Kong Rolley User manual

NOMENCLATURE SPECIFIC INFORMATION DRAWINGS

833.010 ROLLEY and 833.020 DOUBLE ROLLEY category III personal protective equipment are:

- pulleyscertiedaccordingtotherelevantandapplicableparts:

· of Regulation (EU) 2016/425

 ·ofthetechnicalstandardsEN362:2004,EN365:2004,EN1909:2017,EN12275:2013,EN12278:2007,

 EN17109:2020andonthebasisofadditionaltestsperformed,notmentionedintheabovestandards,

agreedbetweentheNotiedBodyandthemanufacturer,suitableforslidingandevacuationalongmetal

cablesupto40mmindiameter,horizontalandinclined,ofropewaysintendedfortransportofpersons;

- pulleyscertiedaccordingtoEN12278:07,suitableforconnectingaropetoaconnectortoreducefriction

whentheropemovesunderload;

- partsofasystemforprotectionand/orpreventionagainstfallsfromheights.

Usage of the pulley for sliding and evacuation along metal cables of ropeways.

Important:

- duringevacuationoperations,personnelmustuseappropriatepersonalprotectiveequipmentagainstfalls

fromheight,

- thepulleydoesnotrequiretheparticipationofpassengerstocarryouttheevacuationfromtheropeway,

- rotationalcapacitytestswereperformedonasectionofø41mmstrandedsteelcable,7meterslong,with

amaximumdeectionof225mm,measuredatthecentrelineofthesection,towhichaloadof5kN(WLL)

wasapplied.

Warning: avoidusingthepulleyundermoresevereconditionsthanthosetested:increasedlinedeection

maynotguaranteetherotationalcapacityofthepulley.

Installation

Connect:

a)thepulley:

- totheharness(EN361,EN813andEN12277),usingalanyardandconnector,equippedwithalever

lockingdevice,insertedattheE1attachmentpoint(g.1),

- totheload-bearingcable:openthelever(D),insertthepulleyonthecable,releasethelever(D)andcheck

thatitclosesautomaticallyandcompletely(g.2),

b)therestraintandspeedregulationsystemRS(EN12841-C)tothepulleythroughaconnector,equipped

withaleverlockingdevice,insertedattheE2attachmentpoint(Fig.3).

Warning: the restraint and speed regulation system should only be operated by qualied and trained

personnel.Thepulleyisnotequippedwithotherspeedanddirectioncontrolsystems,

c)thesafetylineSL(EN353-2,EN355orEN12841-A)totheload-bearingcable,placingitupstreamofthe

pulley,andtotheharness(g.4).

Beforeusingthepulley,inapositionofabsolutesafety,check:

- tobeconnectedtothesafetyline(SL),

- tobeconnectedtotherestraintandspeedregulation(RS)system,

- thattherestraintandspeedregulation(RS)systemisoperatedbyqualiedandtrainedpersonnel,

- thattheconnectorsarecorrectlypositionedandhavetheleverclosedandlocked,

- thatthepulleyiscorrectlypositionedonthecablebyperformingmovementsandsuspensiontests.

Important:whenmoving,particularly at points of discontinuity where it is necessary to remove the pulley

fromthesupportropeandinevacuationmanoeuvres,theusermustalwaysbeconnectedinadditiontothe

safetylineandtherestraintsystemalsototheSL2structure(chair,tower,etc.)–(g.5).Onlyundersuch

conditionsitispossibletoremovethepulleyfromthecarryingcableupstreamofthechair/cabinandreconnect

itdownstream.

Warning:

- thepulley/anchorpointmustalwaysbepositionedabovetheharnessattachmentpoint(g.5),

- donotmoveatspeedsgreaterthan2m/sec:dangerofderailmentandcollisionwithpotentialobstacles,

- donotopenthelever(D)withtheloadappliedtothepulley,

- wearglovesandhelmet,uselanyards(EN354),accessorylanyards(EN564)andwebbing(EN566)only

 toconnecttothepulleyviaattachmentpoints(E).

Usage of the pulley (EN 12278)

Connectingthepulley:

- totherope(g.2),

- totheattachmentpoint(g.6).

Example of:

- correctuse(g.7),

- incorrectanddangeroususe(g.9).

Warning:

- byreducingthedeectionoftherope/cable(increasingtheangleα),theforcesactingontheanchorpoints

increaseexponentially(g.8),

- donotmakepromiscuoususeofthepulley:ifithasbeenusedtolift,supportand/ormovematerials,it

shouldnotbeusedasPersonalProtectiveEquipment,

- donotusethepulleyonropestighterthan10mmindiameterandonwebbing:dangerofjammingbetween

thepulleyandthebodyofthepulley.

Compatibility

Thepulleycanbeconnectedvia:

- thesheave(B),to:

 ·metalropesandcablesupto40mmindiametertoslideandevacuation,

 ·ropes(EN892,EN1891)upto13mmindiameterfortheusesprovidedforinEN12278,

- attachmentpoints(E),to:

 ·connectors(EN362andEN12275),

 ·lanyards(EN354),

 ·accessorylanyards(EN564)

 ·webbing(EN566).

Checks before and after use

Ensurethatthepulleyis:

- suitablefortheintendeduse:avoidunintendedusesorusesthataremoreburdensomethanregulatory

 requirements,

- inefcientconditionandworkingproperly,inparticular,checkthat:

- thelever(D)whenoperatedopensfullyandwhenreleasedclosesautomaticallyandfully,

- thesheaves(B)rotatefreely,

- thepins(C)-screwsandbolts-aretightened,

- themarkingsarelegible,

- nodeformation,cracks,wear,corrosionandoxidationarepresent.

Itisrecommendedtoperiodicallylubricatethemovingpartswithamoderateamountofsilicone-basedoil.

Certication

ThisdeviceiscertiedbyNotiedBodyNo.2008-DOLOMITICERTscarl-IndustrialZone

Villanova7/A-32013LongaroneBL-Italy

Master Text

A Body | BPulley|CPin|D Lever | EAttachmentpoints

Main materials: aluminum alloy and polyamide

A Corpo | BPuleggia|CPerno| D Leva | EPuntidiattacco

Materiali principali: lega di alluminio e poliammide

A Corps | B Poulie|C Goujon| D Levier | E Pointsd’attache

Principaux matériaux: alliaged’aluminiumetpolyamide

A Körper | B Riemenscheibe| C Stift|D Hebel| E Befestigungspunkte

Hauptmaterialien: aluminiumlegierungundPolyamid

A Cuerpo | B Polea|CPivote| D Palanca| E Puntosdejación

Materiales principales: aleacióndealuminioypoliamida

WWW.KONG.IT

833 ROLLEY

Read and always follow the information supplied by the manufacturer

Leggereeseguiresempreleinformazionifornitedalfabbricante

Toujourslireetsuivrelesinformationsfourniesparlefabricant

DieAngabendesHerstellersmüssenimmergelesenundbefolgtwerden

Leasiempreyrespetelainformaciónproporcionadaporelfabricante

Download the declaration of conformity at:

Scaricaladichiarazionediconformitàda:

Téléchargerladéclarationdeconformitèsur:

LadenSiedieKonformitätserklärungheruntervon:

Descargarladeclaratióndeconformidaden:

www.kong.it/conformity

Please calculate the lifespan of the device according to:

Calcola la vita utile del dispositivo in accordo a:

Calculer la durée de vie de le dispositif selon:

BerechnenSiedieLebensdauerderVorrichtungnach:

Calcular la vida útil del dispositivo según:

www.kong.it/en/life/

Y5817000BEK KONG S.p.A. - Via XXV Aprile, 4 23804 Monte Marenzo (LC) - Italy

+390341630506|[email protected]

INFORMAZIONI SPECIFICHE INFORMATIONS SPÈCIFIQUES SPEZIFISCHE INFORMATIONEN INFORMATIÓN ESPECÍFICA

MARKINGS

IdispositividiprotezioneindividualediIIIcategoria833.010ROLLEYe833.020DOUBLEROLLEYsono:

- carrucole,certicatesecondolepartirilevantieapplicabili:

 ·delRegolamento(UE)2016/425,

 ·dellenormetecnicheEN362:2004,EN365:2004,EN1909:2017,EN12275:2013,EN12278:2007,

EN17109:2020esullabasediulterioritesteseguiti,nonmenzionatinellenormesopracitate,concordati

tral’OrganismoNoticatoeilproduttore,adattealloscorrimentoeall’evacuazionelungoicavimetallici

noa40mmdidiametro,orizzontalieinclinati,degliimpiantiafunedestinatialtrasportodipersone,

- carrucolecerticateinaccordoallanormaEN12278:07,adatteacollegareunacordaadunconnettore

riducendol’attritoquandolacordasimuovesottocarico,

- partidiunsistemadiprotezionee/oprevenzionedallecadutedall’alto.

Utilizzo della carrucola per lo scorrimento e l’evacuazione lungo i cavi metallici degli impianti a fune.

Importante:

- durante le operazioni di evacuazione, il personale deve utilizzare adeguati dispositivi di protezione

individualecontrolecadutedall’alto,

- lacarrucolanonrichiedelapartecipazionedeipasseggeripereffettuarel’evacuazionedall’impianto

afune,

- testdivericadellacapacitàdirotazioneèstatoeseguitosuuntrattodicavoinacciaioatrefoliø41

mm,lungo7metri,conunafrecciamassimadi225mm,misuratasullamezzeriadeltratto,acuièstato

applicatouncaricodi5kN(WLL).

Attenzione: evitare l’utilizzo della carrucola in condizioni più gravose rispetto a quelle testate: una

maggioredeessionedellalineapotrebbenongarantirelacapacitàrotazionaledellapuleggia.

Installazione

Collegare:

a) la carrucola:

- all’imbracatura (EN 361, EN 813 e EN 12277), tramite un cordino ed un connettore, dotato di un

dispositivodibloccaggiodellaleva,inseritonelpuntodiattaccoE1(g.1),

- alcavoportante:aprirelaleva(D),inserirelacarrucolasulcavo,rilasciarelaleva(D)evericarechesi

chiudaautomaticamenteecompletamente(g.2),

b) il sistema di trattenuta e di regolazione della velocità RS (EN 12841-C) alla carrucola tramite un

connettore,dotatodiundispositivodibloccaggiodellaleva,inseritonelpuntodiattaccoE2(g.3).

Attenzione:ilsistemaditrattenutaediregolazionedellavelocitàdeveesseregestitoesclusivamente

dapersonalequalicatoeaddestrato.Lacarrucolanonèdotatadialtrisistemidicontrollodellavelocità

edelladirezione,

c)lalineadisicurezzaSL(EN353-2,EN355oEN12841-A)alcavoportante,posizionandolaamonte

dellacarrucola,eall’imbracatura(g.4).

Primadiutilizzarelacarrucola,inposizionediassolutasicurezza,vericare:

- diesserecollegatiallalineadisicurezza(SL),

- diesserecollegatialsistemaditrattenutaeregolazionedellavelocità(RS),

- che il sistema di trattenuta e regolazione della velocità (RS) sia gestito da personale qualicato e

addestrato,

- cheiconnettorisianoposizionaticorrettamenteecheabbianolalevachiusaebloccata,

- chelacarrucolasiacorrettamenteposizionatasulcavoeffettuandomovimentieprovedisospensione.

Importante: duranteglispostamenti,inparticolareneipuntididiscontinuitàincuiènecessariorimuovere

la carrucola dalla fune portante e nelle manovre di evacuazione, l’utilizzatore deve sempre essere

collegato oltre alla linea di sicurezza ed al sistema di trattenuta anche alla struttura SL2 (seggiolino,

traliccio,ecc.)-g.5.Solointalicondizionièpossibilerimuovereautonomamentelacarrucoladalcavo

portanteamontedelseggiolino/cabinaericollegarlaavalle.

Attenzione:

- a carrucola/punto di ancoraggio deve sempre essere posizionata al di sopra del punto di attacco

dell’imbracatura(g.5),

- noneffettuarespostamenticonvelocitàsuperioria2m/sec:pericolodideragliamentoedicollisionecon

eventualiostacoli,

- nonaprirelaleva(D)conilcaricoapplicatoallacarrucola,

- indossareguantiecasco,utilizzarecordini(EN354),cordiniaccessori(EN564)efettucce(EN566)

solo per collegarsi alla carrucola tramite i punti di attacco (E).

Utilizzo della carrucola (EN 12278)

Collegamento della carrucola:

- allacorda(g.2),

- alpuntodiattacco(g.6).

Esempio di:

- correttoutilizzo(g.7),

- erratoepericolosoutilizzo(g.9).

Attenzione:

- riducendoladeessionedellacorda/cavo(aumental’angoloα),aumentanoinmodoesponenzialele

forzeagentisuipuntidiancoraggio(g.8).

- non effettuare un uso promiscuo della carrucola: se è stata utilizzata per sollevare, sostenere e/o

spostarematerialinondeveessereutilizzatacomeDispositivodiProtezioneIndividuale,

- nonutilizzarelacarrucolasucordedidiametroinferiorea10mmesufettucce:pericolodiinceppamento

tra la puleggia e il corpo della carrucola.

Compatibilità

La carrucola può essere collegata tramite:

- lapuleggia(B),a:

· cordeecavimetallicididiametronoa40mmpergliutilizziprevistidalDisciplinareTecnicoM.115.001,

 ·corde(EN892,EN1891)didiametronoa13mmpergliutilizziprevistidallanormaEN12278,

- ipuntidiattacco(E),a:

 ·connettori(EN362eEN12275),

 ·cordini(EN354),

 ·cordiniaccessori(EN564)

 ·fettucce(EN566).

Controlli prima e dopo l’uso

Assicurarsichelacarrucolasia:

- adattaall’usoprevisto:evitareutilizzinonprevistiopiùgravosideirequisitinormativi,

- incondizioniefcientiechefunzionicorrettamente,inparticolare,vericareche:

- laleva(D)quandoazionatasiapracompletamenteequandorilasciatasichiudaautomaticamentee

completamente,

- lepulegge(B)ruotinoliberamente,

- iperni(C)-vitiebulloni-sianoserrati,

- lemarcaturesianoleggibili,

- nonsianopresentideformazioni,crepe,usura,corrosioneeossidazione.

Siraccomandadilubricareperiodicamentelepartimobiliconunamoderataquantitàdiolioabase

di silicone.

Certicazione

Questodispositivoècerticatodall’organismonoticaton.2008-DOLOMITICERTscarl-Zonaindustriale

Villanova7/A-32013LongaroneBL-Italia

Les équipements de protection individuelle de catégorie III 833.010 ROLLEY et 833.020 DOUBLE

ROLLEY sont :

- despoulies,certiéesselonlespartiespertinentesetapplicables:

 ·durèglement(UE)2016/425,

 ·desnormestechniquesEN362:2004,EN365:2004,EN1909:2017,EN12275:2013,EN12278:2007,

EN17109:2020etsurlabased’essaissupplémentaireseffectués,nonmentionnésdanslesnormes

précité,convenusentrel’organismenotiéetlefabricant,adaptéaudéroulementetàl’évacuationle

longdecâblesmétalliquesd’undiamètremaximalde40mm,horizontauxetinclinés,detéléphériques.

EN17109:2020andonthebasisofadditionaltestsperformed,notmentionedintheabovestandards,

agreedbetweentheNotiedBodyandthemanufacturer,suitableforslidingandevacuationalongmetal

cablesupto40mmindiameter,horizontalandinclined,ofropewaysintendedfortransportofpersons;

- des poulies certiées selon la norme EN 12278:07, aptes à relier une corde à un connecteur en

réduisantlesfrottementslorsquelacordesedéplacesousl’effetdelacharge,

- despartiesd’unsystèmedeprotectionet/oudepréventioncontreleschutesdehauteur.

Utilisation de la poulie pour le glissement et l’évacuation le long des câbles des téléphériques.

Important:

- pendant les opérations d’évacuation, le personnel doit utiliser des équipements de protection

individuelleappropriéscontreleschutesdehauteur,

- lapoulienenécessitepaslaparticipationdespassagerspoureffectuerl’évacuationdutéléphérique,

- l’essaidelacapacitéderotationaétéeffectuésurunesectiondecâbleenacieravecdestoronsdeø

41mm,d’unelongueurde7mètres,avecunedéexionmaximalede225mm,mesuréeaucentrede

lasection,àlequelunechargede5kN(WLL)aétéappliquée.

Attention: éviterd’utiliserlapouliedansdesconditionsplussévèresquecellestestées:unedéexion

accrue de la ligne peut ne pas garantir la capacité de rotation du rouleau de poulie.

Installation

Connecter:

a) la poulie:

- auharnais(EN361,EN 813 et EN 12277), à travers une cordelette et un connecteur équipé d’un

dispositifdeverrouillageàlevier,insérédanslepointd’attacheE1(g.1),

- aucâbleporteur:ouvrirlelevier(D),insérerlapouliesurlecâble,relâcherlelevier(D)etvérierqu’il

sefermeautomatiquementetcomplètement(g.2),

b) e système de retenue et de régulation de la vitesse RS (EN 12841-C) à la poulie à travers un

connecteur,équipéd’undispositifdeverrouillageàlevier,inséréaupointd’attacheE2(Fig.3).

Attention:Lesystèmederetenueetdecontrôledelavitessenedoitêtreutiliséquepardupersonnel

qualiéetformé.Lapoulien’estpaséquipéed’autressystèmesdecontrôledelavitesseetdeladirection,

c)lalignedesécuritéSL(EN353-2,EN355ouEN12841-A)aucâbleporteur,enlaplaçantenamont

delapoulie,etauharnais(Fig.4).

Avantd’utiliserlapoulie,dansunepositionparfaitementsûre,vériez:

- quevousêtesconnectéàlalignedesécurité(SL),

- quevousêtesconnectéausystèmederetenueetderégulationdelavitesse(RS),

- quelesystèmederetenueetderégulationdelavitesse(RS)estutilisépardupersonnelqualiéetformé,

- quelesconnecteurssontcorrectementpositionnésetquelelevierestferméetverrouillé,

- quelapoulieestcorrectementpositionnéesurlecâbleeneffectuantdesessaisdemouvementet

de suspension.

Important:pendantlesdéplacements,enparticulierauxpointsdediscontinuitéoùilestnécessairede

retirerla poulieducâbleporteuret pendantlesmanœuvresd’évacuation,l’utilisateur doittoujoursêtre

connecténonseulementàlalignedesécuritéetausystèmederetenuemaisaussiàlastructureSL2

(siège,pylôneetc.)–(g.5).Seulementdanscesconditions,ilestpossibled’enleverindépendammentla

poulieducâbleporteurenamontdelachaise/cabineetdelareconnecterenaval.

Attention:

- lapoulie/lepointd’ancragedoittoujoursêtrepositionnéau-dessusdupointd’attacheduharnais(g.5),

- nepassedéplaceràunevitessesupérieureà2m/s:risquededéraillementetdecollisionavecdesobstacles,

- nepasouvrirlelevier(D)aveclachargeattachéeàlapoulie,

- porterdesgantsetuncasque,utiliserdeslonges(EN354),descordelettes(EN564)etdessangles

(EN566)uniquementpourseconnecteràlapoulieparl’intermédiairedespointsd’attache(E).

Utilisation de la poulie (EN 12278)

Connexion de la poulie:

- àlacorde(g.2),

- aupointd’attache(g.6).

Exemple de:

- utilisationcorrecte(g.7),

- utilisationincorrecteetdangereuse(g.9).

Attention:

- enréduisantladéexionducâble(l’angleαaugmente),lesforcesagissantsurlespointsd’ancrage

augmententdefaçonexponentielle(g.8).

- nepasutiliserlapoulieenusagemixte:sielleaétéutiliséepoursoulever,souteniret/oudéplacerdes

matériaux,ellenedoitpasêtreutiliséecommeÉquipementdeProtectionIndividuelle,

- nepasutiliserlapouliesurdescordesd’undiamètreinférieurà10mmetsurdessangles:risquede

coincement entre le rouleau et le corps de la poulie.

Compatibilité

Lapouliepeutêtreconnectéevia:

- lerouleau(B),à:

 ·descâblesmétalliquesd’undiamètreallantjusqu’à40mmpourlesutilisationsprévuesparla

spécicationtechniqueM.115.001,

 ·descordes(EN892,EN1891)d’undiamètreallantjusqu’à13mmpourlesutilisationsprévuesparla

normeEN12278,

- lespointsd’attache(E),a:

 ·desconnecteurs(EN362etEN12275),

 ·deslonges(EN354),

 ·descordelettes(EN564),

 ·dessangles(EN566).

Contrôles avant et après utilisation

S’assurerquelapoulieest:

- adaptéeàl’utilisationprévue:évitezlesutilisationsnonprévuesoulesutilisationspluscontraignantes

quelesexigencesréglementaires,

- enbonétatetfonctionnantcorrectement,enparticulier,vérierque:

- lelevier(D)s’ouvrecomplètementlorsqu’ilestactionnéetserefermeautomatiquementetcomplètement

lorsqu’ilestrelâché,

- lesrouleaux(B)tournentlibrement,

- lesgoujons(C)-visetboulons-sontserrés,

- lesmarquagessontlisibles,

- ilneprésentepasdedéformations,dessures,d’usure,decorrosionetd’oxydation.

Ilestrecommandédelubrierpériodiquementlespiècesmobilesavecunequantitémodéréed’huileà

basedesilicone.

Certication

Cedispositifestcertiéparl’organismenotién°2008-DOLOMITICERTscarl-Zonaindustriale.

Villanova7/A-32013LongaroneBL–Italie

DiepersönlichenSchutzausrüstungenderKategorieIII833.010ROLLEYund833.020DOUBLEROLLEYsind:

- Rollen,zertiziertnachdeneinschlägigenundanwendbarenTeilen:

 ·derVerordnung(EU)2016/425,

 ·dertechnischenNormenEN362:2004,EN365:2004,EN1909:2017,EN12275:2013,EN12278:2007,

EN17109:2020undaufderGrundlageweitererdurchgeführterPrüfungen,dieindenobengenannten

NormennichterwähntsindundzwischenderbenanntenStelleunddemHerstellervereinbartwurden,

geeignetfürdasGleitenunddieEvakuierungentlangvonDrahtseilenmiteinemDurchmesservonbis

zu40mm,horizontalundgeneigt,vonSeilbahnenfürdenTransportvonPersonen,

- Rollen,dienachEN12278:07zertiziertundgeeignetsind,einSeilmiteinemVerbindungselementzu

verbinden,indemsiedieReibungbeiderBewegungdesSeilsunterLastverringern,

- TeileeinesSchutz-und/oderPräventionssystemsgegenAbstürzeausderHöhe.

Verwendung der Rolle für das Gleiten und die Evakuierung entlang der Drahtseile von Seilbahnen.

Wichtig:

- währendderEvakuierungsarbeitenmussdasPersonaleinegeeignetepersönlicheSchutzausrüstung

gegenAbsturztragen,

- dieRolleerfordertkeineBeteiligungderFahrgästebeiderEvakuierungausderSeilbahn,

- diePrüfungderRotationsfähigkeitwurdeaneinemStahlseilabschnittmitLitzenø41mm,7mlang,mit

einermaximalenDurchbiegungvon225mm,gemesseninderMittedesAbschnitts,durchgeführt,auf

deneineLastvon5kN(WLL)aufgebrachtwurde.

Achtung: vermeidenSiees,dieSeilrolleunterhärterenBedingungenalsdengeprüftenzuverwenden:

eineerhöhteSeilumlenkungkanndieDrehfähigkeitderRiemenscheibenichtgarantieren.

Aufbau

VerbindenSie:

a) die Rolle:

- an den Auffanggurt (EN 361, EN 813 und EN 12277) mit Hilfe einer Reepschnüre und eines

Verbindungselements,dasmiteinerHebelverriegelungausgestattetistunddasindenAnschlagpunkt

E1eingeführtwird(Abb.1),

- andasTragseil:öffnenSiedenHebel(D),legenSiedieRolleaufdasSeil,lassenSiedenHebel(D)los

undüberprüfenSie,obersichautomatischundvollständigschließt(Abb.2),

b) das Rückhalte- und Geschwindigkeitsregulierungssystem RS (EN 12841-C) mit der Rolle über ein

Verbindungselement,dasmiteinerHebelsicherungausgestattetistunddasamBefestigungspunktE2

eingeführtwird(Abb.3).

Achtung: Das Rückhalte- und Geschwindigkeitsregulierungssystem darf nur von qualiziertem

und geschultem Personal bedient werden. Die Rolle ist nicht mit anderen Geschwindigkeits- und

Richtungsregelungssystemenausgestattet,

c)dieSicherheitsleine(SL)(EN353-2,EN355oderEN12841-A)andasTragseilvorderRolleundan

denAuffanggurt(Abb.4).

ÜberprüfenSievorderVerwendungineinervollständigsicherenPosition:

- dassSiemitderSicherheitsleine(SL)verbundensind,

- dassSiemitdemRückhalte-undGeschwindigkeitsregelsystem(RS)verbundensind,

- dassdasRückhalte-undGeschwindigkeitsregulierungssystem(RS)vonqualiziertemundgeschultem

Personalbedientwird,

- dassdieVerbindungselementerichtigpositioniertsindundderHebelgeschlossenundverriegeltist,

- dassdieRolledurchBewegungs-undAufhängungstestskorrektaufdemSeilpositioniertist.

Wichtig: bei Bewegungen, insbesondere an Unterbrechungspunkten, an denen es erforderlich ist, die

Rolle vom Tragseil zu entfernen, und bei Evakuierungsmanövern, muss der Benutzer immer sowohl

mitderSicherheitsleineunddemRückhaltesystemalsauchmitderSL2-Struktur (Sessel,Stütze usw.)

verbundensein(Abb.5).NurunterdiesenBedingungenistesmöglich,dieRollevomTragseilvordem

Sessel/derKabineselbständigzulösenundsienachdemSessel/derKabinewiederzuverbinden.

Achtung:

- dierolle/derAnschlagpunktmusssichimmerüberdemBefestigungspunktdesAuffanggurtesbenden

(Abb.5),

- nicht mit einer Geschwindigkeit von mehr als 2 m/Sek. fahren: Gefahr des Entgleisens und des

ZusammenstoßesmitHindernissen,

- denHebel(D)nichtöffnen,wenndieLastanderRollebefestigtist,

- tragenSieHandschuheundeinenHelm,verwendenSieVerbindungsmittel(EN354),Reepschnüre

(EN564),undGurtbänder(EN566)nurzurVerbindungmitderRolleüberdieBefestigungspunkte(E).

Verwendung der Rolle (EN 12278)

VerbindenderRolle:

- mitdemSeil(Abb.2),

- mitdemAnschlagpunkt(Abb.6).

Beispielfür:

- RichtigeVerwendung(Abb.7),

- falscheundgefährlicheVerwendung(Abb.9).

Achtung:

- durchdieVerringerungderUmlenkungdesSeils/Drahtseils(derWinkelαvergrößertsich),steigendie

aufdieAnschlagpunktewirkendenKräfteexponentiellan(Abb.8).

- dieRolledarfnichtgemischtverwendetwerden:wennsiezumHeben,Tragenund/oderBewegenvon

Materialienverwendetwurde,darfsienichtalsPersönlicheSchutzausrüstungeingesetztwerden,

- verwenden Sie die Rolle nicht an Seilen mit einem Durchmesser von weniger als 10 mm und an

Gurtbändern:esbestehtdieGefahrdesEinklemmenszwischenderRiemenscheibeunddemKörper

der Rolle.

Kompatibilität

DieRollekannangeschlossenwerdenüber:

- dieRiemenscheibe(B),an:

 · Seile und Metallkabel mit einem Durchmesser von bis zu 40 mm für Verwendungen gemäß der

technischenSpezikationM.115.001,

 ·Seile(EN892,EN1891)miteinemDurchmesservonbiszu13mmfürdieinderNormEN12278

vorgesehenenVerwendungszwecke,

- Anschlagpunkte(E),an:

 ·Verbindungselemente(EN362undEN12275),

 ·Verbindungsmittel(EN354),

 ·Reepschnüre(EN564)

 ·Gurtbänder(EN566).

Kontrollen vor und nach dem Gebrauch

StellenSiesicher,dassdieRolle:

- für die vorgesehene Verwendung geeignet ist: vermeiden Sie unbeabsichtigte Verwendungen oder

Verwendungen,dieüberdiegesetzlichenAnforderungenhinausgehen,

- sichineinemefzientenZustandbendetundordnungsgemäßfunktioniert;insbesondereprüfenSie,dass

- der Hebel (D) sich bei Betätigung vollständig öffnet und sich beim Loslassen automatisch und

vollständigschließt,

- dieRiemenscheiben(B)sichfreidrehen,

- dieStifte(C)-SchraubenundBolzen-festangezogensind,

- dieMarkierungenlesbarsind,

- keineVerformungen,Risse,Abnutzungen,KorrosionundOxidationvorhandensind.

Eswirdempfohlen,diebeweglichenTeileregelmäßigmiteinermäßigenMengeÖlaufSilikonbasiszuschmieren.

Zertizierung

DiesesGerätistvonderbenanntenStelleNr.2008zertiziert-DOLOMITICERTscarl-Zonaindustriale.

Villanova7/A-32013LongaroneBL–Italien

LosequiposdeprotecciónindividualdecategoríaIII833.010ROLLEYy833.020DOUBLEROLLEYson:

- garruchas,certicadassegúnlaspartespertinentesyaplicables:

 ·delReglamento(UE)2016/425,

 ·delasnormastécnicasEN362:2004,EN365:2004,EN1909:2017,EN12275:2013,EN12278:2007,

EN17109:2020ysobrelabasedeotrosensayosrealizados,nomencionadosenlasnormasarriba

citadas,acordadosentreel Organismo Noticado y el fabricante, adecuadas para el deslizamiento

y la evacuación a lo largo de cables de hasta 40 mm de diámetro, horizontales e inclinados, de

instalacionesdeteleféricosdestinadasaltransportedepersonas,

- garruchas certicadas según la norma EN 12278:07, aptas para conectar un cable a un conector

reduciendolafriccióncuandoelcablesedesplazabajocarga,

- partesdeunsistemadeproteccióny/oprevencióncontralascaídasdealtura.

Utilización de la polea para el deslizamiento y la evacuación a lo largo de los cables de los teleféricos.

Importante:

- durante las operaciones de evacuación, el personal debe utilizar equipos de protección individual

adecuadoscontralascaídasdealtura,

- lagarruchanorequierelaparticipacióndepasajerospararealizarlaevacuacióndelteleférico,

- lapruebadelacapacidadderotaciónsehaefectuadoenunaseccióndecabledeacerotrenzadodeø

41mm,de7metrosdelongitud,conunaexiónmáximade225mm,medidaenelcentrodelasección,

alqueseaplicóunacargade5kN(WLL).

Atención: evite utilizar la polea en condiciones más severas que las ensayadas: el aumento de la

deexióndelalíneapuedenogarantizarlacapacidadderotacióndelapolea.

Instalación

Conectar:

a) la polea:

- alarnés(EN361,EN813yEN12277),medianteuncordinoyunconectorequipadoconundispositivo

debloqueodepalanca,insertadoenelpuntodeengancheE1(g.1),

- alcableportante:abralapalanca(D),introduzcalapoleaenelcable,sueltelapalanca(D)ycompruebe

quesecierradeformaautomáticaycompleta(g.2),

b)elsistemaderetenciónyregulacióndevelocidadRS(EN12841-C)alapoleamedianteunconector,

equipadoconundispositivodebloqueodelapalanca,insertadoenelpuntodeengancheE2(Fig.3).

Atención: el sistema de retención y regulación de velocidad sólo debe ser utilizado por personal

cualicadoyformado.Lapoleanoestáequipadaconotrossistemasdecontroldevelocidadydirección,

c)lalíneadeseguridadSL(EN353-2,EN355oEN12841-A)alcableportante,colocándolaaguasarriba

delapolea,yalarnés(Fig.4).

Antesdeutilizarlapolea,enposicióndeseguridadabsoluta,compruebe:

- estarconectadoalalíneadeseguridad(SL),

- estarconectadoalsistemaderetenciónyregulacióndevelocidad(RS),

- queelsistemaderetenciónyregulacióndevelocidad(RS)esmanejadoporpersonalcualicadoy

formado,

- quelosconectoresesténcorrectamentecolocadosyquelapalancaestécerradaybloqueada,

- quelapoleaestácorrectamentecolocadaenelcablemediantepruebasdemovimientoysuspensión.

Importante: durante los desplazamientos, en particular en los puntos de discontinuidad donde es

necesarioretirarlapoleadelcableportanteydurantelasmaniobrasdeevacuación,elusuariodebeestar

siempreconectadonosóloalalíneadeseguridadyalsistemaderetención,sinotambiénalaestructura

SL2(silla,pilona,etc.)–(g.5).Sóloenestascondicionesesposiblequitarlapoleadelcableportante

aguasarribadelasilla/cabinayvolveraconectarlaaguasabajo.

Atención:

- lapolea/puntodeanclajedebecolocarsesiempreporencimadelpuntodeenganchedelarnés(g.5),

- nosedesplaceavelocidadessuperioresa2m/s:riesgodedescarrilamientoycolisiónconobstáculos,

- noabrirlapalanca(D)conlacargaenganchadaalapolea,

- usarguantesycasco,utilizarconequiposdeamarre(EN354),cordinos(EN564)ycintas(EN566

únicamenteparalaconexiónalapoleaatravésdelospuntosdeenganche(E).

Utilización de la polea (EN 12278)

Conexióndelapolea:

- alacuerda(g.2),

- alpuntodeenganche(g.6).

Ejemplode:

- utilizacióncorrecta(g.7),

- usoincorrectoypeligroso(g.9).

Atención:

- alreducirselaexióndelacuerda/cable(aumentaelánguloα),lasfuerzasqueactúansobrelospuntos

deanclajeaumentanexponencialmente(g.8).

- noutilizarlapoleaenusomixto:sisehautilizadoparaelevar,soportary/odesplazarmateriales,no

debeutilizarsecomoEquipodeProtecciónIndividual,

- noutilizarlagarruchaencuerdasdediámetroinferiora10mmyencinchas:riesgodeatascoentrela

poleayelcuerpodelagarrucha..

Compatibilidad

Lagarruchasepuedeconectaratravésde:

- lapolea(B),a:

 · cuerdas y cables metálicos con un diámetro de hasta 40 mm para los usos previstos en la

especicacióntécnicaM.115.001,

 ·cuerdas(EN892,EN1891)conundiámetrodehasta13mmparalosusosprevistosenlanormaEN

12278,

- puntosdejación(E),a:

 ·onectores(EN362yEN12275),

 ·equiposdeamarre(EN354),

 ·cordinos(EN564)

 ·correas(EN566).

Comprobaciones antes y después del uso

Asegúresedequelapoleaes:

- adecuadaparaelusoprevisto:eviteusosnoprevistosomásgravososquelosrequisitosreglamentarios,

- estéenbuenestadoyfuncionecorrectamente,enparticular,compruebeque:

- lapalanca(D)seabrecompletamentealaccionarlaysecierraautomáticaycompletamentealsoltarla,

- laspoleas(B)giranlibremente,

- lospivotes(C)-tornillosytuercas-estánapretados,

- lasmarcassonlegibles,

- nohaydeformaciones,grietas,desgaste,corrosiónnioxidación.

Serecomiendalubricarperiódicamentelaspiezasmóvilesconunacantidadmoderadadeaceiteabase

de silicona.

Certicación

Estedispositivoestácerticadoporelorganismonoticadonº2008-DOLOMITICERTscarl

Zonaindustriale.Villanova7/A-32013LongaroneBL-Italia

EN 12278:07

833.010: ROLLEY SIMPLE | 833.020: ROLLEY DOUBLE

ConformtotheEuropeanstandardEN12278:07–Pulleys

ConformeallanormaeuropeaEN12278:07–Carrucole

ConformeàlanormeeuropéenneEN12278:07–Poulie

EntsprichtdereuropäischenNormEN12278:07–Umlenkrollen

CumplelanormaeuropeaEN12278:07-Poleas

WLL

Workloadlimit

Carico limite di lavoro

Limitedelachargedetravail

Arbeitsbelastungsgrenze

Límitedecargadetrabajo

Breakingload

Carico di rottura

Chargederupture

Bruchlast

Carga de rotura

MAX SPEED 2 m/s

Maximumslidingspeed

Velocitàmassimadiscorrimento

Vitesse de glissement maximale

MaximaleGleitgeschwindigkeit

Velocidadmáximadedeslizamiento

Ø ≤ 13mm

MaximumdiameterofropesthatcanbeusedaccordingtoEN12278

DiametromassimodellecordeutilizzabiliinaccordoallaEN12278

DiamètremaximaldescordespouvantêtreutiliséesselonlanormeEN12278

MaximalerDurchmesserderSeile,diegemäßEN12278verwendetwerdenkönnen

DiámetromáximodelascuerdasquepuedenutilizarsesegúnlanormaEN12278

Ø ≤ 40mm

Maximumdiameterofropes/cablesthatcanbeused

Diametromassimodellecorde/caviutilizzabili

Diamètremaximaldescordes/câblespouvantêtreutilisés

MaximalerDurchmesserderzuverwendendenSeile/Kabel

Diámetromáximodelascuerdas/cablesquepuedenutilizarse

Kong Rolley User manual

Related papers

Other documents