start-up ................................................................................................................................................ 125

11.1Parking Brake ................................................................................................................................ 125

11.2Mounting onto the Tractor .............................................................................................................. 126

11.2.1Understeering coupling .......................................................................................................... 126

11.2.2Ball head hitch (Ø 80) ............................................................................................................ 127

11.3Hydraulics ...................................................................................................................................... 128

11.3.1Special Safety Instructions .................................................................................................... 128

11.3.2Operating the Machine without LS (Load-Sensing Connection) ........................................... 128

11.3.3Operating the Machine via LS (Load-Sensing Connection) .................................................. 129

11.3.4Connecting the hydraulic lines ............................................................................................... 129

11.3.4.1Tractor with Constant Current Pump or Tractor with Constant Pressure Pump ........... 129

11.3.4.2Tractor with Load Sensing Pump and Message Line (LS) ............................................ 130

11.4Lighting connection ........................................................................................................................ 131

11.5Connecting the electrical controls .................................................................................................. 132

11.6Compressed Air Connections for the Compressed Air Brake ....................................................... 133

11.6.1Moving the machine without tractor ....................................................................................... 134

11.7Hydraulic brake (Export) ................................................................................................................ 135

11.8Hydraulic Brake (Export France) ................................................................................................... 135

11.9Install the PTO shaft ...................................................................................................................... 137

11.9.1Understeering coupling .......................................................................................................... 137

11.9.2Ball head hitch (Ø 80) ............................................................................................................ 138

12Driving and Transport ........................................................................................................................ 139

12.1Transport / Road Travel ................................................................................................................. 140

12.1.1Understeering coupling .......................................................................................................... 140

12.1.2Ball head hitch (Ø 80) ............................................................................................................ 140

13Operation ............................................................................................................................................. 141

13.1Overload protection ....................................................................................................................... 141

13.2From transport into working position ............................................................................................. 142

13.3Removing the tine protections from the tine tips ........................................................................... 142

13.4Lowering the rotor arms into working position ............................................................................... 143

13.4.1Understeering coupling .......................................................................................................... 143

13.4.2Ball head hitch (Ø 80) ............................................................................................................ 143

13.5Swivel tine arms to working position. ............................................................................................. 144

13.6Move the hoop guards to the working position. ............................................................................. 146

13.7Adjusting the raking height ............................................................................................................ 146

Table of Contents

7

13.8Travelling on an incline .................................................................................................................. 147

13.9Travelling speed und drive speed .................................................................................................. 147

13.10Switching from working position to transport position ............................................................... 148

13.11Move the hoop guards to transport position. ............................................................................. 148

13.12Swivelling tine arms into transport position ............................................................................... 150

13.13Lifting the rotor arms to transport position ................................................................................. 152

13.14Protecting the tine tips (transport position and rotary rake switched off) .................................. 152

13.15Parking ....................................................................................................................................... 153

13.15.1Understeering coupling .......................................................................................................... 153

13.15.2Ball head hitch (Ø 80) ............................................................................................................ 154

14Settings ............................................................................................................................................... 155

14.1Setting the Rotor Inclination........................................................................................................... 155

14.2Setting the lifting height in headland position ................................................................................ 156

14.3Setting the ball head hitch ............................................................................................................. 157

15Maintenance ........................................................................................................................................ 159

15.1Special Safety Instructions ............................................................................................................ 159

15.2Spare Parts .................................................................................................................................... 159

15.3Maintenance table ......................................................................................................................... 160

15.4Tightening Torques ........................................................................................................................ 161

15.5Tightening Torques (Countersunk Screws) ................................................................................... 162

15.6Testing the Screws on the Tines ................................................................................................... 162

15.7Testing the screws on the ball head hitch ..................................................................................... 163

15.8Disc springs at collapsible tine arms outside ................................................................................. 164

15.9Replacing Tines ............................................................................................................................. 165

15.10Replacing the tine arms (in case of repair) ................................................................................ 166

15.11Position of sensors and actuators ............................................................................................. 168

15.11.1Adjusting the Sensors ............................................................................................................ 169

15.11.1.1Namur sensor d = 12 mm .............................................................................................. 169

15.11.1.2Namur sensor d = 30 mm .............................................................................................. 169

15.12Tyres .......................................................................................................................................... 170

15.12.1Checking and maintaining tyres............................................................................................. 170

16Maintenance - hydraulic system ....................................................................................................... 171

16.1Emergency manual activation........................................................................................................ 171

16.2Examples of Emergency Manual Activation .................................................................................. 172

16.2.1Width adjustment of the front/rear rotor arms narrower ........................................................ 173

16.2.2Moving front rotor arms from working to transport position ................................................... 173

16.3Hydraulic Circuit Diagram .............................................................................................................. 176

16.4Hydraulic Circuit Diagram .............................................................................................................. 178

17Maintenance – lubrication chart ....................................................................................................... 180

17.1Special Safety Instructions ............................................................................................................ 180

17.2PTO shaft ....................................................................................................................................... 180

17.3Lubrication Chart ........................................................................................................................... 180

18Maintenance - Gearbox ...................................................................................................................... 183

18.1Rotor gear ...................................................................................................................................... 183

18.2Main gearbox ................................................................................................................................. 183

18.3Angular gearbox ............................................................................................................................ 184

18.4Angular gearbox on the outrigger .................................................................................................. 185

18.5Transfer gearbox ........................................................................................................................... 186

Table of Contents

8

19Maintenance - Brake System ............................................................................................................. 187

19.1Air Filter for Pipe ............................................................................................................................ 188

19.2Compressed-air reservoir .............................................................................................................. 189

20Special equipment .............................................................................................................................. 190

20.1Tine loss safeguard ....................................................................................................................... 190

21Placing in Storage .............................................................................................................................. 191

21.1Special Safety Instructions ............................................................................................................ 191

21.2At the End of the Harvest Season ................................................................................................. 192

21.3Before the Start of the New Season .............................................................................................. 193

21.4Special Safety Instructions ............................................................................................................ 193

22Malfunctions - Causes and Remedies .............................................................................................. 194

22.1Special Safety Instructions ............................................................................................................ 194

23Appendix ............................................................................................................................................. 196

24Index .................................................................................................................................................... 197

Pos: 5 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1

Foreword

9

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_78.doc x @ 982 @ 1 @ 1

2 Foreword

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Schwader/Verehrter Kunde Schwader @ 1\mod_120212 9116819_78.doc x @ 57456 @ @ 1

Dear Customer,

By purchasing your rotary rake, you have acquired a quality product from KRONE.

We are grateful for the confidence you have invested in us in buying this machine.

It is important to read the operating instructions very carefully before you start operating the

machine to allow you to use the rotary rake to its full capacity.

The contents of this manual are laid out in such a way that you should be able to perform any

task by following the instructions step by step. It contains extensive notes and information about

maintenance, how to use the machine safely, secure working methods, special precautionary

measures and available accessories. This information and these instructions are essential,

important and useful for the operational safety, reliability and durability of the rotary rake.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Schwader/Wei terer Verlauf Schwader @ 1\mod_1 202129119147_78.doc x @ 57476 @ @ 1

Note

In the operating instructions which follow, the rotary rake will also be referred to as the

"machine".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_7 8.docx @ 944 @ @ 1

Please note:

The operating instructions are part of your machine.

Only operate this machine after you have been trained to do so and according to these

instructions.

It is essential to observe the safety instructions!

It is also necessary to observe the relevant accident prevention regulations and other generally

recognised regulations concerning safety, occupational health and road traffic.

All information, illustrations and technical data in these operating instructions correspond to the

latest state at the time of publication.

We reserve the right to make design changes at any time and without notification of reasons.

Should you for any reason not be able to use these operating instructions either wholly or

partially, you can receive a replacement set of operating instructions for your machine by

quoting the number supplied overleaf.

We hope that you will be satisfied with your KRONE machine.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1

To this Document

10

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_78. docx @ 965257 @ 1 @ 1

3 To this Document

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Sc hwader/Gültigkei t Swadro 1400 @ 5\mod_12137745 39560_78.docx @ 89029 @ 2 @ 1

3.1 Validity

These operating instructions apply to rotary rakes of the series:

Swadro 1400

Pos: 10 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangabe n @ 110\mod_133602465 0492_78.docx @ 979274 @ 3 @ 1

3.1.1 Direction Information

Direction information in these operating instructions such as front, rear, right and left always

applies in direction of travel.

Pos: 11 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Ei nführungstext (2012- 07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_78.d ocx @ 1098 @ 2 @ 1

3.2 Identifying Symbols in the Operating Instructions

The safety instructions contained in this manual which could result in personal injury if not

followed are identified by the general danger sign:

Pos: 12 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhin weise (2012-07-26 15:1 0:30) @ 28\mod_1250244 370070_78.docx @ 274714 @ 2 @ 1

3.3 Identification of the hazard warnings

Danger!

DANGER! - Type and source of the hazard!

Effect: Danger to life or serious injuries.

• Measures for hazard prevention

Warning !

WARNING! - Type and source of the hazard!

Effect: Injuries, serious material damage.

• Measures for hazard prevention

Caution!

CAUTION! - Type and source of the hazard!

Effect: Property damage

• Measures for risk prevention.

Pos: 13 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Allgemein e Funktionshinweise ( 2012-07-26 15:24:39) @ 0\mod_1196869714452_7 8.docx @ 15185 @ @ 1

General function instructions are indicated as follows:

Note!

Note - Type and source of the note

Effect: Economic advantage of the machine

• Actions to be taken

Instructions which are attached to the machine need to be followed and kept fully legible.

Pos: 14 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4165 @ @ 1

Safety

11

Pos: 15.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_7 8.docx @ 635 @ 1 @ 1

4 Safety

Pos: 15.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Verwendungs zweck @ 1\mod_12017072467 38_78.docx @ 54055 @ 2 @ 1

4.1 Purpose of Use

Pos: 15.3 /Überschri ften/Überschri ften 3/U-Z/Unterlenker anhängung @ 37\mod_12633 09530153_78.doc x @ 338852 @ 3 @ 1

4.1.1 Understeering coupling

Pos: 15.4 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwad er KAT II am Heck. @ 2\mod_1203504831 455_78.docx @ 66284 @ @ 1

The rotary rake is designed to swathe cut crops. The installation is designed as a CAT II three-

point frame at the tail.

Pos: 15.5 /Überschri ften/Überschri ften 3/K-O/Kugelkopf- Anhängung @ 37\mod_12633095 82371_78.docx @ 338876 @ 3 @ 1

4.1.2 Ball head hitch (Ø 80)

Pos: 15.6 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwad er Kugelkopf-Anhängun g @ 37\mod_1263362546726_ 78.docx @ 338905 @ @ 1

The rotary rake is used to swath cut crops. The installation is effected as ball head hitch at the

tractor (diameter 80 mm).

Pos: 15.7.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Bestimmu ngsgemäßer Gebrauch (al t) @ 0\mod_1196401545090 _78.docx @ 7728 @ 2 @ 1

4.2 Intended Use

Pos: 15.7.2 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Sc hwader/Bestimmungsg emäßer Gebrauch Schwader @ 1\mod_1202215704310_78. docx @ 57818 @ @ 1

The rotary rake is built exclusively for conventionaluse in agricultural work (intended use).

Pos: 15.7.3 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer GebrauchNic ht bestimmungs gemäss (201 2-03-19 16:41:15) @ 0\ mod_1196401324340_78. docx @ 7690 @ @ 1

Any use of the machine for other purposes is deemed not to be in accordance with intended

use. The manufacturer shall not be liable for any resulting damage; the user alone shall bear

the risk.

Operation in accordance with intended use also includes observing the operating, maintenance

and service instructions specified by the manufacturer.

Unauthorised modifications to the machine may affect the properties of the machine or disrupt

proper operation. For this reason, unauthorised modifications shall exclude any liability of the

manufacturer for consequential damage.

Pos: 15.8 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1

Safety

12

Pos: 15.9.1 /BA/Si cherheit/Personalqu alifikation und -schul ung @ 0\mod_119563938318 5_78.docx @ 1136 @ 3 @ 1

4.2.1 Personnel Qualification and Training

The machine may be used, maintained and repaired only by persons who are familiar with it

and have been instructed about the dangers connected with it. The operator must define areas

of responsibility and monitoring of personnel. Should personnel lack the required knowledge,

they must receive the required training and instruction. The operator must ensure that the

contents of these operating instructions have been fully understood by personnel.

Repair work not described in these operating instructions should only be performed by

authorised service centres.

Pos: 15.9.2 /BA/Si cherheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1195639434013_78. docx @ 1155 @ 3 @ 1

4.2.2 Dangers in Case of Non-compliance with the Safety Instructions

Failure to follow the safety instructions could result in personal injury and environmental

hazards as well as damage to the machine. If the safety instructions are not respected, this

could result in the forfeiture of any claims for damages.

Failure to follow the safety instructions could result, for example, in the following hazards:

• Endangering of persons due to not protected working areas.

• Breakdown of important machine functions

• Failure of prescribed methods for repair and maintenance

• Endangering of persons due to mechanical and chemical effects

• Damage to the environment due to leaking hydraulic oil

Pos: 15.9.3 /BA/Si cherheit/Sicher heitsbewußtes Arbeiten @ 0\ mod_1195639792576_78. docx @ 1174 @ 3 @ 1

4.2.3 Safety-conscious work practices

Always observe the safety instructions set out in these operating instructions, all existing

accident prevention rules and any internal work, operating and safety rules issued by the

operator.

The safety and accident prevention regulations of the responsible professional associations are

binding.

The safety instructions provided by the vehicle manufacturer should also be observed.

Observe the applicable traffic laws when using public roads.

Be prepared for emergencies. Keep the fire extinguisher and first aid box within reach. Keep

emergency numbers for doctors and fire brigade close to the telephone.

Pos: 15.9.4 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1

Safety

13

Pos: 15.9.5 /BA/Si cherheit/Sicher heits- und Unfallverhütu ngs-Vorschriften S wadro_Ladewagen_Easy Cut @ 73\mod_1308298589 597_78.docx @ 655493 @ 2 @ 1

4.3 Safety Instructions and Accident Prevention Regulations

1 Please follow all generally applicable safety and accident prevention regulations in

addition to the safety instructions contained in these operating instructions!

2 The attached warning and safety signs provide important information for safe operation.

Pay attention to these for your own safety!

3 When using public roads, make sure to observe the applicable traffic regulations!

4 Make sure that you are familiar with all equipment and controls as well as with their

functions before you begin working with the machine. It is too late to learn this when you

are using the machine for work!

5 The user should wear close fitting clothes. Avoid wearing loose or baggy clothing.

6 Keep the machine clean to prevent the danger of fire!

7 Before starting or moving the machine, make certain that nobody is in the vicinity of the

machine! (Watch for children!) Make sure that you have a clear view!

8 Carrying passengers during operation and transport on the working implement is not

permitted.

9 Couple implements correctly! Attach and secure implements to specified devices only!

10 When attaching or detaching implements, place the supporting devices in the correct

positions!

11 Use extreme caution when attaching or detaching implements onto or from the tractor!

12 Always attach ballast weights properly to the fixing points provided!

13 Observe permitted axle loads, gross weight and transport dimensions!

14 Check and attach transport equipment, such as lighting, warning devices and protective

equipment!

15 Actuating mechanisms (cables, chains, linkages etc.) for remote controlled devices must

be positioned in such a way that no movements are unintentionally triggered in any

transport or working positions.

16 Ensure that implements are in the prescribed condition for on-road travel and lock them in

place in accordance with the manufacturer's instructions!

17 Never leave the driver's seat when the vehicle is moving!

18 Always drive at the correct speed for the prevailing driving conditions! Avoid sudden

changes in direction when travelling uphill or downhill or across a gradient!

19 Hitched implements and ballast weights affect the driving, steering and braking response

of the machine. Make sure that you are able to brake and steer the machine as required!

20 Take into account the extension radius and/or inertia of an implement when turning

corners!

21 Start up implements only when all safety devices have been attached and set in the

required position!

22 Keep safety equipment in good condition. Replace missing or damaged parts.

23 Keep clear of the working range of the machine at all times!

24 Do not stand within the turning and swivel range of the implement!

25 Never operate the hydraulic folding frames if anyone is inside the swivel range!

Safety

14

26 Parts operated by external power (e.g. hydraulically) can cause crushing and shearing

injuries!

27 Before leaving the tractor, lower the implement onto the ground, apply the parking brake,

switch off the engine and remove the ignition key!

Pos: 15.9.6 /BA/Si cherheit/Angehängte Geräte/Geräte angehäng t @ 0\mod_1199699679381_7 8.docx @ 33245 @ 2 @ 1

4.4 Hitched Implements

1Secure implements against rolling.

2Observe the maximum supported load on the trailer coupling, swing drawbar or hitch!

3If a drawbar coupling is used, make certain that there is enough play at the coupling

point.

Pos: 15.9.7 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1

Safety

15

Pos: 15.9.8 /BA/Si cherheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\ mod_1199699899350_78.doc x @ 33264 @ 2 @ 1

4.5 PTO operation

1Use only PTO shafts specified by the manufacturer!

2The guard tube and guard cone of the PTO shaft and the PTO guard must be attached

and in good working condition (on the implement side, too)!

3Make sure that the required tube covers are in place for PTO shafts in transport and

working position!

4Before installing or detaching PTO shafts, disengage the PTO, switch off the engine and

remove the ignition key!

5When using PTO shafts with an overload safety or free-running coupling which are not

shielded by the guard on the tractor, mount the overload safety or free-running coupling

on the implement side!

6Always make sure that the PTO shaft is properly installed and secured!

7Attach chains to prevent the PTO shaft guard from rotating with the shaft!

8Before switching on the PTO, make sure that the selected PTO speed of the tractor

matches the permissible implement speed!

9Before switching on the PTO shaft make sure that no person is in the danger zone of the

device!

10Never switch on the PTO if the engine is switched off!

11No one should be in the vicinity of the rotating PTO or PTO shaft when the PTO is in use.

12Always switch off the PTO shaft when the angle is too large or the PTO shaft is not

required!

13 Caution! After disengaging the PTO danger due to the flywheel running on! Keep away

from the implement during this time. The machine may be worked on only if it is

completely at standstill and if the flywheel is secured by the parking brake.

14Cleaning, lubricating or adjusting PTO driven implements or the PTO shaft only with PTO

disengaged, engine switched off and ignition key withdrawn! Secure the fly-wheel with the

parking brake.

15Place the disconnected PTO shaft onto the support provided!

16After detaching the PTO shaft, attach the protective cover to the PTO end!

17If damage occurs, correct this immediately before using the implement!

Pos: 15.9.9 /BA/Si cherheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1 203524761314_78.doc x @ 66513 @ @ 1

Note

The instructions of the manufacturer must be observed with regard to the PTO shaft. (separate

operating instructions)

Pos: 15.9.10 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 416 5 @ @ 1

Safety

16

Pos: 15.9.11 /BA/Si cherheit/Hydraulikan lage @ 2\mod_1203503691 986_78.docx @ 66225 @ 2 @ 1

4.6 Hydraulic system

1The hydraulic system is pressurised!

2When connecting hydraulic cylinders and motors, make sure the hydraulic hoses are

connected as specified!

3When connecting the hydraulic hoses to the tractor hydraulics, make sure that the

hydraulics of both the tractor and the implement have been depressurized!

4In the case of hydraulic connections between tractor and machine, the coupling sleeves

and plugs should be marked to ensure a proper connection! If the connectors are

interchanged, the function will be reversed (e. g. raising/lowering) - Risk of accident!

5When searching for leaks, use suitable aids to avoid the risk of injury!

6Liquids escaping under high pressure (hydraulic oil) can penetrate the skin and cause

serious injury! Seek medical help immediately should injuries occur! Danger of infection!

7Before working on the hydraulic system, depressurise the system and switch off the

engine!

Pos: 15.9.12 /Überschr iften/Überschr iften 2/P-T/Reifen @ 0\ mod_1197357995667_78. docx @ 18075 @ 2 @ 1

4.7 Tyres

Pos: 15.9.13 /BA/Si cherheit/Reifen @ 0\ mod_1195646435716_78. docx @ 1346 @ @ 1

1When working on the tyres, make sure that the implement is safely lowered and secured

against rolling (wheel chocks).

2Installing wheels and tyres requires adequate knowledge and suitable tools!

3Repair work on the tyres and wheels should be done by specially trained personnel using

appropriate installation tools only!

4Check tyre pressure regularly! Inflate the tyres to the recommended pressures!

5Check the wheel nuts periodically! Missing wheel nuts can result in a wheel falling off and

the machine tipping over.

Pos: 15.9.14 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 416 5 @ @ 1

Safety

17

Pos: 15.9.15 /BA/Si cherheit/Wartung/ Wartung Swadro @ 2\mod_12035 04022126_78.doc x @ 66245 @ 2 @ 1

4.8 Maintenance

1Always make certain that the drive and the engine are switched off before doing any

repairs, maintenance or cleaning! - Remove the ignition key!

2Regularly check that nuts and bolts are properly seated and tighten if necessary!

3When performing maintenance work with the machine raised, always secure it with

suitable supporting elements!

4Oils, greases and filters must be disposed of correctly!

5Always disconnect the power supply before working on the electrical system!

6If protective devices and guards are subject to wear, check them regularly and replace

them in good time!

7When performing electrical welding work on the vehicle and mounted devices, turn power

supply off at main battery switch or disconnect generator cable and battery!

8Replacement parts must at least comply with the technical requirements set by the

manufacturer of the implements! This is guaranteed by original KRONE spare parts!

Pos: 15.9.16 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 416 5 @ @ 1

Safety

18

Pos: 15.9.17 /BA/Si cherheit/Arbei ten im Bereich von Hochspannungs leitungen @ 11\mod_12233 57468516_78.doc x @ 145505 @ 2 @ 1

4.9 Working in the vicinity of power transmission lines

1Always take great care when working under or in the vicinity of power transmission lines.

2Ensure that when in operation or being transported, the machine cannot exceed a total

height of approx. 4m.

3If there is any need to travel under overhead lines, the machine operator must request

information on the rated voltage and the minimum height of the overhead lines from the

overhead line operator.

4Always keep the safety distances according to the table.

Rated voltage

kV Safe distance from overhead lines

m

To 1 1

Above 1 to 110 2

Above 101 to 220 3

Above 220 to 380 4

Pos: 15.9.18 /BA/Si cherheit/Eigenmächtig er Umbau und Ersatztei lherstellung @ 1\mod _1201937705539_78.doc x @ 55745 @ 2 @ 1

4.10 Unauthorised Conversion/Modification and Spare Parts Production

Conversions or modifications of the machine are permitted only with prior consultation with the

manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer help to

ensure safety. Use of other parts may void liability for resulting damage.

Pos: 15.9.19 /BA/S icherheit/Unzulässi ge Betriebsweisen @ 11\ mod_1223357699923_78. docx @ 145527 @ 2 @ 1

4.11 Inadmissible Modes of Operation

The operating safety of the delivered machine is guaranteed only when it is used as intended in

compliance with the introductory section "Intended use" of the operating instructions. The limit

values listed in the data charts should not be exceeded under any circumstances.

Pos: 15.9.20 /BA/Si cherheit/Sic herheitshinweise an der Maschi ne @ 1\mod_1201937861961_7 8.docx @ 55783 @ 2 @ 1

4.12 Safety Instructions on the Machine

The safety instructions on the machine warn of residual risks associated with the machine. They

consist of warning pictograms and a work safety symbol. All safety instructions must be

followed. Always keep the safety instructions clean and in clearly legible condition! If any safety

instructions are damaged or missing, request them from your dealer and then put them in the

places provided for them. Where these safety instructions are and what they mean will be

described in the following chapters.

Pos: 16 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4165 @ @ 1

Safety

19

Pos: 17 /BA/Diese Sei te ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_12017836 80373_78.docx @ 54443 @ 1 @ 1

This page has been left blank deliberately!!

Pos: 18 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4165 @ 2 @ 1

Machine Description

20

Pos: 19 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_78.doc x @ 965201 @ 1 @ 1

5 Machine Description

Pos: 20 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Maschinenüber sicht @ 0\mod_1195565 731130_78.docx @ 555 @ 2 @ 1

5.1 Machine overview

Pos: 21 /BA/Einleitu ng/Maschinenübersi cht/Schwader/Ma schinenübersicht Swa dro 1400 @ 136\mod_1352357 535812_78.docx @ 120730 5 @ 2 @ 1

SW1400_179

20

6

8

18 5

43 12 13

17

12

21 22 23

15

10

14

7

12 11

16

25

24

3

919

Fig. 1

Page is loading ...