Bosch MUM59343/02 User manual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

MUM59...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

kk Пайдалану нұсқаулығы

ar

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

125_MUM59xxx_8001027205.indb 1 30.11.2015 16:07:01

de Deutsch 3

en English 17

fr Français 30

it Italiano 45

nl Nederlands 59

da Dansk 73

no Norsk 86

sv Svenska 99

 Suomi 112

es Español 125

pt Português 140

el Ελληνικά 154

tr Türkçe 170

uk Українська 186

ru Pycckий 201

kk Қазақша 220

ar

ةيبرعلا

247

MUM59_00_FRONT.indd 2 01.12.2015 16:24:47

Page is loading ...

 17

en

 Foryoursafety

For your safety

Beforeuse,readtheseinstructionscarefullyinordertobecome

familiarwithimportantsafetyandoperatinginstructionsforthis

appliance.Iftheinstructionsforcorrectuseoftheapplianceare

notobserved,themanufacturer’sliabilityforanyresultingdamage

willbeexcluded.Thisapplianceisdesignedforprocessingnormal

householdquantitiesinthehomeorsimilarquantitiesinnon-in-

dustrialapplications.Non-industrialapplicationsincludee.g.use

inemployeekitchensinshops,ofces,agriculturalandothercom-

mercialbusinesses,aswellasusebyguestsinboardinghouses,

smallhotelsandsimilardwellings.Usetheapplianceforprocessing

normalquantitiesoffoodandfornormalamountsoftimefordomes-

ticuse.Donotexceedpermittedmaximumquantities(see“Appli-

cationexamples”).Thisapplianceissuitableformixing,kneading

andbeatingfood.Itmustnotbeusedforprocessingotherobjects

orsubstances.Otherapplicationsarepossibleiftheaccessories

approvedbythemanufacturerareused.Usetheappliancewith

originalaccessoriesonly.Whenusingtheaccessories,followthe

enclosedoperatinginstructions.Pleasekeeptheoperatinginstruc-

tionsinasafeplace.Ifpassingontheappliancetoathirdparty,

alwaysincludetheoperatinginstructions.

General safety instructions

W Risk of electric shock!

Theappliancemustnotbeusedbychildren.Theapplianceandits

powercordmustbekeptawayfromchildren.Appliancescanbe

usedbypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabil-

itiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.

Congratulationsonthepurchaseofyour

newBoschappliance.

Indoingso,youhaveoptedforamodern,

high-qualitydomesticappliance.

Youcanndfurtherinformationaboutour

productsonourwebpage.

Contents

Foryoursafety..........................................17

Safetysystems.........................................19

Overview...................................................20

Operation..................................................21

Bowlandtools..........................................22

Cleaningandservicing.............................25

Storage.....................................................25

Troubleshooting........................................25

Applicationexamples................................26

Disposal....................................................28

Guarantee.................................................28

Optionalaccessories................................28

125_MUM59xxx_8001027205.indb 17 30.11.2015 16:07:05

18

en

Foryoursafety

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser

maintenancemustnotbeperformedbychildrenunlesstheyare

supervised.

Donotleavetherunningapplianceunattended.Connectand

operatetheapplianceonlyinaccordancewiththespecicationson

theratingplate.Onlyusetheapplianceindoorsatroomtemperature

andupto2000mabovesealevel.

Alwaysdisconnecttheappliancefromthesupplyifitisleftunat-

tendedandbeforeassembling,disassemblingorcleaning.

Donotplacethepowercordoversharpedgesorhotsurfaces.

Donotusetheapplianceifthepowercordand/orapplianceare

damaged.Topreventinjury,adamagedpowercordmustbe

replacedbythemanufacturerorhiscustomerserviceorasimi-

larlyqualiedperson.Onlyourcustomerservicemayrepairthe

appliance.

Safety instructions for this appliance

W Risk of injury!

W Risk of electric shock!

Donotinsertthemainspluguntilallpreparationsforworkingwith

theappliancearecomplete.Whentheapplianceisnotinuse,pull

outthemainsplug.Beforeeliminatingafault,pulloutthemains

plug.Neverimmersethebaseunitinliquidorholdunderrunning

water.Donotuseasteamcleaner.Useonlytherotaryswitchto

switchtheapplianceonoroff.

W Risk of injury from the rotating tools!

Beforereplacingaccessoriesoradditionalparts,whichmoveduring

operation,switchofftheapplianceanddisconnectfromthepower

supply.Whentheapplianceisswitchedoff,thedrivecontinues

runningbrieyandstopsinthetoolchangeposition.Donotadjust

theswivelarmwhiletheapplianceisswitchedon.Waituntilthe

drivehascometoastandstill.

Keephandsclearofrotatingparts.Whiletheapplianceisoperating,

neverplacengersinthemixingbowl.Donotreachintothefeed

tube.Donotoperatetheappliancewithoutthelid.

Forreasonsofsafetytheappliancecannotbeoperatedunless

unuseddrivesarecoveredwithdriveguards.

W Risk of injury from sharp blades!

Donotgripthesharpbladesoredgesofthecuttingdiscs.Takehold

ofcuttingdiscsbytheedgeonly.Donottouchblenderbladeswith

barehands.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 18 30.11.2015 16:07:05

 19

en

 Foryoursafety

W Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Neverplacengersintheattachedblender!Operatetheassembled

blenderonlyandwiththelidattached.

W Risk of scalding!

Ifprocessinghotliquids,steamescapesthroughthefunnelinthe

lid.Addamaximumof0.5litresofhotorfrothingliquid.

W Important!

Usetheappliancewithoriginalaccessoriesonly.Whenusingthe

accessories,followtheenclosedoperatinginstructions.Useonly

onetooloraccessoryatanyonetime.

W Explanation of the symbols on the appliance or accessory

i

Followtheinstructionsintheoperatinginstructions.

Y

Caution!Rotatingblades.

W

Caution!Rotatingtools.

Donotplacengersinthefeedtube.

W Important!

Itisessentialtocleantheappliancethoroughlyaftereachuseor

afterithasnotbeenusedforanextendedperiod.X“Cleaningand

servicing”seepage25

Safety systems

Start lock-out

See“Operatingpositions”table.

Theappliancecanbeswitchedoninposi-

tion1and3only:

■ whenthebowl(11)hasbeeninsertedand

turneduntilitlocksintoplaceand

■ theblenderdrivecoverhasbeen

attached(8).

Restart lock-out

Ifthepowerisinterrupted,theappliance

remainsswitchedonbutthemotordoes

notstartrunningagainwhenthepoweris

restored.Toswitchtheapplianceonagain,

turntherotaryswitchto0/off,thenswitch

on.

Overload protection

Ifthemotorswitchesitselfoffwhilethe

applianceisbeingused,theoverloadpro-

tectionfeaturehasbeenactivated.Apossi-

blecausemaybethattoomuchfoodwas

processedatonetime.

If a safety system is activated, see

“Troubleshooting”.

Theoperatinginstructionsdescribeseveral

models,seealsooverviewofmodels

(Fig. M).Theappliancerequiresno

maintenance.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 19 30.11.2015 16:07:05

20

en

Overview

Overview

Pleasefoldouttheillustratedpages.

Fig. A:

Base unit

1 Release button

2 Swivel arm

“EasyArmlift”functiontosupportthe

upwardmovementofthearm

(see“Workpositions”).

3 Rotary switch

Whentheappliancehasbeenswitched

off(position0/off),theapplianceruns

automaticallytotheoptimumpositionfor

changingthetools.

0/off=Stop

M=Instantaneousswitchingat

maximumspeed,holdswitchfor

requiredblendingduration.

Settings1-7,Operatingspeed:

1=lowspeed–slow,

7=highspeed–fast.

4 Operating indicator

Islitwhiletheapplianceisoperating

(rotaryswitchonMor1-7).Flashes

iftheappliancehasbeenoperated

incorrectly,theelectronicfusehas

trippedortheapplianceisdefective–

seesection“Troubleshooting”.

5 Drive cover

Toremovethedrivecover,pressonthe

rearareaandremovecover.

6 Drive for

–continuous-feedshredderand

–citruspress(optionalaccessory*).

Whennotinuse,attachthedrivecover.

7 Drive for tools

(stirrer,whisk,kneadinghook)and

mincer(optionalaccessory*)

8 Blender drive cover

9 Drive for blender

(optionalaccessory*)

Whennotinuse,attachtheblender

drivecover.

10 Automatic cord winder

Bowl with accessories

11 Stainless steel stirring bowl

12 Lid

Tools

13 Professional exi stirring whisk

14 Professional beating whisk

15 Kneading hook with dough deector

16 Accessories bag

Forstorageofthetoolsandcutting

discs.

Continuous-feed shredder

17 Pusher

18 Cover with lling shaft

19 Cutting discs

a ProfessionalSupercutreversible

disc–coarse/ne

b Reversibleshreddingdisc–

coarse/ne

c Gratingdisc–medium-ne

d Gratingdisc–coarse*

20 Disc holder

21 Housing with outlet opening

Blender*

22 Blender jug

23 Lid

24 Funnel

*Ifanaccessoryisnotincludedinthe

productpackage,itcanbepurchasedvia

thetradeorcustomerservice.

Operating positions

Figure B:

Attention:

Beforeoperatingtheappliance,attachthe

tool/accessorytothecorrectdriveand

inthecorrectpositionandplaceinthe

operatingpositionaccordingtothistable.

Theswivelarmmustbeengagedinevery

operatingposition.

Note:

Theswivelarmfeaturesan“EasyArmlift”

functionwhichsupportstheupwardsmove-

mentoftheswivelarm.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 20 30.11.2015 16:07:05

 21

en

 Operation

Selecting the operating position:

■ PresstheReleasebuttonandmovethe

swivelarm.Supportmovementwithyour

hand.

■ Movetheswivelarmuntilitengagesin

therequiredposition.

Position Drive Tool /

Accessory

Operating

speed

1

7

1-5

1-7

1-3

2

7 * –

3

6

3-7

3-5

4

9 5-7

7

5-7

*Insert/removewhisk,stirrerorkneading

hook.Addlargequantitiesofingredients

Operation

W Risk of injury!

Donotinsertmainspluguntilallprepa-

rationsforworkingwiththeapplianceare

complete.

W Attention!

Donotoperatetheappliancewithoutan

accessory/toolintheoperatingposition.

Donotoperatetheapplianceempty.Donot

exposeapplianceoraccessoriestoheat

sources.Partsarenotmicrowave-safe.

■ Beforeoperatingtheapplianceand

accessoriesforthersttime,cleanthor-

oughly;see“Cleaningandservicing”.

Important information

Theseoperatinginstructionscontaina

stickerwithreferencevaluesfortheoper-

atingspeedoftheappliancewhenusing

thetoolsoraccessories.Werecommend

attachingthisstickertotheappliance

(Fig. C).

Preparation

■ Placethebaseunitonasmooth,clean

surface.

■ Pulloutthecordinonegototherequired

length(max.100cm)andslowlyrelease;

thecordislocked(Fig. D).

■ Reducingthecordlength:

Pullgentlyonthecordandallowittoroll

uptotherequiredlength.Thengentlypull

thecordagainandslowlyrelease;the

cableislocked.

Warning!

Donottwistthecordwheninsertingit.If

theappliancefeaturesanautomaticcord

winder,donotinsertthecordmanually.If

thecordjams,pulloutthecordalltheway

andthenallowittowindup.

■ Insertthemainsplug.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 21 30.11.2015 16:07:05

22

en

Bowlandtools

Bowl and tools

W Risk of injury from rotating tools

Whiletheapplianceisoperating,never

placengersinthemixingbowl.Attachthe

cover(12)beforeoperatingtheappliance!

Donotchangetoolsuntilthedrivehas

cometoastandstill–whentheappliance

isswitchedoff,thedrivecontinuesrunning

brieyandstopsinthetoolchangeposition.

Donotmovetheswivelarmuntilthetool

hascometoastandstill.Forreasonsof

safetytheappliancemayonlybeoperated

whenunuseddriveshavebeencovered

withdriveguards(5,8).

Attention!

Usebowlwiththisapplianceonly.

Professional exi stirring

whisk (13)

forstirringdough,e.g.cakemixture

Professional beating whisk (14)

forwhiskingeggwhites,creamand

lightdough,e.g.spongemixture

Kneading hook (15)

forkneadingheavydoughandmix-

inginingredientsthatoughtnotbe

cut(e.g.raisinsandchocolatechips)

Important information

concerning the use of the whisk

Figure E:

Thewhiskshouldalmosttouchthebottom

ofthebowltoensurethattheingredients

areoptimallymixed.Ifnot,adjusttheheight

ofthewhiskasfollows:

■ Removemainsplug.

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position2.

■ Insertthewhiskintothedriveuntilthe

whisklocksintoposition.

■ Holdwhiskinplaceandloosennutclock-

wiseusingopen-endedwrench(size8).

■ Setthewhisktotheoptimumheightby

rotatingthewhisk:

–Turnclockwise:Raise

–Turnanti-clockwise:Lower

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position1.

■ Checktheheightofthewhiskand,if

required,correct.

■ Whentheheighthasbeenset

correctly,pressReleasebutton

andmovetheswivelarmto

position2.

■ Holdwhiskinplaceandtightennut

anticlockwiseusingopen-endedwrench

(size8).

Working with the bowl and the

tools

Figure F:

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position2.

■ Insertthebowl:

Tiltthebowlforwardsandthensetit

down.Turnanti-clockwiseuntilitlocks

intoplace.

■ Dependingontheprocessingtask,insert

thestirrer,whiskorkneadinghookuntilit

locksintoposition.

Note:

Ifusingthekneadinghook,rotatethedough

deectoruntilthekneadinghookcanlock

intoposition(Fig. E-4b).

■ Puttheingredientstobeprocessedinto

thebowl.

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position1.

■ Attachthecover.

■ Settherotaryswitchtothedesired

setting.

Our recommendation:

–Professionalexistirringwhisk:

Firstmixatsetting1-2,thensetting3-5as

required

–Professionalbeatingwhisk:

setting7,mixinatsetting1

–Kneadinghook:

rststirinatsetting1,kneadatsetting3

125_MUM59xxx_8001027205.indb 22 30.11.2015 16:07:05

 23

en

 Bowlandtools

Adding more ingredients

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Addmoreingredientsthroughthefeed

tubeinthecover.

or

■ Removelid.

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position2.

■ Addingredients.

After using the appliance

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Removemainsplug.

■ Removelid.

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position2.

■ Takethetooloutofthedrive.

■ Removethebowl.

■ Cleanallparts,see“Cleaningand

servicing”.

Continuous-feed shredder

W Risk of injury

Donotgripthesharpbladesoredgesofthe

cuttingdiscs.Takeholdofcuttingdiscsby

theedgeonly.Beforeattaching/removing

thecontinuous-feedshredder,waituntilthe

drivehascometoastandstillandpullout

themainsplug.Donotreachintothefeed

tube.

Warning!

Thecontinuous-feedshreddermustbe

completelyassembledbeforeuse.Never

assemblethecontinuous-feedshredderon

thebaseunit.Operatethecontinuous-feed

shredderintheindicatedoperatingposition

only.

Predetermined breaking point

Figure G:

Thebuilt-inpredeterminedbreakingpoint

protectsthedriveoftheappliance.Ifan

overloadoccurs,thedriveshaftofthecon-

tinuous-feedshredderbreaks.However,the

driveshaftcaneasilybereplaced.

Anewdischolderwithdriveshaftisavaila-

blefromcustomerservice.

Professional Supercut

reversible disc – coarse / ne

forslicingfruitandvegetables.

Processatsetting5.

Designationonthereversibleslicingdisc:

“Grob”forthecoarsecuttingside

“Fein”forthenecuttingside

Warning!

Thereversibleslicingdiscisnotsuitablefor

slicinghardcheese,bread,rollsorchoco-

late.Sliceboiled,waxypotatoesonlywhen

theyarecold.

Reversible shredding disc –

coarse / ne

forshreddingvegetables,fruitandcheese,

exceptforhardcheese(e.g.Parmesan).

Processatsetting3or4.

Designationonthereversibleshredding

disc:

“2”forthecoarseshreddingside

“4”fortheneshreddingside

Warning!

Thereversibleshreddingdiscisnotsuitable

forshreddingnuts.Shredsoftcheesewith

thecoarsesideonlyatsetting7.

Grating disc – medium-ne

forgratingrawpotatoes,hard

cheese(e.g.Parmesan),cooled

chocolateandnuts.

Processatsetting7.

Warning!

Thegratingdiscisnotsuitableforgrating

softcheeseandcheeseslices.

Grating disc – coarse

forgratingrawpotatoes,e.g.for

potatopancakesordumplings.

Processatsetting7.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 23 30.11.2015 16:07:06

24

en

Bowlandtools

Working with the continuous-

feed shredder

Figure H:

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position2.

■ Insertthebowl:

Tiltthebowlforwardsandthensetit

down.Turnanti-clockwiseuntilitlocks

intoplace.

■ PresstheReleasebuttonand

movetheswivelarmto

position3.

■ Removedrivecoverfromthedriveofthe

continuous-feedshredder(Fig. H-5a).

■ Holddischolderatthelowerend,ensur-

ingthatthetwotipsarefaceup.

■ Carefullyplacetherequiredslicingor

shreddingdiscontothetipsofthedisc

holder(Fig. H-6a).Inthecaseofreversi-

blediscs,ensurethattherequiredsideis

faceup.

■ Gripdischolderattheupperendand

insertintothehousing(Fig. H-6b).

■ Attachthecover(notemark)andturnall

thewayinaclockwisedirection.

■ Placecontinuous-feedshredderonthe

driveandrotateallthewayinaclockwise

direction,asillustratedinFig. H-8.

■ Turnrotaryswitchtorecommended

setting.

■ Putfoodtobeprocessedinthefeedtube

andpushdownwiththepusher.

W Warning!

Preventthecutingredientsfrombuildingup

intheoutletopening.

Tip:Toensureevencuttingresults,process

thiningredientsinbunches.

Note:Ifthefoodtobeprocessedsticksin

thecontinuous-feedshredder,switchfood

processoroff,pulloutmainsplug,waituntil

thedrivecomestoastandstill,remove

coverfromthecontinuous-feedshredder

andemptyfeedtube.

After using the appliance

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Rotatethecontinuous-feedshredderin

ananti-clockwisedirectionandremove.

■ Rotatethelidinananti-clockwisedirec-

tionandremove.

■ Removedischolderwithdisc.Todothis,

pressngerfrombelowagainstthedrive

shaft(Fig. J).

■ Cleanparts.

Blender

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Neverplacengersintheattachedblender!

Donotremove/attachtheblenderuntilthe

driveisatastandstill!Operatetheassem-

bledblenderonlyandwiththelidattached.

W Risk of scalding!

Ifprocessinghotliquids,steamescapes

throughthefunnelinthelid.Addamax.0.5

litresofhotorfrothingliquid.

Warning!

Blendermaybedamaged.Donotprocess

deep-frozeningredients(excepticecubes).

Donotoperateblenderwhenempty.

Working with the blender

Figure K:

■ Pressthereleasebuttonand

movetheswivelarmto

position4.

■ Removetheblenderdrivecover.

■ Attachblenderjug(markonthehandle

onmarkonthebaseunit)andturnallthe

wayinananti-clockwisedirection.

■ Addingredients.

Maximumcapacity–liquid=1.25litres;

maximumcapacityfrothingorhotliquids

max.0.5litres;optimalprocessing

capacity–solids=50-100g;

■ Attachthecoverandturnanti-clockwise

allthewayintotheblenderhandle.The

covermustbelockedinposition.

■ Settherotaryswitchtothedesired

setting.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 24 30.11.2015 16:07:06

 25

en

 Cleaningandservicing

Adding more ingredients

Figure K-8:

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Removethelidandaddingredients.

or

■ removethefunnelandgraduallyaddsolid

ingredientsthroughtherellopening.

or

■ pourliquidingredientsthroughthefunnel.

After using the appliance

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Rotatetheblenderinaclockwisedirec-

tionandremove.

Tip:Itisrecommendedtocleantheblender

immediatelyafteruse.

Cleaning and servicing

Attention!

Donotuseabrasivecleaningagents.Sur-

facesmaybedamaged.

Cleaning the base unit

W Risk of electric shock!

Neverimmersethebaseunitinwateror

placeunderrunningwater.Donotusea

steamcleaner.

■ Removemainsplug.

■ Wipethebaseunitanddrivecoverwith

adampcloth.Ifrequired,usealittle

detergent.

■ Thendrythebaseunit.

Cleaning the bowl and tools

Thebowlandtoolsaredishwasher-proof.

Donotwedgeplasticpartsinthedish-

washer,astheycouldbepermanently

deformedduringthewashingprocess!

Cleaning the continuous-feed

shredder

Allpartsofthecontinuous-feedshredder

aredishwasher-proof.

Tip:Toremovetheredlmafterprocessing

e.g.carrots,pouralittlecookingoilon

aclothandrubthelmoffthecontinu-

ous-feedshredder(notthecuttingdiscs).

Thenrinsethecontinuous-feedshredder.

Cleaning the blender

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchblenderbladeswithbare

hands.

Theblenderjug,lidandfunnelare

dishwasher-proof.

Tip:Afterprocessingliquids,itisoftensuf-

cienttocleantheblenderwithoutremoving

itfromtheappliance.Pouralittlewaterand

washing-upliquidintotheattachedblender.

Switchontheblenderforseveralseconds

(settingM).Pouroutthewaterandrinseout

theblenderwithclearwater.

Important information

Ifrequired,cleanaccessoriesbag.Follow

careinstructionsinthebag.

Storage

W Risk of injury!

Whentheapplianceisnotinuse,pullout

themainsplug.

Figure L:

■ Storetoolsandcuttingdiscsintheacces-

soriesbag.

■ Keepaccessoriesbaginthebowl.

Troubleshooting

W Risk of injury!

Beforeeliminatingafault,pulloutthemains

plug.

Note:

TheOperatingindicatorashesiftheappli-

ancehasbeenoperatedincorrectlyorthe

electronicfusehastrippedortheappliance

isdefective.

The swivel arm must be engaged in

every operating position.

Initiallytrytoeliminatetheproblemwhich

hasoccurredwiththehelpofthefollowing

information.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 25 30.11.2015 16:07:06

26

en

Applicationexamples

Troubleshooting

Appliancedoesnotstart.

Remedial action

■ Checkthepowersupply.

■ Checkthemainsplug.

■ Checkswivelarm.Correctposition?

Engaged?

■ Screwonblenderorbowlasfaras

possible.

■ Attachtheblendercoverandscrewonas

faraspossible.

■ Attachdrivecovertounuseddrives.

■ Thesafetylockisactive.Switch

applianceto0/offandthenbacktothe

requiredsetting.

Troubleshooting

Applianceswitchesoffduringuse.The

overloadprotectionfeaturehasbeen

activated.Toomuchfoodwasprocessedat

onetime.

Remedial action

■ Switchofftheappliance.

■ Reduceprocessingquantity.Donot

exceedpermittedmaximumquantities

(see“Applicationexamples”).

Troubleshooting

Whilethedrivewasrunning,therelease

buttonwasinadvertentlypressed.The

swivelarmmovesup.Thedriveswitches

off,butdoesnotstopinthetoolchange

position.

Remedial action

■ Settherotaryswitchto0/off.

■ Moveswivelarmtoposition1.

■ Switchonappliance(setting1).

■ Switchoffapplianceagain.

Toolstopsintoolchangeposition.

Troubleshooting

Blenderdoesnotstartworkingorstops

duringuse,thedriveis“humming”.Bladeis

blocked.

Remedial action

■ Switchofftheapplianceandpulloutthe

mainsplug.

■ Detachtheblenderandremovethe

obstruction.

■ Re-attachtheblender.

■ Switchontheappliance.

Important information

Ifthefaultcannotbeeliminated,please

contactcustomerservice.

Application examples

Whipped cream

– 100g-600g

■ Whipcreamwiththewhiskfor1½

to4minutesatsetting7–

dependingonthequantityandproperties

ofthecream.

Egg white

– 1to8eggwhites

■ Beateggwhitewiththewhiskfor

4to6minutesatsetting7.

Sponge mixture

Basic recipe

– 2eggs

– 2-3tbs.hotwater

– 100gsugar

– 1packetofvanillasugar

– 70gour

– 70gcornour

– Bakingpowderifrequired

■ Beattheingredients(exceptourand

cornour)withthewhiskforapprox.4-6

minutesatsetting7untilfrothy.

■ Rotateswitchtosetting1andspoon

inthesiftedourandcornourwithin

approx.½to1minute.

Maximum quantity:2xbasicrecipe

Cake mixture

– 6eggs

– 500gsugar

– 1pinchofsalt

– 2packetsofvanillasugarorpeelfrom

½lemon

– 500gbutterormargarine

(roomtemperature)

– 1000gour

– 1packetofbakingpowder

– 250mlmilk

125_MUM59xxx_8001027205.indb 26 30.11.2015 16:07:06

 27

en

 Applicationexamples

■ Mixtheeggs,sugar,saltandvanilla

sugarorlemonpeelwiththestirrerfor

approx.10secondsatsetting1.

■ Settosetting5andprocessforapprox.

120seconds.

■ Addbutterandprocessforapprox.

60secondsatsetting3.

■ Addourandbakingpowderandprocess

forapprox.2minutesatsetting1.

■ Settosetting3andgraduallyaddthe

milkwithin2minutes.

Maximum quantity:1xbasicrecipe

Short pastry

Basic recipe

– 125gbutter

(roomtemperature)

– 100-125gsugar

– 1egg

– 1pinchofsalt

– Alittlelemonpeelorvanillasugar

– 250gour

– Bakingpowderifrequired

■ Mixallingredientswiththestirrerfor

approx.½minuteatsetting1,thenfor

approx.2-3minutesatsetting3.

From500gour:

■ Kneadtheingredientswiththekneading

hookforapprox.½minuteatsetting1,

thenforapprox.3-4minutesatsetting3.

Maximum quantity:2xbasicrecipe

Yeast dough

Basic recipe

– 500gour

– 1egg

– 80gfat(roomtemperature)

– 80gsugar

– 200-250mllukewarmmilk

– 25gfreshyeast

– or1packetofdriedyeast

– Peelof½lemon

– 1pinchofsalt

■ Mixallingredientswiththekneadinghook

forapprox.½minuteatsetting1,thenfor

approx.3-6minutesatsetting3.

Maximum quantity:2xbasicrecipe

Pasta dough

Basic recipe

– 300gour

– 3eggs

– 1-2tbs.(10-20g)coldwaterasrequired

■ Processallingredientsforapprox.3-5

minutesatsetting3untiladoughforms.

Maximum quantity:1.5xbasicrecipe

Bread dough

Basic recipe

– 1000gour

– 3packetsofdryyeast

– 2tsp.salt

– 660mlwarmwater

■ Mixallingredientswiththekneadinghook

forapprox.½minuteatsetting1,thenfor

approx.4-5minutesatsetting3.

Mayonnaise

– 2eggs

– 2tsp.mustard

– ¼loil

– 2tbs.lemonjuiceorvinegar

– 1pinchofsalt

– 1pinchofsugar

Ingredientsmustbeatthesame

temperature.

■ Processtheingredients(excepttheoil)in

theblenderforseveralsecondsatsetting

3 or 4.

■ Switchtheblendertosetting7andslowly

pourtheoilthroughthefunnelandmix

untilthemayonnaiseemulsies.

Eat the mayonnaise immediately, do not

store.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 27 30.11.2015 16:07:07

28

en Disposal

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

Disposal

J

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Optional accessories

MUZ5ZP1

Citruspress

Forsqueezingoranges,lemonsandgrapefruits.

MUZ5CC1

Dicer

Forcuttingfruitandvegetablesintoequallysizedcubes

MUZ5FW1

Mincer

Forcuttingfreshmeatforsteaktartareormeatloaf.

MUZ45LS1

Perforateddisc

setne(3 mm),

coarse(6 mm)

ForthemincerMUZ5FW1.

Finediscforpastiesandspreads,coarsediscforsau-

sagesandbacon.

MUZ45SV1

Viennesewhirl

attachment

ForthemincerMUZ5FW1.

Withmetaltemplatefor4differentpastrymoulds.

MUZ45RV1

Grater

attachment

ForthemincerMUZ5FW1.

Forgratingnuts,almonds,chocolateanddriedbread

rolls.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 28 30.11.2015 16:07:07

 29

 en Optionalaccessories

MUZ45FV1

Juicer

attachment

ForthemincerMUZ5FW1.

Forpressingsoftfruit,exceptraspberries,tomatoesand

rosehips,toapulp.Atthesametimee.g.currantsare

automaticallystemmedandpitted.

MUZ45PS1

Chipperdisc

Forthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.

Forslicingrawpotatoesforchips.

MUZ45AG1

Asianvegeta-

bledisc

Forthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.

SlicesfruitandvegetablesintonestripsforAsian

vegetabledishes.

MUZ45RS1

Gratingdisc

coarse

Forthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.

Forgratingrawpotatoes,e.g.forpotatopancakesor

dumplings.

MUZ45KP1

Potatofritter

disc

Forthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.

Forgratingrawpotatoesforrostisandpotatofritters,for

cuttingfruitandvegetablesintothickslices.

MUZ5ER2

Stainlesssteel

stirringbowl

Upto750gofourplusingredientscanbeprocessedin

thebowl.

MUZ5KR1

Plasticmixing

bowl

Upto750gofourplusingredientscanbeprocessedin

thebowl.

MUZ5MX1

Plasticblender

attachment

Forblendingdrinks,forpureeingfruitandvegetables,for

preparingmayonnaise,forcuttingfruit,nuts,forcrushing

icecubes.

MUZ5MM1

Multi-mixer

Forchoppingherbs,vegetables,applesandmeat,for

shreddingcarrots,radishesandcheese,forgratingnuts

andcooledchocolate.

Ifanaccessoryisnotincludedintheproductpackage,itcanbepurchasedviathetradeor

fromcustomerservice.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 29 30.11.2015 16:07:07

Page is loading ...

FB5030 02/2015

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Миксеры, блендеры, измельчители

MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MMB1001 CNSM03ST C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMB2001 CNSM03EV C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMR1501 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67PE CNHR13 C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6700 CNHR9EV C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6B500 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67170 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM6B400 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

Кухонные комбайны

MCM2050 CNCM11ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM2150 CNCM11ST1 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4200 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4427 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4856EU CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54251 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779

26.11.13 25.11.18 Словения

MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

Кофемолки

MKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

MKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

Мясорубки

MFW1501 SFW1 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1545 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1550 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

125_MUM59xxx_8001027205.indb 219 30.11.2015 16:07:42

Page is loading ...

10/15

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata

Tirana

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

m

ailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

B

A

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

G

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredoni

a, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255 o 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 1 12.10.15 11:48

125_MUM59xxx_8001027205.indb 248 30.11.2015 16:07:47

10/15

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο:

181 82

(Αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

y

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

A

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@o

limpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhāra

t,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

Toll Free 1800 266 1880

CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 2 12.10.15 11:48

125_MUM59xxx_8001027205.indb 249 30.11.2015 16:07:47

10/15

M

V

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdel[email protected]om

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bo

sch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

y

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand –

Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

mailto:[email protected]

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

www.bosch-home.com.tw

TW Taiwan, 台湾

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 3 12.10.15 11:48

125_MUM59xxx_8001027205.indb 250 30.11.2015 16:07:48

Page is loading ...

M

MUM59S81DE

G G G G

MUM59N37DE

G G G G

MUM59343

G G G G G

MUM59363

G G G G

MUM59M54

G G G G

MUM59M55

G G G G



MUM59S81DE

G G G G G G

MUM59N37DE

G G G

MUM59343

G G G

MUM59363

G G G G

MUM59M54

G G G

MUM59M55

G G

MUM59S81DE

G G G G G

MUM59N37DE

MUM59343

MUM59363

G G G G

MUM59M54

G G G G

MUM59M55

G G G G G

125_MUM59xxx_8001027205.indb 5 30.11.2015 16:08:00

Bosch MUM59343/02, MUM59363/02, MUM59M54/02, MUM59M55/02 User manual

Related papers

Other documents