2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Small kitchen appliances
  5. Electric kettles
  6. Bosch
  7. TWK7203GB
TWK7203GB

Bosch TWK7203GB User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Bosch TWK7203GB User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Register your
new device on
MyBosch now and
get free bene๏ฌts:
bosch-home.com/
welcome
TWK720.GB
Cordless electric kettle
[en] Instruction manual
[de] Gebrauchsanleitung
[ar] ๎‹Ÿ๎‹๎ฃผ๎ฃบ๎ฃช๎ค…๎ฅ๎‹๎€ƒ๎‹„๎‹๎‹‰๎ฃ ๎ค‰๎‹‹๎Šฟ
Cordless electric kettle 2
Wasserkocher kabellos 7
๎คฌ๎คฒ๎ค…๎€ƒ๎‹ ๎‹ข๎ฃผ๎ฃฃ๎€ƒ๎‹ก๎ฃ ๎ฅ†๎คต๎€ƒ๎ฃฆ๎ฅ…๎ฅŽ๎คก 16
beep!
beep!
click!
7
9
1
3
6
5
4
8
2
1.
5. 6.
2. 3.
4.
7.
8.
click!
2
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
intended for domestic use only.
WDanger of electric shock!
Only use the appliance indoors at room temperature and up to
2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a
power supply with alternating current via a correctly installed socket
with earthing. Ensure that the protective conductor system of the
domestic supply has been correctly installed.
Connect and operate the appliance only according to the type plate
speci๎‚ฟcations. To avoid potential hazards, repairs such as replacing
a damaged cable must only be carried out by our customer service
personnel.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved. Keep children
under 8 years of age away from the appliance and connecting
cable and do not allow them to use the appliance. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years and
supervised.
Avoid spillage on the connector. Never immerse the appliance, base
or mains cable in water.
Use the kettle only with the included base.
Use only if power cord and appliance show no signs of damage.
Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains
immediately.
3
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
intended for domestic use only.
WDanger of electric shock!
Only use the appliance indoors at room temperature and up to
2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a
power supply with alternating current via a correctly installed socket
with earthing. Ensure that the protective conductor system of the
domestic supply has been correctly installed.
Connect and operate the appliance only according to the type plate
speci๎‚ฟcations. To avoid potential hazards, repairs such as replacing
a damaged cable must only be carried out by our customer service
personnel.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved. Keep children
under 8 years of age away from the appliance and connecting
cable and do not allow them to use the appliance. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years and
supervised.
Avoid spillage on the connector. Never immerse the appliance, base
or mains cable in water.
Use the kettle only with the included base.
Use only if power cord and appliance show no signs of damage.
Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains
immediately.
WRisk of ๎‚ฟre!
Do not place the base or kettle on or near hot surfaces, e.g. hobs.
Avoid spatters of grease as the plastic may be damaged.
WRisk of scalding!
The appliance heats up during use. Make sure you only pick it up
by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled
down. Only use the appliance when the lid is engaged.
If the appliance is ๎‚ฟlled above the โ€œmaxโ€ marking, there could be a
risk from splashes of boiling water.
WRisk of burns!
After the use the heating element surfaces can be subjected to
residual heat.
K
WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
WRisk of su๏‚‡ocation!
Do not allow children to play with packaging material.
WRisk of injury!
A misuse of the appliance can potentially lead to injury.
WCaution!
Cleaning surfaces which come into contact with foodstu๏‚‡s!
Please note the special information on cleaning in the instructions.
4
en
Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance. You can find
further information about our products
on our website.
Parts and controls
1 Kettle (with water level indicator)
2 Lid
3 Lid release button
4 a On/Off button
5 Temperature setting (illuminated display)
6 U button (keep warm)
7 Limescale filter (removable)
8 Base
9 Cable tidy
Important: The kettle should only be used
with the base supplied.
โ–  The kettle should only ever be filled
with water. Milk or instant products will
burn and damage the appliance. Never
operate the kettle without water or overfill:
observe the min and max markings. If
the kettle is too full, the water will boil
over!
Before using for the
first time
โ–  Remove any stickers or film.
โ–  Unwind the cord to the required length
and plug in. The temperature display and
a On/Off and U (keep warm) buttons will
light up briefly. A signal sounds.
โ–  Fill the kettle with water and bring to the
boil twice to clean it thoroughly.
โ–  When the water comes to the boil for
the first time, add a tablespoon of white
vinegar.
Boiling water
1. Fill the kettle with fresh water through
the spout or the opened lid (press button
to open lid).
2. You can see the filling level on the water
level indicator. Observe the min and
max markings!
3. Close the lid, pressing down until it
clicks into place.
4. Place the kettle on the base.
5. Touch the
a On/Off button. A signal
will sound and the temperature last set
lights up.
6. A temperature between approx. 70ยฐC
and approx. 100ยฐC can be selected by
touching the temperature setting.
7. The water is heated.
8. Boiling stops automatically once
the specified temperature has been
reached. A signal sounds.
The temperature display lights up for
approx. 1 minute and then goes out.
Notes:
โ–  Touch the
a On/Off button to
re-heat water that has cooled down.
The temperature setting will be saved
as long as the appliance is connected to
a power source.
โ–  The temperature can be changed at any
time during the heating process.
โ–  When the kettle is placed on the base,
the temperature selected lights up briefly.
โ–  While the kettle is heating up, the
temperature selected flashes until it has
been reached.
โ–  During the heating process the water
temperature currently reached is
displayed on the temperature setting.
โ–  If the temperature cannot be set, the
water in the kettle is hotter than the
desired temperature. The current
temperature lights up.
โ–  You can end heating at any time by
touching the a On/Off button again.
Important: The water will not be heated
if
a On/Off is not lit up. The temperature
display shows the temperature of the water
in the kettle for approx. 1 minute and then
goes out.
Attention: If you lift the kettle from the base
and replace it before the water has boiled,
the kettle will not continue heating.
Notes:
โ–  Water should only be boiled with the lid
closed and the limescale filter inserted.
5
en
Descaling
Regular descaling
โ–  prolongs the life of the appliance;
โ–  ensures that it functions properly;
โ–  avoids risk of injury, e.g. uncontrolled
pouring if filter is covered with limescale;
โ–  saves energy.
Descale the kettle with vinegar or a
commercially available descaling agent.
โ–  Fill the kettle up to the max mark with
water without vinegar or descaling agent
and bring to the boil.
โ–  Then add a small amount of white
vinegar to the hot water and let the kettle
stand for several hours. You can also
use a descaling agent according to the
manufacturerโ€™s instructions (observe
safety instructions).
โ–  Then rinse the kettle and limescale filter
with clean water.
Attention: Never use hard objects to
remove limescale residue as this will
damage the seal.
Tip: If you use the kettle daily, descale
more frequently.
Troubleshooting
The appliance does not heat and the
temperature display does not light up.
โ€“ The overheating protection has tripped.
โ–  Let the kettle cool down for a while so
that the appliance can be switched on
again.
Boiling is ended prematurely by the
appliance.
โ€“ Build-up of limescale in the appliance.
โ–  Descale the appliance according to the
instructions.
โ–  For reasons of physics condensation may
form on the base. This is normal, and the
kettle is not leaking.
โ–  If the temperature is set to 100ยฐC, boiling
will only stop once the water has reached
boiling point, i.e. it will bubble for a short
period of time beforehand.
โ–  After boiling, let the kettle cool down for
5 minutes before refilling.
โ–  Do not turn on the appliance if the kettle
is empty. Otherwise the overheating
protection will trip and the appliance will
switch off automatically.
Keep warm
During boiling and 1 minute afterwards the
keep warm function can be activated in
addition to the selection of any temperature
level.
To do so, touch the U (keep warm) button.
U will light up, and the function is activated.
To switch off, touch the U (keep warm)
button again. U will go out.
Attention: If you lift the kettle and replace
it within one minute, the kettle will continue
heating.
Info: The keep warm function automatically
switches off after 30 minutes, and a signal
sounds.
Cleaning and maintenance
W Danger of electric shock!
Never immerse the appliance in water or
place it in the dishwasher!
Do not steam-clean the appliance.
โ–  Pull out the mains plug.
โ–  The kettle and base should only be wiped
down on the outside with a damp cloth.
Do not use harsh or abrasive detergents.
โ–  Remove the limescale filter and place in a
little vinegar.
โ–  Rinse the kettle and limescale filter with
clean water.
Tip: Clean the stainless steel surface with a
standard care product for stainless steel.
6
en
Technical data
Electrical connection 220-240 V~
50/60 Hz
Output 2500-3000 W
Appliance height 258 mm
Appliance width 238 mm
Appliance depth 158 mm
Water capacity 1.70 l
Disposal
J
Dispose of packaging in an environ-
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment โ€“ WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as de๎‚ฟned by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Changes reserved.
7
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfรคltig durchlesen, danach
handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Gerรคts diese
Anleitung beilegen. Dieses Gerรคt ist nur fรผr den privaten
Haushalt und das hรคusliche Umfeld bestimmt.
WStromschlaggefahr!
Das Gerรคt nur in Innenrรคumen bei Raumtemperatur und bis zu
2000 m รผber Meereshรถhe verwenden. Das Gerรคt darf nur รผber eine
vorschriftsmรครŸig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz
mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,
dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation
vorschriftsmรครŸig installiert ist. Gerรคt nur gemรครŸ Angaben auf dem
Typen schild anschlieรŸen und betreiben. Reparaturen am Gerรคt,
wie z. B. eine beschรคdigte Netzanschlussleitung auswechseln,
dรผrfen nur durch unseren Kundendienst ausgefรผhrt werden, um
Gefรคhrdungen zu vermeiden.
Dieses Gerรคt kann von Kindern ab 8 Jahren und darรผber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezรผglich des
sicheren Gebrauchs des Gerรคtes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter
8 Jahren sind vom Gerรคt und der Anschlussleitung fernzuhalten
und dรผrfen das Gerรคt nicht bedienen. Kinder dรผrfen nicht mit dem
Gerรคt spielen. Reinigung und Entkalkung dรผrfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder รคlter und
werden beaufsichtigt.
Es darf keine Flรผssigkeit auf die Gerรคtesteckverbindung รผberlaufen.
Gerรคt, Basis oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Die Kanne
nur mit der beiliegenden Basis verwenden. Nur benutzen, wenn
Zuleitung und Gerรคt keine Beschรคdigungen aufweisen. Im Fehlerfall
sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung ausschalten.
8
de
WBrandgefahr!
Basis oder Kanne nicht auf oder in die Nรคhe heiรŸer Ober๎ƒ€รคchen,
wie z. B. Herdplatten, stellen. Fettspritzer verhindern, der Kunststo๏‚‡
kann beschรคdigt werden.
WVerbrรผhungsgefahr!
Das Gerรคt heizt wรคhrend des Gebrauchs auf. Deshalb nur am
Gri๏‚‡ anfassen und den Deckel nur im kalten Zustand รถ๏‚‡nen.
Gerรคt nur mit eingerastetem Deckel benutzen. Wenn das Gerรคt
รผber die โ€žmaxโ€œ Markierung befรผllt wird, kรถnnte eine Gefahr durch
herausspritzendes kochendes Wasser entstehen.
WVerbrennungsgefahr!
Nach dem Gebrauch kรถnnen die Ober๎ƒ€รคchen des Heizelements
noch einige Zeit heiรŸ sein.
K
WARNUNG: Dieses Gerรคt nicht in der Nรคhe von
Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen
GefรครŸen benutzen, die Wasser enthalten.
WErstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
WVerletzungsgefahr!
Fehlanwendung des Gerรคtes kann zu Verletzungen fรผhren.
WAchtung!
Reinigung von Ober๎ƒ€รคchen, die mit Nahrungsmitteln in
Berรผhrung kommen! Die speziellen Hinweise zur Reinigung in der
Anleitung sind zu beachten.
9
de
Herzlichen Glรผckwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerรคtes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.
Teile und Bedienelemente
1 Kanne (mit Wasserstandsanzeige)
2 Deckel
3 Deckel-ร–ffnungstaste
4 Taste a Ein/Aus
5 Temperatureinstellung
(Anzeige beleuchtet)
6 Taste U (Warmhalten)
7 Kalksieb (herausnehmbar)
8 Basis
9 Kabelaufwicklung
Wichtig: Die Kanne nur mit der bei-
liegenden Basis verwenden.
โ–  Wasserkocher ausschlieรŸlich mit
Wasser befรผllen. Milch oder Instant-
Produkte brennen an und beschรคdigen
das Gerรคt. Kanne nicht ohne Wasser
betreiben oder รผberfรผllen, min und max
Markierung beachten. Bei รœberfรผllung
des Wasserkochers kocht das Wasser
รผber!
Vor dem ersten Gebrauch
โ–  Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
โ–  Zuleitung aus der Kabelaufwicklung
auf gewรผnschte Lรคnge abwickeln und
anschlieรŸen. Die Temperaturanzeige
sowie die Tasten a Ein/Aus und
U (Warmhalten) leuchten kurz auf. Ein
Signal ertรถnt.
โ–  Kanne zweimal mit klarem Wasser fรผllen
und jeweils kochen lassen, um sie ganz
zu sรคubern.
โ–  Beim ersten Aufkochen einen Esslรถffel
Haushaltsessig dazugeben.
Wasser kochen
1. Durch die Schnaupe oder den
geรถffneten Deckel (Deckel-
ร–ffnungstaste drรผcken) frisches Wasser
einfรผllen.
2. Die Fรผllmenge an der Wasserstands-
anzeige ablesen, min und max
Markierungen beachten!
3. Deckel schlieรŸen, bis dieser hรถrbar
einrastet.
4. Kanne auf die Basis aufsetzen.
5. Taste
a Ein/Aus berรผhren, ein Signal
ertรถnt und die zuletzt eingestellte
Temperatur leuchtet auf.
6. Durch Berรผhren der
Temperatureinstellung kann die
Temperatur zwischen ca. 70ยฐC und ca.
100ยฐC eingestellt werden.
7. Das Wasser wird erhitzt.
8. Nach Erreichen der eingestellten
Temperatur wird der Kochvorgang
automatisch beendet. Ein Signal ertรถnt.
Die Temperaturanzeige leuchtet fรผr ca.
1 Minute und erlischt dann.
Hinweise:
โ–  Taste
a Ein/Aus berรผhren, um
abgekรผhltes Wasser wieder zu erhitzen.
Die Temperatureinstellung bleibt
gespeichert, solange das Gerรคt an eine
Stromquelle angeschlossen ist.
โ–  Die Temperatur kann wรคhrend des
Heizvorgangs jederzeit geรคndert werden.
โ–  Beim Aufsetzen der Kanne leuchtet kurz
die eingestellte Temperatur auf.
โ–  Wรคhrend des Aufheizens blinkt die
eingestellte Temperatur solange, bis die
Temperatur erreicht ist.
โ–  Wรคhrend des Aufheizens wird in der
Temperatureinstellung die aktuell
erreichte Wassertemperatur angezeigt.
โ–  Lรคsst sich die Temperatur nicht einstellen,
ist das Wasser im Wasserkocher wรคrmer
als die gewรผnschte Temperatur. Die
aktuelle Temperatur leuchtet auf.
โ–  Durch erneutes Berรผhren der Taste a Ein/
Aus kann der Aufheizvorgang jederzeit
beendet werden.
Wichtig: Das Wasser wird nicht erhitzt,
wenn
a Ein/Aus nicht leuchtet.
Die Temperaturanzeige zeigt fรผr ca.
1 Minute die Temperatur des Wassers im
Wasserkocher an und erlischt dann.
WBrandgefahr!
Basis oder Kanne nicht auf oder in die Nรคhe heiรŸer Ober๎ƒ€รคchen,
wie z. B. Herdplatten, stellen. Fettspritzer verhindern, der Kunststo๏‚‡
kann beschรคdigt werden.
WVerbrรผhungsgefahr!
Das Gerรคt heizt wรคhrend des Gebrauchs auf. Deshalb nur am
Gri๏‚‡ anfassen und den Deckel nur im kalten Zustand รถ๏‚‡nen.
Gerรคt nur mit eingerastetem Deckel benutzen. Wenn das Gerรคt
รผber die โ€žmaxโ€œ Markierung befรผllt wird, kรถnnte eine Gefahr durch
herausspritzendes kochendes Wasser entstehen.
WVerbrennungsgefahr!
Nach dem Gebrauch kรถnnen die Ober๎ƒ€รคchen des Heizelements
noch einige Zeit heiรŸ sein.
K
WARNUNG: Dieses Gerรคt nicht in der Nรคhe von
Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen
GefรครŸen benutzen, die Wasser enthalten.
WErstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
WVerletzungsgefahr!
Fehlanwendung des Gerรคtes kann zu Verletzungen fรผhren.
WAchtung!
Reinigung von Ober๎ƒ€รคchen, die mit Nahrungsmitteln in
Berรผhrung kommen! Die speziellen Hinweise zur Reinigung in der
Anleitung sind zu beachten.
10
de
Achtung: Wird die Kanne vor Beendigung
des Kochvorgangs abgehoben und wieder
aufgesetzt, setzt sich der Kochvorgang
nicht fort.
Hinweise:
โ–  Nur mit geschlossenem Deckel und
eingesetztem Kalksieb kochen.
โ–  Aus physikalischen Grรผnden kann
Kondenswasser an der Basis entstehen.
Dies ist jedoch ein normaler Vorgang, die
Kanne ist nicht undicht.
โ–  Der Kochvorgang endet bei Einstellung
auf 100ยฐC erst nach Erreichen des
Siedepunkts, d. h. das Wasser brodelt
vorher kurz.
โ–  Gerรคt nach jedem Kochvorgang
5 Minuten abkรผhlen lassen, bevor wieder
Wasser eingefรผllt wird.
โ–  Gerรคt nicht einschalten, wenn die Kanne
leer ist, sonst schaltet sich das Gerรคt
durch den รœberhitzungsschutz auto-
matisch ab.
Warmhalten
Zusรคtzlich zu jeder Temperaturstufe kann
wรคhrend des Kochens und 1 Minute nach
dem Kochen die Warmhaltung zugeschaltet
werden.
Dazu die Taste U (Warmhalten) berรผhren,
U leuchtet auf, die Funktion ist aktiviert.
Zum Ausschalten erneut die Taste U
( Warmhalten) berรผhren, U erlischt.
Achtung: Wird die Kanne abgenommen
und innerhalb einer Minute wieder
aufgesetzt, setzt sich das Warmhalten fort.
Info: Die Warmhaltung schaltet automatisch
nach 30 Minuten ab, ein Signal ertรถnt.
Reinigung und Pflege
W Stromschlaggefahr!
Das Gerรคt niemals in Wasser tauchen oder
in den Geschirrspรผler geben!
Keinen Dampfreiniger benutzen.
โ–  Netzstecker ziehen.
โ–  Kanne und Basis mit einem Tuch auรŸen
nur feucht abwischen. Keine scharfen
oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.
โ–  Kalksieb entnehmen und in etwas Essig
einlegen.
โ–  Kanne und Kalksieb mit klarem Wasser
nachspรผlen.
Tipp: Die Edelstahloberflรคche mit einem
handelsรผblichen Edelstahlpflegemittel
reinigen.
Entkalken
RegelmรครŸiges Entkalken
โ–  verlรคngert die Lebensdauer des Gerรคtes;
โ–  gewรคhrleistet eine einwandfreie Funktion;
โ–  vermeidet Verletzungsgefahr, z. B.
unkontrolliertes AusgieรŸen durch
verkalktes Kalksieb.
โ–  spart Energie.
Die Kanne mit Essig oder einem handels-
รผblichen Entkalkungsmittel entkalken.
โ–  Kanne bis zur Markierung max
mit Wasser ohne Essig oder
Entkalkungsmittel befรผllen und aufkochen
lassen.
โ–  In das heiรŸe Wasser entweder
etwas Haushaltsessig geben und
mehrere Stunden einwirken lassen
oder Entkalkungsmittel nach
Herstellerangaben (Sicherheitshinweise
beachten) anwenden.
โ–  AnschlieรŸend Kanne und Kalksieb mit
klarem Wasser spรผlen.
Achtung: Kalkreste keinesfalls mit harten
Gegenstรคnden entfernen, sonst wird die
Dichtung beschรคdigt.
Tipp: Den Wasserkocher bei tรคglicher
Benutzung รถfters entkalken.
11
de
Kleine Stรถrungen selbst
beheben
Das Gerรคt heizt nicht, die Temperatur-
anzeige leuchtet nicht auf.
โ€“ Der รœberhitzungsschutz hat geschaltet.
โ–  Die Kanne lรคngere Zeit abkรผhlen lassen,
damit das Gerรคt wieder eingeschaltet
werden kann.
Das Gerรคt beendet den Kochvorgang
vorzeitig.
โ€“ Das Gerรคt ist verkalkt.
โ–  Das Gerรคt nach Anweisung entkalken.
Technische Daten
Elektrischer Anschluss 220-240 V~
50/60 Hz
Leistung 2500-3000 W
Gerรคtehรถhe 258 mm
Gerรคtebreite 238 mm
Gerรคtetiefe 158 mm
Fรผllmenge Wasser 1,70 L
Entsorgung
J
Entsorgen Sie die Verpackung
um weltgerecht. Dieses Gerรคt ist
ent sprechend der europรคischen
Richtlinie 2012/19/EU รผber Elektro-
und Elektronikaltgerรคte (waste
electrical and electronic equip-
ment โ€“ WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen fรผr
eine EU-weit gรผltige Rรผcknahme
und Verwertung der Altgerรคte vor.
รœber aktuelle Entsorgungswege
bitte beim Fachhรคndler informieren.
Garantiebedingungen
Fรผr dieses Gerรคt gelten die von unserer
jeweils zustรคndigen Landes
vertretung
herausgegebenen Garantie
bedingungen
des Landes, in dem das Gerรคt gekauft
wurde. Sie kรถnnen die Garantiebedin
-
gungen jederzeit รผber Ihren Fachhรคndler,
bei dem Sie das Gerรคt gekauft haben,
oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantie
bedingungen fรผr
Deutschland und die Adressen ๎‚ฟnden
Sie auf den letzten vier Seiten dieses
Heftes. Darรผber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Fรผr die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kauf
beleges erforderlich.
ร„nderungen vorbehalten.
12
ar โ€“ 5
ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ู†๏ปฃ ุต๏ป ๏บง๏บ—๏ปŸุง
J
๎€ƒ๎…๎ŽŽ๎”๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎‹๎Žฉ๎ณ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎ ๎Žณ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎ญ๎Ž‘๎‹๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žน๎ ๎Žง๎Ž—
๎€ƒ๎Ž”๎”๎Žป๎Ž๎ญ๎ฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎–๎Ž‘๎ŽŽ๎๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎Ž‹๎ณ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹
๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žป๎Ž—๎—๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ญ๎ฃ๎ŽŸ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€’19๎€’2012๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎ญ๎ท๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฏ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎ญ๎ท๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ณ๎Žฉ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎ญ๎Žญ๎Ž—๎›๎Ÿ๎น๎Ž๎ญ
๎€‹๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€จ๎€จ๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎Žฉ๎‹๎Ž๎ญ๎˜๎Ÿ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎๎น๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žฉ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎”๎Žป๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎ญ
๎€ƒ๎ฒ๎Ž‘๎Žญ๎ญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žฃ๎Ž—๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎Š๎ณ๎ฃ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎Žณ๎Ž—
๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ณ๎Žฉ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฏ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎Œ๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎ญ๎Žป๎Žง๎Ž‘
๎€ƒ๎ฒ๎ ๎Žฃ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎›๎‹๎Žฏ๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎Žท๎Ž—๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎ฃ๎ญ๎—๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎ผ๎๎Ž—๎Žณ๎Ž
๎€ƒ๎Žน๎ ๎Žง๎Ž—๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎Ž‘๎Ž—๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎…๎ง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž™๎Žฉ๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎“๎Žญ๎Œ๎ฃ๎Ÿ
๎€‘๎Ž”๎ฃ๎ณ๎Žฉ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฏ๎ฌ๎ŽŸ๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ
ู†๏บŽ๏ปฃ๏บฟ๏ปŸุง ุทูˆุฑ๏บท
๎€ƒ๎ŽŽ๎ง๎ ๎Ž›๎ฃ๎ฃ๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ญ๎Žญ๎Žท๎€ƒ๎Žฉ๎ณ๎Žฉ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Ž—๎ณ
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ณ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ณ๎“๎€ƒ๎ก๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ญ๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“
๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎ญ๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ŽŽ๎”๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎ญ๎Žป๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎ง๎›๎ฃ๎ณ
๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Žฟ๎Žฃ๎Ž‡๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žญ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ช๎ง๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ณ๎Žญ๎Ž—๎Žท๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žซ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎Žฏ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎™๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎Žป๎Žƒ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žป๎ณ๎Ž‡๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎Ž—๎ŽŽ๎“
๎€‘๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ช๎ณ๎๎๎ณ๎€ƒ๎Ž‰๎Žญ๎ŽŽ๎
๎€‘๎Ž•๎ผ๎ณ๎Žฉ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎ŽŸ๎Ž‡๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ง๎˜๎Žฃ๎Ž‘๎€ƒ๎…๎”๎Ž—๎Žฃ๎ง
13
4 โ€“ ar
โ–  ๏ปฒ๏ฎญ๏บ—๏ปง๏บ— ๏ปป ู… 100ยฐ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุท๏บ‘๏บฟ ุฏ๏ปง๏ป‹
ูŠุฃ ุŒู†๏บŽ๏ฏพ๏ป ๏ป๏ปŸุง ๏บ”ุท๏ป˜๏ปง ๏ปฐ๏ปŸุฅ ู„ูˆ๏บปูˆ๏ปŸุง ุฏ๏ปŒ๏บ‘ ๏ปปุฅ ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹
.ู„๏ฏพ๏ป ๏ป˜๏บ‘ ูƒ๏ปŸุฐ ู„๏บ‘๏ป— ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ฏพ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู†ุฃ
โ–  ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ู„๏ป› ุฏ๏ปŒ๏บ‘ ๏ป–๏บ‹๏บŽ๏ป—ุฏ 5 ุฉุฏ๏ปฃ๏ปŸ ุฏุฑ๏บ‘๏ฏพ ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ูƒุฑ๏บ—ุง
.ู‰ุฑ๏บงุฃ ุฉุฑ๏ปฃ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏ฎซ๏บ‹๏ป ๏ปฃ ู„๏บ‘๏ป—ูˆ ุŒุก๏บŽ๏ปฃ๏ป ๏ปŸ ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—
โ–  ๏ปปุฅูˆ ุŒ๏บ”๏ปุฑ๏บŽ๏ป“ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ุช๏ปง๏บŽ๏ป› ุงุฐุฅ ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ู„
ู‘
๏ป๏บท๏บ— ๏ปป
ู†๏ปฃ ๏บ”๏ฏพ๏บŽ๏ปฃ๏บฃ๏ปŸุง ู„๏ปผ๏บง ู†๏ปฃ ๏บŽ
ู‹
๏ฏพ๏ป›๏ฏพ๏บ—๏บŽ๏ปฃูˆ๏บ—ูˆุฃ ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ๏บŠ๏ป”ุท๏ปง๏ฏพ๏บณ๏ป“
.๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง ุทุฑ๏ป“
๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง
ู‰ูˆ๏บ—๏บณ๏ปฃ ู„๏ป› ุฏ๏ปง๏ป‹ ๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ— ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ
ุฉุฏ๏บฃุงูˆ ๏บ”๏ป˜๏ฏพ๏ป—ุฏ ู„๏ปผ๏บงูˆ ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปง๏บ›ุฃ ูƒ๏ปŸุฐ๏ป›ูˆ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ ๏บ”๏บŸุฑุฏ
.๏ปฒ๏ป ๏ป๏ปŸุง ุฏ๏ปŒ๏บ‘
ุŒ(๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง) U ุฑุฒ๏ปŸุง ุณ๏ปฃ๏ปŸุง ูƒ๏ปŸุฐ ู„๏ปŒ๏ป”๏ปŸูˆ
.๏บ”๏ป ๏ป๏บท๏ปฃ ๏บ”๏ป”๏ฏพุธูˆ๏ปŸุง ๏บข๏บ‘๏บป๏บ— ๏บŽฺพุฏ๏ปŒ๏บ‘ูˆ ุŒU ุฒ๏ปฃุฑ๏ปŸุง ุก๏ปฒ๏บฟ๏ฏพ ๏ปฐ๏บ—๏บฃ
๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง) U ุฑุฒ๏ปŸุง ุง
ู‹
ุฏุฏ๏บŸ๏ปฃ ุณ๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ป”๏ฏพุธูˆ๏ปŸุง ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปน
.U ุฒ๏ปฃุฑ๏ปŸุง ู„ูˆุฒ๏ฏพ ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ุŒ(๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง
ู„๏ปผ๏บง ู‰ุฑ๏บงุฃ ุฉุฑ๏ปฃ ๏บŽ๏ฎญ๏ปŒ๏บฟูˆูˆ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ุนุฒ๏ปง ุฏ๏ปง๏ป‹ :๏ฎซ๏ฏพ๏บ‘๏ปง๏บ—
๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ป”๏ฏพุธูˆ ู„๏ปฃ๏ป‹ ุฑ๏ปฃ๏บ—๏บณ๏ฏพ ุŒุฉุฏ๏บฃุงูˆ ๏บ”๏ป˜๏ฏพ๏ป—ุฏ
.๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง
๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ป”๏ฏพุธูˆ ๏บŠ๏ป”ุท๏ปง๏บ— ๏บ”๏ป˜๏ฏพ๏ป—ุฏ 30 ุฏ๏ปŒ๏บ‘ :๏บ”๏ปฃูˆ๏ป ๏ปŒ๏ปฃ
.ุฉุฑ๏ป“๏บŽ๏บป ุฑุฏ๏บป๏บ—ูˆ ุŒ๏บŽ
ู‹
๏ฏพ๏ป›๏ฏพ๏บ—๏บŽ๏ปฃูˆ๏บ—ูˆุฃ ๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง
๏บ”๏ฏพ๏บŽ๏ปง๏ปŒ๏ปŸุงูˆ ู๏ฏพุธ๏ปง๏บ—๏ปŸุง
W !๏ปฒ๏บ‹๏บŽ๏บ‘ุฑ๏ฎญ๏ป›๏ปŸุง ๏ป–๏ปŒ๏บป๏ปŸุง ุฑุท๏บง
ู„๏บณ๏ป ๏บ”๏ปŸุข ๏ปฒ๏ป“ ๏ฎซ๏ปŒ๏บฟ๏บ— ๏ปปูˆ ุŒู‡๏บŽ๏ฏพ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป“ ุง
ู‹
ุฏ๏บ‘ุฃ ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ุฑ๏ปฃ๏ป๏บ— ๏ปป
.ู‚๏บŽ๏บ‘ุท๏ปทุง
.ุฑ๏บŽ๏บง๏บ‘๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ู๏ฏพุธ๏ปง๏บ—๏ปŸุง ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ ู…ุฏ๏บง๏บ—๏บณ๏บ— ๏ปป
โ– .๏ปฒ๏บ‹๏บŽ๏บ‘ุฑ๏ฎญ๏ป›๏ปŸุง ุณ๏บ‘๏บŽ๏ป˜๏ปŸุง ุนุฒ๏ปงุง
โ–  ๏บ”ุท๏บณุงูˆ๏บ‘ ุฌุฑ๏บŽ๏บง๏ปŸุง ู†๏ปฃ ุฉุฏ๏ป‹๏บŽ๏ป˜๏ปŸุงูˆ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ุท๏ป˜๏ป“ ๏บข๏บณ๏ปฃุง
ูˆุฃ ุฉุฑ๏ป”๏ปง๏บณ ุช๏บŽ๏ป”ุธ๏ปง๏ปฃ ูŠุฃ ู…ุฏ๏บง๏บ—๏บณ๏บ— ๏ปป .๏บ”๏ป ๏ป ๏บ‘๏ปฃ ุด๏บŽ๏ปฃ๏ป— ๏บ”๏ปŒุท๏ป—
.ุฉุฏ๏บŽ๏บฃ ู๏ฏพุธ๏ปง๏บ— ุฏุงูˆ๏ปฃ
โ– .ู„๏บง๏ปŸุง ู†๏ปฃ ู„๏ฏพ๏ป ๏ป— ๏ปฒ๏ป“ ๏บŽ๏ฎญ๏ปŒ๏บฟูˆ ุŒุจ๏บณุงูˆุฑ๏ปŸุง ุฉ๏บŽ๏ป”๏บป๏ปฃ ุฌุฑ๏บงุฃ
โ– .๏ปฒ๏ป˜๏ปง๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ุจ๏บณุงูˆุฑ๏ปŸุง ุฉ๏บŽ๏ป”๏บป๏ปฃูˆ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ูุท๏บท ุฏ๏ป‹ุฃ
ู„๏บ‹๏บŽ๏บณูˆ๏บ‘ ุฃุฏ๏บป๏ป ๏ปŸ ๏บ”๏ปฃูˆ๏บŽ๏ป˜๏ปฃ๏ปŸุง ุฐ๏ปปูˆ๏ป”๏ปŸุง ๏บขุท๏บณุฃ
ู’
ู
ู
ู‘
ุธ๏ปง :๏บ”ุธูˆ๏บฃ๏ป ๏ปฃ
ุฉุฑ๏ป“ูˆ๏บ—๏ปฃ๏ปŸุงูˆ ุฃุฏ๏บป๏ป ๏ปŸ ๏บ”๏ปฃูˆ๏บŽ๏ป˜๏ปฃ๏ปŸุง ๏บขุท๏บณ๏ปท๏บŽ๏บ‘ ๏บ”๏บป๏บŽ๏บง๏ปŸุง ู๏ฏพุธ๏ปง๏บ—๏ปŸุง
.๏บŽ
๏ฟฝ
๏ฏพุฑ๏บŽ๏บŸ๏บ—
ุณ๏ป ๏ป›๏ปŸุง ๏บ”๏ปŸุงุฒุฅ
๏บ”๏ฏพุฑูˆุฏ ๏บ”๏ป”๏บป๏บ‘ ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ปŸุงุฒุฅ
โ– ุŒุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ุฑ๏ปฃ๏ป‹ ู†๏ปฃ ุฏ๏ฏพุฒ๏บ—
โ– ุŒู…๏ฏพ๏ป ๏บณ๏ปŸุง ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ปŸุง ู†๏ปฃ๏บฟ๏บ—ูˆ
โ–  ุฑ๏ฏพ๏ป ุจ๏ฏพุฑ๏บณ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏บŸ๏ฏพ๏บ—๏ปง ุŒ๏บ”๏บ‘๏บŽ๏บป๏ปนุง ุฑุท๏บง ๏ปŠ๏ปง๏ปฃ๏บ—ูˆ
ุณ๏ป ๏ป›๏ปŸุง ุฉ๏บŽ๏ป”๏บป๏ปฃ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุณ๏ป ๏ป›๏ปŸุง ู†ูˆ๏ป›๏บ— ุจ๏บ‘๏บณ๏บ‘ ุฏูˆ๏บป๏ป˜๏ปฃ๏ปŸุง
ุŒ๏ปผ๏บ›๏ปฃ
โ– .๏บ”๏ป—๏บŽุท๏ปŸุง ุฑ๏ป“ูˆ๏บ—ูˆ
๏บ”ุท๏บณุงูˆ๏บ‘ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ู†๏ปฃ ๏บ”๏ฏพุฑ๏ฏพ๏บŸ๏ปŸุง ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ปŸุงุฒุฅ ูƒ๏ปง๏ป›๏ปฃ๏ฏพ
.ุฉุฏ๏บŽ๏บ—๏ปŒ๏ปฃ๏ปŸุง ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ปŸุงุฒุฅ ุฏุงูˆ๏ปฃ ูˆุฃ ู„๏บง๏ปŸุง
โ–  ๏บŽ๏ฎญ๏ป›ุฑ๏บ—ุงูˆ ุŒุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ max ๏บ”๏ปฃ๏ปผ๏ปŒ๏ปŸุง ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปธ๏ปฃุง
.ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ— ๏บ”๏ปŸุงุฒุฅ ุฉุฏ๏บŽ๏ปฃ ูˆุฃ ู„๏บง ู†ูˆุฏ๏บ‘ ู†๏บง๏บณ๏บ—
โ–  ุฉุฏ๏ปŒ๏ปŸ ๏บŽ๏ฎญ๏ป›ุฑ๏บ—ุงูˆ ุŒู„๏บง๏ปŸุง ุถ๏ปŒ๏บ‘ ู†๏บง๏บŽ๏บณ๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป“ ๏ปŠ๏บฟ ู…๏บ›
๏บ”๏ปŸุงุฒุฅ ุฏุงูˆ๏ปฃ ู…ุฏ๏บง๏บ—๏บณุง ูˆุฃ ุŒ๏บŽ๏ฎญ๏ฏพ๏ป“ ู„๏บง๏ปŸุง ุฑ๏บ›ุค๏ฏพ ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ุช๏บŽ๏ป‹๏บŽ๏บณ
๏บ”๏ปŒ๏ปง๏บป๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ุช๏บŽ๏ปง๏บŽ๏ฏพ๏บ‘๏ปŸ ๏บŽ
ู‹
๏ป˜๏ป“ูˆ ๏บ”๏ฏพุฑ๏ฏพ๏บŸ๏ปŸุง ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ—๏ปŸุง
.(ู†๏บŽ๏ปฃ๏ปทุง ุชุงุฏ๏บŽ๏บทุฑุฅ ุฉ๏บŽ๏ป‹ุงุฑ๏ปฃ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุตุฑ๏บฃุง)
โ–  ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ—๏ปŸุง ุฉ๏บŽ๏ป”๏บป๏ปฃูˆ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ูุท๏บท ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ ูƒ๏ปŸุฐ ุฏ๏ปŒ๏บ‘
.๏ปฒ๏ป˜๏ปง๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู…ุงุฏ๏บง๏บ—๏บณ๏บŽ๏บ‘
ุก๏บŽ๏ฏพ๏บท๏บ„๏บ‘ ๏บ”๏ฏพุฑ๏ฏพ๏บŸ๏ปŸุง ุจ๏บณุงูˆุฑ๏ปŸุง ๏บ”๏ปŸุงุฒ๏บˆ๏บ‘ ๏บŽ
ู‹
๏ป˜๏ป ุท๏ปฃ ู…๏ป˜๏บ— ๏ปป :๏ฎซ๏ฏพ๏บ‘๏ปง๏บ—
.ุฑุฑ๏บฟ๏ป ๏ปŸ ู…๏บŽ๏ป›๏บฃ๏ปนุง ๏บ”๏ป˜๏ป ๏บฃ ุถุฑ๏ปŒ๏บ—๏บ— ุฏ๏ป˜๏ป“ ๏ปปุฅูˆ ๏บ”๏บ‘๏ป ๏บป
ู„๏ป›๏บท๏บ‘ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ู†๏ปฃ ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ปŸุงุฒุฅ ุฑุงุฑ๏ป›๏บ— ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ :๏ฎซ๏ฏพูˆ๏ปง๏บ—
.๏บŽ
ู‹
๏ฏพ๏ปฃูˆ๏ฏพ ๏บŽ๏ฎญ๏ปฃุงุฏ๏บง๏บ—๏บณุง ุฏ๏ปง๏ป‹ ุฑ๏บ›๏ป›ุฃ
ู„๏ฏพ๏ปฃ๏ปŒ๏ปŸุง ู„๏บ‘๏ป— ู†๏ปฃ ๏บ”ุท๏ฏพ๏บณ๏บ‘๏ปŸุง ู„๏บŽุท๏ป‹๏ปทุง ุญ๏ปผ๏บปุฅ
.ุก๏ปฒ๏บฟ๏ฏพ ๏ปป ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ู†๏บŽ๏ฏพ๏บ‘ูˆ ุŒู†๏บง๏บณ๏ฏพ ๏ปป ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง
โ€“.๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง ุทุฑ๏ป“ ู†๏ปฃ ๏บ”๏ฏพ๏บŽ๏ปฃ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ป”๏ฏพุธูˆ ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ— ู…๏บ—
โ–  ู†ุฃ ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ป ๏ปŸ ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ุŒู„ูˆุทุฃ ุฉุฏ๏ปฃ๏ปŸ ุฏุฑ๏บ‘๏บ— ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ุนุฏ
.ู‰ุฑ๏บงุฃ ุฉุฑ๏ปฃ ู„๏ปฃ๏ปŒ๏ฏพ
.ุง
ู‹
ุฑ๏ป›๏บ‘๏ปฃ ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ุก๏บŽ๏ฎญ๏ปง๏บˆ๏บ‘ ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ู…ูˆ๏ป˜๏ฏพ
โ€“.๏บ”๏ฏพุฑ๏ฏพ๏บŸ ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ— ๏บŽ๏ฎญ๏บ‘ ๏บ”๏ปง๏ฏพ๏ป›๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง
โ– .ุฉุฑูˆ๏ป›ุฐ๏ปฃ๏ปŸุง ุชุงุฏ๏บŽ๏บทุฑ๏ปบ๏ปŸ ๏บŽ
ู‹
๏ป˜๏ป“ูˆ ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ปŸุงุฒ๏บˆ๏บ‘ ู…๏ป—
๏บ”๏ฏพ๏ปง๏ป”๏ปŸุง ุช๏บŽ๏ป”๏บปุงูˆ๏ปฃ๏ปŸุง
๏ปฒ๏บ‹๏บŽ๏บ‘ุฑ๏ฎญ๏ป›๏ปŸุง ู„๏ฏพ๏บปูˆ๏บ—๏ปŸุงุฏุฏุฑ๏บ—๏ปฃ ุฑ๏บŽ๏ฏพ๏บ— ุช๏ปŸูˆ๏ป“ 220-240
ุฒ๏บ—ุฑ๏ฏพฺพ 50/60
ุฉุฑุฏ๏ป˜๏ปŸุงุชุงูˆ 2500-3000
ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ุน๏บŽ๏ป”๏บ—ุฑุงู…๏ปฃ 258
ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ุถุฑ๏ป‹ู…๏ปฃ 238
ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ู„ูˆุทู…๏ปฃ 158
ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ุกู„๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ปฃ๏ป›ุฑ๏บ—๏ปŸ 1.70
14
ar โ€“ 3
.5 ุฑุฏ๏บป๏บ— ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ุŒู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ O ุฑุฒ๏ปŸุง ุณ๏ปฃ๏ปŸุง
๏ปฒ๏ป“ ๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุก๏ปฒ๏บฟ๏บ—ูˆ ุฉุฑ๏ป“๏บŽ๏บป
.ุฉุฑ๏ปฃ ุฑ๏บงุข
.6 ุท๏บ‘๏บฟ ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ู…ุธ๏ปง๏ปฃ ุณ๏ปฃ๏ปŸ ู„๏ปผ๏บง ู†๏ปฃ
.ู… 100ยฐ ูˆ ู… 70ยฐ ู†๏ฏพ๏บ‘ ๏บŽ๏ปฃ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ
.7 .ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ— ุฃุฏ๏บ‘๏ฏพ ุฐ๏บ‹๏ปง๏ฏพ๏บฃ
.8 ๏ปฐ๏ปŸุฅ ู„ูˆ๏บปูˆ๏ปŸุง ุฏ๏ปง๏ป‹ ๏บŽ
ู‹
๏ฏพ๏บ‹๏บŽ๏ป˜๏ป ๏บ— ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ู๏ป—ูˆ๏บ—๏บ—
.๏บ”๏ฏพ๏บ—ูˆ๏บป ุฉุฑ๏บŽ๏บทุฅ ุฑุฏ๏บป๏บ— .๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ
ู…๏บ› ุฉุฏ๏บฃุงูˆ ๏บ”๏ป˜๏ฏพ๏ป—ุฏ ุฉุฏ๏ปฃ๏ปŸ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏บทุค๏ปฃ ุก๏ปฒ๏บฟ๏ฏพ
.๏บŠ๏ป”ุท๏ปง๏ฏพ
:ุชุงุฏ๏บŽ๏บทุฑุฅ
โ–  ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ— ุฉุฏ๏บŽ๏ป‹๏ปน
a ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ปŸุง ุฑุฒ ุณ๏ปฃ๏ปŸุง
ุŒ๏บ”ุธูˆ๏ป”๏บฃ๏ปฃ ๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ๏ปฐ๏ป˜๏บ‘๏บ— .ุฏ
ู‘
ุฑ๏บ‘๏ปฃ๏ปŸุง
.ุก๏บŽ๏บ‘ุฑ๏ฎญ๏ป› ุฑุฏ๏บป๏ปฃ๏บ‘
ู‹
๏ปผ๏บปูˆ๏ปฃ ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ู†๏บŽ๏ป› ๏บŽ๏ปฃ๏ปŸ๏บŽุท
โ–  ๏ปฒ๏ป“ ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ุก๏บŽ๏ปง๏บ›ุฃ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏ฏพ๏ฏพ๏ป๏บ— ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ
.ุช๏ป—ูˆ ูŠุฃ
โ–  ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุก๏ปฒ๏บฟ๏บ— ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปŠ๏บฟูˆ ุฏ๏ปง๏ป‹
.ุฉุฑ๏ฏพ๏บป๏ป— ุฉุฏ๏ปฃ๏ปŸ ๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง
โ–  ๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุถ๏ปฃูˆ๏บ— ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปง๏บ›ุฃ
.๏บŽ๏ฎญ๏ฏพ๏ปŸุฅ ู„ูˆ๏บปูˆ๏ปŸุง ๏ปฐ๏บ—๏บฃ
โ–  ๏บ”๏ฏพ๏ปŸ๏บŽ๏บฃ๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏ฎญุธ๏บ— ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปง๏บ›ุฃ
.ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ู…ุธ๏ปง๏ปฃ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹
โ–  ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ— ู…๏บ—๏ฏพ๏บณ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุท๏บ‘๏บฟ ู…๏บ—๏ฏพ ู…๏ปŸ ุงุฐุฅ
ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ู†๏ปฃ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ุฃ ๏บ”๏บŸุฑุฏ ๏ปฐ๏ปŸุฅ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป“
.๏บ”๏ฏพ๏ปŸ๏บŽ๏บฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุก๏ปฒ๏บฟ๏บ— .๏บ”๏บ‘ูˆ๏ป ุท๏ปฃ๏ปŸุง
โ–  ู„๏ปผ๏บง ู†๏ปฃ ุช๏ป—ูˆ ูŠุฃ ๏ปฒ๏ป“ ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ุก๏บŽ๏ฎญ๏ปงุฅ ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ
.ุง
ู‹
ุฏุฏ๏บŸ๏ปฃ ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ
a ุฑุฒ๏ปŸุง ุณ๏ปฃ๏ปŸ
ู…๏บ—๏ฏพ ๏ปผ๏ป“ ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ
a ุฑุฒ๏ปŸุง ุก๏ปฒ๏บฟ๏ฏพ ๏ปป ๏บŽ๏ปฃุฏ๏ปง๏ป‹ :ู…๏บŽฺพ
๏บ”๏ป˜๏ฏพ๏ป—ุฏ ุฉุฏ๏ปฃ๏ปŸ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏บทุค๏ปฃ ุถุฑ๏ปŒ๏ฏพ .ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—
.๏บŠ๏ป”ุท๏ปง๏ฏพ ู…๏บ› ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป“ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฉุฏ๏บฃุงูˆ
ุŒ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ุก๏บŽ๏ฎญ๏บ—๏ปงุง ู„๏บ‘๏ป— ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปŠ๏ป“ุฑ ู…๏บ— ุงุฐุฅ :๏ฎซ๏ฏพ๏บ‘๏ปง๏บ—
ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป ๏ป ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ู„๏ปฃ๏บ—๏ป›๏บ— ู†๏ป ๏ป“ ุŒู‰ุฑ๏บงุฃ ุฉุฑ๏ปฃ ๏บŽ๏ฎญ๏บ—ุฏ๏บŽ๏ป‹ุฅ ู…๏บ›
.๏บŽ๏ฏพ๏ป›๏ฏพ๏บ—๏บŽ๏ปฃูˆ๏บ—ูˆุฃ
:ุชุงุฏ๏บŽ๏บทุฑุฅ
โ–  ุฉ๏บŽ๏ป”๏บป๏ปฃูˆ ๏ป–๏ป ๏ป๏ปฃ ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุงูˆ ๏ปปุฅ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป ๏ป๏บ‘ ู…๏ป˜๏บ— ๏ปป
.๏บ”๏บ‘๏ป›ุฑ๏ปฃ ุจ๏บณุงูˆุฑ๏ปŸุง
โ–  .ุฉุฏ๏ป‹๏บŽ๏ป˜๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ๏บ”๏ป”๏บ›๏ป›๏บ—๏ปฃ ู‡๏บŽ๏ฏพ๏ปฃ ู†ูˆ๏ป›๏บ—๏บ— ู†ุฃ ๏ปฒ๏ปŒ๏ฏพ๏บ‘ุท๏ปŸุง ู†๏ปฃ
๏ปฒ๏ฎญ๏ป“ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏บŽ๏ปฃุฃ ุŒ๏บ”๏ฏพ๏บ‹๏บŽ๏ฏพุฒ๏ฏพ๏ป”๏ปŸุง ู„๏ปฃุงูˆ๏ปŒ๏ปŸุง ุจ๏บ‘๏บณ๏บ‘ ุงุฐฺพูˆ
.๏บ”๏ปฃ๏ป›๏บฃ๏ปฃ
ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ุงุฐ๏ฎญ๏ปŸ ู…๏ป›๏บ‹ุงุฑ๏บท ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ๏ปฒ๏ปง๏บŽ๏ฎญ๏บ—๏ปŸุง ู‚ุฏ๏บป๏บ„๏บ‘ ู…๏ป›๏ปŸ ู…ุฏ๏ป˜๏บ—๏ปง
ู†๏ปฃ ุฏ๏ฏพุฒ๏ปฃ๏ปŸุง ู†ูˆุฏ๏บŸ๏บ—ูˆ .Bosch ๏บ”๏ป›ุฑ๏บŽ๏ปฃ ู†๏ปฃ ุฏ๏ฏพุฏ๏บŸ๏ปŸุง
ุต๏บŽ๏บง๏ปŸุง ุช๏ปงุฑ๏บ—๏ปง๏ปนุง ๏ปŠ๏ป—ูˆ๏ปฃ ๏ปฒ๏ป“ ๏บŽ๏ปง๏บ—๏บŽ๏บŸ๏บ—๏ปง๏ปฃ ู„ูˆ๏บฃ ุช๏บŽ๏ปฃูˆ๏ป ๏ปŒ๏ปฃ๏ปŸุง
.๏บŽ๏ปง๏บ‘
ู„๏บŽ๏ปฃ๏ปŒ๏บ—๏บณ๏ปปุง ุฑ๏บป๏บŽ๏ปง๏ป‹ูˆ ๏ปŠ
ูŽ
ุท
ู
๏ป˜๏ปŸุง
1 (ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู‰ูˆ๏บ—๏บณ๏ปฃ๏ปŸ ุฑ๏บทุค๏ปฃ ๏บŽ๏ฎญ๏บ‘) ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป
2 ุก๏บŽุท๏ป
3 ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุง ๏บข๏บ—๏ป“ ุฑุฒ
4 ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ O ุฑุฒ
5 (ุก๏ปฒ๏บฟ๏ปฃ ุฑ๏บทุค๏ปฃ) ุฉุฑุงุฑ๏บฃ ๏บ”๏บŸุฑุฏ ู…ุธ๏ปง๏ปฃ
6 (๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง) U ุฑุฒ๏ปŸุง
7 (๏บŽ๏ฎญ๏บŸุงุฑ๏บงุฅ ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ) ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ— ุฉ๏บŽ๏ป”๏บป๏ปฃ
8 ุฉุฏ๏ป‹๏บŽ๏ป—
9 ูƒ๏ป ๏บณ๏ปŸุง ู๏ปŸ ุฉุฒ๏ฏพ๏ฎญ๏บŸ๏บ—
.๏บŽ๏ฎญ๏บ‘ ๏บ”๏ป˜๏ป“ุฑ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฏ๏ป‹๏บŽ๏ป˜๏ปŸุง ๏ปŠ๏ปฃ ๏ปปุฅ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ู…ุฏ๏บง๏บ—๏บณ๏บ— ๏ปป :ู…๏บŽฺพ
โ–  .ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู‰ูˆ๏บณ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป ๏ปฒ๏ป“ ุฑ๏บงุข ๏บŽ
ู‹
๏บ‹๏ฏพ๏บท ๏ปŠ๏บฟ๏บ— ๏ปป
ู‚ุฑ๏บ—๏บฃ๏บ— ุฏ๏ป— ุฑ๏ฏพ๏บฟ๏บฃ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ปŒ๏ฏพุฑ๏บณ ุช๏บŽ๏บŸ๏บ—๏ปง๏ปฃ๏ปŸุงูˆ ุจ๏ฏพ๏ป ๏บฃ๏ปŸ๏บŽ๏ป“
ู†ูˆุฏ๏บ‘ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ู„
ู‘
๏ป๏บท๏บ— ๏ปป .ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ุง
ู‹
ุฑุงุฑ๏บฟุฃ ุจ๏บ‘๏บณ๏บ—ูˆ
ู„๏ป›๏บท๏บ‘ ๏บŽ๏ฎญ๏บ‹๏ป ๏ปฃ ู…ุฏ๏ป‹ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุตุฑ๏บฃุงูˆ ุŒ๏บŽ๏ฎญ๏ฏพ๏ป“ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปŠ๏บฟูˆ
.max ูˆ min ๏ปฒ๏บ—๏ปฃ๏ปผ๏ป‹ ูƒ๏ปŸุฐ ๏ปฒ๏ป“ ๏ปฒ๏ป‹ุงุฑูˆ ุŒุฏ๏บ‹ุงุฒ
ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ุฑูˆ๏ป”๏ฏพ ุŒุฏ๏บ‹ุงุฒ ู„๏ป›๏บท๏บ‘ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป ุกู„๏ปฃ ุฏ๏ปง๏ปŒ๏ป“
!ุถ๏ฏพ๏ป”๏ฏพูˆ
ุฉุฑ๏ปฃ ู„ูˆ๏ปท ู…ุงุฏ๏บง๏บ—๏บณ๏ปปุง ู„๏บ‘๏ป—
โ– .ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ๏ป–๏บ‹๏บŽ๏ป—ุฑ ูˆุฃ ุช๏บŽ๏ป˜๏บป๏ป ๏ปฃ ูŠุฃ ๏บ”๏ปŸุงุฒ๏บˆ๏บ‘ ู…๏ป—
โ–  ูƒ๏ป ๏บณ๏ปŸุง ู๏ปŸ ุฉุฒ๏ฏพ๏ฎญ๏บŸ๏บ— ู†๏ปฃ ู„๏ฏพ๏บปูˆ๏บ—๏ปŸุง ูƒ๏ป ๏บณ
ู’
ุจ๏บฃ๏บณุง
๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏บทุค๏ปฃ ุก๏ปฒ๏บฟ๏ฏพ .๏ฎซ๏ป ๏บปูˆ ู…๏บ› ุŒุจูˆ๏ป ุท๏ปฃ๏ปŸุง ู„ูˆุท๏ปŸ๏บŽ๏บ‘
U ุฑุฒ๏ปŸุงูˆ ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ O ุฑุฒ๏ปŸุง ูƒ๏ปŸุฐ๏ป›ูˆ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง
ุฉุฑ๏บŽ๏บทุฅ ุฑุฏ๏บป๏บ— .ุฉุฑ๏ฏพ๏บป๏ป— ุฉุฑ๏บ—๏ป”๏ปŸ (๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง)
.๏บ”๏ฏพ๏บ—ูˆ๏บป
โ–  ูƒ๏ปŸุฐ๏บ‘ ู…๏ป—ูˆ ุŒ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ฏพ ๏ฎซ๏ป›ุฑ๏บ—ุงูˆ ุŒุจุฑ๏บท๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปฃ๏บ‘ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปธ๏ปฃุง
.๏บŽ
ู‹
๏ปฃ๏บŽ๏ปฃ๏บ— ๏บ”๏ป”๏ฏพุธ๏ปง ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏บข๏บ‘๏บป๏บ— ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ู†๏ฏพ๏บ—ุฑ๏ปฃ
โ– .ุฉุฑ๏ฏพ๏บ‘๏ป› ู„๏บง ๏บ”๏ป˜๏ปŒ๏ป ๏ปฃ ู๏บฟุฃ ุฉุฑ๏ปฃ ู„ูˆ๏ปท ู†๏บŽ๏ฏพ๏ป ๏ป๏ปŸุง ุฏ๏ปง๏ป‹
ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป ๏ป
.1 ุฑูˆ๏บ‘๏ปง๏บป๏ปŸุง ู„๏ปผ๏บง ู†๏ปฃ ุจุฑ๏บท๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปฃ๏บ‘ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ุกู„๏ปฃ๏บ‘ ู…๏ป—
.(ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุง ๏บข๏บ—๏ป“ ุฑุฒ ุท๏ป๏บฟุง) ุญูˆ๏บ—๏ป”๏ปฃ๏ปŸุง ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุง ูˆุฃ
.2 ุฑ๏บทุค๏ปฃ ู„๏ปผ๏บง ู†๏ปฃ ุกู„๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ปฃ๏ป› ๏บ”๏ป“ุฑ๏ปŒ๏ปฃ ูƒ๏ปง๏ป›๏ปฃ๏ฏพ
๏ปฒ๏บ—๏ปฃ๏ปผ๏ป‹ ูƒ๏ปŸุฐ ๏ปฒ๏ป“ ๏ปฒ๏ป‹ุงุฑูˆ ุŒุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู‰ูˆ๏บ—๏บณ๏ปฃ
!max ูˆ min
.3 .ุนูˆ๏ปฃ๏บณ๏ปฃ ุชูˆ๏บป๏บ‘ ุฑ๏ป˜๏บ—๏บณ๏ฏพ ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุง ๏ป–๏ป ๏ปุฃ
.4 .ุฉุฏ๏ป‹๏บŽ๏ป˜๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป ๏ปŠ๏บฟ
W ๎€„๎–๎ณ๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎Žท๎ง๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎—๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎ณ๎”๎Žป๎€ƒ๎๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎ช๎ง๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎Žง๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ผ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€‘๎™๎ณ๎Ž—๎Žณ๎ผ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žญ๎Žฟ๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎๎˜๎“๎€ƒ๎ฅ๎ซ๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žซ๎Ž๎Žซ๎Žญ
W ๎€„๎•๎ญ๎Žญ๎Žฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€ƒ๎Žฝ๎Ž‘๎˜๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ง๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎Š๎”๎Ž—๎Žญ๎Ž—
๎€‘๎Žฉ๎Žญ๎Ž‘๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž—๎“๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎ญ๎€ƒ๎๎˜๎“
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎ ๎๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ž
๎€‘๎ฒ๎ ๎๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žซ๎Ž๎Žซ๎Žญ๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—๎€ƒ๎‚ฉmax๎‚ช๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹
W ๎€„๎•๎ญ๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€‘๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎—๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎Ÿ๎€ƒ
๎‹ฑ
๎Ž”๎ง๎Žง๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Žง๎Žณ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žป๎ง๎‹๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎Žƒ๎€ƒ๎๎…๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—
K
๎€ƒ๎‹ฌ๎Žต๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎ก๎ŽŽ๎ฃ๎Žฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Ž๎ญ๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€๎Žญ๎ณ๎Žซ๎Žฃ๎Ž—
๎€‘๎‹ฏ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Ž—๎Žฃ๎ณ๎€ƒ๎Žญ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎‹๎ญ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎๎ณ๎Žณ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Ž๎ญ๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ
W ๎€„๎•๎ŽŽ๎ง๎Ž—๎Žง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€‘๎‘๎ณ๎ ๎๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎๎ท๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ
W ๎€„๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž…๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŠ๎๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž
W ๎€„๎ช๎ณ๎Ž‘๎ง๎Ž—
๎€„๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎Ž๎Žซ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎ฃ๎ผ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎ท๎Ž๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—
๎€‘๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎›๎Žซ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎ŽŽ๎‹๎Ž๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ž
15
ar โ€“ 3
.5 ุฑุฏ๏บป๏บ— ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ุŒู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ O ุฑุฒ๏ปŸุง ุณ๏ปฃ๏ปŸุง
๏ปฒ๏ป“ ๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุก๏ปฒ๏บฟ๏บ—ูˆ ุฉุฑ๏ป“๏บŽ๏บป
.ุฉุฑ๏ปฃ ุฑ๏บงุข
.6 ุท๏บ‘๏บฟ ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ู…ุธ๏ปง๏ปฃ ุณ๏ปฃ๏ปŸ ู„๏ปผ๏บง ู†๏ปฃ
.ู… 100ยฐ ูˆ ู… 70ยฐ ู†๏ฏพ๏บ‘ ๏บŽ๏ปฃ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ
.7 .ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ— ุฃุฏ๏บ‘๏ฏพ ุฐ๏บ‹๏ปง๏ฏพ๏บฃ
.8 ๏ปฐ๏ปŸุฅ ู„ูˆ๏บปูˆ๏ปŸุง ุฏ๏ปง๏ป‹ ๏บŽ
ู‹
๏ฏพ๏บ‹๏บŽ๏ป˜๏ป ๏บ— ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ู๏ป—ูˆ๏บ—๏บ—
.๏บ”๏ฏพ๏บ—ูˆ๏บป ุฉุฑ๏บŽ๏บทุฅ ุฑุฏ๏บป๏บ— .๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ
ู…๏บ› ุฉุฏ๏บฃุงูˆ ๏บ”๏ป˜๏ฏพ๏ป—ุฏ ุฉุฏ๏ปฃ๏ปŸ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏บทุค๏ปฃ ุก๏ปฒ๏บฟ๏ฏพ
.๏บŠ๏ป”ุท๏ปง๏ฏพ
:ุชุงุฏ๏บŽ๏บทุฑุฅ
โ–  ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ— ุฉุฏ๏บŽ๏ป‹๏ปน
a ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ปŸุง ุฑุฒ ุณ๏ปฃ๏ปŸุง
ุŒ๏บ”ุธูˆ๏ป”๏บฃ๏ปฃ ๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ๏ปฐ๏ป˜๏บ‘๏บ— .ุฏ
ู‘
ุฑ๏บ‘๏ปฃ๏ปŸุง
.ุก๏บŽ๏บ‘ุฑ๏ฎญ๏ป› ุฑุฏ๏บป๏ปฃ๏บ‘
ู‹
๏ปผ๏บปูˆ๏ปฃ ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ู†๏บŽ๏ป› ๏บŽ๏ปฃ๏ปŸ๏บŽุท
โ–  ๏ปฒ๏ป“ ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ุก๏บŽ๏ปง๏บ›ุฃ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏ฏพ๏ฏพ๏ป๏บ— ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ
.ุช๏ป—ูˆ ูŠุฃ
โ–  ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุก๏ปฒ๏บฟ๏บ— ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปŠ๏บฟูˆ ุฏ๏ปง๏ป‹
.ุฉุฑ๏ฏพ๏บป๏ป— ุฉุฏ๏ปฃ๏ปŸ ๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง
โ–  ๏บ”ุทูˆ๏บ‘๏บฟ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุถ๏ปฃูˆ๏บ— ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปง๏บ›ุฃ
.๏บŽ๏ฎญ๏ฏพ๏ปŸุฅ ู„ูˆ๏บปูˆ๏ปŸุง ๏ปฐ๏บ—๏บฃ
โ–  ๏บ”๏ฏพ๏ปŸ๏บŽ๏บฃ๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏ฎญุธ๏บ— ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปง๏บ›ุฃ
.ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ู…ุธ๏ปง๏ปฃ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹
โ–  ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ— ู…๏บ—๏ฏพ๏บณ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุท๏บ‘๏บฟ ู…๏บ—๏ฏพ ู…๏ปŸ ุงุฐุฅ
ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ู†๏ปฃ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ุฃ ๏บ”๏บŸุฑุฏ ๏ปฐ๏ปŸุฅ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป“
.๏บ”๏ฏพ๏ปŸ๏บŽ๏บฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุก๏ปฒ๏บฟ๏บ— .๏บ”๏บ‘ูˆ๏ป ุท๏ปฃ๏ปŸุง
โ–  ู„๏ปผ๏บง ู†๏ปฃ ุช๏ป—ูˆ ูŠุฃ ๏ปฒ๏ป“ ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ุก๏บŽ๏ฎญ๏ปงุฅ ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ
.ุง
ู‹
ุฏุฏ๏บŸ๏ปฃ ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ
a ุฑุฒ๏ปŸุง ุณ๏ปฃ๏ปŸ
ู…๏บ—๏ฏพ ๏ปผ๏ป“ ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ
a ุฑุฒ๏ปŸุง ุก๏ปฒ๏บฟ๏ฏพ ๏ปป ๏บŽ๏ปฃุฏ๏ปง๏ป‹ :ู…๏บŽฺพ
๏บ”๏ป˜๏ฏพ๏ป—ุฏ ุฉุฏ๏ปฃ๏ปŸ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏บทุค๏ปฃ ุถุฑ๏ปŒ๏ฏพ .ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู†๏ฏพ๏บง๏บณ๏บ—
.๏บŠ๏ป”ุท๏ปง๏ฏพ ู…๏บ› ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป“ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฑุงุฑ๏บฃ ๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฉุฏ๏บฃุงูˆ
ุŒ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ุก๏บŽ๏ฎญ๏บ—๏ปงุง ู„๏บ‘๏ป— ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปŠ๏ป“ุฑ ู…๏บ— ุงุฐุฅ :๏ฎซ๏ฏพ๏บ‘๏ปง๏บ—
ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป ๏ป ๏บ”๏ฏพ๏ป ๏ปฃ๏ป‹ ู„๏ปฃ๏บ—๏ป›๏บ— ู†๏ป ๏ป“ ุŒู‰ุฑ๏บงุฃ ุฉุฑ๏ปฃ ๏บŽ๏ฎญ๏บ—ุฏ๏บŽ๏ป‹ุฅ ู…๏บ›
.๏บŽ๏ฏพ๏ป›๏ฏพ๏บ—๏บŽ๏ปฃูˆ๏บ—ูˆุฃ
:ุชุงุฏ๏บŽ๏บทุฑุฅ
โ–  ุฉ๏บŽ๏ป”๏บป๏ปฃูˆ ๏ป–๏ป ๏ป๏ปฃ ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุงูˆ ๏ปปุฅ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป ๏ป๏บ‘ ู…๏ป˜๏บ— ๏ปป
.๏บ”๏บ‘๏ป›ุฑ๏ปฃ ุจ๏บณุงูˆุฑ๏ปŸุง
โ–  .ุฉุฏ๏ป‹๏บŽ๏ป˜๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ๏บ”๏ป”๏บ›๏ป›๏บ—๏ปฃ ู‡๏บŽ๏ฏพ๏ปฃ ู†ูˆ๏ป›๏บ—๏บ— ู†ุฃ ๏ปฒ๏ปŒ๏ฏพ๏บ‘ุท๏ปŸุง ู†๏ปฃ
๏ปฒ๏ฎญ๏ป“ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏บŽ๏ปฃุฃ ุŒ๏บ”๏ฏพ๏บ‹๏บŽ๏ฏพุฒ๏ฏพ๏ป”๏ปŸุง ู„๏ปฃุงูˆ๏ปŒ๏ปŸุง ุจ๏บ‘๏บณ๏บ‘ ุงุฐฺพูˆ
.๏บ”๏ปฃ๏ป›๏บฃ๏ปฃ
ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ุงุฐ๏ฎญ๏ปŸ ู…๏ป›๏บ‹ุงุฑ๏บท ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ๏ปฒ๏ปง๏บŽ๏ฎญ๏บ—๏ปŸุง ู‚ุฏ๏บป๏บ„๏บ‘ ู…๏ป›๏ปŸ ู…ุฏ๏ป˜๏บ—๏ปง
ู†๏ปฃ ุฏ๏ฏพุฒ๏ปฃ๏ปŸุง ู†ูˆุฏ๏บŸ๏บ—ูˆ .Bosch ๏บ”๏ป›ุฑ๏บŽ๏ปฃ ู†๏ปฃ ุฏ๏ฏพุฏ๏บŸ๏ปŸุง
ุต๏บŽ๏บง๏ปŸุง ุช๏ปงุฑ๏บ—๏ปง๏ปนุง ๏ปŠ๏ป—ูˆ๏ปฃ ๏ปฒ๏ป“ ๏บŽ๏ปง๏บ—๏บŽ๏บŸ๏บ—๏ปง๏ปฃ ู„ูˆ๏บฃ ุช๏บŽ๏ปฃูˆ๏ป ๏ปŒ๏ปฃ๏ปŸุง
.๏บŽ๏ปง๏บ‘
ู„๏บŽ๏ปฃ๏ปŒ๏บ—๏บณ๏ปปุง ุฑ๏บป๏บŽ๏ปง๏ป‹ูˆ ๏ปŠ
ูŽ
ุท
ู
๏ป˜๏ปŸุง
1 (ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู‰ูˆ๏บ—๏บณ๏ปฃ๏ปŸ ุฑ๏บทุค๏ปฃ ๏บŽ๏ฎญ๏บ‘) ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป
2 ุก๏บŽุท๏ป
3 ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุง ๏บข๏บ—๏ป“ ุฑุฒ
4 ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ O ุฑุฒ
5 (ุก๏ปฒ๏บฟ๏ปฃ ุฑ๏บทุค๏ปฃ) ุฉุฑุงุฑ๏บฃ ๏บ”๏บŸุฑุฏ ู…ุธ๏ปง๏ปฃ
6 (๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง) U ุฑุฒ๏ปŸุง
7 (๏บŽ๏ฎญ๏บŸุงุฑ๏บงุฅ ู†๏ป›๏ปฃ๏ฏพ) ุช๏บŽ๏บ‘๏บณุฑ๏บ— ุฉ๏บŽ๏ป”๏บป๏ปฃ
8 ุฉุฏ๏ป‹๏บŽ๏ป—
9 ูƒ๏ป ๏บณ๏ปŸุง ู๏ปŸ ุฉุฒ๏ฏพ๏ฎญ๏บŸ๏บ—
.๏บŽ๏ฎญ๏บ‘ ๏บ”๏ป˜๏ป“ุฑ๏ปฃ๏ปŸุง ุฉุฏ๏ป‹๏บŽ๏ป˜๏ปŸุง ๏ปŠ๏ปฃ ๏ปปุฅ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ู…ุฏ๏บง๏บ—๏บณ๏บ— ๏ปป :ู…๏บŽฺพ
โ–  .ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู‰ูˆ๏บณ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป ๏ปฒ๏ป“ ุฑ๏บงุข ๏บŽ
ู‹
๏บ‹๏ฏพ๏บท ๏ปŠ๏บฟ๏บ— ๏ปป
ู‚ุฑ๏บ—๏บฃ๏บ— ุฏ๏ป— ุฑ๏ฏพ๏บฟ๏บฃ๏บ—๏ปŸุง ๏บ”๏ปŒ๏ฏพุฑ๏บณ ุช๏บŽ๏บŸ๏บ—๏ปง๏ปฃ๏ปŸุงูˆ ุจ๏ฏพ๏ป ๏บฃ๏ปŸ๏บŽ๏ป“
ู†ูˆุฏ๏บ‘ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ู„
ู‘
๏ป๏บท๏บ— ๏ปป .ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ุง
ู‹
ุฑุงุฑ๏บฟุฃ ุจ๏บ‘๏บณ๏บ—ูˆ
ู„๏ป›๏บท๏บ‘ ๏บŽ๏ฎญ๏บ‹๏ป ๏ปฃ ู…ุฏ๏ป‹ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุตุฑ๏บฃุงูˆ ุŒ๏บŽ๏ฎญ๏ฏพ๏ป“ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปŠ๏บฟูˆ
.max ูˆ min ๏ปฒ๏บ—๏ปฃ๏ปผ๏ป‹ ูƒ๏ปŸุฐ ๏ปฒ๏ป“ ๏ปฒ๏ป‹ุงุฑูˆ ุŒุฏ๏บ‹ุงุฒ
ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ุฑูˆ๏ป”๏ฏพ ุŒุฏ๏บ‹ุงุฒ ู„๏ป›๏บท๏บ‘ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป ุกู„๏ปฃ ุฏ๏ปง๏ปŒ๏ป“
!ุถ๏ฏพ๏ป”๏ฏพูˆ
ุฉุฑ๏ปฃ ู„ูˆ๏ปท ู…ุงุฏ๏บง๏บ—๏บณ๏ปปุง ู„๏บ‘๏ป—
โ– .ุฒ๏บŽ๏ฎญ๏บŸ๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ๏ป–๏บ‹๏บŽ๏ป—ุฑ ูˆุฃ ุช๏บŽ๏ป˜๏บป๏ป ๏ปฃ ูŠุฃ ๏บ”๏ปŸุงุฒ๏บˆ๏บ‘ ู…๏ป—
โ–  ูƒ๏ป ๏บณ๏ปŸุง ู๏ปŸ ุฉุฒ๏ฏพ๏ฎญ๏บŸ๏บ— ู†๏ปฃ ู„๏ฏพ๏บปูˆ๏บ—๏ปŸุง ูƒ๏ป ๏บณ
ู’
ุจ๏บฃ๏บณุง
๏บ”๏บŸุฑุฏ ุฑ๏บทุค๏ปฃ ุก๏ปฒ๏บฟ๏ฏพ .๏ฎซ๏ป ๏บปูˆ ู…๏บ› ุŒุจูˆ๏ป ุท๏ปฃ๏ปŸุง ู„ูˆุท๏ปŸ๏บŽ๏บ‘
U ุฑุฒ๏ปŸุงูˆ ู๏บŽ๏ป˜๏ฏพ๏ปนุง/ู„๏ฏพ๏ป๏บท๏บ—๏ป ๏ปŸ O ุฑุฒ๏ปŸุง ูƒ๏ปŸุฐ๏ป›ูˆ ุฉุฑุงุฑ๏บฃ๏ปŸุง
ุฉุฑ๏บŽ๏บทุฅ ุฑุฏ๏บป๏บ— .ุฉุฑ๏ฏพ๏บป๏ป— ุฉุฑ๏บ—๏ป”๏ปŸ (๏บ”๏ปงูˆ๏บง๏บณ๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุธ๏บŽ๏ป”๏บฃ๏ปŸุง)
.๏บ”๏ฏพ๏บ—ูˆ๏บป
โ–  ูƒ๏ปŸุฐ๏บ‘ ู…๏ป—ูˆ ุŒ๏ปฒ๏ป ๏ป๏ฏพ ๏ฎซ๏ป›ุฑ๏บ—ุงูˆ ุŒุจุฑ๏บท๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปฃ๏บ‘ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏ปธ๏ปฃุง
.๏บŽ
ู‹
๏ปฃ๏บŽ๏ปฃ๏บ— ๏บ”๏ป”๏ฏพุธ๏ปง ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ๏บข๏บ‘๏บป๏บ— ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ู†๏ฏพ๏บ—ุฑ๏ปฃ
โ– .ุฉุฑ๏ฏพ๏บ‘๏ป› ู„๏บง ๏บ”๏ป˜๏ปŒ๏ป ๏ปฃ ู๏บฟุฃ ุฉุฑ๏ปฃ ู„ูˆ๏ปท ู†๏บŽ๏ฏพ๏ป ๏ป๏ปŸุง ุฏ๏ปง๏ป‹
ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏ปฒ๏ป ๏ป
.1 ุฑูˆ๏บ‘๏ปง๏บป๏ปŸุง ู„๏ปผ๏บง ู†๏ปฃ ุจุฑ๏บท๏ปŸุง ุก๏บŽ๏ปฃ๏บ‘ ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป๏ปŸุง ุกู„๏ปฃ๏บ‘ ู…๏ป—
.(ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุง ๏บข๏บ—๏ป“ ุฑุฒ ุท๏ป๏บฟุง) ุญูˆ๏บ—๏ป”๏ปฃ๏ปŸุง ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุง ูˆุฃ
.2 ุฑ๏บทุค๏ปฃ ู„๏ปผ๏บง ู†๏ปฃ ุกู„๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ปฃ๏ป› ๏บ”๏ป“ุฑ๏ปŒ๏ปฃ ูƒ๏ปง๏ป›๏ปฃ๏ฏพ
๏ปฒ๏บ—๏ปฃ๏ปผ๏ป‹ ูƒ๏ปŸุฐ ๏ปฒ๏ป“ ๏ปฒ๏ป‹ุงุฑูˆ ุŒุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ู‰ูˆ๏บ—๏บณ๏ปฃ
!max ูˆ min
.3 .ุนูˆ๏ปฃ๏บณ๏ปฃ ุชูˆ๏บป๏บ‘ ุฑ๏ป˜๏บ—๏บณ๏ฏพ ๏ปฐ๏บ—๏บฃ ุก๏บŽุท๏ป๏ปŸุง ๏ป–๏ป ๏ปุฃ
.4 .ุฉุฏ๏ป‹๏บŽ๏ป˜๏ปŸุง ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ุก๏บŽ๏ปฃ๏ปŸุง ๏บ”๏ฏพ๏ปผ๏ป ๏ปŠ๏บฟ
W ๎€„๎–๎ณ๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎Žท๎ง๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎—๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎ณ๎”๎Žป๎€ƒ๎๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎ช๎ง๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎Žง๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ผ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€‘๎™๎ณ๎Ž—๎Žณ๎ผ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žญ๎Žฟ๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎๎˜๎“๎€ƒ๎ฅ๎ซ๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žซ๎Ž๎Žซ๎Žญ
W ๎€„๎•๎ญ๎Žญ๎Žฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€ƒ๎Žฝ๎Ž‘๎˜๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ง๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎Š๎”๎Ž—๎Žญ๎Ž—
๎€‘๎Žฉ๎Žญ๎Ž‘๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž—๎“๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎ญ๎€ƒ๎๎˜๎“
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎ ๎๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ž
๎€‘๎ฒ๎ ๎๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žซ๎Ž๎Žซ๎Žญ๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—๎€ƒ๎‚ฉmax๎‚ช๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹
W ๎€„๎•๎ญ๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€‘๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎—๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎Ÿ๎€ƒ
๎‹ฑ
๎Ž”๎ง๎Žง๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Žง๎Žณ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žป๎ง๎‹๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎Žƒ๎€ƒ๎๎…๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—
K
๎€ƒ๎‹ฌ๎Žต๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎ก๎ŽŽ๎ฃ๎Žฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Ž๎ญ๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€๎Žญ๎ณ๎Žซ๎Žฃ๎Ž—
๎€‘๎‹ฏ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Ž—๎Žฃ๎ณ๎€ƒ๎Žญ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎‹๎ญ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎๎ณ๎Žณ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Ž๎ญ๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ
W ๎€„๎•๎ŽŽ๎ง๎Ž—๎Žง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€‘๎‘๎ณ๎ ๎๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎๎ท๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ
W ๎€„๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž…๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŠ๎๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž
W ๎€„๎ช๎ณ๎Ž‘๎ง๎Ž—
๎€„๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎Ž๎Žซ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎ฃ๎ผ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎ท๎Ž๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—
๎€‘๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎›๎Žซ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎ŽŽ๎‹๎Ž๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ž
2 โ€“ ar
W ๎€„๎–๎ณ๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎Žท๎ง๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎—๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎ณ๎”๎Žป๎€ƒ๎๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎ช๎ง๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎Žง๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ผ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€‘๎™๎ณ๎Ž—๎Žณ๎ผ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žญ๎Žฟ๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎๎˜๎“๎€ƒ๎ฅ๎ซ๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žซ๎Ž๎Žซ๎Žญ
W ๎€„๎•๎ญ๎Žญ๎Žฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€ƒ๎Žฝ๎Ž‘๎˜๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ง๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎Š๎”๎Ž—๎Žญ๎Ž—
๎€‘๎Žฉ๎Žญ๎Ž‘๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž—๎“๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎ญ๎€ƒ๎๎˜๎“
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎ ๎๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ž
๎€‘๎ฒ๎ ๎๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žซ๎Ž๎Žซ๎Žญ๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—๎€ƒ๎‚ฉmax๎‚ช๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹
W ๎€„๎•๎ญ๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€‘๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎—๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎Ÿ๎€ƒ
๎‹ฑ
๎Ž”๎ง๎Žง๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Žง๎Žณ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žป๎ง๎‹๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎Žƒ๎€ƒ๎๎…๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—
K
๎€ƒ๎‹ฌ๎Žต๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎ก๎ŽŽ๎ฃ๎Žฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Ž๎ญ๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€๎Žญ๎ณ๎Žซ๎Žฃ๎Ž—
๎€‘๎‹ฏ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Ž—๎Žฃ๎ณ๎€ƒ๎Žญ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎‹๎ญ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎๎ณ๎Žณ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Ž๎ญ๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ
W ๎€„๎•๎ŽŽ๎ง๎Ž—๎Žง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€‘๎‘๎ณ๎ ๎๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎๎ท๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ
W ๎€„๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž…๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŠ๎๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž
W ๎€„๎ช๎ณ๎Ž‘๎ง๎Ž—
๎€„๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎Ž๎Žซ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎ฃ๎ผ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎ท๎Ž๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—
๎€‘๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎›๎Žซ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎ŽŽ๎‹๎Ž๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ž
16
ar โ€“ 1
๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—
๎€ƒ๎Žข๎Žฟ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ญ๎ ๎Žณ๎ท๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎๎ฃ๎ŽŽ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ง๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ ๎ฃ๎›๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž“๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎—๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žญ๎Ž‘
๎€ƒ๎Žน๎Žง๎Žท๎Ÿ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎๎‹๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎›๎ฃ๎ŽŽ๎ณ๎—๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€„๎Ž”๎ŽŸ๎ŽŽ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ณ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ญ๎ŽŸ๎Žญ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎…๎ŽŽ๎”๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎ŽŽ๎ฌ๎ณ๎“
๎€ƒ๎Žน๎Žป๎Žง๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ณ๎ญ๎Žณ๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎Ž‡๎€ƒ๎ช๎ฃ๎ณ๎ ๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ก๎›๎ง๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žญ๎ณ๎€ƒ๎Žญ๎Žง๎Ž
๎€‘๎๎˜๎“๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎Žฏ๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ผ๎Ÿ
W ๎€„๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žฉ๎Žป๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎๎Žง
๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Žญ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎“๎Žญ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ ๎Žง๎Ž๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎›๎ŽŽ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Žณ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€ƒ๎Ž
๎‹ท
๎›๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎Žฑ๎Ž‘๎˜๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎๎˜๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž‘๎ง๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Žญ๎Žฃ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎•๎ญ๎“๎€ƒ๎Žญ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ2000๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎—๎Žƒ
๎€ƒ๎Žฉ๎›๎Ž„๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎Žฉ๎Žญ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žซ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎›๎Ž‘๎Žท๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฝ๎ณ๎Žญ๎Ž„๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Žป๎ญ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ณ๎ ๎Žณ๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žญ๎๎Ž‘
๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎˜๎“๎ญ๎€ƒ
๎‹ฑ
๎Ž”๎Ž‘๎›๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žฏ๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ณ๎›๎Žญ๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žฟ๎Žญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎ผ๎Žณ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎…๎ง๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ณ๎ง๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž‹๎Ž๎ญ๎ ๎Ÿ
๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎ญ๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎ญ๎Žป๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Ž‘๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ๎˜๎“๎ญ๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ
๎€ƒ๎‹ฌ๎‘๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž—๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žฉ๎ฃ๎Ž‡๎€ƒ๎๎Ž‘๎›๎€ƒ๎๎Ž๎Žฉ๎Ž‘๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žก๎ผ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎๎ŽŽ๎ฃ๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎ŽŸ๎Žˆ๎Ž‘๎€ƒ๎Žข๎ฃ๎Žณ๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎Ž๎Žญ๎๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Žญ๎๎Žง๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ณ๎Žท๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žง๎Žท๎Žƒ๎€ƒ๎Žฝ๎ณ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎ŽŽ๎ง๎Ž—๎›๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎Ž‘๎ŽŽ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ผ๎ฃ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žฉ๎Žง๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ป๎Ž‡
๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎Žฉ๎ณ๎Žฏ๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎ญ๎ง๎Žณ๎€ƒ8๎€ƒ๎ก๎ซ๎Žญ๎ฃ๎‹๎€ƒ๎Ž๎ ๎Ž‘๎ณ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎๎Žƒ๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ช๎ฃ๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ
๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž‘๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žน๎˜๎ง๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎ซ๎Žซ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žณ๎Žฃ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎Žฉ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Žฉ๎—๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Žซ๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žง๎Žท๎Žƒ๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ
๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎ฌ๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎‘๎Ž๎Žญ๎Žท๎น๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎ŽŽ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ญ๎ ๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‘๎Žญ๎ŽŽ๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žน๎˜๎ง๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€’๎ญ
๎€ƒ๎Ž๎ญ๎ง๎ญ๎›๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎ต๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎”๎ณ๎›๎€ƒ๎ฅ๎Ž„๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ ๎ณ๎Žป๎”๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎Ž‡๎€ƒ๎ก๎ฌ๎Ž‹๎ŽŽ๎๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎ก๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎ณ
๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Žซ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎…๎ŽŽ๎”๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Ž—๎Žญ๎Ž—๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎๎Žง๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฉ๎ณ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎ฃ๎ฌ๎“๎€ƒ๎Žฉ๎—
๎€ƒ๎ก๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Žข๎ฃ๎Žณ๎ณ๎€ƒ๎ป๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฏ๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Ž‘๎›๎€ƒ๎ฅ๎‹๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎Ž๎Žฉ๎ณ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎ญ๎ง๎Žณ๎€ƒ8๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎ก๎ซ๎Žญ๎ฃ๎‹๎€ƒ๎๎˜๎ณ
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎ญ๎ฃ๎ญ๎˜๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎๎ธ๎Ÿ๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎Ž‘
๎€ƒ๎Ž๎ญ๎ง๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฌ๎๎ŽŽ๎”๎๎Žƒ๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ซ๎Ž…๎Ž๎Žญ๎ŽŸ๎Ž‡๎€ƒ๎ก๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎Žข๎ฃ๎Žณ๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎Ž๎Žณ๎Ž๎ญ๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎Ž๎Žฏ๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎ฃ๎‹๎Žƒ๎€ƒ
๎€‘๎™๎Ÿ๎Žซ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎ฌ๎ฃ๎ŽŽ๎ณ๎—๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎ก๎ฌ๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎‘๎Ž๎Žญ๎Žท๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Žฃ๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žญ๎Ž›๎›๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎ญ๎ง๎Žณ๎€ƒ8๎€ƒ๎Žญ๎ฃ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎๎ ๎Ž‘๎ณ
๎€‘๎ฉ๎ŽŽ๎ณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ฃ๎๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Žซ๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎€‘๎
๎‹ท
๎Žป๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎›๎Žณ๎ง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—
๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎˜๎“๎Žญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ผ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€ƒ๎ก๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎๎ ๎Žง๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€‘๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฟ๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฅ๎›๎ณ๎€ƒ๎ก๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ณ๎€ƒ๎ป
๎€ƒ๎Žฉ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žซ๎๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žป๎“๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žซ๎๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎Ž‘๎˜๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎Ž‘๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎Ž๎Ž๎Žญ๎Žง๎Ž‡๎€ƒ๎Žญ๎ญ๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹
๎€‘๎ฒ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎Ÿ๎Ž
0,40 โ‚ฌ
/ min
0,40 โ‚ฌ
/ min
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgerรคte Service GmbH
Zentralwerkstatt fรผr kleine Hausgerรคte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nรผrnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Kon๎‚ฟgurator und viele weitere Infos
unter: www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehรถr, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:[email protected]
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone โ€“ Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati โ€œMatrix Konstruksionโ€,
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: 4 2278 130, -131
Fax: 4 2278 130
mailto:[email protected]
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: 4 480 6061
Tel.: 4 227 4941
Fax: 4 227 0448
Cel: +355 069 60 45555
mailto:[email protected]
AT ร–sterreich, Austria
BSH Hausgerรคte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst fรผr Hausgerรคte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehรถr und viele
weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehรถr,
Produktinformationen
Tel.: 0810 550 511
mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr fรผr
Sie erreichbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 369 744*
Fax: 1300 306 818
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
* Mo-Fr: 24 hours
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
โ€œHIGHโ€ d.o.o.
Gradaฤaฤka 29b
71000 Sarajevo
Tel./Fax: 033 21 35 13
mailto:[email protected]
BE Belgique, Belgiรซ, Belgium
BSH Home Appliances S.A. โ€“ N.V.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles โ€“ Brussel
Tel.: 02 475 70 01
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
Business center FPI, ๎ƒ€oor 5,
Cherni vrah Blvd. 51B
1407 So๎‚ฟa
Tel.: 0700 208 17
mailto:[email protected]
www.bosch-home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:[email protected]
BY๎€ƒ ๎€ƒBelarus,๎€ƒะ‘ะตะปะฐั€ัƒััŒ
OOO โ€œะ‘ะกะฅ ะ‘ั‹ั‚ะพะฒะฐั ั‚ะตั…ะฝะธะบะฐโ€
ั‚ะตะป.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgerรคte AG
Bosch Hausgerรคte Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehรถr,
Produktinformationen
Tel.: 0848 888 200
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ch
CY๎€ƒ ๎€ƒCyprus,๎€ƒฮšฯฯ€ฯฮฟฯ‚
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ๎€ƒ ๎€ƒฤŒeskรก๎€ƒRepublika,๎€ƒCzech๎€ƒRepublic
BSH domรกcรญ spotล™ebiฤe s.r.o.
Firemnรญ servis domรกcรญch spotล™ebiฤลฏ
Radlickรก 350/107c
158 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 80 18
mailto:[email protected]
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON Oรœ
Tรผri tn.5
11313 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:[email protected]
www.simson.ee
Renerki Kaubanduse Oรœ
Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: 0651 2222
Fax: 0516 7171
mailto:[email protected]
www.renerk.ee
Eliser Oรœ
Mustamรคe tee 24
10621 Tallinn
Tel.: 0665 0090
mailto:hooldus@eliser.ee
www.kodumasinate-remont.ee
ES Espaรฑa, Spain
BSH Electrodomรฉsticos Espaรฑa S.A.
Servicio O๎‚ฟcial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 976 305 713
Fax: 976 578 425
mailto:[email protected]
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itรคlahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 705
mailto:[email protected]
www.bosch-home.๎‚ฟ
Soittajahinta on kiinteรคstรค verkosta ja
matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.
FR France
BSH Electromรฉnager S.A.S.
50 rue Ardoin โ€“ CS 50037
93406 SAINT-OUEN cedex
Service interventions ร  domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
mailto:[email protected]
Service Piรจces Dรฉtachรฉes et
Accessoires:
0 892 698 009
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call Tel.: 0344 892 8979*
* Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges.
Kundendienst โ€“ Customer Service
06/18
CP-Normal_Bosch_06_2018.indd 1 18.06.18 17:13
06/18
GR๎€ƒ ๎€ƒGreece,๎€ƒฮ•ฮปฮปฮฌฯ‚
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Ki๎‚ฟsia
Tฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฟ: 181 82
Tฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฟ: 210 427 77 01
mailto:[email protected]
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,
North Block, Skyway House,
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2626 9655 (HK)
Toll free 0800 863 (Macao)
Fax: 2565 6681
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.hk
HR Hrvatska, Croatia
BSH kuฤ‡anski ureฤ‘aji d.o.o.
Ulica grada Vukovara 269F
10000 Zagreb
Tel.: 01 5520 888
Fax: 01 6403 603
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hr
HU๎€ƒ ๎€ƒMagyarorszรกg,๎€ƒHungary
BSH Hรกztartรกsi Kรฉszรผlรฉk Kereskedelm Kft.
รrpรกd fejedelem รบtja 26-28
1023 Budapest
Call Center: +06 80 200 201
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park
Ballymount Road Upper
Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please call
Tel.: 01450 2655*
www.bosch-home.ie
* Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges
IL Israel
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.il
IN๎€ƒ ๎€ƒIndia,๎€ƒBhฤrat,
BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 266 1880*
www.bosch-home.com/in
* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
(exclude public holidays)
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: 02 412 678 100
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/it
KZ๎€ƒ ๎€ƒKazakhstan,๎€ƒาšะฐะทะฐา›ัั‚ะฐะฝ
IP Anackiy A.N. PTN-Service
Kuyshi Dina str.23/1 N3
Astana
Tel.: 717 236 64 55
mailto:[email protected]
Technodom Service
Utegen Batira Str. 73
480096 Almaty
Tel.: 727 258 85 44
mailto:[email protected]
www.technodom.kz
Kombitechnocentr
Zhambyl st. 117
480096 Almaty
Tel.: 727 338 45 55
mailto:[email protected]
www.cts.kz
TOO Evrika Service
Shimkent, Rฤฑskulova 22.
Shimkent 160018
Tel.: 727 252 44 63 75
mailto:[email protected]
www.evrika.com
AV SERVฤฐCE
Abulhair hana Str. 51
Uralsk 090000
Tel.: 711 293 99 49
mailto:oasta๎‚ฟ[email protected]
www.avservice.kz
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 037 212 146
Fax: 037 212 165
www.senukai.lt
UAB โ€œAG Serviceโ€
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: 0700 556 55
Fax: 037 331 363
mailto:[email protected]
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Lukลกio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 870 055 595
Fax: 052 741 722
mailto:[email protected]
www.balticcontinent.lt
UAB Emtoservis
Savanoriลณ pr. 1 (Centrinฤ— bลซstinฤ—)
03116 Vilnius
Tel.: 870 044 724
Fax: 052 737 368
mailto:[email protected]
www.emtoservis.lt
LU Luxembourg
BSH รฉlectromรฉnagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26 349 811
Fax: 26 349 315
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
SIA โ€œGeneral Servissโ€
Buฤผฤผu iela 70c
1067 Riga
Tel.: 067 42 52 32
mailto:[email protected]
www.serviscentrs.lv
BALTIJAS SERVISS
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 07 05 20; -36
Fax: 067 07 05 24
mailto:[email protected]
www.baltijasserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Tadaiฤทu iela 4
1004 Riga
Tel.: 067 71 70 60
Fax: 067 60 12 35
mailto:[email protected]
www.elektronika.lv
MD Moldova
S.R.L. โ€œRialto-Studioโ€
ัƒะป. ะฉัƒัะตะฒะฐ 98
2012 ะšะธัˆะธะฝะตะฒ
ั‚ะตะป./ ั„ะฐะบั: 022 23 81 80
mailto:[email protected]
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Oktobarske revolucije 129
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 674 631
Mobil: 069 324 812
mailto:[email protected]
MK๎€ƒ ๎€ƒMacedonia,๎€ƒMakeะดoะฝะธั
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 233 689
mailto:[email protected]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
CP-Normal_Bosch_06_2018.indd 2 18.06.18 17:13
/