*
1
Untuk tingkat-tingkat 1 atau lebih besar, anda dapat memasukkan sampai enam digit. Untuk tingkat-tingkat kurang dari
1 anda dapat memasukkan sampai 8 digit, termasuk 0 untuk digit bilangan bulat setelah nol (melalui hanya enam digit
signifi kan, dihitung dari kiri dan mulai dengan digit bukan nol pertama, dapat ditentukan).
Contoh-contoh: 0.123456 0.0123456 0.0012345
• Anda dapat memeriksa tingkat saat ini yang dipilih ke kunci Mata Uang (C1, C2, C3) dengan menekan CA dan kemudian
kunci yang memiliki penyetelan-penyetelan yang anda ingin periksa.
• Berikut adalah penyetelan-penyetelan tingkat standar pabrik.
TINGKAT C1 = 1.95583 TINGKAT C2 = 6.55957 TINGKAT C3 = 1936.27
Penghitungan-penghitungan Pajak
k Penyetelan Tingkat Pajak
Contoh:
Tingkat pajak = 5%
• Anda dapat memeriksa tingkat yang disetel pada saat itu dengan menekan CA dan kemudian TAX+.
English
E F S Po N Tr Ch A
SA0609-B Printed in China
Imprimé en Chine
• Tous les taux affectés sont supprimés lorsque l’alimentation de la calculatrice est coupée (faible charge de la pile, cordon
d’alimentation secteur débranché ou panne de courant, etc.).
Conversion de devises
■ Réglage d’un taux de conversion
Exemple: Pour désigner 1 dollar US = 1,95583 DM (marks allemands) comme taux de conversion pour la devise 1 (C1)
Français
Operation Printout Display
SET
0.
5.
5 TAX+
0.
“PRINT/CONVERSION”
CA
(about 3 seconds)
• All assignments will be deleted whenever power to the calculator is cut off (due to low battery power, the AC power cord
being unplugged, power outage, etc.)
Currency Conversion
■ Setting a Conversion Rate
Example:
To set the conversion rate for Currency 1 (C1) as 1 US dollar = 1.95583 DM (Deutsche marks)
*
1
For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up to 8 digits, including 0
for the integer digit and leading zeros (though only six signifi cant digits, counted from the left and starting with the fi rst
non-zero digit, can be specifi ed).
Examples: 0.123456 0.0123456 0.0012345
• You can check the rate currently assigned to a Currency key (C1, C2, C3) by pressing CA and then the key whose
settings you want to check.
• The following are the factory default rate settings.
C1 RATE = 1.95583 C2 RATE = 6.55957 C3 RATE = 1936.27
Tax Calculations
■ Setting a Tax Rate
Example:
Tax rate = 5%
• You can check the currently set rate by pressing CA and then TAX+.
1.95583
1.95583*
1
C1
Operation Printout Display
“CONVERSION”
0.
CA
SET
0.
(about 3 seconds)
0.
CA
Opération Impression Affi chage
“CONVERSION”
SET
0.
1.95583*
1
C1
1.95583
(environ 3 secondes)
*
1
Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu’à six chiffres. Pour les taux inférieurs à 1, vous pouvez
indiquer jusqu’à 8 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et les zéros en tête (bien que six chiffres signifi catifs seulement
puissent être spécifi és, à compter de la gauche et en commençant par le premier chiffre qui n’est pas un zéro).
Exemples: 0,123456 0,0123456 0,0012345
• Vous pouvez vérifi er le taux actuellement affecté à une touche de devise (C1, C2, C3) en appuyant sur CA puis sur la
touche dont vous voulez vérifi er les réglages.
• Les réglages de taux par défaut sont les suivants.
C1 RATE = 1,95583 C2 RATE = 6,55957 C3 RATE = 1936,27
Calculs de taxes
■ Réglage d’un taux de taxation
Exemple: Taux de taxation = 5%
• Vous pouvez vérifi er le taux actuel en appuyant sur CA puis sur TAX+.
Opération Impression Affi chage
SET
0.
5.
5 TAX+
0.
“PRINT/CONVERSION”
CA
(environ 3 secondes)
• Todas las asignaciones se borran cuando se deje de suministrar energía a la calculadora (debido a baja energía de la
pila baja, desconexión del cable de alimentación de CA, corte de energía eléctrica, etc.).
Conversión de divisas
■ Ajustando una tasa de conversión
Ejemplo: Para ajustar la tasa de conversión para la divisa 1 (C1) como 1 dólar americano = 1,95583 DM (marcos alemanes)
*
1
Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 8 dígitos,
incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque solamente se pueden especifi car seis dígitos signifi -
cantes, contados desde la izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero).
Ejemplos: 0,123456 0,0123456 0,0012345
• Puede verifi car la tasa actualmente asignada a la tecla de divisa (C1, C2 o C3) presionando la tecla CA y luego la tecla
cuyos ajustes desea verifi car.
• Los siguientes son los ajustes de tasa fi jadas por omisión en la fábrica.
C1 RATE = 1,95583 C2 RATE = 6,55957 C3 RATE = 1936,27
Cálculos de impuesto
■ Ajustando una tasa de impuesto
Ejemplo: Tasa de impuesto = 5%
• Puede verifi car la tasa ajustada actualmente presionando CA y luego TAX+.
Español
Operación Impresión Display
CA
0.
SET
0.
1.95583*
1
C1
1.95583
“CONVERSION”
(unos 3 segundos)
Operación Impresión Display
SET
0.
5.
5 TAX+
0.
“PRINT/CONVERSION”
CA
(unos 3 segundos)
• Todas as designações serão apagadas toda vez que a energia para a calculadora for cortada (devido à baixa energia
das pilhas, desconexão do cabo de alimentação de CA, corte de energia, etc.).
Conversão de moedas
k Defi nição duma taxa de conversão
Exemplo: Para defi nir a taxa de conversão para a moeda 1 (C1) como 1 dólar americano = 1,95583 DM (marcos alemães)
*
1
Para taxas de 1 ou maiores, você pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores de 1, você pode introduzir até 8
dígitos, incluindo 0 para o número inteiro e zeros não-signifi cativos (embora somente seis dígitos signifi cativos, contados
a partir da esquerda e começando com o primeiro dígito diferente de zero, possam ser especifi cados).
Exemplos: 0,123456 0,0123456 0,0012345
• Você pode verifi car a taxa designada atualmente para a tecla de moeda (C1, C2, C3) pressionando CA e, em seguida,
a tecla cuja defi nição deseja verifi car.
• As taxas predefi nidas de fábrica são as seguintes:
C1 RATE = 1,95583 C2 RATE = 6,55957 C3 RATE = 1936,27
Cálculos de imposto
k Defi nição duma taxa de imposto
Exemplo: Taxa de imposto = 5%
• Você pode verifi car a taxa defi nida atualmente pressionando CA e, em seguida, TAX+.
Português
0.
CA
1.95583
*
1
C1
1.95583
Operação Impressão Exibição
“CONVERSION”
SET
0.
(aproximadamente 3 segundos)
Operação Impressão Exibição
SET
0.
5.
5 TAX+
0.
“PRINT/CONVERSION”
CA
(aproximadamente 3 segundos)
• Semua pilihan akan dihapus kapanpun daya ke kalkulator diputus (disebabkan daya baterai rendah, kabel daya AC tidak
terpasang, daya habis masa, dan lain-lain).
Konversi Mata Uang
k Penyetelan Tingkat Konversi
Contoh: Menyetel tingkat konversi untuk Mata Uang 1 (C1) sebagai 1 dolar US = 1.95583 DM (Mark Jerman)
Bahasa Indonesia
0.
CA
Operasi Cetakan Display
“CONVERSION”
Operasi Cetakan Display
“PRINT/CONVERSION”
SET
0.
5.
5 TAX+
0.
CA
(sekitar 3 detik)
SET
0.
1.95583*
1
C1
1.95583
(sekitar 3 detik)
Türkçe
• Güç kayna¤›n›n kesilmesi (pilin azalmas› ya da adaptörün fiflinin çekilmesinden vs. kaynaklanan) halinde bütün oranlar
silinecektir.
Döviz ÇevirmesiDöviz Çevirmesi
■ Çevirme Oranlar›n›n BelirlenmesiÇevirme Oranlar›n›n Belirlenmesi
ÖrnekÖrnek: Döviz oran›n› $1 (C1)=1.95583 DM (Alman Mark›) olarak belirlemek için
*
1
1 ve 1’den daha büyük oranlar için, alt› basama¤a kadar girebilirsiniz. 1’den küçük de¤erler için tam say› basama¤›nda
0 da dahil olmak üzere (yaln›z, en soldaki 0 olmayan ilk basamaktan bafllay›nca alt› basamak geçerli olur) 8 basama¤a
kadar girebilirsiniz.
ÖrneklerÖrnekler: 0.123456 0.0123456 0.0012345
• Döviz dü¤mesin (C1, C2, C3)’deki flu andaki oran› görmek için önce CA’ye bas›p ondan sonra kontrol etmek istedi¤iniz
dü¤meye bas›n›z.
• Afla¤›daki oranlar fabrikadan ç›k›fl oranlar›d›r.
C1 Oran› = 1.95583 C2 Oran› = 6.55957 C3 Oran› = 1936.27
Vergi HesaplarıVergi Hesapları
■ Vergi Oranının BelirlenmesiVergi Oranının Belirlenmesi
ÖrnekÖrnek:
Vergi oranı = 5%
• fiimdiki oran de¤erini CA’dan sonra TAX+’ya basarak kontrol edebilirsiniz.
‹fllem‹fllem Ç›kt›Ç›kt› GörüntüGörüntü
SET
0.
5.
5 TAX+
0.
“PRINT/CONVERSION”
CA
(yaklafl›k 3 saniye)
‹fllem‹fllem Ç›kt›Ç›kt› GörüntüGörüntü
SET
0.
1.95583
1.95583*
1
C1
0.
“CONVERSION”
CA
(yaklafl›k 3 saniye)
• 但當計算器完全斷電（由於電池耗盡，交流電源線被拔下，運作用電等）時所有設定均將被清除。
貨幣換算
■ 匯率的設定
範例﹕如何設定貨幣1(C1)為1美國美元＝1.95583DM（德國馬克）的匯率
*
1
1以上的匯率最多可輸入六位數。小於1的匯率可以輸入八位數，其中包括整數部分的
0及小數點後的前置0（有效數字
為六位，從小數點後第一個非零的數字開始向右數）。
範例﹕0.123456 0.0123456 0.0012345
• 要查看配置於貨幣鍵（C1，C2，C3）上的匯率時﹐請按CA鍵後按相應的貨幣鍵。
• 下述為出廠預設匯率設定。
C1匯率
=
1.95583 C2匯率
=
6.55957 C3匯率
=
1936.27
稅計算
■ 稅率的設定
範例﹕稅率 = 5%
• 通過按CA鍵後按TAX+鍵可查看現在設定的稅率。
中 文
操 作 列 印 顯 示
SET
0.
5.
5 TAX+
0.
“PRINT/CONVERSION”
CA
（大約3秒鐘）
操 作 列 印 顯 示
SET
0.
1.95583
1.95583
*
1
C1
0.
“CONVERSION”
CA
（大約3秒鐘）
Currency Conversion Examples
Exemples de conversion de devise
Ejemplos de conversión de divisa
Exemplos de conversão de moeda
Contoh-contoh Konversi Mata Uang
Döviz Çevirme ÖrnekleriDöviz Çevirme Örnekleri
貨幣換算範例
CA
1# C1
$
C1
0.
100.
100.
51.13
“CONVERSION, 2”
100 DM ➞ US$? (51.13)
(C1 = 1.95583)
• Specifying the Number of Decimal Places for Intermediate US Dollar Amounts
When you convert from one national currency to another, the calculator internally converts the original currency to US
dollars. This conversion result is the “intermediate US dollar amount”. Next, the intermediate US dollar amount is converted
to the target currency. The fl ow of the steps of the conversions will be shown on the printout.
You can specify the number of decimal places for the intermediate US dollar amount.
• Spécifi cation du nombre de décimales pour les montants intermédiaires en dollars US
Lorsque vous convertissez une devise nationale dans une autre, la calculatrice convertit d’abord la devise originale
internement en dollars US. Le résultat de la conversion est le “montant intermédiaire en dollars US”. Ce montant est ensuite
converti dans la devise voulue. Le détail des conversions sera imprimé.
Vous pouvez spécifi er le nombre de décimales du montant intermédiaire en dollars US.
• Especifi cando el número de lugares decimales para importes intermedios en dólares americanos
Cuando se convierte de una divisa nacional a otra, la calculadora convierte internamente la divisa original a dólares
americanos. El resultado de esta conversión es el “importe intermedio en dólares americanos”. Seguidamente, el
importe intermedio en dólares americanos se convierte a la divisa de destino. El fl ujo de pasos de las conversiones
aparece indicado en el impreso.
Puede especifi car el número de lugares decimales en el importe intermedio en dólares americanos.
• Especifi cação do número de casas decimais para quantias intermediárias em dólares americanos
Ao converter de uma moeda nacional para outra, a calculadora converte internamente a moeda original para dólares
americanos. O resultado desta conversão é a “quantia intermediária em dólares americanos”. Logo, a quantia
intermediária em dólares americanos é convertida para a moeda objetivo. O fl uxo dos passos das conversões será
mostrado na impressão.
Você pode especifi car o número de casas decimais para a quantia intermediária em dólares americanos.
• Tentukan Jumlah Tempat Desimal untuk Jumlah Dolar US Antara
Ketika anda mengkonversi dari satu mata uang nasional ke yang lainnya, kalkulator di bagian dalam mengubah mata uang
asal ke dolar US. Hasil pengubahan adalah “jumlah dolar US antara”. Selanjutnya, jumlah dolar US antara dikonversi ke
mata uang target. Aliran dari langkah-langkah konversi tersebut akan ditunjukkan dalam cetakan.
Anda dapat menentukan jumlah dari tempat desimal untuk jumlah dolar AS sementara.
•
Aradaki Amerikan Dolar› De¤erlerinin Ondal›k Basamak Say›s›n›n BelirlenmesiAradaki Amerikan Dolar› De¤erlerinin Ondal›k Basamak Say›s›n›n Belirlenmesi
Bir ülke para biriminden baflka bir ülke para birimine çevirme yaparken, hesap makinesi kendi içinde para birimlerini
Amerikan dolar›na çevirir. Bu çevirmenin sonucu “ara Amerikan dolar› miktar›” olur. Sonra aradaki Amerikan dolar› miktar›
hedef para birimine çevirilir. Çevirme basamaklar›n›n ak›fl› yaz›c› ç›kt›s›nda görünür.
Aradaki Amerikan dolar›n›n ondal›k basamak say›s›n› belirleyebilirsiniz.
• 中間美國美元金額的小數位數的指定
從一種貨幣換算為另一種貨幣時
，計算器實際在內部計算中首先將貨幣換算為美國美元。此換算結果稱為“中間美國美元
金額”。然後
，中間美國美元金額再被換算為目標貨幣。換算步驟的流程可以列印出來。
您可為中間計算結果的美國美元金額指定小數位數。
CA
110 $
C2
0.
110.
721.55
“CONVERSION, 2”
0.
50.
96'814.
“CONVERSION, 0”
110 US$ ➞ FPF? (721.55)
(C2 = 6.55957)
50 US$ ➞ ITL? (98,814)
(C3 = 1936.27)
Example: To specify fi ve decimal places for the intermediate US dollar amount
Exemple: Pour spécifi er cinq décimales pour le montant intermédiaire en dollars US
Ejemplo: Para especifi car cinco lugares decimales para el importe intermedio en dólares americanos
Exemplo: Para especifi car cinco casas decimais para a quantia intermediária em dólares americanos
Contoh: Menentukan lima tempat desimal untuk jumlah dolar US antara
ÖrnekÖrnek: Aradaki Amerikan dolar› için befl ondal›k basamak belirlemek için
範例: 如何為中間美國美元金額指定五位小數
*
Set 0 when F (fl oating point) is set for the number of decimal places. Inputting a number other than one from 3 to 9 or 0 causes an
error. When this happens, press C and input a correct number.
*
Sélectionnez 0 comme nombre de décimales pour F (point fl ottant). La saisie d’un autre nombre que 3 à 9 ou 0 entraîne une erreur.
Le cas échéant, appuyez sur C et saisissez le nombre correct.
*
Ajuste 0 cuando F (punto fl otante) se ajusta para el número de lugares decimales. Ingresando un número que no sea de 3 a 9 o
0, ocasiona un error. Cuando esto sucede, presione C e ingrese un número correcto.
*
Ajuste 0 quando F (vírgula fl utuante) for ajustado para um número de casas decimais. Introduzir um número diferente de 3 a 9 ou
0 causa um erro. Se isso acontecer, pressione C e introduza o número correto.
*
Setel 0 ketika F (titik mengambang) disetel untuk jumlah tempat desimal. Memasukkan angka lebih dari satu dari 3 sampai 9 atau
0 menyebabkan error. Ketika ini terjadi, tekan C atau masukkan angka yang benar.
*
F(kayma noktas›) ondal›k basamak için ayarl› oldu¤u zaman 0’a ayarlay›n. 0 ya da 3’ten 9’a kadar olan bir say› haricinde girifl
yaparsan›z hata oluflur. Böyle olursa C’ye bas›n ve do¤ru bir say› girin.
*
當小數位數設定在F（浮點）時請設定為0。輸入3至9及0以外的任何數字會產生錯誤。此種情況發生時，請按C鍵後輸入正確的數
字。
After pressing CA, press $ to display the number of decimal places specifi ed for conversion results.
Après une pression sur CA, appuyez sur $ pour affi cher le nombre de décimales spécifi é pour le résultat de la
conversion.
Luego de presionar CA, presione $ para visualizar el número de lugares decimales especifi cado para los resultados de
la conversión.
Depois de pressionar CA, pressione $ para exibir o número de casas decimais especifi cado para os resultados das
conversões.
Setelah menekan CA, tekan $ untuk menampilkan jumlah dari tempat desimal tertentu untuk hasil-hasil konversi.
CA’ya bast›ktan sonra, de¤iflim sonucu için belirlenmifl ondal›k basamak say›s›n› görmek için $’a bas›n.
按CA鍵後，按$鍵可顯示為換算結果指定的小數位數。
10'000.
33'538.55
“CONVERSION, 2”
CA
1## C1
C2
10,000 DM ➞ FRF? (33,538.55)
(C1 = 1.95583, C2 = 6.55957)
Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%)
Exemples de calcul de taxe
(Taux de taxation = 5%)
Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%)
Exemplos de cálculo de imposto (Taxa de imposto = 5%)
Contoh-contoh Penghitungan Pajak (Tingkat Pajak = 5%)
Vergi Hesaplama Örnekleri Vergi Hesaplama Örnekleri (Vergi oranı = 5%) (Vergi oranı = 5%)
稅計算範例 (稅率 = 5%)
150 TAX+
157.50
0.
“PRINT/ITEM/CONVERSION, 2”
CA
Tax/Taxe/Impuesto/Imposto/Pajak/Vergi/稅/
Price-plus-tax/Prix taxe comprise/Precio más impuesto/
Preço mais imposto/Harga-tambah-pajak/
Vergili fi yat/稅後額/
Original cost/Coût original/Costo original/
Custo original/Harga pokok/‹lk fi yat/初成本/
100 TAX
ⴚ
95.24
0.
CA
Tax/Taxe/Impuesto/Imposto/Pajak/Vergi/稅/
Price-less-tax/Prix taxe non comprise/Precio
menos impuesto/Preço menos imposto/
Harga-kurang-pajak/
Vergisiz
fi
yat
/
稅前額
/
Price-plus-tax/Prix taxe comprise/
Precio más impuesto/Preço mais imposto/
Harga-tambah-pajak/Vergili fi yat/稅後額/
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
CA
SET
0.
0.
5.
“CONVERSION”
*
5 $
(about 3 seconds)
(environ 3 secondes)
(unos 3 segundos)
(aproximadamente 3 segundos)
(sekitar 3 detik)
（大約3秒鐘）
CA
50 $
C3
/