Haba 4900 Owner's manual

Brand: Haba

Model: 4900

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

4900 Behekst

Verhext!

Ein besenschnelles Würfelbecherspiel

für 2 - 4 Spieler von 5 - 99 Jahren.

Spielidee: Markus Nikisch

Illustration: Heike Wiechmann

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Gespannt schauen die Hexen in die Zauberkugel. In wenigen Augen-

blicken werden die magischen Symbole darin zu sehen sein. Alle

Hexen sind mucksmäuschenstill. Selbst der Zauberkessel hat aufgehört

zu brodeln. Endlich sind die Symbole klar zu erkennen. Sofort rufen die

Hexen ihre Zaubersprüche, denn nur die Hexe, die am schnellsten den

richtigen Zauberspruch ausruft, wird die neue Oberhexe.

Spielinhalt

1 Würfelbecher mit acht Würfeln

1 Hexe

30 Karten

1 Spielanleitung

Spielziel

Wer hat zuerst drei gleiche oder fünf beliebige Hexen vor sich liegen?

Spielvorbereitung

Stellt den Würfelbecher in die Tischmitte. Stapelt alle Karten mit der

Waldseite nach oben. Zieht die obersten sieben Karten und legt sie zu

einem Kreis um den Würfelbecher aus. Stellt die Hexe auf eine beliebi-

ge Karte. Sie soll so stehen, dass sie gleich im Uhrzeigersinn über die

Karten „fliegen“ kann.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der jüngste Spieler nimmt den

Würfelbecher, schüttelt ihn und stellt ihn in den Kartenkreis zurück.

Wichtig: Alle Würfel müssen am Boden des Würfelbechers liegen.

Sollten einmal Würfel übereinander liegen, wird sofort neu geschüttelt.

Alle spielen gleichzeitig und versuchen zuerst den richtigen

Zauberspruch zu rufen. Doch welcher Zauberspruch ist der richtige?

Der weiße Augenwürfel zeigt, um wie viele Karten die Hexe gleich im

Uhrzeigersinn „weiterfliegt“.

Auf welcher Karte wird die Hexe landen?

• Auf einer Karte mit vielen Hexen?

Großes Hexentreffen! Welches Symbol wurde mit den sieben

Hexenwürfeln am häufigsten gewürfelt? Rufe schnell den richtigen

Zauberspruch (Katze = „Dreimal schwarzer Kater!“; Besen =

„Hexenbesen flieg!“; Fledermaus = „Fledermaus und

Spinnenbein!“).

Beispiel: Es wurden vier Katzen, drei Besen und keine

Fledermaus gewürfelt. Der richtige Hexenspruch lautet „Dreimal

schwarzer Kater!“.

• Auf einer Karte mit nur einer Hexe?

Welches Symbol wurde mit den sieben Hexenwürfeln am wenigsten

gewürfelt? Rufe schnell den richtigen Zauberspruch.

Wichtig: Wurde ein Symbol überhaupt nicht gewürfelt, dann gilt

dieses als das am wenigsten gewürfelte.

Beispiel: Es wurden vier Katzen, drei Besen und keine

Fledermaus gewürfelt. Der richtige Hexenspruch lautet

„Fledermaus und Spinnenbein!“.

Wichtig: Gibt es zwei Lösungen, dann musst du beide Zaubersprüche

direkt nacheinander rufen!

Nachdem ein Spieler einen Zauberspruch gerufen hat, kontrollieren

alle Spieler gemeinsam die Lösung:

• Falscher Zauberspruch!

Du scheidest in dieser Spielrunde aus. Die anderen Spieler suchen

weiter nach der richtigen Lösung. Haben alle einen falschen

Zauberspruch gerufen, beginnt eine neue Runde!

• Richtiger Zauberspruch!

Wer zuerst den richtigen Zauberspruch gerufen hat, erhält zur

Belohnung die Karte, auf der die Hexe gerade steht. Der Spieler

nimmt sich die Karte und legt sie mit der Hexenseite nach oben vor

sich ab.

Achtung: Haben mehrere gleichzeitig den richtigen Zauberspruch

gerufen, kommt es zu einem großen Hexen-Tohuwabohu. Die

Zaubersprüche wirken nicht und keiner bekommt eine Karte.

Anschließend wird die Hexe entsprechend der Augenzahl des weißen

Würfels im Uhrzeigersinn gezogen und eine neue Karte vom Stapel

auf den freien Platz im Kartenkreis gelegt.

Der nächste Spieler nimmt sich den Würfelbecher und eine neue

Runde beginnt.

Spielende

Das Spiel endet, wenn ein Spieler drei gleiche oder fünf beliebige

Hexen vor sich liegen hat. Er gewinnt das Spiel.

Spielvariante für Profis

Der Spielablauf des Grundspiels ändert sich nicht. Jedoch gelten fol-

gende Zusatzregeln:

• Auf den Karten seht ihr Wegweiser mit einem schwarzen Stern-

symbol und einem roten Pilzsymbol. Legt die Karten so, dass die

beiden Wegweiser jeweils auf die nächste, angrenzende Karte zei-

gen.

• Die Hexe läuft jetzt links oder rechts herum:

’ Wurde eine schwarze Augenzahl gewürfelt, läuft die Hexe in

Richtung des schwarzen Wegweisers.

’ Habt ihr eine rote Augenzahl gewürfelt, läuft sie in Richtung

des roten Wegweisers.

Bewitched!

A whirling broomstick dice game

for2-4players ages 5 - 99.

Author: Markus Nikisch

Illustrations: Heike Wiechmann

Length of the game: Approx. 10 minutes

The witches keenly stare at the magic bowl.... in a few seconds the

magic symbols will appear.The witches are as quiet as mice and even

the cauldron has stopped bubbling. Finally, the symbols can be clearly

recognized. Immediately the witches yell their magic spells, as only

the quickest witch to shout the correct spell will become the new

superior witch!

Contents

1 tumbler with eight dice

1 witch

30 cards

1 set of game instructions

Aim of the game

Who will be the first to have three identical witches or any five wit-

ches in front of them?

Preparation

Put the tumbler in the center of the table. Put the cards in a pile, with

the wood side facing up. Draw seven cards from the top of the pile

and arrange them in a circle around the tumbler. Place the witch on

any card. Position the witch so that she will “fly” in a clockwise

direction over the cards.

How to play

Play in a clockwise direction. The youngest player takes the tumbler,

shakes it and places it back in the center.

Important: All the dice should lie on the bottom of the tumbler, if

they are lying on top of each other, shake the tumbler again.

The players play simultaneously each trying to be the first to yell the

right spell. But which spell is the right one?

The white die with the dots indicates the number of cards the witch

will be flying over.

On which card would the witch land?

• On a card with many witches

Big witches' meeting! Which symbol appears the most times on the

seven dice? Quickly yell the right spell (cat = “Three times black

cat!”; broom = “Witchy broom fly!”; bat = “Bat's wings and spi-

der's legs!”

Example: In the tumbler appear four cats, three brooms, but no

bat. The right spell is “Three times black cat!”

• On a card with only one witch

Which symbol appears the fewest times on the seven dice? Quickly

yell the right spell.

Important: If a symbol does not appear at all, then this is equiva-

lent to the symbol rolled the fewest times.

Example: On the dice appear four cats, three brooms, but no

bat. The right spell is: “Bat's wings and spider's legs!”.

Important: If there are two symbols which don´t appear, you have to

shout both spells one after the other.

Once a player has shouted a spell, the other players check that it is

right.

• Wrong spell!

You drop out for this round. The other players go on searching for

the right solution. If they all yell the wrong spell, a new round

starts.

• Right spell!

The first player to shout the right witches'spell, receives a card on

which the witch is standing, as a reward! The player takes this card

and keeps it with the side showing the witch face up, in front of

them!

Watch out: If various players have shouted the right spell at the

same time, the magic turmoil is so great that the spells have no

effect and nobody gets a card.

The witch is then moved according to the number of dots on the

white die in a clockwise direction and a new card is drawn from the

pile and placed on the free space left in the circle of cards.

The next player takes the tumbler and a new round starts.

End of the game

The game ends as soon as a player has three identical or any five wit-

ches in front of them, thus winning the game.

Variation for professional players

The game proceeds as in the basic version. In addition the following

rules also apply:

• The cards show signposts with either a black star symbol or a red

mushroom symbol. Arrange the cards so that the signs point to the

adjacent cards.

• The witch will now fly to the right or the left.

’ A black number of dots - tells the witch to fly in the direction

of the black sign.

’ A red number of dots - tells the witch to fly in the direction of

the red sign.

Sorcellerie !

Un jeu de dés ensorcelé qui se joue dans un gobelet,

pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.

Idée : Markus Nikisch

Illustration : Heike Wiechmann

Durée de la partie : env. 10 minutes

Le visage tendu, les sorcières scrutent la boule magique. Dans quel-

ques instants, les symboles magiques apparaîtront. Le silence règne.

Même la marmite magique a arrêté de bouillonner, on n'entend plus

de bouillonnements. Enfin, les symboles font leur apparition. Aussitôt,

les sorcières se mettent à réciter leur formules magiques. Seule la sor-

cière qui prononcera le plus vite la bonne formule magique deviendra

la chef des sorcières.

Contenu :

1 gobelet avec huit dés

1 sorcière

30 cartes

1 règle du jeu

But du jeu

Qui aura récupéré en premier trois sorcières identiques ou cinq sor-

cières différentes ?

Préparatifs

Poser le gobelet contenant les dés au milieu de la table. Poser les

cartes en une pile, avec le côté de la forêt tourné vers le haut. Prendre

les sept premières cartes de la pile et les poser en cercle autour du

gobelet. Poser la sorcière sur n'importe quelle carte. Elle devra être

tournée de manière à « voler » au-dessus des cartes dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur le

plus jeune prend le gobelet, le secoue et le repose au milieu du cercle de

cartes.

N.B. : les dés doivent tous être posés au fond du gobelet. Si des dés

devaient être superposés, on secoue encore une fois le gobelet.

Tous les joueurs jouent en même temps et essayent de dire en premier

la bonne formule magique. Mais laquelle est la bonne ?

Le dé blanc indique le nombre de cartes au-dessus desquelles la sor-

cière va « voler ».

Sur quelle carte la sorcière va-t-elle atterrir ?

• Sur une carte où il y a plein de sorcières ?

C'est une grande rencontre de sorcières! Quel symbole apparaît

le plus souvent sur les sept dés ? Dis vite la formule magique

correspondante (chat = « Chat noir sur l'armoire ! » ; balai =

« Balai de sorcière, vole en l'air ! » ; chauve-souris = « Chauve-

souris et queue de rat ! »)

Exemple: les dés sont tombés sur quatre chats, trois balais et

sur aucune chauve-souris. La bonne formule magique est : «

Chat noir sur l'armoire ! »

• Sur une carte où n'y a qu'une seule sorcière ?

Quel symbole apparaît le moins souvent sur les sept dés ? Dis vite

la formule magique qui convient.

N.B.: si un symbole n'apparaît sur aucun des dés, c'est alors celui-

là qui compte.

Exemple: les dés sont tombés sur quatre chats, trois balais et

sur aucune chauve-souris. La bonne formule magique est alors :

« chauve-souris et queue de rat ! ».

N.B.: s'il y a deux possibilités, il faut dire les deux formules magiques

l'une après l'autre !

Lorsqu'un joueur a dit une formule magique, les autres joueurs la con-

trôlent ensemble :

• Mauvaise formule magique !

Tu es éliminé pour ce tour. Les autres joueurs continuent de jouer

pour dire la bonne formule magique. Si tous les joueurs ont pro-

noncé une mauvaise formule magique, on recommence un nouveau

tour.

• Bonne formule magique !

Tu prends en récompense la carte sur laquelle se trouve la sorcière

et la pose devant lui face visible.

Attention: si plusieurs joueurs disent en même temps la bonne

formule magique, il y a un tel brouhaha de sorcières que les formu-

les magiques n'ont plus d'effet. Aucun joueur ne récupère de carte.

Ensuite, la sorcière est avancée dans le sens des aiguilles d'une mon-

tre du nombre de points indiqué par le dé blanc. Une nouvelle carte

est prise sur la pile et posée à l'emplacement vide dans le cercle de

cartes.

Le joueur suivant prend le gobelet et un nouveau tour commence.

Fin de la partie

La partie est terminée quand un joueur a récupéré trois sorcières iden-

tiques ou cinq sorcières différentes. Il remporte le jeu.

Variante pour joueurs expérimentés

Le jeu se déroule comme expliqué plus haut, mais en suivant les

règles supplémentaires ci-dessous :

• Sur les cartes, il y a des poteaux indicateurs: un avec un symbole

représentant une étoile de couleur noire et un avec un champigon

de couleur rouge. Poser les cartes de manière à ce que les deux

poteaux indicateurs soient respectivement tournés vers la carte sui-

vante voisine.

• La sorcière se déplace alors vers la gauche ou vers la droite :

’ Si le dé est tombé sur un nombre de points noirs, la sorcière

va dans le sens du poteau indicateur noir.

’ Si le dé est tombé sur un nombre de points rouges, elle va

dans le sens du poteau indicateur rouge.

Behekst!

Een bezemsnel dobbelbekerspel

voor 2 - 4 spelers van 5 - 99 jaar.

Spelidee: Markus Nikisch

Illustraties: Heike Wiechmann

Speelduur: ca. 10 minuten

Gespannen kijken de heksen in de glazen bol. Zo dadelijk verschijnen

hierin de magische symbolen. Alle heksen zijn muisstil. Zelfs de tover-

ketel is gestopt met pruttelen. Eindelijk zijn de symbolen duidelijk te

herkennen. Snel roepen de heksen hun toverspreuken want alleen de

heks die als eerste de juiste toverspreuk roept, wordt de nieuwe

opperheks.

Spelinhoud

1 dobbelbeker met acht dobbelstenen

1 heks

30 kaarten

spelregels

Doel van het spel

Wie heeft als eerste drie dezelfde of vijf willekeurige heksen voor zich

liggen?

Spelvoorbereiding

Zet de dobbelbeker in het midden van de tafel. Leg alle kaarten op

een stapel met de boszijde naar boven. Neem de bovenste zeven

kaarten van de stapel en leg ze in een cirkel rond de dobbelbeker. Zet

de heks op een willekeurige kaart. Ze moet zo worden neergezet dat

ze zo dadelijk kloksgewijs over de kaarten kan „vliegen“*.

Page is loading ...

Haba 4900 Owner's manual

Brand: Haba

Model: 4900

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

4900 Behekst

Download PDF

report

in other languages

français: Haba 4900 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Haba 4900 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 4900 de handleiding

Haba 4900 Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4900 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents