Scheppach 7906100715 Operating instructions

DE

Druckluft - Tacker - Set

Originalbetriebsanleitung

3

GB

Air Nailer / Stapler Set

Translation of Original Operating Manual

8

FR

Agrafeuse Cloueuse Pneumatique

Traduction de la notice originale

13

IT

Graffettatrice-Inchiodatrice ad Aria Compressa

Traduzioni del manuale d‘uso originale

18

CZ

Pneumatická Sponkovačka

Překlad originálního návodu k obsluze

23

Art.Nr.

7906100715

AusgabeNr.

79061007851

Rev.Nr.

08/01/2019

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

SK

Pneumatický Sponkonvač

Preklad originálu návodu na obsluhu

28

DK

Trykluft-Hæfteklammersæt

Oversættelse af original betjeningsvejledning

33

NL

Persluchtnietpistool

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

38

PL

Zsestaw Zsywczy Ciśnieniowych

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

43

HU

Pneumatikus Tűzőgép

Az originál használati utasítás fordítása

48

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 56

1 2 3 4

5

67

9

8

10

11

BA

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 56

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Page is loading ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І 56

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

Explanation of the symbols on the equipment

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 56

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

• Never use oxygen or combustible gases as a pow-

er source. Danger of re and explosion.

• Always disconnect the equipment from the com-

pressed air source before tackling faults or starting

any maintenance work.

• Use only genuine spare parts. Repairs may only be

carried out by an authorized agent of the manufac-

turer or by an alternative specialist in accordance

with the specications contained in the operating

instructions.

• Wear the necessary protective clothing when

working with the stapler, in particular safety gog-

gles and protective gloves.

• Do not exceed the maximum air pressure of 7.5

bar.

• Do not direct the connected and loaded nailer at

other people.

• Do not remove the earthing contact device.

• Never leave the equipment unattended when load-

ed.

• Never use the equipment if defective.

• Only use the types of staples/nails specied in the

technical data.

• The equipment must always be depressurized af-

ter disconnection.

• Never use the equipment without staples/nails.

• Never point an operational stapler directly at your-

self or at any other person.

• Whilst working with the stapler, hold it in such a

way that your head and body cannot be injured in

case of kickback caused by disruption of the power

supply or by hard areas of the workpiece.

• Never trigger the stapler into the open air. This is

important to avoid the hazards of free-ying sta-

ples and of overloading the appliance.

• For the purposes of transportation, the stapler

must be disconnected from the compressed-air

system, especially if you are using a ladder or are

adopting an unusual posture.

• In the workplace, carry the stapler only by its han-

dle and ensure that the trigger is inactivated.

• Make allowance for the workplace conditions. Sta-

ples can potentially go straight through thin work-

pieces or they can slide off workpieces when working

on corners and edges, thus putting persons at risk.

• For you own personal safety, always use suitable

protective equipment such as, for example, hear-

ing and eye protection.

• Check that the trigger catch functions correctly

every time before you use the equipment. You are

allowed to start using the equipment only if the de-

vice functions perfectly.

This equipment is not suitable for the following work:

• If changing from one stapling point to another in-

volves moving about on platforms, steps, ladders

or any other structures similar to ladders such as,

e.g. roof battens.

• Sealing of boxes or crates.

• Fitting of transportation braces, e.g. to vehicles

and wagons

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

Safety Information

m CAUTION

Read all the safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in and/or electric shock,

re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

Protect yourself and your environment from acci-

dents by taking the appropriate precautionary meas-

ures.

• Do not use the stapler for a purpose for which it

is not designed.

• Keep air tools safe from children.

• Never use the equipment when you are not rested

or distracted.

• Connect the compressed air using a quicklock

coupling only.

• Staplers may only be connected to lines/hoses

which do not allow the maximum permitted pres-

sure of the equipment to be exceeded by more

than 10%. A pressure regulator (pressure reducer)

with a downstream pressure control valve must be

tted to the compressed air hose if the pressure

is higher.

• The operating pressure must be adjusted by a

pressure reducer.

• When using a pneumatically operated stapler/nail-

er, only use the pressure required for the specic

operation to prevent an unnecessarily high noise

level, excessive wear and consequential faults.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І 56

Remember.

If the inner diameter of the hose is insufcient

and the length of the hose too long, this will re-

sult in a loss of power on the equipment.

Technical data

Max. permitted operating pres-

sure

8.3 bar

Recommended pressure range 4.7-7.5 bar

Air consumption 1.5 l

Staple width 5.7 mm

Staple length 16-40 mm

Nail length 15-50 mm

Recommended hose diameter 10 mm

Weight 1.2 kg

Sound pressure level L

pA

85.6 dB(A)

Sound power level L

WA

98.6 dB(A)

Vibration 2.01 m/s

2

These values for noise emissions are equipment-

based characteristic values and do not reect the

noise generated at the place of use. The noise gen-

erated at the place of use will depend, for example,

on the work area, the workpiece, workpiece support

and the number of stapling/nailing operations. The

value given for vibration is an equipmentbased char-

acteristic value and does not represent the impact

on the hand and arm system when the equipment is

used. The impact on the hand and arm system when

the equipment is used will depend, for example, on

the force of the grip, the pressing force, the direction

in which you are working, the air pressure setting,

the workpiece and the workpiece support.

Reduce noise generation and vibration to a mini-

mum!

• Use only equipment that is in perfect condition.

• Maintain and clean the equipment regularly.

• Adopt your way of working to the equipment.

• Do not overload the equipment.

• Have the equipment checked if necessary.

• Switch off the equipment when not in use.

• Wear gloves.

Compressed air quality:

Puried and with oil mist.

Air supply:

Via a conditioning unit with lter pressure reducer

and mist oiler connected to a compressed air source.

Remember:

Wear the necessary protective clothing when

working with the stapler, in particular safety

goggles.

Do not lose this safety information.

Residual risks

Even if you use this tool in accordance with instruc-

tions, certain residual risks cannot be eliminated.

The following hazards may arise in connection with

the equipment’s construction and layout:

1. Risk of pinching.

2. Risk of injury from staples.

3. Damage to hearing, if no suitable ear protection

is applied.

4. Health damage caused by hand-arm vibra-

tions, if the equipment is not properly guided

and maintained.

Features and ttings

1. Exhaust air aperture (can be rotated)

2. Trigger

3. Handle

4. Threaded nipple

5. Magazine lever

6. Magazine

7. Fill level indicator

8. Trigger lock

9. Mouth

10. Face plate

11. Face plate quick clamp lever

Intended use

The stapler is a pneumatically operated tool de-

signed for versatile use.

This equipment is designed for driving nishing nails

and staples into wood and similar materials. Only use

the types of nails/staples described in the “Technical

data” section or illustrated on the information sign

on the magazine. Never use any other nails/staples.

Never use on hard surfaces such as stone, metal,

etc., either.

The equipment may only be used for the tasks it is

designed to handle. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user/operator and not the manu-

facturer will be liable for any damage or injuries of

any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industri-

al applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Only allow repairs and services to be carried out by

authorized professional repair shops.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 56

• Set the compressed air tacker against the work-

piece.

• Press the device against the workpiece until the

mouth (9) touches it. The fastener will leave the

device.

• As long as the trigger (2) is kept depressed, each

time the mouth (9) touches the workpiece one fas-

tener will leave the device.

• Another alternative is to keep the mouth (9) pressed

against the workpiece.

• Each time the trigger (2) is actuated, a fastener will

leave the device.

Removing jammed fasteners

• If a staple or nail gets jammed in the magazine slot,

immediately disconnect the compressed air supply.

• Open the magazine (6) as described in the chapter

“Loading the magazine“.

• Open the face plate (10) by pulling the face plate

quick clamping lever (11) in the direction of the trig-

ger lock (8) .

• Remove the jammed fastener.

• Close the face plate (10) by pulling the face plate

quick clamping lever (11) in the direction of the ex-

haust air aperture (1) .

• Close the magazine (6) of the compressed air tack-

er as described in the chapter “Loading the maga-

zine“.

Care and maintenance

Important: Disconnect the equipment from the com-

pressed air system each time before starting to carry

out maintenance and cleaning work.

Compliance with the maintenance instructions given

here will ensure that this quality product has a long

service life and offers failure-free operation.

Before starting work each time, check that the maga-

zine is securely fastened (6). Clean the equipment

thoroughly immediately after you have nished the

work.

To ensure that your stapler offers lasting perfect ser-

vice, it requires regular lubrication. Use the supplied

oil for this purpose.

There are two possible means of lubrication:

By mist oiler

A complete conditioning unit contains a mist oiler

and is tted to the compressor.

By hand

If your system has neither a conditioning unit or a

line oiler, 3-5 drops of oil have to be applied to the

compressed air connection each time before the air

tool is started up. If the air tool is not used for several

days, apply 5-10 drops of oil to the compressed air

connection before switching on.

Preparing the product for use

NOTE: always wear the protective goggles supplied

before putting the tool into operation. Remove the

protective lm from the protective goggles before us-

ing for the rst time.

Connecting the compressed air source

NOTE: The compressed air tacker must only be op-

erated with cleaned, oil-misted compressed air and

must not exceed the maximum operating pressure of

7.5 bar. The compressor must be tted with a pres-

sure reducer in order to regulate the operating pres-

sure.

Connect the device to a suitable compressed air

source.

1. To do so, press the compressed air hose quick-

release coupling (not included in the scope of de-

livery) on the ¼ threaded nipple (4) of the com-

pressed air tacker. Locking is automatic.

2. Connect the other end of the compressed air

hose to the (lter) pressure reducer on the com-

pressor.

Loading the magazine

3. Press the magazine lever (5) and pull the maga-

zine cover back to its stop position.

4. Insert the corresponding fastener (nails, see Fig.

A or staples, see Fig. B) into the magazine.

5. The tacks must be put on the rail of the magazine

(6) .

6. Slide the magazine cover forwards until it locks.

Operation

• Load the magazine 6 of the compressed air tacker

as described in the chapter “Loading the maga-

zine“.

• Use the pressure reducer to set the correct operat-

ing pressure.

• Ensure that the permissible operating pressure of

7.5 bar at the device is never exceeded. Operating

pressure that is too high does not provide any per-

formance increase, but only increases compressed

air consumption and accelerates wear on the de-

vice.

• Switch on the compressor.

• Allow the compressor to run once long enough until

maximum tank pressure is reached and the device

is switched off.

• Place the compressed air tacker on the workpiece

and press the trigger (2) . NOTE: The compressed

air tacker is equipped with a trigger lock (8) . The

fastener will only leave the device when the mouth

of the compressed air tacker is pressed against the

workpiece and the trigger (2) is actuated.

• As an alternative, you can accelerate the work by

keeping the trigger (2) depressed.#

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І 56

Store your air tool in a dry room only.

Other maintenance work

There are no parts inside the equipment which re-

quire additional maintenance.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: Compression spring

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Cleaning

• Do not use any sharp objects to clean the device.

Do not allow any liquids to enter the device. Oth-

erwise the device could be damaged.

• Clean the device regularly, preferably always im-

mediately after nishing work.

• Use a dry cloth to clean the housing. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or

cleaners which attack plastic.

• After each use, pack the compressed air tacker in

the carrying case it was delivered with to protect

it from dirt.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Page is loading ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І 56

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per

l’uso!

IT CH

Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH

Portate cufe antirumore!

Page is loading ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23 І 56

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

CZ

Noste ochranné brýle!

CZ

Noste ochranná sluchátka!

Page is loading ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

33 І 56

DK

Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg!

DK

Brug beskyttelsesbriller!

DK

Brug høreværn!

Forklaring af symbolerne på instrumentet

Page is loading ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

38 І 56

NL

Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen!

NL

Draag een veiligheidsbril!

NL

Draag een gehoorbeschermer!

Verklaring van de symbolen op het toestel

Page is loading ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

53 І 56

Page is loading ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

55 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

*

Ichenhausen, den 16.03.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2016

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB(A); guaranteed

L

WA

= dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 792-13

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: DRUCKLUFT - TACKER - SET

AIR NAILER / STAPLER SET

AGRAFEUSE CLOUEUSE PNEUMATIQUE

Art.-Nr. / Art. no.: 7906100715

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

56 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti DK

Denne maskine har en 24 måneders garanti. Garantien dækker kun materielle og konstruktionsfejl. Defekte dele udskiftes uden omkostninger, men kunden er ansvarlig for installationen. Vores

garanti dækker kun originale dele. Garantikrav gælder ikke for: Garantien dækker ikke, transportskader, skader forårsaget af forkert behandling, og når vedligeholdelsesinstruktioner ikke er taget i

betragtning. Derudover kan garantibevis kun foretages for maskiner, der ikke er repareret af tredjepart.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach 7906100715 Operating instructions

This manual is also suitable for

Scheppach 7906100715 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents