NMSQ-215A-EU
Neck & Shoulder Massager
Instruction Manual
2
GB
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
IMPORTANT SAFEGUARDS:
WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN
CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
โข ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after
using and before cleaning. To disconnect, turn all controls to the โOFFโ position,
then remove plug from outlet.
โข NEVER leave an appliance unattended when plugged in. Unplug from the
mains outlet when not in use and before putting on or taking o๎ parts or
attachments.
โข This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
โข DO NOT reach for an appliance that has fallen in water or other liquids. Switch
o๎ at the mains and unplug it immediately. Keep dry โ DO NOT operate in wet
or moist conditions.
โข NEVER insert pins or other metallic fasteners into the appliance.
โข Use this appliance for the intended use as described in this booklet. DO NOT use
attachments not recommended by HoMedics.
โข NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.
Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair.
โข Keep cord away from heated surfaces.
โข Excessive use could lead to the productโs excessive heating and shorter life.
Should this occur, discontinue use and allow the unit to cool before operating.
โข NEVER drop or insert any object into any opening.
โข DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administered.
โข DO NOT operate under a blanket or pillow. Excessive heating can occur and
cause ๎re, electrocution or injury to persons.
โข DO NOT carry this appliance by the cord or use cord as a handle.
โข DO NOT use outdoors.
โข DO NOT crush. Avoid sharp folds.
โข This product requires a 220-240 V AC power.
โข DO NOT attempt to repair the appliance. There are no user serviceable parts. For
service, send to a HoMedics Service Centre. All servicing of this appliance must be
performed by authorised HoMedics service personnel only.
โข Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as
a bed or couch. Keep air openings free of lint, hair etc.
โข Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink.
Do not place in or drop into water or other liquid.
โข Failure to follow the above may result in the risk of ๎re or injury.
โข Burns can result from improper use.
โข When the unit is working, do not touch the moving massage mechanism with
any body part except your back.
SAFETY CAUTIONS:
PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE
APPLIANCE.
โข If you have any concerns regarding your health, consult a doctor
before using this appliance.
โข Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor
before using this appliance. Not recommended for use by Diabetics
โข DO NOT use on an infant, invalid or on a sleeping or unconscious person. DO
NOT use on insensitive skin or on a person with poor blood circulation.
โข This appliance should NEVER be used by any individual su๎ering from any
physical ailment that would limit the userโs capacity to operate the controls or
who has sensory de๎ciencies in the lower half of their body.
โข NEVER use directly on swollen or in๎amed areas or skin eruptions.
โข If you feel any discomfort whilst using this appliance, discontinue use and
consult your doctor.
โข This is a non-professional appliance, designed for personal use and intended
to provide a soothing massage to worn muscles. DO NOT use as a substitute for
medical attention.
โข DO NOT use before going to bed. The massage has a stimulating e๎ect and can
delay sleep.
โข Do not use for longer than the recommended time.
โข Not recommended for use on wooden surfaces as the zipper may damage the
wood. Caution is also recommended when using on upholstered furniture.
โข Care should be taken when using heated surfaces. If the product feels
excessively hot, switch o๎ at mains and contact the HoMedics Service Centre.
โข You may soften massage force by placing a towel between yourself and the
unit.
โข The appliance has a heated surface. Persons insensitive to heat must be careful
when using the appliance.
โข Not recommended for use on leather furniture.
โข Please ensure that all hair, clothing and jewellery are kept clear of the massage
mechanism or any other moving parts of the product at all times.
MAINTENANCE:
Cleaning
Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a soft,
slightly damp sponge.
โข Never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance.
โข Do not immerse in any liquid to clean.
โข Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint thinner etc
to clean.
Storage
Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. Avoid contact with
sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the fabric surface.
To avoid breakage, DO NOT wrap the power cord around the appliance. DO NOT
hang the unit by the cord.
Battery Directive
This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic
waste as they contain substances which can be damaging to the environment
and health. Please dispose of batteries in designated collection points.
WEEE explanation
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
3
GB
Adaptor Instructions
1. Insert adaptor jack into the plug underneath left handle strap. (Fig. 1)
2. Plug into a AC 220v outlet.
3. This unit incorporates a wire frame allowing you to contour the unit to your
neck. Place massager on your neck and mold the wire framing to desired
position. (Fig. 2)
4. To activate the massage action, press the power button on the control pad.
(Fig. 3)
5. Press once for low speed, a second time for high, and press again to turn the
unit o๎.
6. To activate the heat function, with massage running, press the heat button
on the control pad. (Fig. 3).
7. To turn o๎ the heat function, simply press the heat button again.
NOTE: Heat is a mild, comfortable heat.
Optional Battery Instructions
Please note: Batteries will only operate the massage function. You must use
the adaptor to activate the heat function.
1. Locate the zipper on the back of the unit.
2. Unzip to expose the battery compartment, remove lid. (Fig. 4)
3. Insert 4 โAAโ batteries (not included). Proper battery orientation is noted
inside the battery compartment housing.
4. Replace the cover and zip the back portion back up, making sure both zipper
ends are touching each other to ensure zipper is closed properly.
5. To activate massage, follow steps 4 โ 5 from adaptor instructions.
Battery Precautions
โข Use only the size and type of batteries speci๎ed.
โข When installing batteries, observe proper +/- polarities. Incorrect installation
of batteries may cause damage to the unit.
โข Do not mix old and new batteries.
โข Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (ni-cad, ni-mh,
etc.) batteries.
โข Do not dispose of batteries in ๎re. Batteries may explode or leak.
โข If the unit is not going to be used for a long period of time, remove batteries
to prevent damage due to possible battery leakage.
โข Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery
installation.
โข Remove depleted batteries promptly.
โข Dispose of properly in accordance with all state, province and country
regulations.
โข Remove the batteries before attaching the adaptor.
NOTE: There is a 15 minute auto shut-o๎ on this appliance for your safety. This
feature should not be considered as a substitute for โOFFโ. Always remember to
switch the appliance o๎ when not in use.
INSTRUCTIONS FOR USE:
PRODUCT FEATURES:
Strong Massage Action
Customised Wire Frame
Contours to ๎t your neck
Power Button
Activates Massage
Heat Button
Activates Heat
Soothing Heat
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
4
F
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES
CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTรRIEUREMENT.
PRรCAUTIONS IMPORTANTES :
LORS DE LโUTILISATION DโAPPAREILS รLECTRIQUES,
PARTICULIรREMENT EN PRรSENCE DโENFANTS, IL EST
CONSEILLร DE TOUJOURS PRENDRE DES PRรCAUTIONS DE BASE,
NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCรDURE SUIVANTE :
โข TOUJOURS dรฉbrancher lโappareil de la prise รฉlectrique immรฉdiatement aprรจs
utilisation et avant tout nettoyage. Pour lโรฉteindre, positionner tous les boutons
de rรฉglage sur โOFFโ, puis retirer la prise du secteur.
โข NE JAMAIS laisser un appareil sans surveillance lorsquโil est branchรฉ. Dรฉbrancher
de la prise secteur quand il nโest pas utilisรฉ ou avant dโadjoindre ou de retirer des
piรจces ou accessoires.
โข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants de plus de 8 ans et des personnes
aux capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales limitรฉes, ou manquant
dโexpรฉrience et de connaissances, ร condition de recevoir une supervision
ou des consignes concernant lโutilisation en toute sรฉcuritรฉ de lโappareil et
de comprendre les risques quโil prรฉsente. Il est interdit de laisser les enfants
jouer avec lโappareil. Il est interdit de laisser aux enfants le soin de procรฉder au
nettoyage et ร lโentretien de lโappareil sans supervision.
โข NE PAS toucher un appareil qui est tombรฉ dans lโeau ou tout autre liquide.
Couper le secteur et dรฉbrancher immรฉdiatement. Le maintenir au sec โ NE PAS le
faire fonctionner dans des conditions dโhumiditรฉ ou de moiteur.
โข Ne JAMAIS insรฉrer dโรฉpingles ou dโautres ๎xations mรฉtalliques dans lโappareil.
โข Utiliser cet appareil selon le mode dโemploi inclus et spรฉci๎que ร celui-ci. NE PAS
utiliser dโaccessoires non recommandรฉs par HoMedics.
โข Ne JAMAIS mettre en marche lโappareil en cas de cordon ou de connecteur
endommagรฉ, en cas de fonctionnement incorrect, en cas de chute ou de
dรฉtรฉrioration ou de chute dans lโeau. Le re tourne rchau๎e et รฉcourter la
durรฉe de vie du produit. Si cela se produit, espacer les cycles dโutilisation pour
que lโappareil refroidisse entre chaque opรฉration.
โข Ne JAMAIS faire tomber ou insรฉrer tout objet dans lโune ou lโautre des ouvertures.
โข NE PAS faire fonctionner dans des endroits oรน des produits aรฉrosols
(vaporisateurs) sont utilisรฉs ou de lโoxygรจne est administrรฉ.
โข NE PAS faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller. Cela pourrait
provoquer une surchau๎age ou un risque dโincendie, dโรฉlectrocution ou de
dommages corporels.
โข NE PAS transporter lโappareil ร lโaide du cordon ou en lโutilisant comme une
poignรฉe.
โข NE PAS utiliser ร lโextรฉrieur.
โข NE PAS comprimer. Eviter de le replier brutalement.
โข Ce produit nรฉcessite une source dโalimentation en courant alternatif 220-240V.
โข NE PAS essayer de rรฉparer lโappareil. Aucune piรจce ne peut รชtre remise en รฉtat
par lโutilisateur. Lโenvoyer ร un Centre Service HoMedics pour rรฉparation. Tout
dรฉpannage de cet appareil doit รชtre rรฉalisรฉ uniquement pas un personnel de
service HoMedics agrรฉรฉ.
โข Ne jamais obturer les sorties dโair de lโappareil, ni le placer sur une surface non
rigide, telle quโun lit ou un canapรฉ. Maintenir les sorties dโair exemptes de
peluches, cheveux, etc.
โข Ne pas poser ou ranger lโappareil dans un endroit oรน il pourrait tomber ou
basculer dans une baignoire ou un รฉvier. Ne pas placer ni laisser tomber dans
lโeau ou dans tout autre liquide.
โข Le non-respect des consignes ci-dessus peut entraรฎner un risque dโincendie ou de
blessure.
โข Risque de brรปlures en cas dโutilisation incorrecte.
โข Lorsque lโappareil est en marche, ne touchez pas le mรฉcanisme de massage
mobile avec toute partie de votre corps, ร lโexception du dos.
PRรCAUTIONS DE SรCURITร :
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT
DโUTILISER LโAPPAREIL.
โข Si vous avez un problรจme de santรฉ, demandez conseil ร un mรฉdecin
avant dโutiliser cet appareil.
โข Il est conseillรฉ aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de
demander conseil ร un mรฉdecin avant dโutiliser cet appareil. Utilisation non
recommandรฉe pour les diabรฉtiques
โข NE PAS utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente.
NE PAS utiliser sur un รฉpiderme insensible ou sur une personne soufrant dโune
mauvaise circulation sanguine.
โข Cet appareil ne doit JAMAIS รชtre utilisรฉ par toute personne sou๎rant de tout
trouble physique susceptible de limiter lโaptitude de lโutilisateur ร manier les
boutons de rรฉglage ou sou๎rant de dรฉ๎ciences sensorielles au niveau de la partie
infรฉrieure du corps.
โข Ne JAMAIS utiliser sur des zones en๎รฉes ou en๎ammรฉes ou sur une peau
boutonneuse.
โข En cas de gรชne durant lโutilisation de lโappareil, interrompre les sรฉances et
consulter votre mรฉdecin traitant.
โข Il sโagit dโun appareil non professionnel, destinรฉ ร un usage personnel et conรงu
pour procurer un massage apaisant des muscles fatiguรฉs. NE PAS utiliser en
substitution dโun traitement mรฉdical.
โข NE PAS utiliser avant dโaller se coucher. Le massage a un e๎et stimulant qui peut
retarder lโendormissement.
โข Ne pas dรฉpasser la durรฉe dโutilisation recommandรฉe.
โข Utilisation non recommandรฉe sur les surfaces en bois car la fermeture รฉclair
pourrait endommager le bois. Il est รฉgalement recommandรฉ de faire attention
lors dโun usage sur siรจge capitonnรฉ.
โข Utiliser les surfaces chau๎รฉes avec prรฉcaution. Si le produit devient excessivement
chaud, dรฉbrancher la prise secteur et contacter le Centre Service HoMedics.
โข Vous pouvez attรฉnuer la force du massage en plaรงant une serviette entre vous et
lโappareil.
โข Lโappareil est dotรฉ dโune surface chau๎ante. Les personnes sensibles ร la chaleur
doivent faire attention en utilisant lโappareil.
โข Utilisation non recommandรฉe sur des siรจges en cuir.
โข Sโassurer que le mรฉcanisme de massage ou toute autre piรจce mobile du produit
nโest pas gรชnรฉ par des cheveux, vรชtements ou bijoux en cours de fonctionnement.
ENTRETIEN :
Nettoyage
Dรฉbrancher lโappareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Utiliser
uniquement une รฉponge souple lรฉgรจrement humidi๎รฉe pour le nettoyage.
โข Ne jamais mettre lโappareil en contact avec de lโeau ou tout autre liquide.
โข Ne pas le nettoyer en lโimmergeant dans un liquide.
โข Ne jamais utiliser de brosses, produits abrasifs, lustrant pour vitre/mobilier,
dรฉcapant peinture, etc. pour le nettoyage.
Rangement
Ranger lโappareil dans son carton dโemballage ou dans un endroit frais, sec et sรปr.
Eviter tout contact avec des objets ร angles saillants ou pointus, susceptibles de
dรฉchirer ou de percer la surface du tissu. NE PAS enrouler le cordon dโalimentation
autour de lโappareil pour รฉviter tout dรฉgรขt. NE PAS le suspendre par le ๎l
รฉlectrique.
Directive relative aux piles et aux accumulateurs
Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas รชtre
jetรฉs avec les dรฉchets mรฉnagers car ils contiennent des substances pouvant รชtre
prรฉjudiciables pour la santรฉ humaine et lโenvironnement. Veuillez utiliser les
points de collecte mis ร disposition pour vous dรฉbarrasser des piles et
accumulateurs usagรฉs.
Explication WEEE
Le symbole indique que le produit ne doit pas รชtre รฉliminรฉ avec les autres
dรฉchets mรฉnagers dans toute lโUnion Europรฉenne. Lโรฉlimination incontrรดlรฉe
des dรฉchets pouvant porter prรฉjudice ร lโenvironnement ou ร la santรฉ humaine,
veuillez le recycler de faรงon responsable. Vous favoriserez ainsi la rรฉutilisation
durable des ressources matรฉrielles. Pour renvoyer votre appareil usagรฉ, priรจre
dโutiliser le systรจme de renvoi et collection ou contacter le revendeur oรน le produit
a รฉtรฉ achetรฉ. Ils peuvent se dรฉbarrasser de ce produit a๎n quโil soir recyclรฉ tout en
respectant lโenvironnement.
5
F
Instructions concernant lโadaptateur
1. Insรฉrer la prise de lโadaptateur dans la ๎che situรฉe sous la sangle gauche.
(Figure 1).
2. Brancher lโappareil ร une prise 220 V ca.
3. Cet appareil comporte une monture mรฉtallique pour vous permettre
dโadapter lโappareil ร la forme de votre cou. Poser le masseur sur votre cou et
faรงonner la monture mรฉtallique ร la position souhaitรฉe. (Figure 2)
4. Pour activer lโaction de massage, appuyer sur le bouton marche-arrรชt du
clavier. (Figure 3)
5. Appuyer une fois pour choisir la vitesse lente, une seconde fois pour la vitesse
rapide, et une fois encore pour รฉteindre lโappareil.
6. Pour activer la fonction de chaleur, tout en ayant la fonction de massage
activรฉe, appuyer sur le bouton de chaleur du clavier. (Figure 3).
7. Pour รฉteindre la fonction de chaleur, il su๎t dโappuyer ร nouveau sur le
bouton de la chaleur.
NOTE : La chaleur est ร la fois lรฉgรจre et confortable
Instructions facultatives concernant les piles
ร noter SVP : Les piles ne font quโactionner la fonction de massage Il faut
impรฉrativement utiliser lโadaptateur pour activer la fonction de chaleur.
1. Repรฉrer la fermeture zippรฉe ร lโarriรจre de lโappareil.
2. Ouvrir la fermeture zippรฉe pour exposer le compartiment ร piles. Enlever le
couvercle. (Figure 4)
3. Insรฉrer 4 piles โAAโ (non incluses). Lโorientation correcte des piles est
indiquรฉe ร lโintรฉrieur du logement du compartiment ร piles.
4. Remettre en place le couvercle et fermer la fermeture zippรฉe ร lโarriรจre, en
veillant ร ce que les extrรฉmitรฉs de la fermeture zippรฉe se touchent pour
sโassurer de sa bonne fermeture.
5. Pour activer le massage, suivre les รฉtapes 4 - 5 des instructions de
lโadaptateur.
Prรฉcautions concernant les piles
โข Utiliser uniquement des piles de la taille et du type prรฉconisรฉs.
โข Lors de la pose des piles, respecter la polaritรฉ +/-. La pose incorrecte des
piles risque dโabimer lโappareil.
โข Ne pas mรฉlanger des piles vieilles ร des neuves
โข Ne pas mรฉlanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou des piles
rechargeables (Ni-Cd, Ni-mh, etc).
โข Ne pas jeter les piles dans le feu. Les piles peuvent se mettre ร exploser ou ร
fuir.
โข Sโil est prรฉvu de ne pas utiliser lโappareil pendant une pรฉriode prolongรฉe,
enlever les piles pour รฉviter les dommages dus ร des fuites de piles.
โข Nettoyez les contacts de la batterie et aussi ceux de lโappareil avant de poser
les piles.
โข Ne pas attendre pour enlever des piles usรฉes.
โข Mettre les piles au rebut en conformitรฉ avec les rรจglements de lโรtat, de la
province et du pays.
โข Enlever les piles avant de ๎xer lโadaptateur.
NOTE : Pour votre sรฉcuritรฉ, cet appareil est dotรฉ dโune fonction de coupure
automatique au bout de 15 minutes. Il convient de ne pas la substituer ร la
fonction arrรชt (OFF). Ne pas oublier de mettre lโappareil sur arrรชt lorsquโil nโest
pas utilisรฉ.
MODE DโEMPLOI :
CARACTรRISTIQUES DU PRODUIT :
Action de massage vigoureux
Monture mรฉtallique faรงonnable
Suit la forme de votre cou
Bouton marche/arrรชt
Dรฉclenche le massage
Bouton de chau๎age
Dรฉclenche la chaleur
Chaleur apaisante
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4
6
D
LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT
DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE,
INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER
FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
BEACHTET WERDEN:
โข Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor dem Sรคubern des Gerรคtes
den Netzstecker aus der Steckdose. Stellen Sie zum Ausschalten alle Regler in die
AUS-Stellung, dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
โข Lassen Sie ein eingeschaltetes Gerรคt NIEMALS unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie Teile oder Zubehรถr
hinzufรผgen oder entfernen.
โข Dieses Gerรคt kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und darรผber verwendet
werden und von Personen mit eingeschrรคnkten physischen, sensorischen oder
psychischen Kapazitรคten oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen, wenn
diese in der Verwendung des Gerรคtes unterwiesen wurden, auf sichere Art und
Weise beaufsichtigt werden und ein Verstรคndnis fรผr die mit der Verwendung
verbundenen Gefahren haben. Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.
Reinigung und P๎ege sollte nicht ohne Aufsicht von Kindern durchgefรผhrt werden.
โข Berรผhren Sie KEIN Gerรคt, das ins Wasser oder in andere Flรผssigkeiten gefallen
ist. Schalten Sie das Netz ab und ziehen Sie sofort den Stecker. Bewahren Sie es
trocken auf โ benutzen Sie es NICHT unter nassen oder feuchten Bedingungen.
โข Stecken Sie KEINE Nadeln oder andere metallische Klammern in das Gerรคt.
โข Benutzen Sie dieses Gerรคt nur fรผr den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck.
Benutzen Sie NUR von HoMedics empfohlene Zusatzgerรคte.
โข Benutzen Sie das Gerรคt NIEMALS, wenn das Kabel oder der Stecker beschรคdigt
sind, wenn es nicht ordnungsgemรคร funktioniert, wenn es fallen gelassen oder
beschรคdigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. Schicken Sie es zur Prรผfung und
Reparatur ins HoMedics Service Centre zurรผck.
โข Legen Sie das Kabel nicht auf heiรe Flรคchen.
โข Eine zu lange Benutzung kรถnnte zu รผbermรครiger Erwรคrmung des Produkts und
einer verkรผrzten Lebensdauer fรผhren. In solch einem Fall unterbrechen Sie den
Betrieb und lassen Sie das Gerรคt vor erneuter Benutzung abkรผhlen.
โข Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche ร๎nungen.
โข Benutzen Sie es NICHT dort, wo Aerosol-(Spray)-Produkte verwendet werden
oder wo mit Sauersto๎ gearbeitet wird.
โข Benutzen Sie es NICHT unter einer Decke oder einem Kissen. Bei รผbermรครigem
Aufheizen kann es zu Brรคnden, Tod durch Stromschlag oder Personenschaden
kommen.
โข Tragen Sie dieses Gerรคt NICHT am Kabel an und benutzen Sie das Kabel NICHT als
Gri๎.
โข Benutzen Sie es NICHT im Freien.
โข Drรผcken Sie es NICHT zusammen. Vermeiden Sie scharfes Zusammenfalten.
โข Dieses Produkt benรถtigt ein 220-240V-AC-Netzteil.
โข Versuchen Sie NICHT, das Gerรคt selbst zu reparieren. Es gibt keine Teile, die der
Nutzer selbst reparieren kann. Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics
Service Centre. Alle Reparaturen an diesem Gerรคt dรผrfen nur durch Fachleute, die
von HoMedics autorisiert sind, vorgenommen werden.
โข Versperren Sie niemals die Luftรถ๎nungen des Gerรคtes und legen Sie es auf
keine weiche Ober๎รคche, wie z.B. ein Bett oder eine Couch. Verstopfen Sie die
Luftรถ๎nungen nicht mit Fusseln, Haaren usw.
โข Das Gerรคt nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren, an dem es in eine
Badewanne oder ein Waschbecken fallen kรถnnte. Nicht in Wasser oder eine
andere Flรผssigkeit stellen oder fallen lassen.
โข Eine nichtbeachtung der obigen hinweise kann zu einer brand- oder
verletzungsgefahr fรผhren.
โข Ein unsachgemรคsser gebrauch kann zu verbrennungen fรผhren.
โข Wรคhrend des Betriebs des Gerรคts den sich bewegenden Massagemechanismus
mit keinem Kรถrperteil auรer dem Rรผcken in Berรผhrung bringen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN :
BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES
GERรTES SORGFรLTIG DURCH.
โข Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerรคtes gesundheitliche
Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst einen Arzt.
โข Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung
dieses Gerรคtes einen Arzt konsultieren. Dieses Produkt sollte nicht von
Diabetikern verwendet werden.
โข Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern, kรถrperbehinderten, schlafenden oder
bewusstlosen Personen. Benutzen Sie es nicht bei emp๎ndlicher Haut oder bei
Personen mit schwachem Blutkreislauf.
โข Dieses Gerรคt sollte NIEMALS von Personen mit kรถrperlichen Beschwerden, die die
Fรคhigkeit zur Bedienung der Regler einschrรคnken, oder die an Sinnesstรถrungen in
der unteren Kรถrperhรคlfte leiden, benutzt werden.
โข Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entzรผndeten
Kรถrperteilen oder Hauteruptionen.
โข Sollten Sie sich bei der Benutzung dieses Gerรคtes unwohl fรผhlen, unterbrechen
Sie die Benutzung und konsultieren Sie einen Arzt.
โข Es ist ein nicht berufsmรครig verwendetes Gerรคt, das fรผr die persรถnliche
Benutzung bestimmt ist und es soll eine beruhigende Massage fรผr erschรถpfte
Muskeln bieten. Benutzen Sie es NICHT als Ersatz fรผr medizinische Behandlung.
โข Benutzen Sie es NICHT, bevor Sie ins Bett gehen. Die Massage hat eine
stimulierende Wirkung und kann das Einschlafen verzรถgern.
โข Benutzen Sie es nicht lรคnger als empfohlen.
โข Dieses Produkt sollte nicht auf Holzober๎รคchen verwendet werden, da
der Reiรverschluss das Holz beschรคdigen kann. Darรผber hinaus ist bei der
Verwendung auf Polstermรถbeln Vorsicht geboten.
โข Besondere Vorsicht ist bei erwรคrmten Ober๎รคchen notwendig. Wenn sich das
Gerรคt รผbermรครig heiร anfรผhlt, schalten Sie es vom Netz ab und informieren Sie
das HoMedics Service Centre.
โข Zur Abschwรคchung der Massage kรถnnen Sie ein Handtuch zwischen Rรผcken und
Einheit legen.
โข Das Gerรคt umfasst eine erhitzte Ober๎รคche. Wรคrmeunemp๎ndliche Personen
mรผssen bei der Verwendung des Gerรคts vorsichtig vorgehen.
โข Nicht zur Verwendung auf Ledermรถbeln empfohlen.
โข Stellen Sie bitte sicher, dass Haare, Kleidung und Schmuck niemals in die Nรคhe des
Massagemechanismus oder anderer beweglicher Teile des Produkts gelangen.
WARTUNG :
Sรคuberung
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerรคt vor der Reinigung abkรผhlen.
Sรคubern Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten Schwamm.
โข Lassen Sie das Gerรคt nicht mit Wasser oder anderen Flรผssigkeiten in Berรผhrung
kommen.
โข Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flรผssigkeiten ein.
โข Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bรผrsten, Glasreiniger/
Mรถbelpolitur, Verdรผnnung o.รค.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerรคt in seinem Karton oder an einem sicheren, trockenen,
kรผhlen Ort auf. Vermeiden Sie, dass es mit scharfen Kanten oder spitzen Objekten
in Kontakt kommt, die den Sto๎ zerschneiden oder durchlรถchern kรถnnten. Um
Bruchstellen zu vermeiden, wickeln Sie das Stromkabel NICHT um das Gerรคt herum.
Hรคngen Sie das Gerรคt NICHT an seinem Elektrokabel auf.
Batterie -Richtlinie
Dieses symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem
gewรถhnlichen Hausmuโll entsorgt werden dรผrfen, da sie sto๎e enthalten, die
sich auf Umwelt und Gesundheit schรคdlich auswirken kรถnnen. Entsorgen sie die
Batterien bitte an den hierfรผr vorgesehenen sammelstellen.
WEEE-Erklรคrung
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU
nicht mit anderem Hausmรผll entsorgt werden soll. Damit durch
unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mรถgliche Umwelt- oder
Gesundheitsschรคden verhindert werden kรถnnen, entsorgen Sie dieses Produkt bitte
ordnungsgemรคร und fรถrdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der
Rohsto๎e. Verwenden Sie zur Rรผckgabe Ihres benutzten Gerรคts bitte fรผr die
Entsorgung eingerichtete Rรผckgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an
den Hรคndler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres
und umweltfreundliches Recycling gewรคhrleistet werden.
7
D
Anleitung fรผr den Adapter
1. Setzen Sie den Anschluss-Adapter in die Buchse unter dem linken Gri๎band.
(Abb. 1)
2. Stecken Sie den Stecker in eine 220 VAC-Steckdose.
3. Dieses Gerรคt enthรคlt einen Drahtrahmen, mit dem Sie das Gerรคt passend fรผr
Ihren Hals formen kรถnnen. Legen Sie das Massagegerรคt um Ihren Nacken und
formen Sie den Drahtrahmen in die gewรผnschte Position. (Abb. 2)
4. Zur Aktivierung der Massage drรผcken Sie den Netzschalter auf dem Schalter-
Pad. (Abb. 3)
5. Drรผcken Sie einmal fรผr niedrige Geschwindigkeit, ein zweites Mal fรผr hohe
Geschwindigkeit und drรผcken Sie den Schalter noch einmal herunter, um das
Gerรคt auszuschalten.
6. Zur Aktivierung der Wรคrmefunktion wรคhrend der Massage drรผcken Sie die
Wรคrmetaste auf dem Schalter-Pad. (Abb. 3).
7. Zum Ausschalten der Wรคrmefunktion drรผcken Sie die Wรคrme-Taste einfach
erneut.
HINWEIS: Die Wรคrme ist mild und angenehm.
Optionale Anweisungen fรผr die Batterie
Bitte beachten: Die Batterien funktionieren nur fรผr die Massage-Funktion. Fรผr
die Aktivierung der Wรคrmefunktion mรผssen Sie den Adapter verwenden.
1. Suchen Sie den Reiรverschluss auf der Rรผckseite des Gerรคts.
2. ร๎nen Sie den Reiรverschluss, um das Batteriefach zu รถ๎nen, schieben Sie
den Deckel auf. (Abb. 4)
3. Legen Sie 4 โAAโ-Batterien ein (nicht enthalten). Die richtige Ausrichtung der
Batterie ist im Gehรคuse des Batteriefachs markiert.
4. Ersetzen Sie den Deckel und ziehen Sie den hinteren Teil nach oben, stellen
Sie sicher, dass beide Enden des Reiรverschlusses eingehakt sind, damit er
richtig geschlossen werden kann.
5. Um die Massage zu aktivieren, fรผhren Sie die Schritte 4 - 5 der Anleitung fรผr
den Adapter durch.
Vorsichtsmaรnahmen fรผr die Batterie
โข Verwenden Sie nur die Batterien der angegebenen Art und Grรถรe.
โข Beim Einlegen der Batterien achten Sie bitte auf die richtige +/- Polaritรคt.
Unsachgemรครes Einlegen der Batterien kann Schรคden am Gerรคt verursachen.
โข Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam.
โข Verwenden Sie keine alkalischen, Standard-(Kohlensto๎-Zink) oder
wiederau๎adbare (ni-MH, ni-Cad etc.) Batterien
โข Entsorgen Sie Batterien nicht durch Verbrennen. Batterien kรถnnen
explodieren oder auslaufen.
โข Wenn das Gerรคt fรผr lรคngere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die
Batterien heraus, damit durch ein Auslaufen der Batterien keine Schรคden
entstehen.
โข Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterie die Batteriekontakte und auch die
Kontakte des Gerรคts.
โข Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend.
โข Entsorgen Sie die Batterien ordnungsgemรคร, in รbereinstimmung mit allen
Richtlinien des Staates, der Provinz und des Landes.
โข Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie den Adapter aufsetzen.
HINWEIS: Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich das Gerรคt nach 15 Minuten
automatisch aus. Diese Funktion sollte jedoch nicht als Ersatz fรผr das
โAUSSCHALTENโ betrachtet werden. Denken Sie immer daran, das Gerรคt
auszuschalten, wenn es nicht gebraucht wird.
BEDIENUNGSANLEITUNG:
PRODUKTEIGENSCHAFTEN:
Starke Massagewirkung
Individuell gestalteter
Drahtrahmen
Schmiegt sich mit seinen
Konturen ganz an Ihren Hals an
Ein-/Aus-Taste
Aktivierung der Massage
Wรคrme-Taste
Aktivierung der Wรคrme
Wohltuende Wรคrme
Abb.1 Abb.2 Abb.3 Abb.4
8
ES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
PRECAUCIONES IMPORTANTES :
CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE
EN PRESENCIA DE NIรOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS
PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD, INCLUIDAS LAS
SIGUIENTES:
โข Inmediatamente despuรฉs de usar y antes de limpiarlo desenchufe SIEMPRE el
aparato de la toma elรฉctrica. Para desconectarlo, ponga todos los controles en
la posiciรณn de desconexiรณn โOFFโ, despuรฉs retire la clavija del enchufe.
โข NUNCA deje el aparato desatendido mientras estรฉ enchufado. Desenchufe de la
toma general cuando no lo use y antes de poner o quitar piezas o accesorios.
โข Este aparato es apto para su uso por niรฑos de mรกs de 8 aรฑos y personas con
capacidades fรญsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y de familiarizaciรณn, si han recibido instrucciones sobre su modo de empleo
o si alguien supervisa la utilizaciรณn que hagan del aparato de forma segura
y entendiendo los riesgos que entraรฑa. Este aparato no es un juguete, ni
debe tratarse como tal. No permita que niรฑos sin supervisiรณn de adultos se
encarguen de su limpieza y mantenimiento.
โข NO trate de coger un aparato que se haya caรญdo al agua u otro lรญquido.
Desenchufe de la toma general inmediatamente. Mantรฉngalo seco โ NO lo use
si estรก mojado o hรบmedo.
โข No introduzca NUNCA al๎leres u otros objetos metรกlicos en el aparato.
โข Use este aparato para el uso concebido segรบn se describe en este manual. NO
use accesorios que no estรฉn recomendados por HoMedics.
โข No use NUNCA este aparato si se ha daรฑado el cable o la clavija, si no funciona
correctamente, si se ha caรญdo o daรฑado, o caรญdo al agua. Envรญelo al Centro de
Servicio de HoMedics para su revisiรณn y reparaciรณn.
โข Mantenga el cable alejado de super๎cies calientes.
โข El uso excesivo podrรญa ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y
reducir su duraciรณn. Si esto sucede, deje de usar el aparato, para que se enfrรญe
antes de usar de nuevo.
โข No introduzca NUNCA ningรบn objeto en los ori๎cios.
โข NO lo use en presencia de productos en aerosol o donde se administre oxรญgeno.
โข NO lo use debajo de una manta o almohada. Se puede producir un exceso de
calor y causar incendio o lesiรณn a personas.
โข NO transporte este aparato por el cable ni use el cable como asa.
โข NO lo use en el exterior.
โข NO lo aplaste. Evite los dobleces fuertes.
โข Este aparato necesita una acometida elรฉctrica de 220-240V CA.
โข NO trate de reparar el aparato. No contiene piezas que las pueda reparar el
usuario. Para servicio, envรญelo al Centro de Servicio de HoMedics. Todas las
revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el personal
autorizado de HoMedics.
โข No tape nunca los ori๎cios de aire del aparato ni lo coloque sobre una super๎cie
blanda, como en la cama o sofรก. Mantenga los ori๎cios de aire limpios de
pelusa, pelo, etc.
โข No guarde ni coloque el aparato en lugares donde se pueda caer o tirar en una
baรฑera o pila de agua. No lo ponga ni lo deje caer en agua u otro lรญquido.
โข Si no se siguen estas instrucciones puede presentar riesgo de incendio o lesiรณn.
โข El uso indebido puede causar quemaduras.
โข Cuando este aparato estรฉ en funcionamiento, no se debe tocar el mecanismo
de masaje en movimiento con ninguna parte del cuerpo excepto con la
espalda.
PRECAUCIONES IMPORTANTES :
LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO.
โข Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un mรฉdico
antes de usar este aparato.
โข Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberรกn consultar al
mรฉdico antes de usar este aparato. No se recomienda su uso por parte de
personas diabรฉticas.
โข NO lo use en un niรฑo pequeรฑo, persona invรกlida o dormida o inconsciente. NO
lo use sobre piel insensible o en una persona con mala circulaciรณn sanguรญnea.
โข Este aparato no lo debe usar NUNCA una persona que sufra cualquier
impedimento fรญsico que pueda restringir la posibilidad de operar los controles o
que tenga di๎cultades sensoriales en la parte inferior del cuerpo.
โข NUNCA use el aparato directamente en รกreas hinchadas o in๎amadas o en
erupciones de la piel.
โข Si siente cualquier molestia mientras usa este aparato, deje de usarlo y
consulte a su mรฉdico.
โข Este aparato no es profesional, estรก concebido para uso personal con la idea de
ofrecer un masaje suave en los mรบsculos agotados. NO lo use como substituto
de atenciรณn mรฉdica.
โข NO lo use antes de irse a la cama. El masaje tiene un efecto estimulante y
puede impedirle dormir.
โข No lo use durante mรกs tiempo del recomendado.
โข No se recomienda su uso sobre super๎cies de madera ya que la cremallera
podrรญa deteriorar la madera. Tambiรฉn se debe tener cuidado al usarlo en
muebles tapizados.
โข Se debe tener cuidado cuando se use en super๎cies calientes. Si el producto se
calienta demasiado, desconecte en la toma general y pรณngase en contacto con
el Centro de Servicio de HoMedics.
โข Se puede reducir la fuerza del masaje poniendo una toalla entre el cuerpo y la
unidad.
โข El aparato tiene una super๎cie caliente. Las personas que sean insensibles al
calor deben tener cuidado al usar el aparato.
โข Se desaconseja su uso sobre mobiliario de piel.
โข Asegรบrese de que el pelo, la ropa y las joyas o accesorios estรฉn alejados en todo
momento del mecanismo de masaje o de cualquier parte mรณvil del artรญculo.
MANTENIMIENTO :
Limpieza
Desenchufe el aparato y deje que se enfrรญe antes de limpiarlo. Limpie sรณlo con
una esponja suave y ligeramente hรบmeda.
โข Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro lรญquido.
โข No lo sumerja en ningรบn lรญquido para limpiarlo.
โข Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos, cepillos, limpiador de cristal
o muebles, disolvente de pintura etc.
Almacรฉn
Guarde el aparato en su caja o en un lugar seguro, seco y frรญo. Evite el contacto
con bordes a๎lados u objetos puntiagudos que puedan cortar o perforar la
super๎cie de tela. Para evitar roturas, NO envuelva el cable elรฉctrico alrededor
del aparato. NO cuelgue el aparato por el cable.
Directiva relativa a las pilas
Este sรญmbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura
domรฉstica ya que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el
medio ambiente y la salud. deshรกgase de las pilas en los puntos de recogida que
existen para ese ๎n.
Explicaciรณn RAEE
Este sรญmbolo indica que este artรญculo no se debe tirar a la basura con otros
residuos domรฉsticos en ningรบn lugar de la UE. A ๎n de prevenir los efectos
perjudiciales que la eliminaciรณn sin control de los residuos puede tener sobre el
medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma
responsable para fomentar la reutilizaciรณn sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devoluciรณn y recogida
o pรณngase en contacto con la empresa a la que le comprรณ el artรญculo, la cual lo
podrรก recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente.
9
ES
Instrucciones para el adaptador
1. Inserte la clavija del adaptador en el enchufe debajo de la correa del mango
izquierdo. (Fig. 1)
2. Conectar a un enchufe CA de 220 V.
3. Esta unidad incorpora un bastidor de alambre que se adapta al contorno de su
cuello. Coloque el masajeador alrededor de su cuello y moldee el bastidor de
alambre a la posiciรณn deseada. (Fig. 2)
4. Para activar la acciรณn de masaje, pulse el botรณn de encendido en el panel de
control. (Fig. 3)
5. Pulse una vez para velocidad lenta, una segunda vez para mรกs rรกpida y una
tercera para apagar la unidad.
6. Para activar la funciรณn de calor, con el masaje activado, pulse el botรณn de
calor en el panel de control. (Figura 3).
7. Para apagar la funciรณn de calor, tan solo tiene que volver a presionar el botรณn
de calor.
NOTA: El calor es suave y soportable.
Instrucciones para la pila opcional
Observaciรณn: Las pilas solo activan la funciรณn de masaje. Si quiere calor, tendrรก
que activar el adaptador.
1. Ubique la cremallera en la parte trasera de la unidad.
2. รbrala de manera que quede expuesto el compartimento de la baterรญa, retire
la tapa. (Fig. 4)
3. Inserte 4 pilas AA (no incluidas). La orientaciรณn correcta ๎gura dentro del
compartimento para pilas que hay en la estructura.
4. Vuelva a poner la tapa, cierre la cremallera de esa parte y asegรบrese de que la
cremallera estรฉ completamente cerrada, de manera que ambos extremos se
toquen.
5. Para activar el masaje, siga los pasos 4-5 de las instrucciones del adaptador.
Precauciones con las pilas
โข Use solo pilas del tamaรฑo y tipos especi๎cados.
โข Cuando coloque las pilas observe las polaridades +/- de forma correcta. โข Si
las pilas se colocan de forma incorrecta la unidad se puede daรฑar.
โข Nunca mezcle pilas viejas con nuevas.
โข No use pilas alcalinas, estรกndar (zinc-carbono) o recargables (ni-cad, ni-MH,
etc.)
โข No deseche las baterรญas en el fuego. Las baterรญas pueden explotar o tener fugas.
โข Si la unidad no va a utilizarse durante un perรญodo prolongado, retire las
baterรญas para prevenir daรฑos causados por fugas posibles de las pilas.
โข Limpie los contactos de la baterรญa y tambiรฉn los del dispositivo antes de
instalar la baterรญa.
โข Retire las baterรญas usadas de inmediato.
โข Desรฉchelas adecuadamente, de conformidad con todas las reglamentaciones
estatales, provinciales y nacionales.
โข Extraiga las pilas antes de acoplar el adaptador.
NOTA: Por su propia seguridad, este aparato se apaga automรกticamente
transcurridos 15 minutos de inactividad. No obstante, no deberรญa recurrir a esta
funciรณn en sustituciรณn del apagado por completo. Recuerde apagar el aparato
cuando no vaya a usarlo.
INSTRUCCIONES DE USO:
Armazรณn de alambre
personalizado
El contorno se adapta al cuello
Botรณn de encendido
Activa el masaje
Botรณn de calor
Activa el calor
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
CARACTERรSTICAS DEL PRODUCTO:
Masaje de acciรณn potente
Calor relajante
10
I
LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA
DELLโUSO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER
CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA :
AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI,
SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE
OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN
PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE.
โข Scollegare SEMPRE il prodotto dalla presa elettrica subito dopo lโuso e prima di
procedere alla pulizia. Per scollegare il prodotto, portare tutti i comandi nella
posizione โOFFโ e scollegare la spina dalla presa elettrica.
โข Non lasciare MAI incustodito un apparecchio collegato. Scollegare sempre il
prodotto dalla presa elettrica se non viene utilizzato e scollegarlo sempre prima
di montare o smontare eventuali componenti o accessori.
โข Questo apparecchio puรฒ essere utilizzato da bambini di etร pari e superiore
a 8 anni, e da persone con capacitร ๎siche, sensoriali o mentali ridotte o che
manchino di esperienza e familiaritร con il prodotto, purchรฉ abbiano ricevuto
supervisione o istruzioni relative allโuso sicuro dello stesso e comprendano i
rischi legati al suo utilizzo. I bambini non devono giocare con lโapparecchio. Le
operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini
senza supervisione.
โข NON tentare di recuperare un prodotto caduto in acqua o in altri liquidi. In
tal caso, staccare lโinterruttore principale dellโenergia elettrica e scollegare
il prodotto dalla presa. Proteggere il prodotto dallโumido โ NON azionare il
prodotto in ambienti umidi o bagnati.
โข Non inserire MAI spine o altri ๎ssaggi metallici nel prodotto.
โข Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo. NON usare
accessori non raccomandati da HoMedics.
โข Non azionare MAI il prodotto in caso di danni al cavo o alla presa,
malfunzionamenti, cadute accidentali o contatto con acqua. Se ciรฒ dovesse
accadere, rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics perla riparazione.
โข Tenere il cavo lontano da super๎ci riscaldate.
โข Un utilizzo eccessivo puรฒ causare il surriscaldamento del prodotto con conseguente
riduzione della sua durata. In caso di surriscaldamento, interrompere lโuso e lasciare
ra๎reddare il prodotto prima di utilizzarlo nuovamente.
โข Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto.
โข NON azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per
lโaerosol (spray) o si somministra ossigeno.
โข NON azionare il prodotto sotto coperte o cuscini. La mancata osservanza di questa
precauzione comporta il rischio di incendi, folgorazione o infortuni di altro tipo.
โข Il cavo NON deve essere utilizzato per a๎errare o trasportare il prodotto.
โข NON utilizzare il prodotto in ambienti estemi.
โข NON schiacciare il prodotto. Non piegare eccessivamente il prodotto.
โข Questo prodotto richiede unโalimentazione c.a. da 220-240V.
โข NON tentare di riparare il prodotto. Il prodotto non contiene parti soggette
a manutenzione da parte dellโutente. Se il prodotto richiede manutenzione,
rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics. Qualunque intervento di manutenzione
del prodotto deve essere a๎dato esclusivamente al personale autorizzato
HoMedics.
โข Non bloccare le bocche di ventilazione del prodotto; non azionare mai il prodotto
su super๎ci morbide, ad esempio letti o divani. Tenere le aperture di ventilazione
libere da peluria, capelli ecc.
โข Non riporre nรฉ conservare lโapparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare in
una vasca da bagno o in un lavandino. Non immergere in acqua o altri liquidi.
โข La mancata osservanza delle precauzioni sopra elencate comporta il rischio di
incendi o infortuni.
โข Un utilizzo improprio puรฒ provocare ustioni.
โข Quando lโunitร รจ in funzione non toccare il meccanismo di massaggio mobile con
nessuna parte del corpo fatta eccezione della schiena.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA :
LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO.
โข In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima
di utilizzare questo prodotto.
โข I portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di
utilizzare questo apparecchio. Lโutilizzo dellโapparecchio รจ sconsigliato a persone
a๎ette da diabete.
โข NON utilizzare questo apparecchio su bambini, invalidi o persone addormentate
o non coscienti. NON utilizzare su soggetti a๎etti da perdita della sensibilitร
cutanea o problemi di circolazione sanguigna.
โข Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti a๎etti da
problemi ๎sici che pregiudicano la capacitร di azionare i comandi o da quanti
so๎rono di carenze sensoriali nella parte inferiore del corpo.
โข Non utilizzare MAI il prodotto direttamente su zone gon๎e o in๎ammate o su
eruzioni cutanee.
โข Se si avvertono sensazioni di disagio durante lโuso del prodotto, sospenderne
lโimpiego e rivolgersi ad un medico.
โข Questo apparecchio non professionale รจ progettato per lโimpiego personale
e serve esclusivamente a praticare un massaggio bene๎co sulla muscolatura
stanca. NON utilizzare il prodotto in sostituzione delle cure mediche.
โข NON utilizzare il prodotto prima di andare a letto. Il massaggio ha e๎etti
stimolanti e puรฒ ritardare il sonno.
โข Non utilizzare per periodi superiori a quelli raccomandati.
โข Si sconsiglia lโuso del prodotto su super๎ci legnose poichรฉ la chiusura lampo puรฒ
danneggiare il legno. Si consiglia, inoltre, di fare attenzione quando si utilizza il
prodotto su mobili rivestiti.
โข Porre attenzione quando si utilizzano super๎ci calde. Se il prodotto risulta
eccessivamente caldo, scollegarlo dallโalimentazione e contattare il Centro
Assistenza HoMedics.
โข Lโintensitร del massaggio puรฒ essere ridotta posizionando un asciugamano tra la
schiena e lโunitร .
โข Lโapparecchio ha una super๎cie riscaldata. Le persone insensibili al calore devono
prestare la massima attenzione durante lโutilizzo dellโapparecchio.
โข Se ne sconsiglia lโuso su mobili in pelle.
โข Assicurarsi di tenere sempre capelli, indumenti e gioielli lontano dal meccanismo
di massaggio o da qualsiasi altra parte mobile del prodotto.
MANUTENZIONE :
Pulizia
Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo ra๎reddare prima di procedere alla
pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita.
โข Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi.
โข Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi.
โข Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti per la
pulizia di vetro/mobilia, solventi per vernici ecc.
Conservazione
Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo fresco,
asciutto e sicuro. Evitare il contatto con oggetti taglienti o appuntiti che possono
danneggiare il rivestimento in tessuto. Per evitare danni, si raccomanda di NON
avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON appendere il prodotto dal cavo elettrico.
Direttiva relativa alle batterie
Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente
dai ri๎uti domestici poichรฉ contengono sostanze potenzialmente nocive per
lโambiente e la salute umana. smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta.
Spiegazione direttiva RAEE
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli
altri ri๎uti domestici in tutti i Paesi dellโUnione Europea. Al ๎ne di evitare un
eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei
ri๎uti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere
il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo
usato, utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il
rivenditore presso cui il prodotto รจ stato acquistato, che provvederanno al suo
riciclaggio in conformitร alle norme di sicurezza ambientale.
11
I
Istruzioni per lโadattatore
1. Inserire il connettore dellโadattatore nella presa situata sotto il cinturino
sinistro. (Fig. 1)
2. Collegare a una presa da 220 V CA.
3. Questa unitร รจ dotata di una struttura in ๎lo di ferro che permette di adattarla
alla forma del collo. Collocare il massaggiatore sul collo e adattare la struttura
alla posizione desiderata. (Fig. 2)
4. Per attivare lโazione massaggiante, premere il tasto di accensione/
spegnimento sul pannello comandi. (Fig. 3)
5. Premere una volta per la velocitร bassa, una seconda volta per la velocitร alta,
e premere di nuovo per spegnere lโunitร .
6. Per attivare la funzione termica, mentre il massaggio รจ in funzione, premere il
tasto funzione termica sul pannello comandi. (Fig. 3).
7. Per disattivare la funzione termica, premere nuovamente il pulsante.
NOTA: il calore emesso dal massaggiatore รจ leggero e gradevole.
Istruzioni per batteria opzionale
Nota: le batterie attivano solo la funzione massaggiante. ร necessario utilizzare
lโadattatore per attivare la funzione termica.
1. Individuare la cerniera sul retro dellโunitร .
2. Aprire la cerniera per scoprire il vano batteria e rimuovere il coperchio. (Fig. 4)
3. Inserire 4 batterie โAAโ (non incluse). La corretta posizione delle batterie รจ
riportata allโinterno del vano.
4. Rimettere il coperchio e chiudere la parte sul retro, assicurandosi che
entrambe le estremitร della cerniera si tocchino in modo che sia chiusa
correttamente.
5. Per attivare il massaggio, seguire i passaggi 4 โ 5 delle istruzioni per
lโadattatore.
Precauzioni dโuso per le batterie
โข Usare solo batterie della misura e del tipo speci๎cati.
โข Durante la procedura di inserimento delle batterie, rispettare le polaritร +/-.
Lโinstallazione errata delle batterie puรฒ danneggiare lโapparecchio.
โข Non mescolare batterie nuove e usate.
โข Non mescolare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili (ni-
CD, ni-MH, ecc.).
โข Non gettare le batterie nel fuoco. Le batterie possono esplodere o produrre
perdite.
โข Se lโapparecchio resta inutilizzato per lunghi periodi, estrarre le batterie per
prevenire danni causati da possibili perdite.
โข Pulire i contatti della batteria e anche quelli del dispositivo prima di installare
la batteria.
โข Rimuovere subito le batterie esaurite.
โข Smaltire opportunamente le batterie, in conformitร con le normative statali,
provinciali e nazionali.
โข Rimuovere le batterie prima di collegare lโadattatore.
NOTA: Per ragioni di sicurezza, il prodotto si spegne automaticamente dopo 15
minuti. Questa funzione non sostituisce la procedura di spegnimento manuale
del prodotto. Ricordarsi sempre di spegnere lโapparecchio quando non viene
utilizzato.
ISTRUZIONI PER LโUSO:
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:
Intensa azione massaggiante
Struttura in ๎lo di ferro
personalizzabile
Si adatta ai contorni del collo
Pulsante di accensione/
spegnimento
Attiva il massaggio
Pulsante funzione
termica
Attiva il calore
Calore distensivo
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
12
P
LEIA TODAS AS INSTRUรรES ANTES DE UTILIZAR.
CONSERVE ESTAS INSTRUรรES PARA REFERรNCIA FUTURA.
AVISOS IMPORTANTES:
QUANDO UTILIZAR APARELHOS ELรCTRICOS, ESPECIALMENTE SE
HOUVER CRIANรAS POR PERTO, Hร QUE RESPEITAR SEMPRE AS
PRECAUรรES BรSICAS DE SEGURANรA, INCLUINDO AS SEGUINTES:
โข Desligar SEMPRE o aparelho da tomada elรฉctrica imediatamente apรณs utilizaรงรฃo
e antes de o limpar. Paradesligar, rodar todos os controlos para a posiรงรฃo de
desligado (โOFFโ), e retirar a ๎cha da tomada.
โข NUNCA deixar um aparelho sem vigilรขncia quando estiver ligado. Desligar da
tomada quando nรฃo estiver a ser utilizadoe antes de colocar ou retirar quais
peรงas ou extras.
โข Este aparelho pode ser utilizado por crianรงas a partir dos 8 anos de idade e por
pessoas com limitaรงรตes fรญsicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiรชncia
e conhecimento, desde que as mesmas estejam sob vigilรขncia ou tenham
recebido instruรงรตes relativamente ao uso do aparelho em condiรงรตes de seguranรงa
e compreendido os perigos associados. O aparelho nรฃo deve servir de brinquedo
para crianรงas. A limpeza e serviรงos de manutenรงรฃo a efectuar pelo utilizador nรฃo
devem con๎ados a crianรงas sem vigilรขncia de um adulto.
โข NรO tentar apanhar um aparelho elรฉctrico que tenha caรญdo ร รกgua ou noutros
lรญquidos. Desligar da tomada imediatamente. Manter seco โ NรO UTILIZAR em
condiรงรตes de humidade ou molhadas.
โข NUNCA introduzir al๎netes ou quaisquer objectos de ๎xaรงรฃo metรกlicos no interior
do aparelho.
โข Utilizar este aparelho somente para o ๎m a que se destina conforme descrito no
presente folheto. NรO utilizar extras que nรฃo tenham sido recomendados pela
HoMedics.
โข NUNCA utilizar este aparelho se algum ๎o ou ๎cha estiver dani๎cado, se nรฃo
estiver a funcionar devidamente, se tiver caรญdo ou estiver dani๎cado, ou se tiver
caรญdo na รกgua. Devolver o aparelho ao Centro de Assistรชncia da HoMedics para
ser analisado e reparado.
โข Manter o ๎o afastado de superfรญcies aquecidas.
โข Uma utilizaรงรฃo excessiva poderรก conduzir ao aquecimento excessivo do produto
e a uma vida รบtil mais curta. Se tal se veri๎car, interromper a utilizaรงรฃo e deixar a
unidade arrefecer antes de funcionar.
โข NUNCA deixar cair nem introduzir no interior do aparelho qualquer objecto
atravรฉs de qualquer abertura.
โข NรO ligar o aparelho em locais onde estejam a ser utilizados aerossรณis (produtos
de pulverizaรงรฃo) ou onde esteja a ser administrado oxigรฉnio.
โข NรO utilizar sob um cobertor ou uma almofada. Poderรก formar-se calor excessivo
e provocar fogo, electrocussรฃo ou ferimentos em pessoas.
โข NรO transportar este aparelho puxando pelo ๎o ou utilizando o ๎o como pega.
โข NรO utilizar no exterior.
โข
NรO apertar nem colocar demasiado peso em cima. Evitar dobrar fazendo vincos.
โข Este produto requer corrente 220-240V AC.
โข NรO tentar reparar o aparelho. Nenhuma das peรงas pode ser reparada pelo
utilizador. Para obter assistรชncia, enviar para um Centro de Assistรชncia da
HoMedics. Qualquer assistรชncia tรฉcnica a este produto sรณ poderรก ser prestada por
Tรฉcnicos de Assistรชncia da HoMedics.
โข Nunca bloquear as entradas de ar do aparelho nem colocรก-lo sobre uma
superfรญcie mole, como uma cama ou sofรก. Manter as entradas de ar limpas, sem
cotรฃo, cabelos, etc.
โข Nรฃo colocar nem guardar o aparelho num local de onde possa cair ou ser puxado
para dentro de uma banheira ou lavatรณrio. Nรฃo colocar nem deixar cair dentro de
รกgua, nem de qualquer outro lรญquido.
โข A falta de cumprimento desta recomendaรงรฃo poderรก resultar num risco de
incรชndio ou ferimento.
โข Uma mรก utilizaรงรฃo pode resultar em queimaduras.
โข Quando a unidade estiver em funcionamento, nรฃo tocar com nenhuma parte do
corpo (excepto as costas) no mecanismo de massagem em movimento.
AVISOS DE SEGURANรA:
POR FAVOR LEIA ESTE CAPรTULO COM ATENรรO ANTES DE
UTILIZAR O APARELHO.
โข Se tiver qualquer preocupaรงรฃo relativamente ร sua saรบde, por favor
consulte um mรฉdico antes de utilizar este aparelho.
โข Pessoas que tenham um pacemaker e grรกvidas deverรฃo consultar um mรฉdico
antes de utilizarem este aparelho. NรO recomendada a utilizaรงรฃo por parte de
diabรฉticos.
โข NรO utilizar com bebรฉs, pessoas invรกlidas, nem com uma pessoa que esteja a
dormir ou inconsciente. NรO utilizar sobre pele insensรญvel ou numa pessoa com
mรก circulaรงรฃo sanguรญnea.
โข Este aparelho NUNCA deve ser utilizado por qualquer pessoa que sofra de
qualquer problema fรญsico que limite a sua capacidade para operar os controlos ou
que tenha qualquer de๎ciรชncia sensorial na metade inferior do corp.
โข NUNCA utilizar directamente sobre zonas inchadas ou in๎amadas, nem sobre
erupรงรตes cutรขneas.
โข Se sentir qualquer desconforto durante a utilizaรงรฃo deste aparelho, suspenda a
utilizaรงรฃo do mesmo e consulte o seu mรฉdico.
โข Este aparelho nรฃo se destina a utilizaรงรฃo pro๎ssional, tendo sido concebido para
utilizaรงรฃo pessoal e para proporcionar uma massagem calmante a mรบsculos
cansados. NรO utilizar como substituiรงรฃo de cuidados mรฉdicos.
โข NรO utilizar antes de ir para a cama. A massagem tem um efeito estimulante e
pode adiar o sono. Nunca utilizar este produto na cama.
โข NรO utilizar por perรญodos mais longos do que os recomendados.
โข Nรฃo se recomenda a utilizaรงรฃo deste produto sobre superfรญcies de madeira pois o
fecho de correr pode dani๎car a madeira. Recomenda-se igualmente cautela ao
utilizar sobre mรณveis estofados.
โข Hรก que ter cuidado ao utilizar superfรญcies aquecidas. Se o produto parecer estar
excessivamente quente, desligar na tomada e contactar o Centro de Assistรชncia
da HoMedics.
โข ร possรญvel amenizar a intensidade da massagem colocando uma toalha entre o
utilizador e a unidade.
โข O aparelho tem uma superfรญcie aquecida. As pessoas que nรฃo tiverem
sensibilidade ao calor deverรฃo ter cuidado quando utilizarem o aparelho.
โข Nรฃo recomendada a utilizaรงรฃo sobre mรณveis em pele.
โข Por favor veri๎car que nem o mecanismo de massagem, nem qualquer parte
mรณvel do produto estรฃo em algum momento em contacto com o cabelo, o
vestuรกrio ou qualquer artigo de joalharia.
MANUTENรรO:
Limpeza
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Limpe apenas com
uma esponja suave e ligeiramente hรบmida.
โข Evite o contacto do aparelho com รกgua ou qualquer outro lรญquido.
โข Nรฃo o mergulhe em nenhum lรญquido para o limpar.
โข Para o limpar nunca use produtos de limpeza abrasivos, escovas, limpa-vidros
ou mรณveis, solventes de tinta etc.
Armazenagem
Guarde o aparelho na sua caixa ou em lugar seguro, seco e fresco. Evite o contacto
com margens a๎adas ou objectos pontiagudos que possam cortar ou perfurar a
superfรญcie de tela. Para evitar roturas, NรO enrole o cabo elรฉctrico em volta do
aparelho. NรO segure o aparelho pelo cabo.
Instruรงรตes relativamente ร s pilhas
Este sรญmbolo indica que as pilhas nรฃo podem ser eliminadas juntamente
com o lixo domรฉstico, dado que contรชm substรขncias que podem ser prejudiciais
para o meio ambiente e a saรบde. As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de
recolha designados.
Explicaรงรฃo da REEE
Esta marcaรงรฃo indica que o produto nรฃo deve ser eliminado juntamente com
outros resรญduos domรฉsticos em toda a UE. Para impedir possรญveis danos
ambientais ou ร saรบde humana resultantes de uma eliminaรงรฃo nรฃo controlada dos
resรญduos, este produto deverรก ser reciclado de forma responsรกvel de modo a
promover a reutilizaรงรฃo sustentรกvel dos recursos materiais. Para fazer a devoluรงรฃo
do seu dispositivo usado, queira por favor utilizar os sistemas de devoluรงรฃo e
recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderรก entregar este
produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais.
13
P
Instruรงรตes do Adaptador
1. Insira o cabo do adaptador na tomada por baixo da faixa da pega esquerda.
(Fig. 1).
2. Ligue a uma tomada CA de 220v.
3. Esta unidade incorpora uma estrutura de cabos que lhe permite adequar ao
contorno do seu pescoรงo. Coloque o massajador no seu pescoรงo e molde a
estrutura do cabo para a posiรงรฃo pretendida. (Fig. 2).
4. Para ativar a aรงรฃo de massagem, pressione o botรฃo de alimentaรงรฃo no painel
de controlo. (Fig. 3).
5. Pressione uma vez para velocidade baixa, uma segunda para elevada e
novamente para desligar.
6. Para ativar a funรงรฃo de calor, com a massagem em funcionamento, pressione
o botรฃo de calor no painel de controlo. (Fig. 3).
7. Para desligar a funรงรฃo de calor, basta carregar novamente no botรฃo.
NOTA: O calor รฉ suave, confortavelmente quente.
Instruรงรตes Opcionais da Bateria
Aviso importante: As baterias apenas funcionarรฃo na funรงรฃo de massagem.
Deve utilizar o adaptador para ativar a funรงรฃo de calor.
1. Localize o fecho na parte traseira da unidade.
2. Abra para expor o compartimento da bateria e retire a tampa. (Fig. 4).
3. Insira 4 baterias โAAโ (nรฃo incluรญdas). Orientaรงรฃo adequada da bateria deve
ser vista dentro do compartimento da bateria.
4. Substitua a tampa e volte a colocar a parte traseira certi๎cando-se que
ambas as extremidades do fecho se estรฃo a tocar para assegurar que estรก
devidamente fechado.
5. Para ativar a massagem, sigas os passos 4 a 5 nas instruรงรตes do adaptador.
Precauรงรตes da Bateria
โข Utilize apenas o tamanho e tipo de pilha especi๎cados.
โข Ao instalar a bateria, respeite as polaridades +/- correctas. Instalaรงรฃo
incorreta das baterias pode causar danos na unidade.
โข Nรฃo mistura baterias novas com velhas.
โข Nรฃo misture baterias alcalinas, padrรฃo (carbono-zinco) ou recarregรกveis (ni-
cad, ni-mh, etc.).
โข Nรฃo deite as baterias para o fogo. As baterias podem explodir ou perder
lรญquido.
โข Se nรฃo for usar a unidade durante muito tempo, retire as baterias para evitar
que se dani๎quem devido a possรญvel fuga das mesmas.
โข Limpe os contactos da pilha e tambรฉm os do dispositivo antes de instalar a
pilha.
โข Remova as baterias usadas de imediato.
โข Deite-as fora conforme os regulamentos estatais, provinciais e nacionais.
โข Retire as baterias antes de ligar o adaptador.
NOTA: Para sua seguranรงa, o aparelho desliga-se automaticamente ao ๎m de
15 minutos de funcionamento. Esta funรงรฃo nรฃo deve ser considerada como
substituiรงรฃo de desligar. Lembre-se sempre de desligar o aparelho quando este
nรฃo estiver a ser utilizado.
INSTRUรรES DE UTILIZAรรO:
FUNรรES DO PRODUTO:
Aรงรฃo Forte de Massagem
Estrutura de Cabos Personalizado
Contorno para encaixar no seu pescoรงo
Botรฃo de alimentaรงรฃo
Ativa a Massagem
Botรฃo de Calor
Ativa o Calor
Calor Calmante
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
14
NL
ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK
TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN.
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN :
BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL
WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN ALTIJD
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN,
WAARONDER:
โข Onmiddellijk na gebruik en alvorens het apparaat te reinigen ALTIJD de stekker
van het apparaat uit het stopcontact halen. Het apparaat uitschakelen door alle
bedieningselementen in de stand โOFFโ te zetten en vervolgens de stekker uit het
stopcontact halen.
โข Een apparaat NOOIT met de stekker in het stopcontact achterlaten. De stekker uit het
stopcontact halen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en alvorens onderdelen
of hulpstukken te plaatsen of verwijderen.
โข Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
een gebrek aan ervaring en kennis mits zij worden begeleid bij het gebruik van dit
apparaat en hen is getoond hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken, en zij
begrijpen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat
kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder
toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.
โข NOOIT reiken naar een apparaat dat in water of een andere vloeistof is gevallen. In
dat geval onmiddellijk de netvoeding uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
halen. Droog houden. NOOIT in natte of vochtige omstandigheden gebruiken.
โข NOOIT spelden of andere metalen voorwerpen in het apparaat steken.
โข Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken, zoals in deze folder
uiteengezet. ALLEEN door HoMedics aanbevolen hulpstukken gebruiken.
โข Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd, als het
niet goed werkt, is gevallen of beschadigd, of in water is gevallen. Retourneer het
naar het onderhoudscentrum van HoMedics, waar het zal worden onderzocht en
gerepareerd.
โข Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden.
โข Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een kortere levensduur van
het apparaat. Bij oververhitting het gebruik van het apparaat staken en het laten
afkoelen.
โข NOOIT iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen.
โข NOOIT gebruiken in een ruimte waar aรซrosols (sprays) worden gebruikt of zuurstof
wordt toegediend.
โข NOOIT onder een deken of kussen gebruiken. Het apparaat kan dan oververhitten en
brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.
โข Het apparaat NOOIT aan het snoer dragen en het snoer nooit als handgreep
gebruiken.
โข NIET buiten gebruiken.
โข NIET pletten. Scherpe vouwen voorkomen.
โข Dit product heeft een voedingsbron van 220-240 volt wisselstroom nodig.
โข NOOIT proberen om het apparaat te repareren. Het heeft geen onderdelen die door
de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Voor onderhoud dient u contact op te
nemen met een onderhoudscentrum van HoMedics. Onderhoud aan het apparaat
mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde medewerkers van HoMedics.
โข Nooit de luchtopeningen van het apparaat blokkeren of het op een zacht oppervlak
plaatsen, zoals een bed of een bank. Luchtopeningen vrij houden van pluis, haar enz.
โข Het apparaat nooit plaatsen of bewaren op een plek waar het in een badkuip of
wasbak kan worden getrokken of vallen. Het apparaat nooit in water of een andere
vloeistof plaatsen of laten vallen.
โข Indien u zich niet aan bovenstaande voorschriften houdt, kan dit leiden tot brand of
verwondingen.
โข Onjuist gebruik kan leiden tot brandwonden.
โข Wanneer het apparaat in werking is, dient u het bewegende massagemechanisme
met geen enkel lichaamsdeel aan te raken, behalve met uw rug.
VOORZORGSMAATREGELEN :
DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN
GEBRUIK TE NEMEN.
โข Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen
alvorens het apparaat te gebruiken.
โข Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te
raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. Niet geschikt voor gebruik door
diabetespatiรซnten.
โข NOOIT op kleine kinderen, mindervaliden en slapende of bewusteloze personen
gebruiken. NIET gebruiken op ongevoelige huid of op iemand met slechte
bloedsomloop.
โข Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke
aandoeningen die de bediening van het apparaat zouden kunnen belemmeren, of
door personen met sensorische gebreken in het onderlichaam.
โข NOOIT rechtstreeks op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of huiduitslag
gebruiken.
โข Indien u tijdens het gebruik van het apparaat ongemak ervaart, het gebruik staken
en uw arts raadplegen.
โข Dit is geen professioneel apparaat, het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en
om vermoeide spieren een verzachtende massage te geven. NOOIT gebruiken als
vervanging van medische zorg.
โข NIET voor het naar bed gaan gebruiken. De massage heeft een stimulerend e๎ect en
kan de slaap uitstellen.
โข Niet langer dan de aanbevolen duur gebruiken.
โข Niet geschikt voor gebruik op houten oppervlakken, daar de rits het hout kan
beschadigen. Wees tevens voorzichtig wanneer u het apparaat op bekleed meubilair
gebruikt.
โข Altijd voorzichtig zijn wanneer verwarmde oppervlakken worden gebruikt. Als
het product erg heet aanvoelt, de netvoeding uitschakelen, de stekker uit het
stopcontact halen en contact opnemen met een onderhoudscentrum van HoMedics.
โข U kunt de massagekracht verminderen door een handdoek tussen uzelf en het
apparaat te leggen.
โข Het apparaat heeft een verwarmd oppervlak. Personen die ongevoelig zijn voor hitte
dienen voorzichtig met het apparaat om te gaan.
โข Niet geschikt voor gebruik op leren meubels.
โข Verzeker uzelf ervan dat alle haren, kleding en sieraden te allen tijde niet in de buurt
komen van het massagemechanisme of enige andere bewegende onderdelen van
het product.
ONDERHOUD :
Reinigen
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens
het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige spons worden
gereinigd.
โข Nooit water of andere vloeisto๎en in contact laten komen met het apparaat.
โข Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen.
โข Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of
meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz.
Opslag
Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek. Voorkom
dat het scherpe randen of spitse voorwerpen raakt, die het sto๎en oppervlak zouden
kunnen beschadigen of doorboren. Om defecten te voorkomen, het netsnoer NOOIT
om het apparaat wikkelen. De eenheid NOOIT aan het elektrische snoer ophangen.
Richtlijn inzake batterijen
Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen
worden, omdat ze sto๎en bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de
gezondheid. lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in.
Uitleg over AEEA
Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil
mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen,
dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam
hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat
retourneren, gebruik dan de retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de
winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige
recycling accepteren.
15
NL
Instructies voor adapter
1. Plaats de stekker van de adapter in de aansluiting onder het linkerhandvat.
(Afb. 1)
2. Sluit het apparaat aan op een AC 220 V-stopcontact.
3. Dit apparaat is uitgerust met een draadframe, zodat u het kunt aanpassen
aan de vorm van uw nek. Plaats het massageapparaat op uw nek en vorm
het draadframe in de gewenste positie. (Afb. 2)
4. Om de massageactie te activeren, drukt u op de aan-uitknop op het
bedieningspaneel. (Afb. 3)
5. Druk รฉรฉn keer voor een lage snelheid, een tweede keer voor een hoge
snelheid, en druk opnieuw om het apparaat uit te zetten.
6. Om de warmtefunctie te activeren terwijl de massage bezig is, drukt u op de
warmteknop op het bedieningspaneel. (Afb. 3).
7. Om de warmtefunctie uit te zetten, drukt u gewoon opnieuw op de
warmteknop.
OPMERKING: De warmtefunctie geeft een lichte, comfortabele warmte af.
Optionele batterij-instructies
Let op: De batterijen werken alleen voor de massagefunctie. U moet de
adapter gebruiken om de warmtefunctie te activeren.
1. Zoek de rits aan de achterkant van het apparaat.
2. Rits deze los zodat u het batterijvak ziet, en verwijder het deksel. (Afb. 4)
3. Plaats 4 โAAโ-batterijen (niet meegeleverd). De juiste richting van de batterij
wordt in de behuizing van het batterijvak vermeld.
4. Plaats het deksel terug en rits het achterste gedeelte weer vast, waarbij u
ervoor zorgt dat beide ritsuiteinden elkaar raken, om ervoor te zorgen dat de
rits correct is gesloten.
5. Om de massage te activeren, volgt u stap 4-5 van de adapterinstructies.
Voorzorgsmaatregelen voor de batterij
โข Gebruik alleen de aangegeven batterijsoorten, met de aangegeven spanning.
โข Plaats batterijen op de juiste wijze tegen de polen (+/-). Incorrect geplaatste
batterijen kunnen het toestel beschadigen.
โข Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
โข Combineer geen alkaline-, standaard- (koolstof-zink) of oplaadbare (ni-cad,
ni-mh, enz.) batterijen.
โข Werp batterijen niet in vuur. Batterijen kunnen ontplo๎en of lekken.
โข Wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken, dient u de batterijen
te verwijderen; dit om schade door mogelijke batterijlekkage te voorkomen.
โข Reinig de contactpunten van de batterij en van het apparaat voordat u de
batterij plaatst.
โข Verwijder lege batterijen onmiddellijk.
โข Gooi de batterijen op de juiste wijze weg, volgens alle in uw provincie of land
geldende voorschriften.
โข Verwijder de batterijen voordat u de adapter weer aansluit.
OPMERKING: Voor uw veiligheid is dit apparaat voorzien van een functie die
het na 15 minuten automatisch uitschakelt. Deze functie mag niet worden
beschouwd als een vervanging voor het uitschakelen van het apparaat. U dient
het apparaat altijd uit te schakelen wanneer u het niet gebruikt.
GEBRUIKSAANWIJZING:
PRODUCTKENMERKEN:
Krachtige massageactie
Op maat gemaakt draadframe
Vormt zich naar de contouren
van uw nek
Aan-uitknop
Activeert de massage
Warmteknop
Activeert de warmte
Kalmerende warmte
Afb.1 Afb.2 Afb.3 Afb.4
16
TR
KULLANMADAN รNCE TรM TALฤฐMATLARI OKUYUN.
BU TALฤฐMATLARI DAHA SONRA BAลVURMAK รZERE SAKLAYIN.
รNEMLฤฐ GรVENLฤฐK รNLEMLERฤฐ:
รZELLฤฐKLE รOCUKLARIN BULUNDUฤU ORTAMLARDA
ELEKTRฤฐKLฤฐ รRรNLERฤฐ KULLANIRKEN, AลAฤIDAKฤฐLER DE DAHฤฐL
OLMAK รZERE TEMEL GรVENLฤฐK รNLEMLERฤฐNE HER ZAMAN
UYULMALIDIR:
โข Aygฤฑtฤฑ kullandฤฑktan sonra veya temizlemeden รถnce HER ZAMAN elektrik
prizinden รงekin. Elektrik baฤlantฤฑsฤฑnฤฑ kesmek iรงin tรผm denetimleri โOFFโ
(KAPALI) konuma getirin ve sonra ๎ลi prizden รงฤฑkarฤฑn.
โข HฤฐรBฤฐR ZAMAN aygฤฑtฤฑ prize takฤฑlฤฑ bฤฑrakmayฤฑn. Kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑnda ve parรงalarฤฑnฤฑ
veya aksesuarlarฤฑnฤฑ takฤฑp รงฤฑkarmadan รถnce ลebeke prizinden รงฤฑkarฤฑn.
โข Gรถzetimlerinin saฤlanmฤฑล olmasฤฑ ya da aletin gรผvenli ลekilde kullanฤฑmฤฑna iliลkin
talimat verilmiล ve beraberindeki tehlikeleri anlamฤฑล olmalarฤฑ durumunda, bu
alet, 8 yaล ve รผzeri รงocuklar tarafฤฑndan ve kฤฑsฤฑtlฤฑ ๎ziksel, duyusal ya da zihinsel
yetilere veya bilgi ve tecrรผbe eksikliฤine sahip kiลiler tarafฤฑndan kullanฤฑlabilir.
รocuklar bu aletle oynamamalฤฑdฤฑr. Temizleme iลlemi ve kullanฤฑcฤฑ bakฤฑmฤฑ
gรถzetim olmadฤฑฤฤฑ durumlarda รงocuklar tarafฤฑndan yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
โข Suya veya baลka bir sฤฑvฤฑnฤฑn iรงine dรผลen aygฤฑtฤฑ ALMAYA รALIลMAYIN. Ana
sigortayฤฑ derhal kapatฤฑn ve ๎ลi prizden รงฤฑkarฤฑn. Kuru kalmasฤฑna dikkat edin;
Islak veya nemliyken รALIลTIRMAYIN.
โข HฤฐรBฤฐR ZAMAN aygฤฑta iฤne veya benzeri metal cisimler sokmayฤฑn.
โข Bu aygฤฑtฤฑ kitapรงฤฑkta aรงฤฑklanan amaรงla kullanฤฑn. HoMedics tarafฤฑndan
รถnerilmeyen ekleri KULLANMAYIN.
โข Kablosu veya ๎ลi hasar gรถrmรผลse, dรผzgรผn รงalฤฑลmฤฑyorsa, dรผลmรผล veya zarar
gรถrmรผลse ya da suya dรผลรผrรผldรผyse aygฤฑtฤฑ ASLA รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn. ฤฐncelenmek ve
onarฤฑlmak รผzere HoMedics Servis Merkezine gรถtรผrรผn.
โข Kabloyu sฤฑcak yรผzeylerden uzak tutun.
โข Aลฤฑrฤฑ kullanฤฑm รผrรผnรผn fazla ฤฑsฤฑnmasฤฑna ve รถmrรผnรผn kฤฑsalmasฤฑna neden olabilir.
Bรถyle bir durumda, aygฤฑtฤฑ kullanmayฤฑ durdurun ve tekrar รงalฤฑลtฤฑrmadan รถnce
soฤumasฤฑnฤฑ bekleyin.
โข HฤฐรBฤฐR ZAMAN aรงฤฑk yerlerinden iรงeri cisim sokmayฤฑn veya dรผลรผrmeyin.
โข Aerosol (sprey) รผrรผnlerin kullanฤฑldฤฑฤฤฑ veya oksijen uygulanan yerlerde
KULLANMAYIN.
โข Bir รถrtรผnรผn veya yastฤฑฤฤฑn altฤฑnda KULLANMAYIN. Aygฤฑt aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnabilir ve
yangฤฑna, elektrik รงarpmasฤฑna veya yaralanmaya yol aรงabilir.
โข Bu aygฤฑtฤฑ kablosundan tutarak taลฤฑmayฤฑn veya kablosunu tutacak olarak
KULLANMAYIN.
โข Dฤฑล mekanda KULLANMAYIN.
โข Aygฤฑtฤฑ EZMEYฤฐN. Fazla katlamayฤฑn.
โข Bu รผrรผn 220-240 V AC gรผรง gerektirir.
โข Aygฤฑtฤฑ onarmaya รALIลMAYIN. Aygฤฑtฤฑn kullanฤฑcฤฑ tarafฤฑndan deฤiลtirilebilecek/
onarฤฑlabilecek bir parรงasฤฑ yoktur. Servis iรงin HoMedics Servis Merkezine
gรถnderin. Bu aygฤฑtฤฑn tรผm servis iลlemleri yalnฤฑzca yetkili HoMedics servis
personeli tarafฤฑndan gerรงekleลtirilmelidir.
โข Aygฤฑtฤฑn hava deliklerini asla kapatmayฤฑn veya aygฤฑtฤฑ yatak yada koltuk gibi
yumuลak bir yรผzeye koymayฤฑn. Hava deliklerinin saรง veya toz gibi benzeri
maddelerle kapanmasฤฑnฤฑ รถnleyin.
โข Aygฤฑtฤฑ banyo veya kรผvet gibi dรผลebileceฤi veya รงekilebileceฤi bir yere koymayฤฑn
ve kullanmayฤฑn. Su veya diฤer sฤฑvฤฑlarฤฑn iรงine koymayฤฑn veya dรผลรผrmeyin.
โข Yukarฤฑdakilere uyulmamasฤฑ yangฤฑn veya yaralanma riskine yol aรงabilir.
โข Uygunsuz kullanฤฑm nedeniyle yanฤฑklar meydana gelebilir.
โข Cihaz รงalฤฑลฤฑrken hareket eden masaj mekanizmasฤฑna sฤฑrtฤฑnฤฑz dฤฑลฤฑnda hiรงbir vรผcut
bรถlgenizle temas etmeyin.
GรVENLฤฐK รNLEMLERฤฐ:
BU AYGITI KULLANMADAN รNCE LรTFEN BU BรLรMร OKUYUN.
โข Saฤlฤฑฤฤฑnฤฑzla ilgili endiลeleriniz varsa bu aygฤฑtฤฑ kullanmadan รถnce
doktora danฤฑลฤฑn.
โข Kalp pili takanlar ve hamile kadฤฑnlar bu aygฤฑtฤฑ kullanmadan รถnce doktora
danฤฑลmalฤฑdฤฑr. ลeker hastalarฤฑnฤฑn kullanmasฤฑ รถnerilmez
โข Bebeklerde, uyur haldeki veya bilinci kapalฤฑ kiลilerde KULLANMAYIN. Hissiz
ciltte veya kan dolaลฤฑm sorunu olan kiลilerde KULLANMAYIN.
โข Bu aygฤฑt kiลinin kontrolleri รงalฤฑลtฤฑrmasฤฑnฤฑ sฤฑnฤฑrlandฤฑracak ๎ziksel
rahatsฤฑzlฤฑฤฤฑ veya vรผcudunun alt yarฤฑsฤฑnda hissizlik sorunu olan kiลilerde
KULLANILMAMALIDIR.
โข HฤฐรBฤฐR ZAMAN doฤrudan ลiลmiล veya iltihaplanmฤฑล bรถlgelerde veya cilt
dรถkรผntรผsรผ olan yerlerde kullanmayฤฑn.
โข Bu aygฤฑtฤฑ kullanฤฑrken herhangi bir rahatsฤฑzlฤฑk hissederseniz, aygฤฑtฤฑ kullanmayฤฑ
bฤฑrakฤฑn ve doktorunuza danฤฑลฤฑn.
โข Bu profesyonel olmayan bir aygฤฑttฤฑr; kiลisel kullanฤฑm amacฤฑyla ve yorgun kaslarฤฑ
uyarmak รผzere dinlendirici masaj yapmak iรงin tasarlanmฤฑลtฤฑr. Tฤฑbbi tedavi
yerine KULLANILMAMALIDIR.
โข Yatmadan รถnce KULLANMAYIN. Masajฤฑn canlandฤฑrฤฑcฤฑ etkisi vardฤฑr ve uyumanฤฑzฤฑ
geciktirebilir.
โข รnerilen sรผreden daha uzun kullanmayฤฑn.
โข Fermuarฤฑ ahลaba zarar verebileceฤinden, ahลap yรผzeylerde kullanฤฑlmasฤฑ
รถnerilmez. Dรถลeme kaplฤฑ eลyalarda kullanฤฑrken de dikkatli olunmasฤฑ รถnerilir.
โข Isฤฑnmฤฑล yรผzeylerde kullanฤฑrken dikkatli olunmalฤฑdฤฑr. รrรผnรผn fazla ฤฑsฤฑndฤฑฤฤฑnฤฑ
hissederseniz, sigortadan kapatฤฑn ve HoMedics Servis Merkezini arayฤฑn.
โข Kendiniz ve รผnite arasฤฑna bir havlu koyarak masaj kuvvetini yumuลatabilirsiniz.
โข Cihaz ฤฑsฤฑtmalฤฑ bir yรผzeye sahiptir. Isฤฑya duyarlฤฑ kiลilerin cihazฤฑ kullanฤฑrken dikkat
etmesi gerekir.
โข Deri mobilya รผzerinde kullanฤฑlmasฤฑ รถnerilmez.
โข Saรงฤฑn, giysilerin ve takฤฑlarฤฑn mesaj mekanizmasฤฑndan veya รผrรผnรผn diฤer
herhangi bir hareketli parรงasฤฑndan her zaman uzak tutulduฤundan lรผtfen emin
olun.
BAKIM:
Temizleme
Temizlemeye baลlamadan รถnce aygฤฑtฤฑn ๎ลini prizden รงฤฑkarฤฑn ve soฤumasฤฑnฤฑ
bekleyin. Yalnฤฑzca yumuลak, ha๎fรงe nemlendirilmiล bir sรผngerle temizleyin.
โข Asla su veya diฤer sฤฑvฤฑlarฤฑn aygฤฑta temas etmesine izin vermeyin.
โข Temizlemek iรงin herhangi bir sฤฑvฤฑya batฤฑrmayฤฑn.
โข Temizlemek iรงin asla aลฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ temizlik malzemeleri, fฤฑrรงa, cam/eลya cilasฤฑ,
boya inceltici tiner gibi maddeler kullanmayฤฑn.
Saklama
Aygฤฑtฤฑ kutusuna veya gรผvenli, kuru, serin bir yere koyun. Kumaล yรผzeyi
delebilecek veya kesebilecek keskin kenarlฤฑ ya da sivri uรงlu nesnelerin
deฤmemesine dikkat edin. Kฤฑrฤฑlmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin, elektrik kablosunu aygฤฑtฤฑn
etrafฤฑna SARMAYIN. Aygฤฑtฤฑ kablosundan ASMAYIN.
Pil direkti๎
Bu sembol, รงevreye ve saฤlฤฑฤa karลฤฑ zararlฤฑ olabilen maddeler iรงerebileceฤi
iรงin pillerin ev atฤฑฤฤฑyla atฤฑlmamasฤฑ gerektiฤi gรถsterir. lรผtfen, pilleri belirtilen
toplama noktalarฤฑna atฤฑn.
WEEE aรงฤฑklamasฤฑ
Bu iลaret bu รผrรผnรผn AB genelinde diฤer ev atฤฑklarฤฑyla birlikte atฤฑlmamasฤฑ
gerektiฤini belirtir. Kontrolsรผz atฤฑฤฤฑn รงevre veya insan saฤlฤฑฤฤฑna olasฤฑ
zararlarฤฑ engellemek iรงin sorumlu bir ลekilde geri dรถnรผลtรผrรผlmesini ve malzeme
kaynaklarฤฑnฤฑn sรผrdรผrebilir ลekilde yeniden kullanฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. Kullanฤฑlmฤฑล
aygฤฑtฤฑnฤฑzฤฑ iade etmek iรงin lรผtfen iade sistemlerini kullanฤฑn veya รผrรผnรผ satฤฑn
aldฤฑฤฤฑnฤฑz perakende satฤฑล noktasฤฑyla gรถrรผลรผn. Kendileri bu รผrรผnรผ รงevreye zarar
vermeyecek ลekilde geri dรถnรผลtรผrรผlmek รผzere gerekli yere gรถnderebilirler.
17
TR
Adaptรถr Talimatlarฤฑ
1. Adaptรถr ucunu sol tutma kayฤฑลฤฑ altฤฑndaki giriลe takฤฑn. (ลek. 1)
2. 220 V AC gรผรงlรผ bir prize takฤฑn.
3. Bu รผnitede รผnitenin boynunuzu รงevreleyerek sarmalamasฤฑ saฤlayan bir tel
รงerรงeve bulunmaktadฤฑr. Masaj aletini boynunuza yerleลtirin ve tel รงerรงevereye
istediฤiniz konumda ลekil verin. (ลek. 2)
4. Masaj hareketini รงalฤฑลtฤฑrmak iรงin kontrol konsolundaki gรผรง dรผฤmesine basฤฑn.
(ลek. 3)
5. Dรผลรผk hฤฑz iรงin bir defa, yรผksek hฤฑz iรงin ikinci defa ve รผniteyi kapatmak iรงin
tekrar basฤฑn.
6. Masaj hareketi รงalฤฑลฤฑr durumdayken ฤฑsฤฑtma fonksiyonunu รงalฤฑลtฤฑrmak iรงin
kontrol konsolundaki ฤฑsฤฑtma dรผฤmesine basฤฑn. (ลek. 3).
7. Isฤฑtma fonksiyonunu kapatmak iรงin ฤฑsฤฑtma dรผฤmesine tekrar basmanฤฑz
yeterlidir.
NOT: Isฤฑ ha๎f ve konfor veren bir dรผzeydedir.
ฤฐsteฤe Baฤlฤฑ Pil Talimatlarฤฑ
Lรผtfen dikkat: Piller sadece masaj fonksiyonunu รงalฤฑลtฤฑracaktฤฑr. Isฤฑtma
fonksiyonunu รงalฤฑลtฤฑrmak iรงin adaptรถrรผ kullanmalฤฑsฤฑnฤฑz.
1. รnitenin arkasฤฑndaki fermuarฤฑ bulun.
2. Pil bรถlmesini aรงฤฑฤa รงฤฑkarmak iรงin fermuarฤฑ aรงฤฑn, kapaฤฤฑ รงฤฑkartฤฑn. (ลek. 4)
3. 4 adet AA tipi pil takฤฑn (birlikte verilmez). Uygun pil yรถnรผ pil bรถlmesi
yuvasฤฑnฤฑn iรงerisinde belirtilmiลtir.
4. Kapaฤฤฑ geri yerine takฤฑn ve arka kฤฑsmฤฑn fermuarฤฑnฤฑ kapatฤฑn; fermuarฤฑn dรผzgรผn
ลekilde kapandฤฑฤฤฑndan emin olmak iรงin fermuarฤฑn iki ucunun birbirine
dokunduฤundan emin olun.
5. Masajฤฑ รงalฤฑลtฤฑrmak iรงin adaptรถr talimatlarฤฑndaki 4 ila 5 adฤฑmlarฤฑnฤฑ uygulayฤฑn.
Pil Tedbirleri
โข Sadece belirtilen boyut ve tรผrde pil kullanฤฑn.
โข Pilleri takarken +/- kutuplarฤฑna dikkat edin. Pillerin yanlฤฑล takฤฑlmasฤฑ รผnitede
hasara neden olabilir.
โข Eski ve yeni pilleri karฤฑลtฤฑrmayฤฑn.
โข Alkalin, standart (karbon-รงinko) ya da ลarj edilebilir (ni-cad, ni-MH vb) pilleri
karฤฑลฤฑk olarak kullanmayฤฑn.
โข Pilleri ateลe atmayฤฑn. Piller patlayabilir ya da akabilir.
โข รnite uzun bir sรผre kullanฤฑlmayacaksa, olasฤฑ pil akmasฤฑndan
kaynaklanabilecek hasarฤฑ รถnlemek iรงin pilleri รงฤฑkartฤฑn.
โข Pil ve pil yuvasฤฑndaki temas uรงlarฤฑnฤฑ pil takma iลlemi รถncesinde temizleyin.
โข Bitmiล olan pilleri hemen รงฤฑkartฤฑn.
โข Pilleri ilgili eyalet, ลehir ve รผlke kurallarฤฑna uygun ลekilde รงรถpe atฤฑn.
โข Adaptรถrรผ takmadan รถnce pilleri รงฤฑkartฤฑn.
NOT: Bu alette sizin gรผvenliฤiniz iรงin 15 dakikada otomatik kapanma รถzelliฤi
bulunmaktadฤฑr. Bu รถzellik KAPAT (OFF) fonksiyonunun yerine kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
Kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑnda aleti her zaman kapalฤฑ tutmayฤฑ unutmayฤฑn.
KULLANIM TALฤฐMATLARI:
รRรN รZELLฤฐKLERฤฐ:
Gรผรงlรผ Masaj Hareketi
รzel Tel รerรงeve
Boynunuza oturacak ลekilde
รงevreler
Gรผรง Dรผฤmesi
Masajฤฑ รงalฤฑลtฤฑrฤฑr
Isฤฑtma Dรผฤmesi
Isฤฑtmayฤฑ รงalฤฑลtฤฑrฤฑr
Rahatlatฤฑcฤฑ Isฤฑ
ลek.1 ลek.2 ลek.3 ลek.4
18
EL
๎ฮฮฮฮฮฃฮคฮ ฮฮฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮ๎ฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮกฮฮ ฮคฮ ฮงฮกฮฮฃฮ.
ฮฆฮฅฮฮฮฮคฮ ฮฮฅฮคฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮ๎ฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮคฮฮฮ ฮฮฮฮฆ
ฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮ ฮฮฮคฮกฮ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ :
ฮฮคฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮคฮ ฮฮฮฮฮคฮกฮฮฮฮฃ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮฮฃ, ฮฮ๎ฮฮฮ ฮฮคฮฮ
ฮฮกฮฮฃฮฮฮฮคฮฮ ฮฮฮฮคฮ ฮ ฮฮ๎ฮฮ, ฮ ฮกฮฮ ฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฅฮฮฮฮคฮ ฮฮฮฃฮฮฮฮฃ
ฮ ฮกฮฮฆฮฅฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ, ฮฃฮฅฮฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ๎ฮ ฮฮฮ ฮค๎ฮ
ฮ ฮฮกฮฮฮฮค๎:
โข ฮฮฑ ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯฮต ฮ ฮฮฮคฮ ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮฑ๎ฮญฯฯ๎ ๎ฮตฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟฮฝ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฯ. ฮฮนฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮฒฮฌฮปฯฮต ฯฮปฮฟฯ
๎ ฯฮฟฯ
๎ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮต๎ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท
โOFFโ ฮบฮฑฮน ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
โข ฮฮฑ ฮตฯฮนฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฮ ฮฮฮคฮ ๎ฮนฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮต๎ฮญฮฝฮท ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ. ฮฮฑ ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯฮต
ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฎ
ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯ๎ฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ฮฎ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎ๎ฮฑฯฮฑ.
โข ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑ๎ 8 ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน
ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟ๎ฮฑ ๎ฮต ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯ๎ฮญฮฝฮต๎ ฯฯ๎ฮฑฯฮนฮบฮญ๎, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮทฯฮนฮฑฮบฮญ๎ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญ๎ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮต๎
ฮฎ ๎ฮต ฮญฮปฮปฮตฮนฯฮท ฮต๎ฯฮตฮนฯฮฏฮฑ๎ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฮตฯฮฝ, ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯ
๎ ฯฮฑฯฮฑฯฯฮตฮธฮตฮฏ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮฎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎
ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ๎ฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮฟฯ
๎ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ๎
ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
๎. ฮคฮฑ ๎ฮนฮบฯฮฌ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ๎ฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฯ๎ ฮบฮฑฮน
ฮฟฮน ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท๎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฯฮฏ๎ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท.
โข ฮฮฮ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฟฯ
ฮญฯฮตฮน ฯฮญฯฮตฮน ๎ฮญฯฮฑ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฯฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฯ
ฮณฯฮฌ. ฮฮฑฯฮตฮฒฮฌฯฯฮต
ฯฮฟฮฝ ฮบฮตฮฝฯฯฮนฮบฯ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮฑ๎ฮญฯฯ๎.
๎ฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮตฮณฮฝฮฎ โ ฮฮฮ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฯ
ฮณฯฮญ๎ ฯฯ
ฮฝฮธฮฎฮบฮต๎ ฮฎ ฯฮต
ฯฯ
ฮฝฮธฮฎฮบฮต๎ ๎ฮตฮณฮฌฮปฮท๎ ฯ
ฮณฯฮฑฯฮฏฮฑ๎.
โข ฮ ฮฮคฮ ๎ฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮตฮฏฯฮฟฯ
๎ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ๎ฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ ฯฯ
ฮฝฮดฮตฯฮนฮบฮฌ ๎ฮญฯฮฑ ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎฮฝ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮบฮฟฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน, ฯฯฯ๎
ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ. ฮฮฮ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮตฮพฮฑฯฯฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ
ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ HoMedics.
โข ฮ ฮฮคฮ ๎ฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฮธฮฑฯ๎ฮญฮฝฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฮฎ ฯฮน๎,
ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ, ฮฑฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฌฯฯ ฮฎ ฮญฯฮตฮน ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฮฎ ฮฑฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฮญฯฮตฮน
๎ฮญฯฮฑ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ. ฮฯฮนฯฯฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟ ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ service ฯฮท๎ HoMedics ฮณฮนฮฑ
ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ๎ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ๎ฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฮธฮตฯ๎ฮฑฮนฮฝฯ๎ฮตฮฝฮต๎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮต๎.
โข ฮ ฯฮฑฯฮฑฯฮตฯฮฑ๎ฮญฮฝฮท ฯฯฮฎฯฮท ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฟ ฮดฮทฮณฮฎฯฮตฮน ฯฮต ฯ
ฯฮตฯฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท ฮบฮฑฮน ๎ฮนฮบฯฯฯฮตฯฮท
ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎ๎ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟ๎. ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯ
ฯฮตฯฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎, ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน
ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฯฯฮนฮฝ ฯฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ.
โข ฮ ฮฮคฮ ๎ฮทฮฝ ฯฮฏฯฮฝฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ๎ฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฌฮณฮตฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏ๎ฮตฮฝฮฟ ๎ฮญฯฮฑ ฯฯฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณ๎ฮฑฯฮฑ.
โข ฮฮฮ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฯฯฯฮฟฯ
๎ ฯฯฮฟฯ
ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ
ฮฑฮตฯฮฟฮถฯฮป (ฯฯฯฮญฮน) ฮฎ ฯฯฮฟฯ
ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮฟฯฮฎฮณฮทฯฮท ฮฟฮพฯ
ฮณฯฮฝฮฟฯ
.
โข ฮฮฮ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฮบฮฟฯ
ฮฒฮญฯฯฮฑ ฮฎ ๎ฮฑฮพฮนฮปฮฌฯฮน. ฮฯฮฟฯฮตฮฏ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮฝฮฑ ฯ
ฯฮตฯฮธฮตฯ๎ฮฑฮฝฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฯฯ
ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌ, ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑ ฮฎ ฯฯฮฑฯ
๎ฮฑฯฮนฯ๎ฯ๎.
โข ฮฮฮ ๎ฮตฯฮฑฮบฮนฮฝฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฮบฮฑฮน ๎ฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ
ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฯ๎ ฯฮตฮนฯฮฟฮปฮฑฮฒฮฎ.
โข ฮฮฮ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ๎ ฯฯฯฮฟฯ
๎.
โข ฮฮฮ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฑฮบฮฏฮถฮตฯฮต. ฮฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮดฮนฯฮปฯฮฝฮตฯฮต.
โข ฮฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏ ฯฮฌฯฮท ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ 220-240V AC.
โข ฮฮฮ ฮตฯฮนฯฮตฮนฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ๎ฮตฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ ๎ฮญฯฮท ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฮน๎ฮฑ
ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท. ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฯฯฮตฮฏฮปฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ
Service ฯฮท๎ HoMedics. ฮคฮฟ service ฮฑฯ
ฯฮฎ๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮตฮพฮฌฮณฮตฯฮฑฮน ๎ฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ
ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฯ ฯฮท๎ HoMedics.
โข ฮ ฮฟฯฮญ ๎ฮทฮฝ ๎ฯฮปฮฟฮบฮฌฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณ๎ฮฑฯฮฑ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮบฮฑฮน ๎ฮทฮฝ ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮต
๎ฮฑฮปฮฑฮบฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ, ฯฯฯ๎ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฮต ฮบฯฮตฮฒฮฌฯฮน ฮฎ ฮบฮฑฮฝฮฑฯฮญ. ๎ฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณ๎ฮฑฯฮฑ ฮฑฮญฯฮฑ
ฮตฮปฮตฯฮธฮตฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฝฮฟฯฮดฮน, ฯฯฮฏฯฮต๎ ฮบ.ฮปฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฮบฮฑฮน ๎ฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฯฮท๎ฮตฮฏฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฯฮญฯฮตฮน ฮฎ ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮฒฮทฯฯฮตฮฏ ๎ฮญฯฮฑ ฯฮต ๎ฯฮฑฮฝฮนฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฮต ฮฝฮนฯฯฮฎฯฮฑ. ฮฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮบฮฑฮน ๎ฮทฮฝ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮญฯฮตฮน ๎ฮญฯฮฑ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟ ฯ
ฮณฯฯ.
โข ฮฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮทฯฮตฯฮต ฯฮน๎ ฯฮฑฯฮฑฯฮฑฮฝฯ ฮฟฮดฮทฮณฮนฮต๎, ฯ
ฯฮฑฯฯฮตฮน ฮบฮนฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ๎ ฯฯ
ฯฮบฮฑฮณฮนฮฑ๎ ฮฎ
ฯฯฮฑฯ
๎ฮฑฯฮนฯ๎ฮฟฯ
.
โข ฮ ฮฑฮบฮฑฯฮฑฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯฮทฯฮท ๎ฯฮฟฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฯฮตฮน ฮตฮณฮบฮฑฯ
๎ฮฑฯฮฑ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ, ๎ฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮนฮฝฮฟฯ๎ฮตฮฝฮฟ ๎ฮทฯฮฑฮฝฮนฯ๎ฯ ๎ฮฑฯฮฌฮถ ๎ฮต
ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ๎ฮญฯฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฯฯ๎ฮฑฯฯ๎ ฯฮฑ๎ ฮตฮบฯฯ๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท ฯฮฑ๎.
ฮ ฮกฮฮฆฮฅฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ :
๎ฮฮฮฮฮฃฮคฮ ฮฮฅฮคฮฮ ฮคฮฮ ฮฮฮฮคฮฮคฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮคฮฮฮ ฮ ฮกฮฮ
ฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮคฮ ฮคฮ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮ.
โข ฮฮฌฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฮฟฮฒฮปฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ๎ฮต ฯฮทฮฝ ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ ฯฮฑ๎, ฯฯ
๎ฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฮณฮนฮฑฯฯฯ ฯฯฮนฮฝ
ฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ฮฯฮฑ ฮฌฯฮฟ๎ฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฮฒฮท๎ฮฑฯฮฟฮดฯฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮญฮณฮบฯ
ฮต๎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝ ฯฯ
๎ฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮฟฯฮฝ
ฮณฮนฮฑฯฯฯ ฯฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ๎ฮตฮฝ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฯฯ
ฮดฮนฮฑฮฒฮทฯฮนฮบฮฟฯ๎.
โข ฮฮฮ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮฒฯฮญฯฮฟ๎, ฯฮต ฮฌฯฮฟ๎ฮฟ ๎ฮต ฮตฮนฮดฮนฮบฮญ๎ ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮต๎ ฮฎ ๎ฮต
ฮฑฮฝฮฑฯฮทฯฮฏฮต๎ ฮฎ ฯฮต ฮฌฯฮฟ๎ฮฟ ฯฮฟฯ
ฮบฮฟฮน๎ฮฌฯฮฑฮน ฮฎ ฯฮฟฯ
ฮญฯฮตฮน ฯฮฌฯฮตฮน ฯฮน๎ ฮฑฮนฯฮธฮฎฯฮตฮน๎ ฯฮฟฯ
. ฮฮฮ
ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮฝฮตฮบฯฮญ๎ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮญ๎ ฮดฮญฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮบฮฑฮบฮฎ
ฮบฯ
ฮบฮปฮฟฯฮฟฯฮฏฮฑ ฮฑฮฏ๎ฮฑฯฮฟ๎.
โข ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮ ฮฮคฮ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟ๎ฮฟ ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฟฯฮญฯฮตฮน ฮฑฯฯ
ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฑ ฯฯ๎ฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮฑฯฮธฮญฮฝฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฯ๎ ฮบฮฌฯฮน ฯฮญฯฮฟฮนฮฟ ฮธฮฑ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฏฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฎฯฯฮท ฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟ๎ฮฟ ฯฮฟฯ
ฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฮตฯฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮฑฮนฯฮธฮฎฯฮตฯฮฝ
ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ๎ฮญฯฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฯฯ๎ฮฑฯฯ๎ ฯฮฟฯ
.
โข ฮ ฮฮคฮ ๎ฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯฮตฯ
ฮธฮตฮฏฮฑ๎ ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ ฯฯฮทฯ๎ฮญฮฝฮต๎ ฮฎ
ฮตฯฮตฮธฮนฯ๎ฮญฮฝฮต๎ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮญ๎ ฯฮฟฯ
ฮดฮญฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฮฎ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฮต ฮตฮพฮฑฮฝฮธฮฎ๎ฮฑฯฮฑ.
โข ฮฮฌฮฝ ฮฑฮนฯฮธฮฌฮฝฮตฯฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮดฯ
ฯฯฮฟฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎, ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮต ฯฮท
ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฮบฮฑฮน ฯฯ
๎ฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮณฮนฮฑฯฯฯ ฯฮฑ๎.
โข ฮฯ
ฯฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ๎ฮนฮฑ ๎ฮท ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮป๎ฮฑฯฮนฮบฮฎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮญฯฮตฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน
ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฯฮฑฮปฮฑฯฯฯฮนฮบฯ ๎ฮฑฯฮฌฮถ ฯฯฮฟฯ
๎ ฮบฮฟฯ
ฯฮฑฯ๎ฮญฮฝฮฟฯ
๎ ๎ฯฮต๎. ฮฮฮ ฯฮท
ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯ๎ ฯ
ฯฮฟฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮฟ ฯฮท๎ ฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฎ๎ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑ๎.
โข ฮฮฮ ฯฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮนฮฝ ฯฮญฯฮตฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฝฮฟ. ฮคฮฟ ๎ฮฑฯฮฌฮถ ฮญฯฮตฮน ๎ฮนฮฑ ฮดฮนฮตฮณฮตฯฯฮนฮบฮฎ ฮดฯฮฌฯฮท ฮบฮฑฮน
๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮฒฯฮฑฮดฯฮฝฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฝฮฟ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฟ ฯฯฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฯ๎ฮตฮฝฮฟ.
โข ๎ฮตฮฝ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฮต ฮพฯฮปฮนฮฝฮต๎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮต๎, ฮณฮนฮฑฯฮฏ ฯฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฟฯ
ฮฌฯ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฯฮฑฯฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟ ฮพฯฮปฮฟ. ฮฃฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮตฯฮฏฯฮท๎ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ, ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฮต
ฮญฯฮนฯฮปฮฑ ๎ฮต ฮตฯฮฑฯ๎ฮฟฯ๎ฮญฮฝฮท ฯฮฑฯฮตฯฯฮฑฯฮฏฮฑ.
โข ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮน๎ ฮธฮตฯ๎ฮฑฮนฮฝฯ๎ฮตฮฝฮต๎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮต๎. ฮฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ
ฯฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฮน ฮถฮตฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฌ, ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต
๎ฮต ฯฮฟ ฮฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ Service ฯฮท๎ HoMedics.
โข ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ๎ฮฑฮปฮฑฮบฯฯฮตฯฮต ฯฮท ฮดฯฮฝฮฑ๎ฮท ฯฮฟฯ
๎ฮฑฯฮฌฮถ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฯฮฝฯฮฑ๎ ๎ฮนฮฑ ฯฮตฯฯฮญฯฮฑ ๎ฮตฯฮฑฮพฯ
ฯฮฟฯ
ฯฯ๎ฮฑฯฯ๎ ฯฮฑ๎ ฮบฮฑฮน ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎.
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮญฯฮตฮน ๎ฮนฮฑ ฮธฮตฯ๎ฮฑฮนฮฝฯ๎ฮตฮฝฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ. ฮฯฮฟ๎ฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮท ฯฮท๎
ฮธฮตฯ๎ฯฯฮทฯฮฑ๎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ๎ฮตฮฝ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮดฮตฯ๎ฮฌฯฮนฮฝฮฑ ฮญฯฮนฯฮปฮฑ.
โข ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ๎ฮฑฮปฮปฮนฮฌ, ฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮบฮฟฯ๎ฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ๎ฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ
ฯฮฟ ๎ฮทฯฮฑฮฝฮนฯ๎ฯ ๎ฮฑฯฮฌฮถ ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฮบฮนฮฝฮฟฯ๎ฮตฮฝฮฑ ๎ฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟ๎ ฮฑฮฝฮฌ
ฯฮฌฯฮฑ ฯฯฮนฮณ๎ฮฎ.
ฮฃฮฅฮฮคฮฮกฮฮฃฮ :
ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ
ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฯฯฮนฮฝ ฯฮทฮฝ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต. ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ๎ฯฮฝฮฟ ๎ฮต ฮญฮฝฮฑ ๎ฮฑฮปฮฑฮบฯ, ฮตฮปฮฑฯฯฮฌ ฮฝฯฯฯ ฯฯฮฟฯ
ฮณฮณฮฌฯฮน.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯ
ฮณฯฮฌ ฮฝฮฑ ฮญฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ๎ฮต ฯฮทฮฝ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ฮฮทฮฝ ฮฒฯ
ฮธฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯ
ฮณฯฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต.
โข ฮ ฮฟฯฮญ ๎ฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮปฮตฮนฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ, ฮฒฮฟฯฯฯฯฮต๎, ฮณฯ
ฮฑฮปฮนฯฯฮนฮบฯ ฮณฯ
ฮฑฮปฮนฯฮฝ /
ฮตฯฮฏฯฮปฯฮฝ, ฮดฮนฮฑฮปฯ
ฯฮนฮบฯ ฮบ.ฮปฯ. ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮท
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฯฮฏ ฯฮท๎ ฯฮต ฮฑฯฯฮฑฮปฮญ๎, ฯฯฮตฮณฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮบฯฯฮฟ ๎ฮญฯฮฟ๎.
ฮฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฯฮฎ ๎ฮต ฮฑฮนฯ๎ฮทฯฮญ๎ ฮณฯฮฝฮฏฮต๎ ฮฎ ๎ฮต ๎ฯ
ฯฮตฯฮฌ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏ๎ฮตฮฝฮฑ ฯฮฟฯ
๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฮบฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฎ ฮฝฮฑ ฯฯฯ
ฯฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮฑฯ๎ฮฌฯฮนฮฝฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮถฮท๎ฮนฮฌ, ฮฮฮ
ฯฯ
ฮปฮฏฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮฮฮ ฮบฯฮต๎ฮฌฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ
ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎.
ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ
ฯฮฟ ฯฯ๎ฮฒฮฟฮปฮฟ ฮฑฯ
ฯฯ ฯ
ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน ฯฯฮน ฮฟฮน ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ๎ฮฑฮถฮฏ
๎ฮต ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏ๎๎ฮฑฯฮฑ, ฮบฮฑฮธฯ๎ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฟฯ
ฯฮฏฮต๎ ฯฮฟฯ
๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮนฮฒฮปฮฑฮฒฮตฮฏ๎ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ
ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ. ฮฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮต ฯฮน๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯ๎ฮญฮฝฮฑ ฯฮท๎ฮตฮฏฮฑ
ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ๎.
ฮฯฮตฮพฮฎฮณฮทฯฮท ฮฮฮฮ
ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฮฎ๎ฮฑฮฝฯฮท ฮตฯฮนฯฮท๎ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮฑฮน ๎ฮต
ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฯฮฒฮปฮทฯฮฑ ฯฮต ฯฮปฮท ฯฮทฮฝ ฮฮ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ๎ฮทฮฝ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮถฮท๎ฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ
ฮฎ ฯฯฮทฮฝ ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ ฮปฯฮณฯ ๎ฮท ฮตฮปฮตฮณฯฯ๎ฮตฮฝฮท๎ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท๎ ฮฑฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ, ฮฑฮฝฮฑฮบฯ
ฮบฮปฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯ
ฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฮฑ,
ฯฯฮฟฮฌฮณฮฟฮฝฯฮฑ๎ ฯฮท ฮฒฮนฯฯฮน๎ฮท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฯฯฮฝ ฯ
ฮปฮนฮบฯฮฝ ฯฯฯฯฮฝ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮท
ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮท๎ฮญฮฝฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฯฯ
ฯฯฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎ๎ ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ๎ ฮฎ
ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎ฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮท๎ฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ. ฮฮน ฯ
ฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฮฟฮน
๎ฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮปฮฌฮฒฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮฎ
ฯฮฟฯ
.
19
EL
ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮผฮตฯฮฑฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฯฮฎ
1. ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯ๎ฮฑ ฯฮฟฯ
๎ฮตฯฮฑฯฯฮท๎ฮฑฯฮนฯฯฮฎ ฯฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮนฯฯฮตฯฯ
ฮน๎ฮฌฮฝฯฮฑ. (ฮฃฯ. 1)
2. ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮต ๎ฮนฮฑ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ AC 220 V.
3. ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮตฯฮนฮปฮฑ๎ฮฒฮฌฮฝฮตฮน ฮญฮฝฮฑ ฯฯ
ฯ๎ฮฌฯฮนฮฝฮฟ ฯฮปฮญฮณ๎ฮฑ ฯฮฟฯ
ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ
ฯฯฮฟฯฮฑฯ๎ฮฟฮณฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌ๎๎ฮฑฯฮฟ๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯ
ฯฮญฮฝฮฑ ฯฮฑ๎. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต
ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฮฑฯฮฌฮถ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯ
ฯฮญฮฝฮฑ ฯฮฑ๎ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑ๎ฮฟฯฯฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯ
ฯ๎ฮฌฯฮนฮฝฮฟ ฯฮปฮญฮณ๎ฮฑ
ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮธฯ
๎ฮทฯฮฎ ฮธฮญฯฮท. (ฮฃฯ. 2)
4. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฏฮฝฮทฯฮท ๎ฮฑฯฮฌฮถ, ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎ฯฮฏ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ๎ ฯฯฮฟ
ฯฯ
ฮธ๎ฮนฯฯฮนฮบฯ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฯ
. (ฮฃฯ. 3)
5. ฮ ฮฑฯฮฎฯฯฮต ๎ฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ๎ฮทฮปฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ, ฮฌฮปฮปฮท ๎ฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯ
ฯฮทฮปฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮท
๎ฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฒฮฎฯฮตฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
6. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎, ๎ฮต ฯฮฟ ๎ฮฑฯฮฌฮถ ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ,
ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎ฯฮฏ ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎ ฯฯฮฟ ฯฯ
ฮธ๎ฮนฯฯฮนฮบฯ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฯ
. (ฮฃฯ. 3).
7. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎, ฮฑฯฮบฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ
ฮบฮฟฯ
๎ฯฮฏ ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎ ฮฌฮปฮปฮท ๎ฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮ ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฎฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฮตฯฮท.
ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฮฑฮนฯฮตฯฮนฮบฯฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ
ฮ ฯฮฟฯฮญฮพฯฮต ฯฮฟ ฮตฮพฮฎ๎: ฮฮต ฯฮน๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎, ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ๎ฯฮฝฮฟ ฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ
๎ฮฑฯฮฌฮถ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต
ฯฮฟฮฝ ๎ฮตฯฮฑฯฯฮท๎ฮฑฯฮนฯฯฮฎ.
1. ฮฮฝฯฮฟฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฟฯ
ฮฌฯ ฯฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ๎ฮญฯฮฟ๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎.
2. ฮฮฝฮฟฮฏฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฟฯ
ฮฌฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮบฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮนฮฟฮธฮฎฮบฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ
ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน. (ฮฃฯ. 4)
3. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต 4 ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ โAAโ (ฮดฮตฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑ๎ฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน). ฮ ฯฯฯฯฯ๎
ฯฯฮฟฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฮปฮนฯ๎ฯ๎ ฯฯฮฝ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฯฮท๎ฮตฮนฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฮท๎
๎ฯฮฑฯฮฑฯฮนฮฟฮธฮฎฮบฮท๎.
4. ฮฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฮบฮฑฮน ฮบฮปฮตฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฯ๎ฮฟฯ
ฮฌฯ ฯฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ๎ฮญฯฮฟ๎,
ฯฯฮฟฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฑ ฮดฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯ๎ฮฟฯ
ฮฌฯ ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ
๎ฯฮฟฯฮฝ ฯฮฟ ฮญฮฝฮฑ ๎ฮต ฯฮฟ ฮฌฮปฮปฮฟ,
ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮฏฯฯฮต ฮฒฮญฮฒฮฑฮนฮฟฮน ฯฯฮน ฮญฯฮตฮน ฮบฮปฮตฮฏฯฮตฮน ฮบฮฑฮปฮฌ.
5. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ๎ฮฑฯฮฌฮถ, ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฮฒฮฎ๎ฮฑฯฮฑ 4 โ 5 ฯฯฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ
ฯฮฟฯ
๎ฮตฯฮฑฯฯฮท๎ฮฑฯฮนฯฯฮฎ.
ฮ ฯฮฟฯฯ
ฮปฮฌฮพฮตฮนฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ
โข ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ๎ฯฮฝฮฟ ฯฮฟ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯ๎ฮญฮฝฮฟ ๎ฮญฮณฮตฮธฮฟ๎ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮฟ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮน๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎, ฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฯฮฟฮปฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ +/-. ฮ ฮตฯฯฮฑฮป๎ฮญฮฝฮท
ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฯฮฝ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮถฮท๎ฮนฮฌ ฯฯฮท ๎ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑ๎ฮนฮณฮฝฯฮตฯฮต ฯฮฑฮปฮนฮญ๎ ๎ฮต ฮฝฮญฮต๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑ๎ฮนฮณฮฝฯฮตฯฮต ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฮฑฮปฮบฮฑฮปฮนฮบฮญ๎, ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮญ๎ (ฮฌฮฝฮธฯฮฑฮบฮฑ-ฯฮตฯ
ฮดฮฑฯฮณฯฯฮฟฯ
) ฮฎ
ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯ๎ฮตฮฝฮต๎ (ni-cad, ni-mh ฮบ.ฮปฯ.)
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮต ฯฮน๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฮต ฯฯฯฮนฮฌ. ฮฮน ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮฑฮณฮฟฯฮฝ ฮฎ
ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฯฮฟฯ
ฮฝ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ.
โข ฮฮฌฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ๎ฮตฮณฮฌฮปฮฟ ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯ ฮดฮนฮฌฯฯฮท๎ฮฑ,
ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮน๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮท ฮถฮท๎ฮนฮฌ ฮปฯฮณฯ ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฎ๎ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ๎
ฯฯฮฝ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ.
โข ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮน๎ ฮตฯฮฑฯฮญ๎ ฯฮท๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎, ฮบฮฑฮธฯ๎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ
ฯฮญ๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฯฯฮนฮฝ ฯฮทฮฝ
ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฮท๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎.
โข ฮฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฝฯฮฟ๎ฮฑ ฯฮน๎ ฮฌฮดฮตฮนฮต๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎.
โข ฮฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮต ๎ฮต ฯฮฟฮฝ ฮตฮฝฮดฮตฮดฮตฮนฮณ๎ฮญฮฝฮฟ ฯฯฯฯฮฟ, ฯฯ๎ฯฯฮฝฮฑ ๎ฮต ฯฮปฮฟฯ
๎ ฯฮฟฯ
๎ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯ๎ฮฟฯ๎
ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮฝฮฟ๎ฯ, ฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฮฑ๎.
โข ฮฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮน๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฯฮนฮฝ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ๎ฮตฯฮฑฯฯฮท๎ฮฑฯฮนฯฯฮฎ.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฑฯ
ฯฯ๎ฮฑฯฮฑ ๎ฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ 15
ฮปฮตฯฯฮฌ, ฮณฮนฮฑ ฮปฯฮณฮฟฯ
๎ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑ๎. ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮธฮตฯฯฮตฮฏฯฮฑฮน
ฯ
ฯฮฟฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮฟ ฯฮท๎ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฎ๎ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎. ฮ ฮฌฮฝฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮธฯ
๎ฮฌฯฯฮต
ฮฝฮฑ ฯฮฒฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต.
ฮ๎ฮฮฮฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ:
ฮงฮฮกฮฮฮคฮฮกฮฮฃฮคฮฮฮ ฮ ฮกฮฮชฮฮฮคฮฮฃ:
ฮฯฮฌฯฮท ฮดฯ
ฮฝฮฑฮผฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮผฮฑฯฮฌฮถ
ฮ ฯฮฟฯฮฑฯฮผฮฟฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯ
ฯฮผฮฌฯฮนฮฝฮฟ ฯฮปฮญฮณฮผฮฑ
ฮฮต ฯฮตฯฮฏฮณฯฮฑ๎๎ฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฮฑฯ๎ฯฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ
ฮฑฯ
ฯฮญฮฝฮฑ ฯฮฑ๎
ฮฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ
ฮฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏ ฯฮฟ ๎ฮฑฯฮฌฮถ
ฮฮฟฯ
ฮผฯฮฏ ฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯฮทฯ
ฮฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏ ฯฮท ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท
ฮฮฝฮฑฮบฮฟฯ
ฯฮนฯฯฮนฮบฮฎ
ฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯฮท
ฮฃฯ.1 ฮฃฯ.2 ฮฃฯ.3 ฮฃฯ.4
20
RU
๎ช๎ซ๎ฌ๎ฎ๎ฏ๎ฐ๎ฑ๎ฒ๎ฐ๎ณ ๎ด๎ต๎ณ ๎ฏ๎ถ๎ต๎ฐ๎ซ๎ท๎ธ๎น๎ฏ๎ฏ ๎ช๎ณ๎ซ๎ณ๎บ ๎ฏ๎ต๎ช๎ฌ๎ป๎ผ๎ฝ๎ฌ๎ด๎ฑ๎ถ๎ฏ๎ณ๎พ.
๎ต๎ฌ๎ฟ๎ซ๎ฑ๎ถ๎ฏ๎ฐ๎ณ ๎๎ฐ๎ฏ ๎ฏ๎ถ๎ต๎ฐ๎ซ๎ท๎ธ๎น๎ฏ๎ฏ ๎บ๎ป๎ ๎บ๎ฑ๎ป๎ผ๎ถ๎ณ๎ฒ๎
๎ณ๎๎ฌ ๎ฏ๎ต๎ช๎ฌ๎ป๎ผ๎ฝ๎ฌ๎ด๎ฑ๎ถ๎ฏ๎.
๎ด๎ฑ๎๎ถ๎๎ณ ๎พ๎ณ๎ซ๎ ๎๎ณ๎ฝ๎ฌ๎ช๎ฑ๎ต๎ถ๎ฌ๎ต๎ฐ๎ฏ :
๎ช๎ซ๎ฏ ๎ฏ๎ต๎ช๎ฌ๎ป๎ผ๎ฝ๎ฌ๎ด๎ฑ๎ถ๎ฏ๎ฏ ๎๎ป๎ณ๎ธ๎ฐ๎ซ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ต๎ธ๎ฏ๎ฟ ๎ฏ๎ฝ๎บ๎ณ๎ป๎ฏ๎ฒ, ๎ฌ๎ต๎ฌ๎๎ณ๎ถ๎ถ๎ฌ
๎ด ๎ช๎ซ๎ฏ๎ต๎ท๎ฐ๎ต๎ฐ๎ด๎ฏ๎ฏ ๎บ๎ณ๎ฐ๎ณ๎ฒ, ๎ด๎ต๎ณ๎๎บ๎ฑ ๎บ๎ฌ๎ป๎๎ถ๎ ๎ต๎ฌ๎๎ป๎๎บ๎ฑ๎ฐ๎ผ๎ต๎
๎ฌ๎ต๎ถ๎ฌ๎ด๎ถ๎๎ณ ๎พ๎ณ๎ซ๎ ๎๎ณ๎ฝ๎ฌ๎ช๎ฑ๎ต๎ถ๎ฌ๎ต๎ฐ๎ฏ, ๎ด๎ธ๎ป๎๎ฎ๎ฑ๎ ๎ต๎ป๎ณ๎บ๎ท๎๎๎ฏ๎ณ:
โข ๎ด๎ต๎ณ๎๎บ๎ฑ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ (๎๎ธ) ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฆ๎ ๎๎ฌ๎ฝ๎ธ๎พ ๎ฐ๎๎๎ฅ๎
๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎๎. ๎บ๎ฅ๎ ๎๎๎ฝ๎, ๎ฏ๎๎๎ท๎ผ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ,
๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎ ๎พ๎๎ ๎๎ฅ๎๎ป๎๎๎๎ผ ๎พ๎ฐ๎ฌ๎ฝ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ ๎พ ๎ฐ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ โOFFโ (๎ด๎๎ธ๎ป๎๎ฎ๎ณ๎ถ๎ฌ), ๎ฝ ๎ธ๎ฝ๎๎๎ป
๎พ๎ผ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฅ๎ฟ ๎๎ธ ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฆ๎.
โข
๎ถ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎ฝ ๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ท๎๎ธ ๎พ๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎, ๎ฆ๎๎ฝ๎๎ฝ ๎๎ ๎พ๎ฆ๎ฅ๎๎ฏ๎๎.
๎ฌ๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎ (๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฆ๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎, ๎ฆ๎๎ฝ๎๎ฝ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎๎ ๎ ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ป, ๎ฆ๎ฝ๎ฆ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ฟ ๎ฆ๎๎ป๎ฐ๎๎๎๎๎๎ผ ๎๎ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฆ๎.
โข ๎บ๎ฝ๎๎๎ผ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ป๎ ๎พ๎๎ธ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ป ๎๎ 8 ๎ฅ๎๎; ๎ฅ๎๎๎ฝ๎ป๎
๎ ๎๎๎ธ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ป๎ ๎ ๎พ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎ผ๎ป๎ ๎๎ฝ๎ฌ๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ป๎; ๎ฅ๎๎๎ฝ๎ป๎ ๎ ๎๎ฝ๎ฌ๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ป๎,
๎๎พ๎๎ธ๎ฝ๎๎๎ผ๎ป๎ ๎ ๎๎ฌ๎ฝ๎ฝ๎๎ฝ๎ป๎ ๎ฏ๎พ๎พ๎๎๎พ, ๎ฝ ๎๎ฝ๎ฆ๎๎ ๎ฅ๎๎๎ฝ๎ป๎, ๎๎ ๎๎ป๎๎๎ ๎๎ป๎ ๎๎ฐ๎ผ๎๎ฝ ๎ ๎ธ๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ฆ๎๎ฝ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ, ๎ฐ๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ป๎๎๎ฌ๎๎ป ๎๎ฐ๎ผ๎๎๎ผ๎ ๎ฅ๎๎,
๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎ฅ๎พ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎พ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ ๎ท๎๎ธ๎๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎,
๎ฝ ๎๎ฝ๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ ๎พ๎๎ธ๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฌ๎๎๎ฆ๎ฝ. ๎ถ๎ ๎ฐ๎๎ธ๎พ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ป ๎๎ฝ๎ฌ๎ฝ๎๎ฟ ๎
๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎๎ป. ๎ถ๎ ๎ฐ๎๎ธ๎พ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ป ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎พ๎ฅ๎๎๎ฟ ๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎พ ๎ ๎๎ท๎๎ฅ๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎
๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ ๎ท๎๎ธ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ป๎๎๎ฌ๎ฝ ๎พ๎ธ๎ฌ๎๎๎ฅ๎ผ๎.
โข ๎ถ๎ณ ๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ, ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎พ๎ฐ๎ฝ๎ฅ ๎พ ๎พ๎๎๎พ ๎๎ฅ๎ ๎๎ฌ๎พ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎. ๎ฌ๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎ฟ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎ท๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ (๎๎ธ) ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฆ๎.
๎บ๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎พ ๎๎พ๎๎๎ป ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ โ ๎ถ๎ณ ๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎๎๎ฟ ๎๎ป ๎พ ๎๎ผ๎ฌ๎ผ๎ ๎๎ฅ๎ ๎พ๎ฅ๎ฝ๎๎๎ผ๎
๎พ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎.
โข ๎ถ๎ฏ๎ธ๎ฌ๎๎บ๎ฑ ๎๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ ๎พ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ท๎๎ฅ๎๎ผ ๎๎ฅ๎ ๎๎ฌ๎พ๎ฝ๎๎ ๎ฆ๎ฌ๎๎ฐ๎๎๎๎ผ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎.
โข ๎ฏ๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ฆ๎ ๎ฐ๎ ๎๎ฝ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎ธ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎, ๎ฆ๎ฝ๎ฆ ๎๎ฐ๎๎๎ฝ๎๎ ๎พ ๎๎๎๎ป
๎ท๎พ๎ฆ๎ฅ๎๎๎. ๎ถ๎ณ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฆ๎, ๎๎ ๎ฌ๎๎ฆ๎๎ป๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ ๎ฆ๎๎ป๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ฆ๎
(HoMedics).
โข ๎ถ๎ฏ๎ธ๎ฌ๎๎บ๎ฑ ๎๎ ๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎๎ป, ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฝ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎พ๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฅ๎ฟ
๎ฐ๎๎พ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ผ, ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ฌ๎ฝ๎ท๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎ผ๎ป ๎๎ท๎ฌ๎ฝ๎ธ๎๎ป, ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฝ๎ ๎พ๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฅ๎
๎ฐ๎๎พ๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎ท๎ผ๎ฅ ๎ฐ๎๎ฝ๎ฌ๎พ๎๎๎ ๎พ ๎พ๎๎๎พ. ๎ด๎๎ธ๎พ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎พ ๎๎๎๎๎ฌ
๎๎ท๎๎ฅ๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ป๎ฐ๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎พ๎๎ฌ๎ฆ๎ ๎ ๎ฌ๎๎ป๎๎๎๎ฝ.
โข ๎บ๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎พ๎๎ ๎พ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎ฝ๎ฌ๎๎๎ผ๎ ๎ฐ๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ฎ๎ฌ๎๎ธ๎ป๎๎ฌ๎๎๎ (๎บ๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎) ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ป๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎พ๎๎๎๎ ๎ฆ ๎ฏ๎ฌ๎๎ธ๎ป๎๎ฌ๎๎๎ป๎พ
๎๎ฝ๎ฝ๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ ๎ ๎๎๎ฆ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฟ ๎๎ฌ๎๎ฆ ๎๎ฝ๎ ๎๎ฅ๎พ๎๎ท๎ผ. ๎ณ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎๎ฅ๎พ๎ฏ๎๎๎๎,
๎ฐ๎ฌ๎๎ฆ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎๎ป ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ป๎พ ๎๎๎๎ผ๎๎ฟ ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ป, ๎ฆ๎ฝ๎ฆ
๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎ฝ.
โข ๎ถ๎ฏ๎ธ๎ฌ๎๎บ๎ฑ ๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ป๎๎๎ผ ๎พ ๎ฆ๎ฝ๎ฆ๎๎-๎ฅ๎๎ท๎
๎๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎ฝ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎.
โข ๎ถ๎ณ ๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎๎ป ๎๎ฝ๎ป, ๎ฝ๎๎ ๎ท๎ผ๎ฅ (๎ท๎ผ๎ฅ๎ฝ) ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎ (๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ)
๎ฝ๎๎ฌ๎๎ธ๎๎ฅ๎ฟ (๎ฌ๎ฝ๎๎ฐ๎ผ๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฟ) ๎๎ฅ๎ ๎๎ฝ๎ป, ๎ฝ๎๎ ๎ท๎ผ๎ฅ ๎ฐ๎ฌ๎๎ป๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎.
โข ๎ถ๎ณ ๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎๎ป ๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ป ๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎. ๎ช๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ป๎๎๎๎
๎ฐ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ฌ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ ๎พ๎ผ๎ธ๎พ๎ฝ๎๎ฟ ๎ฐ๎๎๎ฝ๎ฌ, ๎ฐ๎๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ป ๎๎๎ฆ๎๎ป ๎๎ฅ๎ ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎.
โข ๎ถ๎ณ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ธ๎ฝ ๎ฐ๎ฌ๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎พ๎๎ ๎พ ๎ฆ๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎พ๎ ๎ฌ๎พ๎ฏ๎ฆ๎.
โข ๎ถ๎ณ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ฝ ๎๎๎ฆ๎ฌ๎ผ๎๎๎ป ๎พ๎๎ธ๎๎พ๎๎.
โข ๎ถ๎ณ ๎ฌ๎ฝ๎ธ๎๎ฝ๎พ๎ฅ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ. ๎ฏ๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ ๎ฌ๎๎ธ๎ฆ๎๎ฝ๎ ๎๎ฝ๎๎ท๎ฝ๎๎๎.
โข ๎๎๎๎ป๎พ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎พ ๎๎ฌ๎๎ท๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฆ๎ฝ ๎๎ฝ๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ป 220-240 ๎ด.
โข ๎ถ๎ณ ๎ฐ๎ผ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ (๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎) ๎ฌ๎๎ป๎๎๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ. ๎ด ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ ๎๎๎
๎๎๎ฆ๎ฝ๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎, ๎ฆ๎๎๎๎ฌ๎ผ๎ ๎๎ฌ๎๎ท๎พ๎๎ ๎๎ท๎๎ฅ๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ท๎๎๎๎ฅ๎๎ป. ๎บ๎ฅ๎
๎๎ท๎๎ฅ๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎พ ๎๎๎๎๎ฌ ๎๎ท๎๎ฅ๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ป๎ฐ๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ฆ๎.
๎ด๎๎ฟ ๎๎ท๎๎ฅ๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ ๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ธ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ฆ๎
๎๎ฐ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎ป๎, ๎ฝ๎พ๎๎๎ฌ๎๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ป๎ ๎ฆ๎๎ป๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ฆ๎.
โข ๎ถ๎ ๎ธ๎ฝ๎ฆ๎ฌ๎ผ๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ ๎๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ ๎ ๎๎ ๎ฐ๎๎ป๎๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎
๎๎ฝ ๎ป๎๎ฝ๎ฆ๎พ๎ ๎ฐ๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ, ๎๎ฝ๎ฆ๎พ๎ ๎ฆ๎ฝ๎ฆ ๎ฆ๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎พ๎ฝ๎. ๎ต๎ฅ๎๎๎๎๎, ๎ฏ๎๎๎ท๎ผ
๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ ๎๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ธ๎ฝ๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎ฟ ๎พ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฝ๎ป๎, ๎พ๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ป๎ ๎ ๎. ๎ฐ.
โข ๎ถ๎ ๎ฆ๎ฅ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎พ๎๎ฝ, ๎๎๎ฆ๎พ๎๎ฝ ๎๎ ๎ป๎๎๎๎ ๎พ๎ฐ๎ฝ๎๎๎ฟ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎๎ฟ ๎พ ๎พ๎ฝ๎๎๎พ ๎๎ฅ๎
๎ฌ๎ฝ๎ฆ๎๎พ๎๎๎พ. ๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎ฆ๎๎ฝ ๎ ๎พ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฌ๎พ๎ฝ๎๎ป๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ป๎.
โข ๎ถ๎๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎ผ๎๎๎ฐ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ป๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎พ๎๎๎๎ ๎ฆ ๎ฌ๎๎๎ฆ๎พ ๎ฐ๎๎๎ฝ๎ฌ๎ฝ ๎๎ฅ๎
๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎.
โข ๎ด๎ผ ๎ป๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฅ๎พ๎ฏ๎๎๎ฟ ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ธ-๎ธ๎ฝ ๎๎๎ฐ๎ฌ๎ฝ๎พ๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎.
โข ๎ธ๎๎ฝ๎๎ฝ ๎๎ธ๎๎๎ฅ๎๎ ๎ฌ๎ฝ๎ท๎๎๎ฝ๎๎, ๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ฆ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ ๎ฆ ๎๎พ๎๎๎พ๎ ๎๎ป๎พ๎๎ ๎ป๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎พ
๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎ป๎พ ๎ฆ๎ฝ๎ฆ๎๎-๎ฅ๎๎ท๎ ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฅ๎ฝ ๎ฐ๎๎ป๎๎ป๎ ๎๎ฐ๎๎๎ผ.
๎พ๎ณ๎ซ๎ ๎๎ณ๎ฝ๎ฌ๎ช๎ฑ๎ต๎ถ๎ฌ๎ต๎ฐ๎ฏ :
๎ช๎ฌ๎๎ฑ๎ป๎ท๎ฒ๎ต๎ฐ๎ฑ, ๎ด๎ถ๎ฏ๎พ๎ฑ๎ฐ๎ณ๎ป๎ผ๎ถ๎ฌ ๎ช๎ซ๎ฌ๎ฎ๎ฏ๎ฐ๎ฑ๎ฒ๎ฐ๎ณ ๎๎ฐ๎ฌ๎ฐ ๎ซ๎ฑ๎ฝ๎บ๎ณ๎ป
๎ช๎ณ๎ซ๎ณ๎บ ๎ฐ๎ณ๎พ, ๎ธ๎ฑ๎ธ ๎ฏ๎ต๎ช๎ฌ๎ป๎ผ๎ฝ๎ฌ๎ด๎ฑ๎ฐ๎ผ ๎๎ป๎ณ๎ธ๎ฐ๎ซ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ต๎ธ๎ฏ๎ฒ ๎ช๎ซ๎ฏ๎๎ฌ๎ซ.
โข ะัะปะธ ะั ะฑะตัะฟะพะบะพะธัะตัั ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะะฐัะตะณะพ ะทะดะพัะพะฒัั,
ะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ั ะฒัะฐัะพะผ ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ััะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ.
โข
๎ป๎๎๎ ๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎๎ผ๎ป๎ ๎๎๎๎ป๎พ๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎ป๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎ฝ ๎ ๎ท๎๎ฌ๎๎ป๎๎๎๎ผ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ผ ๎๎๎ฅ๎๎๎ผ
๎ฐ๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎๎พ๎ฅ๎ฟ๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ ๎ ๎พ๎ฌ๎ฝ๎ฏ๎๎ป ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ป ๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ. ๎ถ๎
๎ฌ๎๎ฆ๎๎ป๎๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ฅ๎๎๎ฝ๎ป, ๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ ๎๎ป ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฌ๎๎ผ๎ป ๎๎๎ฝ๎ท๎๎๎๎ป.
โข ๎ถ๎ณ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ฝ ๎ป๎ฅ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎, ๎ท๎๎ฅ๎ฟ๎๎ผ๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ฝ ๎๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎ฅ๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎พ ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎ป ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎. ๎ถ๎ณ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ฝ
๎๎๎ฏ๎พ๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ฝ ๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎ฆ๎ ๎ ๎ฐ๎ฅ๎๎๎๎ป ๎ฆ๎ฌ๎๎พ๎๎๎ท๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ป.
โข ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ถ๎ฏ๎ธ๎ฌ๎๎บ๎ฑ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ ๎ฆ๎๎ป-๎ฅ๎๎ท๎,
๎๎ป๎๎๎ ๎๎ป ๎๎๎ธ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ ๎ธ๎ฝ๎ท๎๎ฅ๎๎พ๎ฝ๎๎๎, ๎ฆ๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎ป๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ฌ๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎ฟ ๎พ๎๎ธ๎ป๎๎๎๎๎๎๎
๎ป๎ฝ๎๎๎ฐ๎พ๎ฅ๎๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ ๎๎ฅ๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎ป๎ ๎พ๎ฐ๎ฌ๎ฝ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎ฆ๎๎ป-๎ฅ๎๎ท๎, ๎๎ป๎๎๎ ๎๎ป
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎พ๎ ๎ฏ๎พ๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ ๎พ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ฝ.
โข ๎ถ๎ฏ๎ธ๎ฌ๎๎บ๎ฑ ๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎ฝ ๎๎ฐ๎พ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฐ๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎ผ๎ ๎พ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฆ๎ฝ๎ ๎๎๎ฅ๎ฝ ๎๎ฅ๎ ๎๎ฝ ๎พ๎ผ๎๎ผ๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ฝ ๎ฆ๎๎๎.
โข
๎ณ๎๎ฅ๎ ๎ด๎ผ ๎ฏ๎พ๎พ๎๎๎พ๎พ๎๎๎ ๎ฆ๎ฝ๎ฆ๎๎-๎ฅ๎๎ท๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎ป๎๎๎ฌ๎ ๎ฐ๎ฌ๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ,
๎ฐ๎ฌ๎๎ฆ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ป ๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎๎พ๎ฅ๎ฟ๎๎๎ฌ๎พ๎๎๎๎๎ฟ ๎ ๎ด๎ฝ๎๎๎ป ๎พ๎ฌ๎ฝ๎ฏ๎๎ป.
โข ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎ฟ๎๎ผ๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ, ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฌ๎พ๎๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ ๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎ฅ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎ธ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ผ๎ ๎๎ฅ๎ ๎พ๎ผ๎ฐ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ฐ๎๎ฆ๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎ป๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฝ ๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ ๎ป๎ผ๎๎. ๎ถ๎ณ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎พ ๎ฆ๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎พ๎
๎ธ๎ฝ๎ป๎๎๎ผ ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎ฐ๎๎ป๎๎ ๎.
โข ๎ถ๎ณ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ป, ๎ฆ๎ฝ๎ฆ ๎ฅ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ฐ๎ฝ๎๎ฟ. ๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ธ๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎ป๎พ๎ฅ๎๎ฌ๎พ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎ ๎ป๎๎๎๎ ๎ธ๎ฝ๎ป๎๎๎ฅ๎๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎ฝ๎๎ผ๎ฐ๎ฝ๎๎๎.
โข ๎ถ๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ ๎ฌ๎๎ฆ๎๎ป๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ ๎พ๎ฌ๎๎ป๎๎๎.
โข ๎ถ๎ ๎ฌ๎๎ฆ๎๎ป๎๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ฝ ๎๎๎ฌ๎๎พ๎๎๎๎ผ๎ ๎ฐ๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ฝ๎ฆ
๎ฆ๎ฝ๎ฆ ๎ธ๎ฝ๎๎๎๎๎ฆ๎ฝ ยซ๎ป๎๎ฅ๎๎๎ยป ๎ป๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎พ๎ฌ๎๎๎๎๎ฟ ๎๎. ๎ฐ๎ฝ๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎ฟ
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ ๎๎ฝ ๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎ฝ๎๎ฟ๎ ๎ป๎๎ท๎๎ฅ๎.
โข ๎ถ๎ฝ๎ฝ๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎ผ ๎ท๎ผ๎๎ฟ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎ผ ๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎.
๎ณ๎๎ฅ๎ ๎ด๎ผ ๎ฏ๎พ๎พ๎๎๎พ๎พ๎๎๎, ๎ฏ๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ฌ๎๎ฅ๎๎, ๎๎๎ฆ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฆ๎ ๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ป ๎๎ท๎๎ฅ๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ป๎ฐ๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ฆ๎.
โข ๎ด๎ผ ๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฟ ๎ป๎ฝ๎๎๎ฝ๎, ๎ฐ๎๎ฅ๎๎๎๎พ ๎ฐ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎๎๎๎พ ๎ด๎ฝ๎ป๎ ๎ ๎๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎ป.
โข ๎ท ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ ๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ฝ๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ. ๎ป๎๎๎ฝ๎ป ๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฌ๎ป๎๎ฏ๎พ๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎ฐ๎ฌ๎ ๎๎ฆ๎๎ฐ๎ฅ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ ๎๎ฅ๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎ฟ
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฟ.
โข ๎ถ๎ ๎ฌ๎๎ฆ๎๎ป๎๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ ๎ฆ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎ป๎๎ท๎๎ฅ๎.
โข ๎ถ๎๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฟ ๎ธ๎ฝ ๎๎๎ป, ๎ฏ๎๎๎ท๎ผ ๎พ ๎ป๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ ๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎ป ๎๎ฅ๎ ๎ฆ๎ฝ๎ฆ๎๎-๎ฅ๎๎ท๎
๎๎ฌ๎พ๎ฝ๎๎ ๎๎พ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ ๎๎ ๎พ ๎ฆ๎๎๎ป ๎๎ฅ๎พ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฐ๎๎ฐ๎ฝ๎ฅ๎ ๎พ๎๎ฅ๎๎๎ผ, ๎๎๎๎๎๎ฝ
๎๎ฅ๎ ๎พ๎ฆ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎ณ๎ฟ๎ถ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ต๎ธ๎ฌ๎ณ ๎ฌ๎๎ต๎ป๎ท๎๎ฏ๎ด๎ฑ๎ถ๎ฏ๎ณ :
ะัะธััะบะฐ
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฆ๎ ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ป๎พ ๎๎๎๎ผ๎๎ฟ ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎๎. ๎ฌ๎ฏ๎๎ ๎ฝ๎๎๎
๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ฆ๎ ๎ป๎๎ฝ๎ฆ๎๎, ๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฆ๎ฝ ๎พ๎ฅ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ฝ๎พ๎ท๎ฆ๎๎.
โข ๎ถ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎ฝ ๎๎ ๎ฐ๎๎ธ๎พ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎ฅ๎๎ท๎ผ๎ป ๎๎ฌ๎พ๎ฝ๎๎ป ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ป ๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎ ๎พ
๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ (๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎ฆ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎) ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎๎ป.
โข ๎ถ๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎ฌ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ ๎พ ๎ฆ๎ฝ๎ฆ๎พ๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฟ ๎๎ฅ๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎.
โข ๎ถ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎ฝ ๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎ ๎ฝ๎ท๎ฌ๎ฝ๎ธ๎๎พ๎๎ผ๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎, ๎ ๎๎๎ฆ๎, ๎๎ฌ๎๎๎๎๎พ๎ฝ
๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎พ๎ฆ๎ ๎ป๎๎ท๎๎ฅ๎/๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎ฝ, ๎ฌ๎ฝ๎ธ๎ท๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฅ๎ ๎ฆ๎ฌ๎ฝ๎๎ฆ๎ ๎ ๎.๎ฐ.
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต
๎ช๎๎ป๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎พ ๎๎ฝ๎ ๎พ๎ฐ๎ฝ๎ฆ๎๎พ๎ฆ๎พ ๎๎ฅ๎ ๎พ ๎ท๎๎ธ๎๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎, ๎๎พ๎๎๎, ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ป๎๎๎๎.
๎ฏ๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎ฆ๎๎ฝ ๎ ๎๎๎๎ฌ๎ผ๎ป๎ ๎พ๎ฝ๎ฅ๎ฝ๎ป๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎๎ผ๎ป๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎,
๎ฆ๎๎๎๎ฌ๎ผ๎ ๎ป๎๎ฝ๎พ๎ ๎ฌ๎ฝ๎ธ๎ฌ๎๎ธ๎ฝ๎๎ฟ ๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎พ๎๎ฟ ๎ฐ๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ ๎๎ฆ๎ฝ๎๎. ๎ด๎ ๎๎ธ๎ท๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ฐ๎๎ฅ๎๎ป๎ฆ๎ ๎ถ๎ณ ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ๎ฏ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎พ๎๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎พ๎๎ฆ๎ฌ๎พ๎ฝ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ. ๎ถ๎ณ ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ธ๎ฝ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎พ๎๎.
ะะฝััััะบัะธะธ ะบ ะฑะฐัะฐัะตัะผ
๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ ๎๎๎ป๎พ๎๎ฅ ๎๎ธ๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎, ๎ฏ๎๎ ๎ท๎ฝ๎๎ฝ๎ฌ๎๎ ๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎พ๎๎ ๎พ๎๎๎ฅ๎๎ธ๎๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ ๎๎๎พ๎ป๎๎๎๎๎
๎ ๎ท๎ผ๎๎๎พ๎ผ๎ป ๎ป๎พ๎๎๎ฌ๎๎ป, ๎ฐ๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎ฟ๎ฆ๎พ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎๎พ๎ฝ, ๎๎ฐ๎๎๎๎ท๎๎ผ๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎พ๎ฌ๎๎
๎๎ฆ๎ฌ๎พ๎๎ฝ๎๎ ๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎ ๎ ๎ธ๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฟ๎. ๎ท๎๎๎ฅ๎๎ธ๎๎ฌ๎พ๎๎๎ ๎ท๎ฝ๎๎ฝ๎ฌ๎๎ ๎พ ๎๎ฐ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎ฟ๎๎
๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎ธ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ผ๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ป๎๎ผ๎ ๎ฐ๎พ๎๎ฆ๎๎ฝ๎.
ะะพััะฝะตะฝะธะต WEEE
๎บ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ ๎ป๎ฝ๎ฌ๎ฆ๎๎ฌ๎๎พ๎ฆ๎ฝ ๎๎ธ๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎, ๎ฏ๎๎ ๎พ ๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎ณ๎พ๎ฌ๎๎ฐ๎ผ ๎๎ ๎๎๎ฐ๎พ๎๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎
๎พ๎๎๎ฅ๎๎ธ๎๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎พ๎ป๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฌ๎พ๎ฝ๎๎ป๎ ๎ท๎ผ๎๎๎พ๎ผ๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎. ๎ฎ๎๎๎ท๎ผ ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎พ๎ ๎๎ฌ๎ท๎ฝ ๎๎ฆ๎ฌ๎พ๎๎ฝ๎๎ ๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎ ๎ ๎ธ๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฟ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎พ ๎ฌ๎๎ธ๎พ๎ฅ๎ฟ๎๎ฝ๎๎
๎๎๎พ๎๎ฌ๎๎๎ ๎พ๎๎๎ฅ๎๎ธ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎พ, ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎๎ฅ๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ฟ ๎๎ฝ ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ฌ๎ฝ๎ท๎๎๎ฆ๎พ, ๎ฏ๎๎๎ท๎ผ
๎๎ท๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎ฟ ๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎ ๎ฐ๎๎พ๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฟ๎ธ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎ป๎ฝ๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎ฅ๎ฟ๎๎ผ๎ ๎ฌ๎๎๎พ๎ฌ๎๎๎พ.
๎ด๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ท๎ผ๎พ๎๎๎ ๎พ ๎พ๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ ๎ฏ๎๎ฌ๎๎ธ ๎๎๎๎๎๎ป๎พ ๎พ๎๎ธ๎พ๎ฌ๎ฝ๎๎ฝ ๎ ๎๎ท๎๎ฌ๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎พ
๎๎ฅ๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ป ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎พ๎ฅ๎, ๎ฝ๎๎ ๎พ๎ผ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎ท๎ฌ๎๎ฅ๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎ฌ.
๎ฐ๎ฝ๎ป ๎พ๎ผ ๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ฟ ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฌ๎๎๎พ๎ฆ๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ ๎ท๎๎ธ๎๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฌ๎๎ฌ๎ฝ๎ท๎๎๎ฆ๎.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: HoMedics COU-300 Manuale del proprietario
- français: HoMedics COU-300 Le manuel du propriétaire
- español: HoMedics COU-300 El manual del propietario
- Deutsch: HoMedics COU-300 Bedienungsanleitung
- ััััะบะธะน: HoMedics COU-300 ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
- Nederlands: HoMedics COU-300 de handleiding
- português: HoMedics COU-300 Manual do proprietário
- slovenฤina: HoMedics COU-300 Návod na obsluhu
- dansk: HoMedics COU-300 Brugervejledning
- polski: HoMedics COU-300 Instrukcja obsลugi
- ฤeština: HoMedics COU-300 Návod k obsluze
- Türkçe: HoMedics COU-300 El kitabฤฑ
- svenska: HoMedics COU-300 Bruksanvisning
- suomi: HoMedics COU-300 Omistajan opas
Related papers
-
HoMedics SP-39HW Owner's manual
-
HoMedics NOV-20BX-EU User manual
-
-
-
-
-
-
-
-
Other documents
-
Gear4music GALAXY-USB-MINI-BURST User manual
-
Gear4music MINI-GOBO GALAXY USB PARTY LIGHT User manual
-
JBL AV1 User manual
-
Philips DCM1170/12 Important information
-
-
Gear4music DD70 User manual
-
Philips DS7580/10 Important information
-
-
-
Silvercrest Shiatsu Instruction Manual And Safety Instructions