Haba 4718 Karel Kleurenschaap Owner's manual

Spie

l

an

l

eitung

•

Instructions

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

0

9

Conrad the Color Sheep

·

Mimi le mouton peintre

Karel Kleurenschaap

· Felisa, la ovejita pintora

Lina la pecorella dei colori

DEUTSCHDEUTSCH

3

Felix Farbenschaf

Ein

f

arben

f

rohes Kartenspiel

f

ür 2 - 4 Kinder von 3 - 6 Jahren

.

S

pielidee: Imke Kräme

r

Ill

ust

r

at

i

o

n: Thi

es

Sc

hw

a

r

z

Sp

ie

ld

auer:

ca

. 10 M

i

n

ute

n

F

elix, das berühmte Farbenschaf, ist wieder in Aktion! Voller Farbeneifer

t

aucht er seinen Pinsel abwechselnd in den roten, gelben, blauen und

grünen Farbtopf: Felix malt alles, was er auf seinem letzten Ausﬂug

g

ese

h

en

h

at. Un

d

a

k

ommt

g

anz sc

h

ön was zusammen!

DEUTSCH

Spielinhalt

1 Felix Farbenscha

f

1 M

ale

r

ka

r

te

4 Farbtop

f

karten

27 Bildkarte

n

1 W

ü

rf

el

1 Spie

l

an

l

eitun

g

1

Ma

l

er

k

arte

4

Farbtop

f

karten

2

7 Bil

d

k

a

r

ten

5

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Spielidee

J

eder von euch erhält drei Bildkarten. Wer Felix au

f

einen Farbtop

f

zieht und

e

in Bild mit der entsprechenden Farbe vor sich liegen hat, darf diese Karte

abg

e

b

en. Das Zie

l

d

es Spie

l

s ist es, a

l

s Erster

k

eine Bi

ldk

arte me

h

r

vor sich liegen zu haben.

Spielvorbereitung

L

egt die Malerkarte und die Farbtop

f

karten beliebig zu einem Kreis in

de

r Ti

sc

hmi

tte

aus

.

Ste

ll

t

F

e

lix F

a

r

be

n

sc

h

a

f

au

f

d

i

e

M

a

l

e

rk

a

r

te

. Mi

sc

h

t

a

ll

e

B

i

ldk

arten un

d

vertei

l

t an

j

e

d

es Kin

d

rei Karten. Le

g

t

d

ie Karten

j

ewei

l

s in

e

iner Reihe o

ff

en vor euch ab. Die restlichen Bildkarten legt ihr als verdeckten

N

ac

h

zie

h

sta

p

e

l

in

d

ie Tisc

h

mitte.

Haltet den Wür

f

el bereit.

Spielablauf

Wer zuletzt ein Bild

g

emalt hat, dar

f

be

g

innen. Wenn ihr euch nicht

e

inigen könnt, beginnt das jüngste Kind und wür

f

elt. Ziehe Felix

F

arbenschaf um die gewürfelte Augenzahl im Uhrzeigersinn weiter.

7

Au

f

welcher Karte steht Felix jetzt

?

•

Au

f

de

r M

a

l

e

rk

a

r

te

?

Ziehe eine Karte vom Nachziehstapel und le

g

e sie o

ff

en vor dich

.

•

A

uf einer Farbto

p

fkarte

?

Sieh nach, ob du ein Bild vor dir lie

g

en hast, au

f

dem diese Farbe

z

u

se

h

e

n i

st.

Ja

?

Prima! Nimm

d

ie entsprec

h

en

d

e Bi

ldk

arte un

d

l

e

g

e sie ne

b

en

den Nachziehstapel in die Tischmitte (= Abla

g

estapel)

.

Nein?

Schade! Ziehe eine Karte vom Nachziehstapel. Wenn au

f

diesem

Bild die richtige Farbe zu sehen ist, darfst du die Karte sofort in

d

er Mitte a

bl

e

g

en. Ansonsten

l

e

g

st

d

u

d

ie Karte vor

d

ic

h

.

D

anach ist das nächste Kind im Uhrzeigersinn an der Reihe und würfelt.

DEUTSCH

Wichtige Farbenschaf-Regeln:

•

Es spielt keine Rolle, ob au

f

der Bildkarte neben der gesuchte

n

noch

w

e

i

te

r

e

F

a

r

be

n z

u

sehe

n

s

in

d

.

•

Du darfst immer nur eine passende Karte auf den Ablagestapel legen

.

•

Ist der Nachziehstapel aufgebraucht, wird der Ablagestapel

g

emisc

h

t un

d

a

l

s neuer Nac

h

zie

h

stape

l

b

ereit

g

e

l

e

g

t.

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Kin

d

k

eine Bi

ldk

arten me

h

r vor sic

h

l

ie

g

en

h

at.

D

ieses Kind gewinnt und dar

f

ein Porträt vom berühmten Felix Farbenscha

f

male

n.

Tipp:

Ä

ltere Kinder können ihre Karten auch verdeckt auf die Hand nehmen

.

8

9

ENGLISH

Conrad

the Color Sheep

A colorful game of cards for 2 - 4 players, ages 3 - 6.

A

ut

h

o

r

:

Imk

e

Kr

ä

m

er

I

llust

r

at

i

o

n

s

: T

h

i

es

Sch

w

a

r

z

S

pieldauer: approx. 10 minute

s

The notorious color sheep, Conrad, is in action again! Driven by his

passion for color he dips his brush alternately into the red, yellow, blue and

g

reen co

l

or pot. T

h

en

h

e paints ever

y

t

h

in

g

h

e

h

as seen on

h

is

l

ast excursion,

with quite amazing results.

10

ENGLISH

Contents

Color sheep Conrad

P

a

in

te

r‘

s

ca

r

d

4 co

l

or pot car

d

s

27 picture card

s

1

d

i

e

Set o

f

g

ame instructions

Painter‘s card

11

ENGLISH

4

co

l

or pot car

ds

2

7

p

icture cards

12

ENGLISH

Game Idea

Each player is given three picture cards. The aim o

f

the game is to be the

ﬁ

rst player to get rid of all their picture cards! Whoever can move Conrad

t

o a color pot card and has a picture card in

f

ront o

f

him where the

s

ame color appears, may return this card to the pile

.

Preparation of the Game

Arrange t

h

e painter‘s car

d

an

d

t

h

e co

l

or pot car

d

s, in any or

d

er, in a circ

l

e

i

n the center o

f

the table. Place Conrad on the painter‘s card. Shu

fﬂ

e the

p

icture cards and deal out three to every player. Place them

f

ace-up in

f

ront

o

f you. Pile the remaining picture cards face down in a provision pile in the

c

enter o

f

the table. Get the die read

y

.

How to Play

Whoever has painted a picture most recently may begin

ﬁ

rst. I

f

you cannot

ag

ree t

h

e

y

oun

g

est p

l

a

y

er starts an

d

ro

ll

s t

h

e

d

ie. Move Conra

d

t

h

e s

h

eep

t

he correspondin

g

number o

f

cards in a clockwise direction

.

13

ENGLISH

On which card does the sheep now stand?

•

T

h

e painter‘s car

d

?

Draw a card

f

rom the pile and place it

f

ace-up in

f

ront o

f

you

.

•

A color pot card

?

Have a look to see if this color a

pp

ears on a

p

icture card in

front of

y

ou.

Yes

?

Well done! Place the corresponding picture card next to the

p

rovision

p

ile in the center of the table. This will be the discard

p

ile

.

No?

Pity! Draw a card from the provision pile. If the color searched for appears

y

ou can place the card immediatel

y

on the discard pile. I

f

not, put the card

in

f

ront o

f

you.

Then it‘s the next pla

y

er in a clockwise direction to roll the die

.

14

ENGLISH

Important rules for the color sheep:

•

It does not matter i

f

the picture card includes more colors than the one

sea

r

c

h

ed

f

o

r.

•

You can a

l

ways on

l

y

d

iscar

d

one car

d.

•

Once the

p

rovision

p

ile has run out the discard

p

ile is shufﬂed and turned

over rea

dy

to use as t

h

e provision pi

l

e.

End of the Game

The

g

ame ends as soon as a pla

y

er is le

f

t without an

y

picture cards. He wins

t

he game and may draw a portrait o

f

Conrad, the notorious color sheep.

Hint:

E

ld

er c

h

i

ld

ren can

h

o

ld

t

h

e car

d

s into t

h

eir

h

an

d

s

;

t

h

e car

d

s

d

o not

h

ave to

l

ie on t

h

e ta

bl

e.

15

FRANÇAIS

Mimi

le mouton peintre

U

n jeu

d

e cartes aux cou

l

eurs gaies pour 2 à 4 joueurs

d

e 3 à 6 ans

.

I

dée

:

Im

ke

Kr

ä

m

er

Illustration

:

Thies Schwar

z

D

urée de la

p

artie :

e

nv. 10 min

utes

Mimi, le célèbre mouton

p

eintre, est de nouveau en

p

leine action ! Avec un

e

ntrain époustouﬂant, il trempe ses pinceaux dans le pot de peinture rou

g

e,

dans le jaune, dans le bleu, puis dans le vert. Mimi peint tout ce qu‘il a vu

p

endant sa dernière esca

p

ade. Et il en a des choses à colorier !

16

FRANÇAIS

Contenu du jeu

1 Mimi le mouton peintre

1 carte

d

e

p

eintre

4 cartes

d

e pots

d

e peinture

27 cartes d‘image

s

1

dé

1 rè

gl

e

d

u

j

e

u

1

carte de peintre

17

FRANÇAIS

4

cartes

d

e pots

d

e peintur

e

2

7 cartes d‘ima

g

es

18

FRANÇAIS

Idée

C

haque joueur prend trois cartes d‘images. Celui qui avance Mimi sur une

c

arte

d

e

p

ot

d

e

p

einture et trouve

l

a cou

l

eur corres

p

on

d

ante sur

l

‘une

d

e ses

i

ma

g

es a

l

e

d

roit

d

e se

d

é

b

arrasser

d

e cette carte

d

‘ima

g

e. Le

b

ut

d

u

j

eu est

de se débarrasser en premier de toutes ses cartes

.

Préparatifs

Poser la carte de peintre et les cartes de pots de peinture en cercle au milieu

d

e

l

a ta

bl

e. Mettre Mimi sur

l

a carte

d

e peintre. Mé

l

anger

l

es cartes

d

‘images

e

t en distribuer trois à chaque

j

oueur. Chacun les pose côte à côte

f

aces

i

mages visibles. Les cartes d‘images restantes sont empilées,

f

aces cachées, et

p

osées au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e comme

p

ioc

h

e.

Déroulement de la partie

C

e

l

ui qui a peint une image en

d

ernier a

l

e

d

roit

d

e commencer. Si

l

es

j

oueurs n‘arrivent pas à se mettre

d

‘accor

d

c‘est

l

e

j

oueur

l

e p

l

us

j

eune qui

c

ommence en lançant le dé. Avance Mimi dans le sens des aiguilles d‘une

m

ontre

d

u nom

b

re

d

e cartes corres

p

on

d

ant au nom

b

re

d

e

p

oints

d

u

d

é.

19

FRANÇAIS

S

ur que

ll

e carte Mimi arrive-t-i

l

?

•

S

ur

l

a carte

d

e

p

eintre

?

T

u tires une carte de la pile et la pose devant toi,

f

ace visible

.

•

S

ur une carte

d

e

p

ot

d

e

p

einture ?

T

u re

g

ardes si tu as une ima

g

e sur laquelle

ﬁg

ure cette couleur

:

Oui ?

Super ! Tu prends la carte d‘image correspondante et la pose à côté

de la pile de pioche. Ce sera la pile de réserve pour former plus tard

une nouvelle pile de pioche.

.

Non

?

Dommage ! Tu tires une carte de la pile de pioche. Si la couleur

rec

h

erc

h

ée se trouve sur cette carte, tu

l

a

p

oses sur

l

a

p

i

l

e

d

e réserve.

Si e

ll

e ne s‘

y

trouve pas, tu

l

a poses

d

evant toi

.

C

‘est ensuite au tour

d

u

j

oueur suivant

d

ans

l

e sens

d

es ai

g

ui

ll

es

d

‘une

m

ontre de lancer le dé.

20

FRANÇAIS

Règles importantes du mouton Mimi :

•

Cela n‘a pas d‘importance s‘il y a d‘autres couleurs sur

l

a carte

d

‘ima

g

es que ce

ll

e rec

h

erc

h

ée.

•

On ne

p

ose

q

u‘une seu

l

e carte

d

e

l

a

b

onne cou

l

eur à

la

f

ois sur la pile de réserve.

•

Quan

d

l

a pi

l

e

d

e pioc

h

e est épuisée, on mé

l

an

g

e

l

a pi

l

e

de réserve et la prend comme nouvelle pile de pioche.

Fin de la partie

L

a partie est terminée dès qu‘un joueur n‘a plus de cartes d‘images

d

evant

l

ui. I

l

gagne

l

a partie et a

l

e

d

roit

d

e pein

d

re un portrait

d

u

c

é

l

è

b

re mouton peintre Mimi

.

Conseil :

l

es

j

oueurs p

l

us â

g

és peuvent aussi tenir

l

eurs cartes

d

ans une main

e

n les cachant

.

21

NEDERLANDS

Karel Kleurenschaap

Een vro

l

i

jk

g

e

kl

eur

d

k

aartspe

l

voor 2 - 4

k

in

d

eren van 3 - 6

j

aar

.

S

pe

l

i

d

ee: Im

k

e Kräme

r

Illustraties: Thies Schwar

z

Sp

ee

ld

uur:

ca

. 10 min

uten

K

arel, het beroemde kleurenschaa

p

, is weer ﬂink o

p

dreef.

Vol enthousiasme doopt hi

j

zi

j

n penseel a

f

wisselend in de rode,

gele, blauwe en groene ver

f

pot. Karel schildert alles wat hij op

zijn laatste uitstapje heeft gezien. En dat is nogal wat!

Page is loading ...

Haba 4718 Karel Kleurenschaap Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4718 Karel Kleurenschaap Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents