Ega Master 79917 Owner's manual

COD.79917

COD.79918

HIDRAULICA

HYDRAULIC

HIDRAULIQUE

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH .............................. 28

FRANÇAIS ........................... 53

GARANTIA/GUARANTEE ... 79

LLAVES DE IMPACTO

IMPACT WRENCHES

CLÉS À CHOC

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

2

DEFINICIÓN DE TÉRMINOS Y SÍMBOLOS

Los términos de señalización y símbolos que se utilizan en la documentación técnica

(instrucciones de seguridad, manual de instrucciones) tienen los siguientes signicados:

Este

símbolo

signica:

PELIGRO

Indica un peligro inmediato que, si no se evita, causa lesiones graves a cualquier

persona e incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Indica un peligro amenazante que, si no se evita, puede causar lesiones graves a

cualquier persona e incluso la muerte.

ATENCIÓN

Indica un peligro o procedimiento inseguro que, si no se evita, puede causar

lesiones a cualquier persona o daños materiales.

AVISO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar

daños al producto o a su entorno.

ADVERTENCIA – atmósfera explosiva

El aire y las sustancias inamables pueden mezclarse y crear una atmósfera

explosiva.

En áreas expuestas a riesgos de explosión se aplican las instrucciones y

directivas suplementarias.

Tenga en cuenta también las instrucciones de seguridad del propietario.

ADVERTENCIA – material explosivo

Se debe tener precaución al trabajar con material explosivo o en sus alrededores.

PROHIBICIÓN – No se permite el uso de llamas vivas, fuego, fuentes de

ignición ni fumar Evite el riesgo de incendio y explosión, que pueden ser

ocasionados por una llama descubierta, una fuente de ignición abierta o el humo.

ESPAÑOL

Lea el manual

de instrucciones

antes de usar esta

máquina.

3

Prohibido comer y beber – La señal prohíbe el consumo alimentos.

OBLIGATORIO – Siga las instrucciones

Asegúrese de respetar el proceso operativo y evite accidentes y tiempos de

inactividad costosos debido al uso inadecuado de máquinas, dispositivos y

herramientas.

Al hacer uso de la señal obligatoria se remite al cumplimiento de las instrucciones de

funcionamiento.

Este

símbolo

signica:

NOTIFICACIÓN – Proporciona recomendaciones y consejos importantes para el

manejo del producto

IMPORTANTE – Muestra consejos de aplicaciones y otra información de gran

utilidad.

NOTA: En cualquier caso, el símbolo utilizado no sustituye al texto de seguridad. El texto

debe ser leído siempre en su totalidad. En algunos casos, se utilizarán otros símbolos con los

términos de señalización.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Presión de uso 70 – 140 bar

Flujo volumétrico 20 – 40 l/min

Número de impactos 1200 1/min

Para tornillos de hasta M30

Cuadradillo 3/4'' (COD.79917) / 1'' (COD.79918)

Par de apriete 1700 Nm

Par de trabajo (ajustable) 350-1700 Nm

Ancho sin segunda asa 100 mm

Peso 7.3 kg

Motor de conexión hidráulica M18x1,5

Juego de mangueras de conexión hidráulica Flat-Star A250-OM/OF-1/2'' BSP

Líquido hidráulico Aceite hidráulico

Circuito hidráulico Circuito hidráulico

Filtrado de aceite Nivel de pureza ISO 20/18/13

Temperatura del aceite - 34°C to + 82°C

Viscosidad del aceite >13 centistokes

Nivel de presión acústica LPA

(1) 85.3 db(A)

Nivel de potencia acústica LWA 96.3 db(A)

Medidas de vibración (2) 3.8 m/s²

Clasicación ATEX II 2G c T5

(1)NOTA: Medición según DIN EN ISO 15744

(2)NOTA: Medición según DIN EN ISO 28927-5

Incertidumbre de medición K: 3 dB (A)

Incertidumbre de medición K:1.5 m/s2

Las especicaciones de rendimiento son valores orientativos y dependen fundamentalmente

de la aplicación, la presión de trabajo y de los accesorios utilizados.

4

USO PREVISTO

Estas máquinas están diseñadas solo para uso industrial.

Solo personal autorizado e instruido puede operar la máquina. Las llaves de impacto están

diseñadas para apretar y aojar las uniones roscadas en un rango de rendimiento denido por

el fabricante.

Se han de utilizar junto con las siguientes herramientas apropiadas:

- Llaves de vaso,

- extensiones,

- juntas,

- adaptadores.

Se pueden utilizar en:

Construcción, construcción de tuberías, industria química/renerías y en alta mar, así como

en trabajos subacuáticos.

USO INCORRECTO

Cualquier uso aparte de los descritos y previstos se considera uso incorrecto.

- Trabajar sin equipo de protección personal.

- Operar la máquina en una zona no permitida.

- Utilizar la máquina para perforar, remover o pulir.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Fig. 1

1 Gatillo de la válvula

2 Maneta de bloqueo

3 Sentido de giro de maneta (izq./der)

4 Conexión hidráulica

5 Motor hidráulico con asa

6 Mecanismo de impacto

7 Cuadradillo

8 Segunda asa

9 Pestaña de jación

10 Tornillo de ajuste de par

11 Mangueras hidráulicas

5

IDENTIFICACIÓN

Identicación del número de

documentación técnica interna ATEX

Número de serie (1. U. 2. Se reere al

año de fabricación/las siguientes cifras

se reeren a la serie)

Tipo de descripción

Nombre de la compañía y dirección

Especicación CE

Especicación para la prevención de

explosiones (ATEX)

Grupo de máquina I

Minería

Categoría M2

Alto nivel de seguridad

Protección contra explosión

Seguridad constructiva

Clase de temperatura T

Límite de la temperatura de supercie

450ºC

300ºC

200ºC

135ºC

100ºC

85ºC

Explicación de la identicación ATEXTipo de señal

INSTALACIÓN

Requisitos del sistema hidráulico

Para un rendimiento óptimo de la llave de impacto hidráulica se requiere lo siguiente:

- Proporcionar un ujo volumétrico de 20 a 40 l/min a una presión de trabajo de 70 a 140

bar.

- El sistema no debe tener más de 17 bar. de contrapresión.

- El sistema hidráulico debe tener suciente capacidad de rechazo de calor para limitar la

temperatura máxima del aceite de 60º C a la temperatura ambiente máxima esperada.

Se recomienda:

- Que los elementos ltrantes estén dimensionados para un ujo volumétrico de al menos 114

l/min para el arranque en frío y para una máxima capacidad de retención de suciedad.

- El sistema hidráulico debe tener un mínimo de 10 a 25 micras de ltración de ujo completo.

Conexión de la alimentación hidráulica a la llave de impacto hidráulica

La máquina está diseñada para un circuito abierto.

Compruebe:

- El tipo de circuito (abierto o cerrado) antes de conectar la máquina.

- Que todos los acoplamientos de manguera estén limpios antes de conectar las mangueras.

- Que no haya signos de fuga.

- Que la máquina esté limpia y seca.

- Que todas las piezas de montaje y los elementos de jación estén rmemente sujetos y

apretados.

El tamaño de manguera recomendado es de 12 mm a 16 mm de diámetro interior y 15 a 30

m de longitud. Conecte siempre primero la manguera de retorno y desconéctela al nal (véase

la g. 2).

6

P (Conexión de bomba) = Entrada

T (Conexión de tanque) = Flujo de salida

OUT (T)

IN (P)

Fig. 2

PUESTA EN MARCHA

Al conectar la máquina, asegúrese de que el gatillo de la válvula (véase g. 3) no esté

accionado.

Fig. 3

No conecte nunca una manguera hidráulica bajo presión (véanse las instrucciones de

seguridad para la prevención de riesgos causados por la presión hidráulica).

Primero conecte la máquina y luego el suministro hidráulico.

Antes de poner en marcha la máquina, coloque la maneta 3 (para el sentido de giro a la

izquierda y a la derecha) en la posición correcta (véase la g. 4).

Por ejemplo, si desea aojar un tornillo y el sentido de giro se ajusta a una posición para

atornillar, esto puede provocar un movimiento violento e incontrolado de la llave de impacto

hidráulica.

7

Ajuste del sentido de giro

La palanca 3 (ver g. 4) sirve para ajustar el sentido de giro.

Accione esta palanca sólo cuando la llave de impacto hidráulica esté desconectada.

Sentido de giro a la derecha Sentido de giro a la izquierda

Fig. 4

El sentido de giro sólo se puede cambiar con la maneta 3 (véase la g. 4) y NO cambiando

la conexión de las mangueras.

Al arrancar con aceite frío, caliente el aceite hasta 10°C a una velocidad libre antes de

trabajar.

Insertar herramienta

Deslice el encaje sobre el cuadradillo 7 (véase g. 5). Preste atención a que el casquillo

esté bien ajustado.

Utilice solo casquillos con vástago adecuado (véase “Especicaciones técnicas”).

Fig. 5

Coloque el casquillo en la cabeza del tornillo o en la tuerca y encienda la llave de impacto

hidráulica (véase g. 6).

8

Iiniciar y detener

Fig. 6 Presione o suelte

Quitar casquillo

Suelte el casquillo del cuadradillo.

Los casquillos atascados se pueden aojar con ligeros golpes con un martillo de goma.

Cambiar casquillos

Al insertar un casquillo, preste atención a que esté bien colocado en el cuadradillo 7. Si el

casquillo no está rmemente jado al cuadrado, puede desatornillarse.

USO SUBACUÁTICO

Antes de trabajar bajo el agua

Asegúrese de que:

- Todas las mangueras hidráulicas estén conectadas correctamente.

- La máquina no tenga fugas y funcionen todas las piezas.

Aviso: Tenga en cuenta que 10 metros de profundidad de agua corresponden a 1 bar.

Cuando trabaje en profundidades mayores, ajuste el diámetro de la manguera de suministro

y de escape adecuadamente.

Después de trabajar bajo el agua

Limpie y seque la máquina con aire comprimido.

Rocíe todas las piezas móviles con un spray multiaceite.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones de funcionamiento y seguridad.

Antes de trabajar en o con la herramienta, lea las instrucciones de

seguridad y siga las indicaciones durante la operación.

9

No modique la máquina ni sus herramientas y accesorios después de recibirlos.

Cualquier cambio o modicación necesita la aceptación del fabricante y debe cumplir con las

instrucciones de seguridad. Utilice la máquina sólo para su uso previsto. Tenga en cuenta

los datos técnicos del aparato y la temperatura ambiente. Preste atención a las etiquetas, las

restricciones de uso y las instrucciones especiales de las herramientas y de la propia máquina.

Compruebe regularmente que la placa de características y los símbolos de la máquina sean

legibles. Si es necesario, póngase en contacto con el fabricante para sustituirlos. Solo los

operarios con conocimientos técnicos, formados por personal técnico responsable autorizado,

pueden instalar, ajustar, operar, transportar y almacenar la máquina.

OBLIGACIONES DEL EMPLEADOR

En general, el empleador es responsable del buen funcionamiento de la máquina y del

cumplimiento de las normas de seguridad. La máquina está diseñada y fabricada de acuerdo

con las normas técnicas de seguridad. Sin embargo, al utilizarlo, sigue existiendo riesgo de

accidentes para el operario o para terceros, así como de daños a la máquina u otros objetos.

Deben tenerse en cuenta todas las normas y especicaciones vigentes que se aplican en el

lugar de trabajo en lo que respecta a la prevención de accidentes, la instalación de sistemas

eléctricos y mecánicos, y las interferencias radioeléctricas.

IMPORTANTE - El empleador debe asegurarse de que...

- Se realiza una evaluación para detectar los riesgos especícos que pueden producirse en

cualquier operación de la máquina.

- El funcionamiento de los dispositivos de seguridad se comprueba periódicamente.

- Se respetan los símbolos y las indicaciones de seguridad de la máquina/dispositivo, así

como el manual de instrucciones.

- Las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones están disponibles de forma

completa y legible in situ junto a la máquina.

- El empresario tiene la obligación de autorizar el uso de la máquina tan solo al personal que:

- Conozca las reglas básicas de seguridad del entorno laboral y las normas de prevención de

accidentes. Además, estas personas deben haber sido instruidas sobre el uso correcto de la

máquina.

- Haya leído y comprendido las indicaciones de seguridad y advertencia que guran en el

manual de instrucciones, así como cualquier otra documentación relativa a la máquina.

- Se haya sometido a pruebas regulares relativas al trabajo orientado a la seguridad.

Trabajo orientado a la seguridad

Además de las instrucciones de seguridad y del uso previsto de este manual, deben tenerse

en cuenta las siguientes normas de seguridad:

- Instrucciones de prevención de accidentes, normas de seguridad y funcionamiento.

- Directivas de protección contra explosiones.

- Pautas de seguridad para operar con materiales peligrosos, normativa y leyes vigentes.

10

OBLIGACIONES DEL OPERARIO

Todas las personas asignadas para trabajar con la máquina están obligadas a:

- Prestar atención siempre a las normas básicas de seguridad y prevención de accidentes,

- leer y seguir las indicaciones de seguridad y advertencia del manual de instrucciones.

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LOS DISPOSITIVOS

DE PROTECCIÓN Y PREVENCIÓN DE ACCIDENTES

Usar ropa de seguridad – La ropa de seguridad es necesaria para diversas

funciones, p. ej., protección contra los productos químicos, el calor y el frío.

Proporcione ropa de seguridad adecuada para su personal e identique este

requisito mediante una señalización convincente.

Usar protección para los ojos – gafas, gafas de seguridad láser, etc. – Identique

las zonas en las que debe utilizarse protección ocular mediante las señales

obligatorias adecuadas.

Usar protección para los oídos – Los protectores auditivos de cápsula u orejeras

deben utilizarse como protección auditiva, dependiendo de la intensidad del sonido

en el lugar de trabajo.

Proporcione una protección auditiva adecuada e identique la obligación de usarla

mediante las señales obligatorias apropiadas.

Usar protección para los pies – Las lesiones en los pies causadas por vehículos,

objetos, materiales calientes o sustancias peligrosas pueden evitarse con calzado

de seguridad adecuado. Equipe a su personal con zapatos protectores apropiados

e identique este requisito adecuadamente.

Usar protección para las manos – Identique de forma convincente el requisito de

seguridad “Usar protección para las manos” mediante una señal o un símbolo de

guantes.

Usar protección respiratoria – Asegúrese de que el equipo de protección

especicado esté disponible y que se utilice. Identique mediante señales

obligatorias, dónde y cuándo se requieren máscaras respiratorias.

11

Zonas de peligro

Condición de uso

-----------------------

Fase de vida

Función normal Función incorrecta Uso incorrecto Uso esperado

Transporte

Transporte de la

máquina apagada y

desenchufada

Caída de la máquina Transporte de la

máquina encendida Desconocido

Puesta en

marcha

Equipamiento de la

máquina con tomas

adecuadas

Desconocida

Equipamiento de la

máquina con otras

herramientas

Desconocido

Uso

La máquina solo

funciona con la

válvula accionada

La máquina mueve la

toma

La máquina funciona

sin el accionamiento

previsto

La máquina no

mueve la toma

Válvula bloqueada

en estado de

accionamiento

Desconocido

Mantenimiento

Uso en una unidad

de mantenimiento

Limpieza regular

Avería de la

máquina Desconocido Desconocido

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA PREVENIR RIESGOS

DEL LUGAR DE TRABAJO

ADVERTENCIA

A menos que se indique lo contrario en el manual de instrucciones de la máquina,

se aplica lo siguiente:

La máquina no está protegida contra sobretensiones eléctricas.

ATENCIÓN – Riesgo de lesión.

Las manos pueden ser aplastadas, agarradas o lesionadas de alguna otra manera.

Mantenga las manos alejadas de las zonas marcadas con este símbolo.

ATENCIÓN – Riesgo de lesión.

Eliminar todas las fuentes de peligro que puedan ocasionar resbalones, tropiezos o

caídas (p. ej., supercies resbaladizas, mangueras, cables).

Mantenga el área de trabajo limpia y seca.

PROHIBICIÓN – Prohibido comer, beber o fumar durante la operación.

ADVERTENCIA – Riesgo de explosión.

Utilice la máquina solo según su uso previsto.

La máquina también ha sido diseñada para usarse en áreas expuestas a riesgo de

explosiones.

12

Tenga en cuenta lo siguiente:

- Habilite el local con directivas sobre protección contra explosiones.

- Las especicaciones técnicas de la máquina.

- Las indicaciones presentes en la máquina.

- Evite generar chispas.

- Cuando use la máquina no la empuje ni la golpee contra otros materiales y sujétela

rmemente y de forma segura con la mano.

- No deslice la máquina por el suelo.

- Si la generación de calor excede la temperatura de la supercie especicada, la máquina

debe pararse de inmediato y solo podrá volverse a poner en marcha tras haber eliminado la

causa de ese fallo.

- La zona de trabajo y las áreas de trabajo cercanas deben estar siempre protegidas de las

chispas.

- Los materiales inamables o explosivos tienen que retirarse de la zona de trabajo antes de

empezar a trabajar. Entre otros, se retirará la acumulación de polvo, cartones, material de

embalaje, textiles, madera y tablillas de madera; pero también uidos inamables y gas.

Asegúrese de que la iluminación es adecuada.

Tenga mucho cuidado en entornos desconocidos. Existe el riesgo de peligros

ocultos, como líneas eléctricas u otros conductos de suministro. Al utilizar la

máquina, asegúrese de que no se dañen cables eléctricos, tuberías de gas o

similares. Utilice equipo de protección personal adecuado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA PREVENIR RIESGOS

CAUSADOS POR LA PRESIÓN HIDRÁULICA

ADVERTENCIA – La presión hidráulica puede causar lesiones graves. Antes de

trabajar con las herramientas (por ejemplo, instalación, cambio de accesorios o

herramientas, antes de una parada prolongada, mantenimiento, etc.), descomprima

el equipo hidráulico.

ATENCIÓN – Peligro de lesiones por el uso de mangueras hidráulicas.

Compruebe regularmente si las mangueras hidráulicas, los componentes de

conexión y los acoplamientos presentan daños y si la jación es correcta.

Al conectar/desconectar la máquina de la alimentación hidráulica, preste especial

atención en no accionar la válvula mientras lo hace. Nunca retire una manguera

hidráulica presurizada. Desconecte siempre primero la alimentación eléctrica y

después despresurice la máquina.

No se debe sobrepasar la presión máxima de funcionamiento indicada en las

especicaciones técnicas.

Se debe instalar un regulador de presión, que regula la presión antes de que llegue

a la máquina. Nunca apunte con una manguera hidráulica ni a usted ni a nadie. No

tire de la manguera hidráulica para transportar la máquina.

13

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA PREVENIR RIESGOS DE USO

Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que las manos estén protegidas contra:

impactos, aplastamientos, golpes, cortes, abrasiones y calor. El personal de operación y

mantenimiento debe ser físicamente capaz de manejar el volumen, el peso, la potencia y/o el

par de la máquina. No use la máquina si ha tomado algún medicamento o drogas, después de

beber alcohol o con cualquier otra limitación en su visión, tiempo de reacción o juicio. Trabaje

en la mejor posición posible para que pueda reaccionar con ambas manos ante cualquier

movimiento normal o inesperado de la máquina. Mantenga una posición equilibrada del cuerpo

y una base segura para evitar esfuerzos indebidos y poder soportar el par de reacción de la

máquina. Si no puede soportar con seguridad el par de reacción de la máquina, utilice una

barra de reacción de par (p. ej., soporte lineal, brazo telescópico, dispositivo de sujeción en

posición, empuñadura de apoyo).

Tenga en cuenta también lo siguiente:

- Use la máquina solo después de haber leído detenidamente el manual de instrucciones.

- Use las llaves de impacto solo con las tomas de corriente adecuadas.

- Nunca utilice tomas de corriente con cuadradillos desgastados. Antes de cada uso,

compruebe que el cuadradillo de la toma de corriente y el cuadradillo de la llave de impacto

no estén desgastados, o que no haya suras (grietas). Asegúrese de que la toma de

corriente esté correctamente colocada en el cuadradillo antes de cada arranque.

- Antes de cada puesta en marcha, asegúrese de que la válvula de inversión para el sentido

de giro izquierdo y derecho esté en la posición correcta. No ponga en marcha la máquina, a

menos que la toma de corriente esté bien colocada en la cabeza del tornillo o en la tuerca.

- No sujete ni guíe la máquina por la toma de corriente giratoria.

- Al aojar las uniones roscadas, deje suciente espacio detrás de usted para que no se

atasque la mano en funcionamiento.

- Utilice solo extensiones, adaptadores y juntas que estén explícitamente aprobados para su

uso con llaves de impacto.

- Si la máquina muestra signos de funcionamiento o rendimiento anormales, el trabajo debe

detenerse instantáneamente para su mantenimiento y reparación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA PREVENIR RIESGOS DE ENREDO

ATENCIÓN – La ropa suelta, las joyas personales (por ejemplo, collares),

bufandas/ corbatas, pelo largo o guantes pueden quedar atrapados en la máquina

o en los accesorios y causar lesiones graves (falta de aire por estrangulamiento,

abrasiones, lesiones cutáneas y/o cortes y laceraciones).

Use ropa de trabajo adecuada y ajustada.

Use una redecilla para el pelo si tiene cabello largo.

Al operar la máquina, las joyas, collares, etc. deben ser retirados o están

prohibidos, respectivamente.

14

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA PREVENIR RIESGOS ACÚSTICOS

Use siempre protección para los oídos (EN 352) – Esto se aplica tanto al

operador como a cualquier otra persona que se encuentre cerca de la máquina.

Siga las instrucciones del empleador y de la asociación profesional.

Los altos niveles de ruido durante su uso pueden causar problemas auditivos

permanentes como tinnitus (zumbidos, pitidos o silbidos en los oídos), dicultades

auditivas o incluso sordera.

Si es posible, haga uso del material absorbente de ruido para evitar el zumbido de

las piezas de trabajo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA PREVENIR RIESGOS DE VIBRACIONES

Las vibraciones pueden causar daños incapacitantes a los nervios y al riego sanguíneo de

las manos y los brazos.

- Use ropa de abrigo y mantenga sus manos calientes y secas cuando trabaje en condiciones

frías. Ejercite las manos y los dedos con regularidad.

- No sujete la máquina con la mano suelta.

- Si es posible, utilice soportes y/o equilibradores de peso.

- Cuando utilice un apoyo (por ejemplo, un soporte), asegúrese de que la máquina esté bien

jada. Si no se utiliza ningún soporte, sujete la máquina de forma ligera pero segura para

soportar el par de reacción de la herramienta. Cuanto más ajustado sea el agarre, mayor

será el riesgo de vibraciones.

- Monte la máquina como se describe en el manual de instrucciones para evitar vibraciones

innecesarias.

- Deje de trabajar inmediatamente si siente entumecimiento, hormigueo, dolor o

blanqueamiento en los dedos o las manos. Informe al empleador y consulte a un médico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA PREVENIR RIESGOS DE POLVO Y HUMO

Use protección respiratoria.

Use protección respiratoria siguiendo las instrucciones de su empleador y según

lo requerido por las normas de salud y seguridad en el trabajo.

El polvo y el humo que se puedan generar o alterar en el entorno de trabajo por

el uso de la máquina pueden causar problemas de salud (p. ej. cáncer, defectos

congénitos, asma y/o dermatitis).

Realice una evaluación de riesgos relacionada con los peligros de polvo y humo e

implemente las medidas de seguridad adecuadas.

Mantenga limpio el lugar de trabajo.

Tenga en cuenta que trabajar en ciertos materiales puede generar polvo y humos,

causando una atmósfera potencialmente explosiva.

15

NOTA: Algunos tipos de metal pueden tener recubrimientos tóxicos.

Preste especial atención a evitar el contacto con la piel y la inhalación cuando

trabaje con estos materiales. Pregunte a su proveedor de material acerca de las

instrucciones de seguridad especiales y adhiérase a ellas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA PREVENIR RIESGOS DE PROYECTILES

Use gafas de seguridad resistente a golpes (EN 166) – Esto se aplica tanto al

operador como a las personas que se encuentran en las proximidades de la máquina.

Evalúe y determine el grado de protección requerido dependiendo de cada caso

individual. Los riesgos para los demás también deben ser evaluados en ese momento.

En los trabajos de altura, lleve casco de seguridad (EN 397) - Si una pieza de

trabajo, accesorios, herramientas insertadas o la propia herramienta se rompe, existe el

peligro de que se produzcan proyectiles de alta velocidad.

- Antes de utilizar la máquina, compruebe que no haya daños en ninguna de las piezas.

- Sustituya inmediatamente las piezas dañadas.

- Cuando trabaje con material frágil, asegúrese de que está protegido contra astillas

peligrosas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA PREVENIR RIESGOS DE ACCESORIOS

Utilice sólo herramientas, accesorios y consumibles recomendados por el fabricante.

Asegúrese de elegir el tamaño y tipo correctos. Use sólo accesorios que estén en buenas

condiciones.

ATENCIÓN – Lesión por negligencia.

ATENCIÓN – Si la máquina está jada a un equipo de suspensión, asegúrese de

que esté bien sujeto. Nunca cuelgue la máquina en la línea de suministro.

Desconecte la máquina de cualquier fuente de energía externa antes de cambiar la

máquina o un accesorio.

Evite el contacto directo con la máquina durante o después de su uso, pues

podría estar caliente o alada.

NOTA: Los guantes defectuosos o inadecuados pueden provocar lesiones. Use

solo los guantes adecuados que se adapten a las necesidades del puesto de

trabajo.

ADVERTENCIA – Riesgo de explosión.

Al operar la máquina en áreas expuestas a riesgos de explosión, utilice sólo

accesorios, o dispositivos, que estén aprobados y especicados por ATEX.

16

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA PREVENIR RIESGOS DE TRANSPORTE

PELIGRO – Transporte inadecuado, peligro de muerte por caída de piezas.

Daños en la máquina.

- Desconecte la máquina de cualquier fuente de energía externa antes del transporte.

- Compruebe que la máquina esté intacta y en buenas condiciones.

- Nunca transporte la máquina por la línea de suministro.

Use calzado de seguridad.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Instrucciones de seguridad generales:

ADVERTENCIA – Trabajos de mantenimiento y reparación de material hidráulico.

La presión hidráulica puede causar lesiones graves. Tenga en cuenta las

disposiciones legales. Tome precauciones para las personas y el medio ambiente.

Compruebe también lo siguiente:

Asegure la máquina para evitar que se ponga en marcha involuntariamente y

dejarla enfriar hasta que alcance la temperatura ambiente.

La protección contra vuelcos, golpes o caídas durante el montaje y desmontaje de

la máquina o de las piezas.

ATENCIÓN – La exposición de la piel a polvos peligrosos puede causar dermatitis

grave. El polvo presente en el lugar de trabajo puede ser alterado durante el

procedimiento de mantenimiento e inhalado. Limpie la máquina y el lugar de trabajo

antes de realizar trabajos de mantenimiento.

ADVERTENCIA – Riesgo de explosión. Creación de chispas en

mantenimiento.

Aténgase a las normas de seguridad locales. Evite el uso de la fuerza al

desensamblar y ensamblar la máquina. Realice siempre los trabajos de

mantenimiento fuera de las áreas que no estén expuestas a riesgos de explosión.

PROHIBICIÓN

Prohibido comer, beber o fumar durante el mantenimiento y la reparación.

17

AVISO – Utilice únicamente el original del fabricante, para evitar daños. Compruebe

el cumplimiento de las especicaciones técnicas de acuerdo con el manual de

instrucciones después de cada trabajo de mantenimiento. Utilice solo piezas de

repuesto originales. De lo contrario, se corre el riesgo de reducir el rendimiento de

la máquina y de que aumenten los trabajos de mantenimiento.

IMPORTANTE – No habrá garantía por daños y se declinará toda responsabilidad si se utilizan piezas de

repuesto no originales.

Instrucciones de mantenimiento

Por lo general, las máquinas hidráulicas necesitan poco mantenimiento. Si se observan

las siguientes reglas, la máquina tendrá la vida útil esperada y una alta abilidad. La vida y

rendimiento de las máquinas están decisivamente determinados por:

La pureza del aceite hidráulico.

Las condiciones de lubricación y mantenimiento

El control regular del ltro del líquido hidráulico, así como la comprobación regular de la

máquina en cuanto a daños externos se reere.

La inspección y el mantenimiento pueden ser llevados a cabo por el operario.

El desmontaje y reensamblaje de la máquina debe ser realizado exclusivamente por

personal cualicado. Un montaje incorrecto puede provocar riesgos de accidente para el

operario y defectos en la máquina.

Además de las medidas descritas anteriormente, es imprescindible comprobar la grasa del

engranaje y rellenarlo o sustituirlo, si es necesario. La cantidad correcta de grasa (15 gr) es

muy importante para una lubricación adecuada y un bajo calentamiento.

Además, recomendamos una revisión general de su llave de impacto hidráulica una vez al

año por parte del fabricante.

Importante

Después del trabajo, asegúrese de que los tornillos de jación (1) estén bien prietos.

Si es necesario, vuelva a apretar el tornillo con Loctite 270 y un par de apriete de 24 Nm.

(1)

M8-8.8

Mt = 24 Nm

Loctite 270

10 – Tornillo

de ajuste

12 – Tuerca angular

18

DESMONTAJE Y REENSAMBLAJE

Mantenimiento y reparación

El desmontaje y reensamblaje deben realizarse de acuerdo con las vistas de despiece, o

bien con los planos de sección (véanse las instrucciones de reparación).

Todos los trabajos de desmontaje y reensamblaje, así como de mantenimiento y reparación

deben ser realizados exclusivamente por personal cualicado.

PELIGRO – Trabajo con la máquina sin la preparación adecuada y sin tener en

cuenta las instrucciones. Apague la máquina adecuadamente y déjela enfriar a la

temperatura ambiente.

NOTIFICACIÓN – Para la reparación de máquinas a prueba de explosión se

aplican instrucciones especiales. Los reajustes o modicaciones de la máquina

necesitan la aceptación del fabricante.

La máquina a prueba de explosión está diseñada con el tipo de protección “c” de seguridad

constructiva

Todos los trabajos realizados en la máquina que inuyan en la protección contra explosiones,

como las reparaciones con maquinaria mecánica, requieren la aprobación de un experto

autorizado o deben ser realizados por el fabricante.

La estructura interna debe permanecer intacta.

ALMACENAMIENTO

Las máquinas y herramientas no utilizadas deben mantenerse en un lugar seco y cerrado.

Manténgalos libres de inuencias dañinas como la humedad, las heladas o las grandes

uctuaciones de temperatura, así como los daños mecánicos. Almacene siempre la máquina de

forma que las instrucciones importantes, como las de las etiquetas y los carteles, sean legibles.

NOTA - Conecte siempre los extremos sueltos de las mangueras entre sí, si es posible.

DESECHO

Deseche la máquina y las herramientas gastadas/defectuosas de acuerdo con las

normativas locales/nacionales. Desmonte completamente la máquina para su eliminación.

Separe los materiales de acuerdo con las especicaciones ambientales locales. Elimine los

agentes de engrase, enfriamiento o limpieza peligrosos para el medio ambiente a n de evitar

la contaminación del mismo.

NORMATIVA MEDIOAMBIENTAL

Al trabajar en o con el aparato, es imprescindible cumplir con todos los requisitos legales en

lo que respecta a la eliminación de residuos y el reciclaje adecuado. Sobre todo, durante los

trabajos de instalación, reparación y mantenimiento, los agentes que dañan el agua, como:

19

- Grasa y aceites lubricantes.

- Fluido hidráulico.

- Refrigerante.

- Los disolventes que contengan agentes limpiadores no deben ltrarse en el

suelo ni llegar al sistema de alcantarillado.

Estos materiales deben ser almacenados, transportados, contenidos y desechos en los

contenedores adecuados.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La siguiente tabla muestra los posibles problemas y sus causas:

Problema, causa, solución

Problema Causa Solución

La máquina no

enciende

No conectada al suministro

hidráulico Conectar y abrir suministro hidráulico

Rotor oxidado por la humedad Remplazar mangueras hidráulicas o

los acoplamientos rápidos.

La máquina sigue

funcionando

después de soltar

la maneta de

seguridad

Mangueras hidráulicas conectadas

al revés

Conectar las mangueras

correctamente

Velocidad baja

Presión de uso muy baja Aumentar presión de uso.

Diámetro de manguera muy

pequeño Elegir un diámetro de manguera mayor

Flujo volumétrico demasiado bajo Aumentar ujo volumétrico

Contrapresión demasiado alta Reducir contrapresión

Velocidad

demasiado alta

Presión de uso muy alta

Ajustar la presión de funcionamiento

máxima

(véanse especicaciones técnicas)

Flujo volumétrico demasiado alto Reducir ujo volumétrico

Fuga de líquido

hidráulico

Aceite hidráulico inadecuado Usar aceite hidráulico apropiado y

asegurar suciente refrigeración.

Juntas dañadas Remplazar juntas

Otros problemas -Contactar con la compañía experta

autorizada

Envíe la máquina al fabricante si es necesario.

Si no se puede resolver un problema, continúe desmontando la llave de impacto en la

medida de lo necesario. Desmonte la llave de impacto en los siguientes grupos de ensamblaje

para su reparación. Mantenga siempre las impurezas, como la suciedad y el polvo grueso,

alejadas de las partes internas.

20

REPARACIÓN Y LISTA DE REPUESTOS

Grupos de ensamblaje:

- Mecanismo de impacto,

- motor hidráulico

- control,

- bloque de conexión.

Repuestos

Sólo deben utilizarse repuestos originales. No hay garantía por daños y no se asume

ninguna responsabilidad si no se utilizan repuestos y accesorios originales.

Las piezas de desgaste están marcadas con (*) en la lista de repuestos. También se

encuentra lo siguiente:

- Kit de reparación.

- Kit de puesta a punto.

Antes del desmontaje

Limpie el exterior de la herramienta.

Asegúrese de tener todas las juntas nuevas para que puedan ser remplazadas durante el

reensamblaje. Observe la orientación de las juntas antes de retirarlas.

Nota: Para la orientación de las piezas y orden de ensamblaje, revise los planos técnicos y

listas de repuestos de este manual.

Desmontaje

Los siguientes grupos de ensamblaje se pueden desmontar de forma independiente.

Mecanismo de impacto

Desenrosque los tornillos de cabeza hueca (art. 409) y extraiga la carcasa completa del

motor con el mecanismo de impacto.

Empuje el tornillo 404 fuera de la pieza 405. Tanto el martillo 406 como el yunque de ¾”

ensamblado se pueden extraer ahora (Atención: los tornillos del artículo 409 están asegurados

con Loctite).

En caso necesario, saque el casquillo guía 441 de la carcasa del mecanismo de impacto

440.

Motor hidráulico

Desenrosque los 8 tornillos de cabeza hueca (art. 33) y separe el ensamblaje de la cubierta

del motor (art. 170). Extraiga las piezas internas del motor de la cubierta del motor (art. 150).

Control

Conmute el sentido de rotación de la válvula en sentido horario - antihorario

Retire el anillo de seguridad (art. 21). Extraiga los artículos 5, 18, 19, 20 y 22 de la cubierta

del motor (art. 150).

Page is loading ...

Ega Master 79917 Owner's manual

Ega Master 79917 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents