HOTPOINT/ARISTON XH8 T3Z XOZH User guide

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 32

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 33

Wartung und Pege, 34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 35

Störungen und Abhilfe, 35-36

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible doors, 16

Installation, 22

Start-up and use, 23

Maintenance and care, 24

Precautions and tips, 25

Troubleshooting, 25-26

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes, 16

Installation, 27

Mise en marche et utilisation, 28

Entretien et soin, 29

Précautions et conseils, 30

Anomalies et remèdes, 30-31

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 37

Starten en gebruik, 37

Onderhoud en verzorging, 38

Voorzorgsmaatregelen en advies, 39

Storingen en oplossingen, 40-41

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 21

XHX XXX XXXXX

XHX XXX XXXX

Page is loading ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

Page is loading ...

6

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. ON/OFF

Premendoquestotastoèpossibileaccenderel’interoprodotto(sia

vanofrigochevanofreezer).

2. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO e

Consentonolamodificadell’impostazionedella temperatura del

frigorifero, con relativa conferma sul display della temperatura

selezionata.

3. Display FRIGORIFERO

Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigo.

4. Allarme

E’stataregistrataunasituazionediallarmenelprodotto(vedisez.

Anomalieerimedi).

5. Display CONGELATORE

Indicalatemperaturaimpostatanelvanocongelatore.

6. Regolazione Temperatura CONGELATORE e

Consentonolamodificadell’impostazionedella temperatura del

congelatore,conrelativaconfermasul display della temperatura

impostata.

7. SUPER FREEZE +

GrazieallafunzioneSuperFreeze+èpossibile

congelarenell’appositovano(vediimmaginesotto)anchecibi

appenacotti(atemperaturadi70°C).Questafasedicongelamento

avviene50%più velocemente di quantoavverrebbeinun freezer

standard

ottenendo,quindi,beneficiimmediatisullaconsistenzadelcibo,i

cuitessutisonoulteriormentepreservati,edevitandoproliferazione

batterica.Acongelamentoultimatolatemperaturatornaallivello

programmato.

Siconsigliaperottenereunmigliorerisultato,

diattivarelafunzione1oraprimadell’effettivo

inserimentodelciboall’internodelvanofreezer di

introdurre i cibi all’interno dello scomparto freezer

soloall’uscitadellafunzione.

Lafunzionehaunaduratamassimadi24ore.

8. ECO*

Gestiscel’attivazioneeladisattivazionedellafunzione

ECO(latemperatura ottimale a consumi minimi).

L’ottimizzazione dei consumi avverrà dopo 24h

dall’attivazionedellafunzioneAll’attivazionediquesta

funzione, sulla tastiera si accende il LED ECO. La

pressioneprolungataper8secdeltastoECOfarà

lampeggiareilledrelativoepermetteràlaregolazione

dellatemperaturanelvanoFrigoenelvanoFreezer.

DopoDueminutidall’ultimainterazioneconl’utente,

ildisplayentrainmodalitàrisparmioenergetico.Per

usciredallamodalitàrisparmioenergeticoèsufficiente

premereunqualsiasipulsanteoaprirelaportafrigo.

8. ACTIVE OXIGEN*

Ildispositivo si attiva premendo l’apposito tasto

dedicatopresentesuldisplay(portafrigo).

TenendopremutoilpulsanteActiveOxygenper8

secondièpossibileattivarelafunzioneECO.

9. HOLIDAY

ConsentediattivareodisattivarelafunzioneHOLIDAY

(sullatastierasiaccendeilLEDHOLIDAY)e sul

display del frigorifero e del congelatore vengono

visualizzaterispettivamenteletemperature+12°C

e-18°C.Dopodueminutidall’ultimainterazione

conl’utente, il display entra in modalità risparmio

energetico(vedifunzioneECO).

10. SUPER COOL

ConsentediattivareodisattivarelafunzioneSUPER

COOL(raffreddamentorapidosiadicibofrescoche

diciboappenacotto).SullatastierasiaccendeilLED

SUPERCOOLesuldisplaydelfrigorifero.

11.GOOD NIGHT

GrazieallafunzioneGoodNightèpossibileridurreal

minimoilrumore,garantendosempreleprestazioni

diconservazione.Ilcompressorefunzionaallaminima

velocitàimpostabile.All’attivazione della funzione il

displayvainstand-by,accendendosisololarelativa

iconadelGoodNight.LafunzioneGoodNightpuò

disattivarsiautomaticamentedopountempomassimo

di6oreodopochesisonoverificatedellecondizioni

talichenonèpiùconsentitogarantireleperformance

delprodottoconlafunzioneattivata.Lafunzionepuò

esseredisattivatamanualmenteconunaulteriore

pressionesultastoospegnendoildispositivo(è

consigliabileattivarelafunzionenelleorenotturneo

ridurnel’interazionealfinedinonuscirerapidamente

dallafunzione).

Description of the appliance

Control panel

1. ON/OFF

Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)

maybeswitchedonbypressingthisbutton.

2. REFRIGERATOR and temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;confirmation

correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.

3. Refrigerator display

Showsthesettemperaturefortherefrigeratorcompartment.

4. ALARM

Analarm situation has been detected in the product (see

Troubleshootingsection).

5. FREEZER display

Showsthesettemperatureforthefreezercompartment.

6. FREEZER and temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesettingofthefreezer;confirmation

correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.

7. SUPER FREEZE

ThankstotheSuperFreeze+featureyoucanfreezeinthesuitable

compartment(seeimagebelow)“justcooked”foods(atatemperature

of70°C).Thisfreezingphasehappens50%fasterthanitwouldhappen

onastandardfreezer,andthisoffersimmediatebenefitsonthefood

consistency.Foodtissuesarefurtherprotectedandbacterialgrowth

isavoided.Attheendofthefreezingprocessthetemperaturereverts

totheprogrammedlevel.

Inorder togetbetter results,werecommend thatyouenablethis

feature1hourbeforeyoustartinsertingfoodinsidethefreezer

compartment.

Thisfeatureworksformax.24hours.

8. ECO*

ControlstheactivationanddeactivationoftheECO

function(optimaloperatingtemperatureforminimal

energyconsumption).Consumptionwillbeoptimised

24hafterthefunctionwasenabled.Whenthisfunction

isactivated,theECOLEDonthekeypad lights

up.PressandholdtheECObuttonfor8secondsso

thatthecorrespondingLEDbeginstoflash;thiswill

allowyoutosetthetemperaturetointheRefrigerator

compartmentandintheFreezercompartment.Two

minutesafterthe most recent user interaction, the

displayentersitsenergysavingmode.Toexitthe

energysavingmode,simplypressanybuttonoropen

therefrigeratordoor.

8. ACTIVE OXIGEN*

Deviceisactivatedpressingthededicatedkeyonthe

displaylocatedinfrontofthefridgedoor.

ByholdingtheActiveOxygenbuttonfor8seconds

youcanenabletheECOfeature.

9. HOLIDAY

ActivatesordeactivatestheHOLIDAYfunction(the

HOLIDAYLEDonthekeypadlightsup), while the

temperaturevalues+12°Cand-18°Cappearonthe

refrigerator and freezer displays respectively. Two

minutesafterthe most recent user interaction, the

displayentersitsenergysavingmode(seeECO

function).

10. SUPER COOL

YoucanenableordisabletheSUPERCOOLfeature

(quickcoolingofbothfreshandjustcookedfood).

OnthekeyboardtheSUPERCOOLLEDturnsonas

wellasonthefridgedisplay.

11. GOOD NIGHT

TheGoodNightfunctionmakesitpossibletominimize

anynoise,atthesametimeensuringsuitablestorage

performance.

Thecompressorwillbeworkingattheminimumspeed

thatcanbeset.

Whenyoustartthefunction,thedisplayentersinto

standby mode and the relevant Good Night icon

lightsup.

TheGoodNightfunctioncanautomaticallystopeither

aftermaximum6hoursoraftertheperformanceof

theproductwiththefunctionONcannolongerbe

ensuredowingtoanumberofdifferentreasons.

Tostopthefunctionmanuallypressthebuttonagain

orswitchoffthedevice-werecommendstarting

thefunctioninthenighthoursorminimizingany

interactionwiththefridgetopreventthefunctionfrom

stoppingautomatically.

1

6

7

9

10

11

8

5

2

3

4

*Presentesoloinalcunimodelli. *Availableonlyoncertainmodels.

Page is loading ...

11

2

1

3

5

6

8

7

11

10

9

4

12

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased.For more complex features, consult the

followingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGEcompartment*

3 FREEZERandSTORAGEcompartment

4 FRUITandVEGETABLEbin *

5 COMPAR TMENT 3 IN 1 ZONE*

6 LAMP(seeMaintenance).

7 WINERACK *

8 SHELVES *

9 ACTIVE OXYGEN*

10 ExtractableSTORAGE shelf WITH COVER*

11RemovablemultipurposeSHELVES *

12BOTTLEshelf

* Varies by number and/or position, availableonlyon certain

models.

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione

2 VanoCONSERVAZIONE

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE*

4 CassettoFRUTTAeVERDURA *

5 Contenitore 3 IN 1 ZONE*

6 LAMPADINA(vediManutenzione)

7 WINE RACK*

8 RIPIANO *

9 ACTIVE OXYGEN*

10BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI CON COPERCHIO *

11BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *

12BalconcinoBOTTIGLIE

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Page is loading ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avèrenécessaire,

faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

Page is loading ...

22

GB

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

these operating instructions carefully. They contain important

informationfor safe use, for installation andfor care of the

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate

correctlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartofthe

applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween

thesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Placethedevicefarfromheatsources(directsunlight,electric

kitchenetc.)

50

mm

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigeratorby

tighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Afterthe appliance has been transported,carefully place it

verticallyandwaitat least 3 hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket

ensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated

onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-

240V).

• The socket is compatible withthe plug of the appliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension

cordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable

andtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised

techniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety

measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! After transportation of the appliance, carefully place it inan

uprightpositionandwaitatleast3hoursbeforeconnectingitto

theelectricitymains,tomakesureitoperatesasitshould.

• Cleantheinsideoftherefrigeratorwellusingwarmwaterand

bicarbonateofsodabeforeplacingfoodinsideit.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily

(blackout).

Freezer Compartment

Whentheproduct is switched on the freezercompartmentis

settoitsdefaultvalueof-18°C.WerecommendthattheSUPER

FREEZEfunctionisset(thefreezerstatusbarcontinuestodisplay

thesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocessofthe

compartment;whentheinsideofthecompartmenthasreached

itsoptimaltemperaturethefunctionwillbedeactivatedandthe

foodmaybeplacedinside.

Navigating the display

Setting the temperatures:

Ifthe product is switched on, the refrigerator and freezer

compartmentdisplayswillindicatethetemperaturevaluessetat

thatmoment.Tochangethem,simplypressthe-and+buttons

correspondingtothecompartmentforwhichyouwishtochange

thesettemperature.Morespecifically,eachtimethebuttonsare

pressed,thetemperatureincreasesordecreasesandthelevelof

coldgeneratedinsidethecompartmentisadjustedaccordingly.

Thetemperaturevaluesthatmaybeselectedfortherefrigerator

compartmentare+8°C,+7°C,+6°C,+5°C,+4°C,+3°Cand+2°C,

whilethevaluesthatmaybesetforthefreezerare-18°C,-19°C,

-20°C,-21°C,-22°C,-23°,-24°C,-25°,and-26°C.

Whenthe“ECO”functionisactive,theapplianceautomatically

adjuststhetemperaturesaccordingtotheconditionsinsideand

outsidetherefrigerator,inordertominimisetheamountofenergy

consumed;theactivationofthisfunctionissignalledbytheECO

LEDonthekeypadlightingup.

WhentheHOLIDAY functionisactivethetemperaturemaynot

beadjusted,howevertheapplianceadjustsitselfautomaticallyso

thattheoptimalsettingsforthesituationareused:+12°Cforthe

refrigeratorcompartmentand-18°Cforthefreezercompartment.

TheactivationofthisfunctionisindicatedbytheHOLIDAY LED

lightingup.

Toactivateanddeactivatethefunctions,simplypresstherelevant

button;thefunctionstatuswillbesignalledbythecorresponding

LEDonthekeypadswitchingonoroff.

Severalofthefunctions(SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO)

areincompatiblewithothers(HOLIDAY,...);rememberthatthere

isapre-establishedorderofprioritywhichwillhelpyoutooperate

theproductinthebestpossibleway.

Cooling system

No Frost

GB

23

TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect

humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains

anoptimal humidity level in thecompartment, preserving the

originalquality of the food, preventingthe food from sticking

togetherandmakingdefrostingathingofthepast.Donotblock

theaerationcellsbyplacingfoodorcontainersindirectcontact

withtherefrigeratingbackpanel.Closebottlesandwrapfood

tightly.

Using the refrigerator to its full potential

• Place only cold or lukewarm foods in the compartment•

Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethe

levelofhumidityintherefrigeratorandcausecondensationto

form.

COMPARTMENT 3 IN 1 ZONE*

Thisisthenewboxwhichoffersmaximumflexibilityinorderto

stockyourfoodinanexcellentway.

-storemeat,fishanddelicatefood;

-rapidcoolingofhotfoodfrom70°Cto3°Candofotherfresh

foodsandleftovers

-lowtemperaturedefrosting (it inhibits the proliferation of

microorganisms).

Youcangetthe0°Ctemperature,instandardconditions,when

thefridgecompartmenttemperatureisatabout4°C.

BydecreasingthefridgetemperatureyoudecreasetheCHILLER

compartmenttemperaturetoo.

SHELVES:

Duetothespecial guides the shelves are removable and the

heightis adjustable allowing easystorage of large containers

andfood.Heightcanbeadjustedwithoutcompleteremovalof

theshelf.(seediagram),

1

2

TEMPERATURE Indicatorlight*:toidentifythecoldestareain

therefrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see

diagram).

2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature

istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil

thetemperaturehasbeenstabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing

theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenadded

oriftherefrigerator door has been opened frequently, it is

normalfortheindicatornottoshowOK.Waitatleast10hours

beforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

highersetting.

FRUITandVEGETABLEbin*

Thesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspecially

designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfreshand

crisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwanttostore

foodinalesshumidenvironmentlikefruit,orcloseit(positionA)

tostorefoodinamorehumidenvironmentlikevegetable.

A

B

Coolsaver*

Certainfruitsandvegetablesgenerateethyleneasanaturalpart

oftheir ripening cycle. Other fruits and vegetables are highly

sensitivetothepresenceofethylene,butmayormaynotproduce

theethylenethemselves.Coolsaver maintains longer shelf life

withbetterfoodqualityandfresherperishablesbyremovingthe

ethylenegasthatcausesprematureripeninganddecay.

Highrelative humidity is good for most perishable foods but

condensationisnot.Coolsavereliminatesexcesscondensation

thatcausesmould,mildewandbacteriologicalgrowthonfood.

Coolsaveralsoavoidscrosstransferofodorsandprovidesan

idealenvironmentinyourrefrigerator.

Coolsaverisa100%naturalinorganicmineralandkeepsitsfull

efficiencyforseveralyears.Consideringthedustandhumidity

aroundtheCoolsaverduringthenormaluseoftherefrigerator,

itisrecommendedtoreconditiontheCoolsaverperiodicallyat

each6monthstosatisfythefulleffectivity.Reconditioningisa

processofcleaningtheCoolsaverbagwithavacuumcleaner

andthenputtingitundersunlightforaround6hoursorinsidean

ovenat80˚Cfor1hour.

Inordertokeepthemaximumeffectivityandsavetheperformance;

dust,oilorotherliquidsmustbeavoidedtobeincontactwiththe

Coolsaver.Suchcontactwiththesematerialswillcausereduction

ortotallylossoftheeffectivityoftheCoolsavermineralsandmay

requirereplacementwithanewone.

ACTIVE OXIGEN*

Thisdevice releases ozone molecules inside the refrigerator;

ozoneis a natural substance which combats bacteria and

microorganisms,reducing their proliferation whilelimiting

unpleasantodours.Automatically defines the amountof ozone

requiredforprolongingthefreshnessoffoodstuffs,eliminating

odoursandpreventingbacteriabuild-up.Theremaybeaslight

distinctive odour inside the refrigerator. The very same smell

cansometimesbedetectedduringastorm,duetotheozone

producedasthechargeinthelightningboltsisreleased;thisis

completelynormal.Theamountproducedbythedeviceisvery

smallandabatesquicklyastheantibacterialactiontakesplace.

*Variesby number and/or position, available only on certain

models.

24

GB

Using the freezer to its full potential

• Adjustthetemperatureusingthedisplay.

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact

withfoodthathasalreadybeendefrosted.Freshfoodmust

bestoredinthetopFREEZERandSTORAGEcompartment

wherethetemperaturedrops below -18°C and guarantees

rapidfreezing.

• Tofreezefreshfoodinthebestandsafestwaypossible,activate

theSUPERFREEZEfunction24hoursbeforeplacingthefood

inthefreezer.Afterplacingthefoodinside,activatetheSUPER

FREEZEfunctionagain;itwillbedeactivatedautomaticallyafter

24hours;

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen

defrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24

hours).

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey

couldbreak.

• The maximumquantity of food that may be frozen daily is

indicated on the plate containing the technical properties

locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment

(forexample:2Kg/24h:).

!Toavoid blocking the air circulation inside the freezer

compartment,itisadvisablenottoobstructtheventilationholes

withfoodorcontainers.

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast12-18hours.

!To maximise space inside the freezer, all drawers[with the

exceptionofthe bottom drawer] can beremoved from their

positionsandthefoodplaceddirectlyontheracks/glassshelves

supplied[wherepresent].

* SUPER FREEZE +

This compartment is used to lower the temperature of freshly

cookedmealsinaveryrapidway,byallowingafreezingprocess

untilthecoreofthefood.TheSUPERFREEZE+draweristhe

idealsolutionto quickly freezefreshlycookedfoodas wellas

foodthatyouwanttostoreinthefreezer.Thankstotherapidity

oftheloweringphase,icecrystalswillbesmallerandtheywon’t

damagethefoodwhenit’sdefrosted.

Optimal usage of the SUPER FREEZE + drawer

InordertomakeanoptimalusageoftheSUPERFREEZE+drawer,

youneedtoinsertitonthelowershelfofthefreezercompartment

(asperfigure1).Moreover,inordertoobtainarapidlowering

from+70°Cto-18°Cinabout4,5hours(for1kgoffood),position

thefoodinsidethedrawerandswitchontheSUPERFREEZE+

featureontheControlPanel.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

1. PresstheON/OFFbuttontoswitchofftheappliance.

2. Pulltheplugoutofthesocket.

!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.Thisalarm

doesnot indicate a malfunction. Torestore normal operation,

holdtheON/OFFbuttondownfor more than two seconds. To

disconnecttheappliance,followpoints1and2above.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay

becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm

waterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotuse

solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand

soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

• The back of the appliance maycollect dust which can be

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanerset

onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand

theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod

oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Replace LED * light

TheLEDlighting,thankstothepowerfuldiffusedlight,allowes

aclearviewofeachfood.IfyouneedtoreplacetheLEDlight,

contacttheTechnicalService.

Replacing the light bulb *

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout

theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.

Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange

indicatedonthecover.

3

*Variesby number and/or position, available only on certain

models.

GB

25

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance

withinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsare

providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.



ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequentamendments;

-2002/96/CE.

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome

andisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered

areas.It is extremely dangerous to leave the appliance

exposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

handsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnot

sufficienttosetthetemperatureadjustmentknobsonON/OFF

(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outby inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment

-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside

thefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience

andknowledge unless they have been given supervision

orinstructionconcerninguseofthe appliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwaste stream. Old appliances mustbe

collectedseparately in order tooptimise the recovery and

recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact

onhuman health and the environment. The crossed out

“wheeledbin” symbol on the productreminds you of your

obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe

separatelycollected. Consumers should contacttheir local

authorityor retailer for information concerningthe correct

disposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure

thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear

heatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening

thedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Do not fill the appliance with too much food: cold air must

circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation

isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal

temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork

harderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see

Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The display is completely switched off.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot

farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The motor does not start.

• The appliance comes with a motor protection control (see

Start-up and use).

The display is on but it is dim.

• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthesocket.

The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the display

(flash the set temperature in the refrigerator).

• Therefrigeratordoorhasbeenopenformorethantwominutes.

 Thesoundalertstopswhenthedoorisclosedorwhenthe

applianceisswitchedoffandonagain.

The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes on the

display (“A1” is displayed instead of the FREEZER temperature).

• Thetemperatureinsidethefreezeristoohigh.Thefreezerwill

maintainatemperatureofaround0°Csothatthefoodwillnot

refreeze,allowingyoutoeatitwithin24hoursortorefreezeit

afterithasbeencooked.

 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor

orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons

once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset

valueonthefreezer display, switch offtheTEMPERATURE

ALARMLEDandrestorenormaloperation.

The alarm sounds and temperature alarm flashes on the display

(“A2” is displayed instead of the FREEZER temperature).

• Thetemperatureof the freezer is dangerouslyhigh: the

foodinside must not beeaten. The freezer will maintain a

temperatureofapproximately-18°C.

 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor

orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons

once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset

valueonthefreezer display, switch offtheTEMPERATURE

ALARMLEDandrestorenormaloperation.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• Thetemperaturethathasbeensetistoohigh(see Start-up and

use).

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

26

GB

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• Thetemperaturethathasbeensetistoolow(see Start-up and

use).

The motor runs continuously.

• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapidfreezing):

theyellow SUPER FREEZE light is on or flashing (see

Description).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate

andmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Early ending of functions

• Electricaldisturbanceonthenetworkorbriefinterruptionsof

thepowersupply.

Page is loading ...

HOTPOINT/ARISTON XH8 T3Z XOZH User guide

Related papers

Other documents