2. Tefal
  3. 539815

Tefal 539815, 539628, 5398 - Delfini Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Tefal 539815 Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
www.tefal.com
1
2
3
4
5
6
7
*
HI-LIFT
*
* Selon modèle - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo - Aváλoγa με το μοντέλο
Modele göre - Afhængigt af modellen - Beroende på modell - Avhengig av modell - Mallista riippuen - Ovisno o modelu - U zavisnosti od modela - Modelltől fuggően
Cпоред модела - Odvisno od modela - Zależnie od modelu - Podle typu - Podľa typu - Bizonyos típusoknál - В зависимости от модели - Залежно від моделі - În funcţie
de model - Vastavalt mudelitele - Atbilstoši paraugiem - Pagal modelius -
±‡b‰°d •ºV
-
•ºV «∞Luœ¥q
33
1
1
2
3
4
5
6
7
5
6
3X
max.
OK
4
2
4
3
stop/eject
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
5
3
stop/eject
HI-LIFT
55
4
*
1
2
3
4
5
6
7
3
2
max.
3
2
max.
*
* Selon modèle - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo - Aváλoγa με το μοντέλο
Modele göre - Afhængigt af modellen - Beroende på modell - Avhengig av modell - Mallista riippuen - Ovisno o modelu - U zavisnosti od modela - Modelltől fuggően
Cпоред модела - Odvisno od modela - Zależnie od modelu - Podle typu - Podľa typu - Bizonyos típusoknál - В зависимости от модели - Залежно від моделі - În funcţie
de model - Vastavalt mudelitele - Atbilstoši paraugiem - Pagal modelius -
±‡b‰°d •ºV
-
•ºV «∞Luœ¥q
6
5
6
6
1
2
3
4
5
6
7
***
> 10 min.
5
6
OK
***
max.
7
7
!
8
K
ZZZWHIDOFRP
Þ
|
$/*(5,$
*5283(6(%(;3257
&KHPLQGX3HWLW%RLV/HV0
(&8//<)5$1&(

\HDU
$5*(17,1$
*5283(6(%$5*(17,1$6$
%LOOLQJKXUVW
&'7.
&DSLWDO)HGHUDO
%XHQRV$LUHV

DxRV
əɊɞɊɦɨɊɟ
$50(1,$
©ɌʗʏʙʑʑɸɦɎɋɧʏʔʖʏʆªɬɋɑ
ɝʏʔʆʕɸɥʏʙʔɸʔʖɸʍ
ɦʖɸʗʏʋʏʍɼʖʍʂʍʗɹʖʎ


ʖɸʗʂ
\HDUV
$8675$/,$
*5283(6(%$8675$/,$
32%R[
6LOYHUZDWHU16:

\HDU
Ñ67(55(,&+
6(%g67(55(,&++PE+
&DPSXV%XVLQHVVSDUN:LHQ6G
/LHEHUPDQQVWU$
%UXQQDP*HELUJH

-DKUH
%(/*,48(
%(/*,(
*5283(6(%%(/*,806$19
DYHQXHGHO(VSpUDQFH=,
)OHXUXV

DQV
\HDUV
ȻȿɅȺɊɍɋɖ
%(/$586
ɁȺɈ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤªɆɨɫɤɜɚ
Ɋɨɫɫɢɹ
ɋɬɚɪɨɦɨɧɟɬɧɵɣɩɟɪɞɫɬɪ

ɝɨɞɚ
\HDUV
%261$,
+(5&(*29,1$
6(%'pYHORSSHPHQW
3UHGVWDYQLãWYRX%L+
9UD]RYD,,
6DUDMHYR
,QIROLQLMD]DSRWURãDþH


JRGLQH
%5$6,/
*58326(%'2%5$6,/352'8726
'20(67,&26/7'$
$YHQLGD$UQR0RRFD
6mR3DXOR63

DQR
ȻɔɅȽȺɊɂə
%8/*$5,$
ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ
ɍɥȻɨɪɨɜɨȽɟɬɨɮɢɫ
ɋɨɮɢɹ


ɝɨɞɢɧɢ
&$1$'$
*5283(6(%&$1$'$
3DVVPRUH$YHQXH
7RURQWR21091

\HDU
&+,/(
*5283(6(%&+,/(&RPHUFLDO/WGD$YGD
1XHYD/RV/HRQHV
3URYLGHQFLD6DQWLDJR

DxRV
&2/20%,$
*5283(6(%&2/20%,$
$SDUWDGR$HUHR.LORPHWUR
9LD=LSDTXLUD&DMLFD&XQGLQDPDUFD

DxRV
+59$76.$
&URDWLD
6(%'pYHORSSHPHQW6$6
9RGQMDQVND
=DJUHE


JRGLQH
ý(6.È5(38%/,.
&=(&+5(38%/,&
*5283(6(%ý5VSROVUR
-DQNRYFRYDF
3UDKD

URN\
'$10$5.
*5283(6(%125',&$6
7HPSRYHM
%DOOHUXS

nU
'(876&+/$1'
*5283(6(%'(876&+/$1'*PE+
.5836*PE+
+HUUQUDLQZHJ
2IIHQEDFK

-DKUH
9
K
ZZZWHIDOFRP
Þ
|
((67,
(6721,$
*5283(6(%32/6.$63=22
XO2VWUREUDPVND
:DUV]DZD

DDVWDW
6820,),1/$1'
*URXSH6(%)LQODQG
.XWRMDQWLH
(VSRR


9XRWWD
)5$1&(
,QFOXV0DUWLQLTXH
*XDGHORXSH5pXQLRQ
6W0DUWLQ
*5283(6(%)UDQFH6$6
3ODFH$PEURLVH&RXUWRLV
/\RQ&HGH[

DQ
*5((&((//$'$
6(%*5283(ǼȁȁǹǻȅȈǹǼ
ȅįȩȢĭȡĮȖțȠțțȜȘıȚȐȢ
ȉȀȆĮȡȐįİȚıȠȢǹȝĮȡȠȣıȓȠȣ


ȤȡȩȞȚĮ
+21*.21*
6(%$6,$/WG
5RRP)1RUWK%ORFN6N\ZD\+RXVH
6KDP0RQJ5RDG7DL.RN7VXL.RZORRQ

\HDU
0$*<$5256=b*
+XQJDU\
*5283(6(%&(175$/(8523(.IW
7DYLURNR]%XGD|UV

pY
,1'21(6,$
*URXSH6(%,QGRQHVLD5HSUHVHQWDWLYHRIILFH
6XGLUPDQ3OD]D3OD]D0DUHLQWK)ORRU
-/-HQGUDO6XGLUPDQ.DY
-DNDUWD,QGRQHVLD

\HDU
,7$/,$
*5283(6(%,7$/,$6S$
9LD0RQWHIHOWUR
0LODQR

DQQL
-$3$1
*5283(6(%-$3$1&R/WG
)7DNDQDZD0XVH%XLOGLQJ
+LJDVKL*RWDQGD
6KLQDJDZD.X7RN\R

\HDU
ԔȺɁȺԔɋɌȺɇ
.$=$.+67$1
©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤªɀȺԔɆԥɫɤɟɭ
Ɋɟɫɟɣ
ɋɬɚɪɨɦɨɧɟɬɧɵɣɬԝɣɵԕɤԧɲԛɣԕԝɪɵɥɵɫ

ɠɵɥ
\HDUV
.25($
냕鞭ꊮꫭꟁ뤉ꍡ껹
꫑끭겑눺ꈑ霡꫑ꍥ鶎꫑ꍥꠁ點 럪


\HDU
/$79-$
/$79,$
*5283(6(%32/6.$63=22
XO2VWUREUDPVND
:DUV]DZD

JDGL
/,(789$
/,7+8$1,$
*5283(6(%32/6.$63=22
XO2VWUREUDPVND
:DUV]DZD

PHWDL
0$&('21,$
*URXSH6(%%XOJDULD(22'
2IILFHIORRU*%RURYR6W
6RILD%XOJDULD
ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȾɈɈȿɅ
ɍɥȻɨɪɨɜɨȽɫɩɨɮɢɫɋɨɮɢɹ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

ɝɨɞɢɧɢ
\HDUV
0$/$<6,$
*5283(6(%0$/$<6,$6'1%+'
/RW1R&$%ORFN&.HODQD6T
1R-DODQ66.HODQD-D\D
3HWDOLQJ-D\D6HODQJRU

\HDU
0(;,&2
*6(%0(;,&$1$6$GH&9*ROGVPLWK
'HVS&RO3RODQFR
'HOHJDFLRQ0LJXHO+LOGDOJR
0H[LFR')

DxRV
10
K
ZZZWHIDOFRP
Þ
|
02/'29$
ɌɈȼ©ȽɪɭɩɋȿȻɍɤɪɚʀɧɚª
ȼɭɥȾɪɚɝɨɦɚɧɨɜɚȻɨɮɿɫ
Ʉɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ

DQL
\HDUV
1('(5/$1'
*5283(6(%1('(5/$1'%9
*HQHUDWRUVWUDDW
/-9HHQHQGDDO

MDDU
1(:=($/$1'
*5283(6(%1(:=($/$1'
8QLW(%XLOGLQJ0DLQ+LJKZD\(OOHUVOLH
$XFNODQG

\HDU
125*(
*5283(6(%125',&$6
7HPSRYHM
%DOOHUXS'$10$5.

nU
3(58
*5283(6(%&2/20%,$
$Y&DPLQR5HDO1RI%
6DQ,VLGUR/LPD3HU~

DxRV
32/6.$32/$1'
*5283(6(%32/6.$63=22
XO2VWUREUDPVND
:DUV]DZD

NRV]WMDN]DSRáąF]HQLH
ORNDOQH
ODWD
32578*$/
*5283(6(%,%e5,&$6$
8UEGD0DWLQKD
5XD3URMHFWDGDj5XD
%ORFR%'/LVERD

DQRV
5(38%/,&2)
,5(/$1'
*5283(6(%,5(/$1'
8QLW%$HURGURPH%XVLQHVV3DUN&ROOHJH
5RDG5DWKFRROH&R'XEOLQ

\HDU
520Ç1,$
520$1,$
'ZKhW^ZKDE/
^ƚƌ͘ĂŶŝĞůŽŶƐƚĂŶƚŝŶŶƌ͘ϴ
ϬϭϬϲϯϮƵĐƵƌĞƕƚŝ

DQL
ɊɈɋɋɂə5866,$
ɁȺɈ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤªɆɨɫɤɜɚ
Ɋɨɫɫɢɹ
ɋɬɚɪɨɦɨɧɟɬɧɵɣɩɟɪɞɫɬɪ

ɝɨɞɚ
\HDUV
65%,-$
6HUELD
6(%'HYHORSSHPHQW
$QWLIDVLVWLFNHERUEH
1RYL%HRJUDG


JRGLQH
6,1*$325(
*5283(6(%6,1*$325(3W\/WG
-DODQ3HPLSLQ/<%XLOGLQJ
6LQJDSRUH

\HDU
6/29(16.2
6/29$.,$
*5283(6(%6/29(16.2VUR
5\EQLþQi
%UDWLVODYD

URN\
6/29(1,-$
6(%GRR
*UHJRUþLþHYDXOLFD
0$5,%25

OHWL
(63$f$
*5283(6(%,%e5,&$6$
$OPRJjYHUV&RPSOHMR(FRXUEDQ
%DUFHORQD

DxRV
69(5,*(
7()$/69(5,*(68%6,',$5<2)*5283
6(%125',&
7UXFNYlJHQ$8SSODQGV9lVE\

nU
68,66(6&+:(,=
*5283(6(%6&+:(,=*PE+
7KXUJDXHUVWUDVVH
*ODWWEUXJJ

DQV
-DUKUH
7$,:$1
6(%$6,$/WG
7DLSHL,QWHUQDWLRQDO%XLOGLQJ6XLWH%)
1R7XQ+ZD6RXWK5RDG6HF
'DDQ'LVWULFW7DLSHL52&

\HDU
11
K
ZZZWHIDOFRP
Þ
|
7+$,/$1'
*5283(6(%7+$,/$1'
,WDOWKDL7RZHUWK)ORRUQ
1HZ3KHWFKEXUL5RDG
%DQJNDSL+XD\NZDQJ%DQJNRN

\HDUV
7h5.,<(
*5283(6(%,67$1%8/$6
%H\EL*L]3OD]D'HUHER\X&DG
0H\GDQ6RN
1R.0DVODN

<,/
86$
*5283(6(%86$
(GHQ5RDG
0LOOYLOOH1-

\HDU
ɍɤɪɚʀɧɚ8.5$,1(
ɌɈȼ©ȽɪɭɩɋȿȻɍɤɪɚʀɧɚª
ȼɭɥȾɪɚɝɨɦɚɧɨɜɚȻɨɮɿɫ
Ʉɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ

ɪɨɤɢ
\HDUV
81,7('.,1*'20
*5283(6(%8./WG
6WDWLRQ5RDG
/DQJOH\6ORXJK
%HUNVKLUH6/'5

\HDU
9(1(=8(/$
*5283(6(%9(1(=8(/$
$Y(XJHQLR0HQGR]D&HQWUR/HWRQLD7RUUH
,1*%DQN3LVR2IF
8UE/D&DVWHOODQD&DUDFDV

DQQR
9,(71$0
*5283(6(%9,(71$05HSUHVHQWDWLYH
RIILFH
1JX\HQ+XH6WUHHW'LVWULFW
+R&KL0LQK&LW\9LHWQDP

\HDU
Ref : NC00027396
7()$/7)$/,17(51$7,21$/*8$5$17((
'DWHRISXUFKDVH
'DWHGDFKDW)HFKDGHFRPSUD
'DWDGDFRPSUD'DWDGDFTXLVWR.DXIGDWXP$DQNRRSGDWXP.¡EVGDWR,QN|SVGDWXP
.M¡SVGDWR2VWRSlLYl'DWD]DNXSX'DWDYkQ]ăULLƲVLJLMLPRGDWD2VWXNXXSlHY'DWXPQDNXSD
6RUR]DWV]iP'iWXPQiNXSX3LUNXPDGDWXPV'DWXP.XSRYLQH'DWXPNXSQMH'DWD
FXPSăUăULL'DWXPQiNXSX7DULNKSHPEHOLDQ7DQJJDOSHPEHOLDQ1Jj\PXDKjQJ6DWÕQDOPD
WDULKLʪ̨̛̯̪̬̙̌̌̔̌ͬʪ̯̌̌̨̪̬̙̱̔̌ͬʪ̡̯̦̱̪̱̦̖̌̌̌̌̏̌ͬ̚ʪ̡̧̯̱̥̦̱̪̱̖̌̌̏̌ͬˁ̯̼̣̌ԑ̦̌
̥̖̬̞̥̞̚ͬ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢɧɸʊɸʓʛʂʜʗɿª´¸ÉºÊ°⾼⾈ᣣᦼͬ⾼౉ᣣῂ㧛㧒㧦ͬΦϳέΎΗ
ΪϳήΧ˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗ
3URGXFWUHIHUHQFH
5pIpUHQFHGXSURGXLW5HIHUHQFLDGHO
SURGXFWR1RPHGRSURGXWRWLSRGHSURGRWWR7\SQXPPHUGHV*HUlWHV$UWLNHOQXPPHUYDQKHW
DSSDUDDW5HIHUHQFHQXPPHU3URGXNWUHIHUHQV$UWLNNHOQXPPHU7XRWHQXPHURUHIHUHQFMD
SURGXNWX0RGHO*DPLQLRQXPHULV7RRWHYLLWHQXPEHU7LSDSDUDWD9iViUOiVNHOWH7\S
YêURENX3URGXNWDDWVDXFHVQXPXUV0RGHOSURL]YRGD2]QDNDSURL]YRGD&RGSURGXV3URGXN
UXMXNDQ5HIHUHQVLSURGXN0mVҧQSKҭPhUQNRGXʺ̨̖̣̔̽ͬʺ̨̖̣̔̽ͬʺ̨̖̣̦̱̬̖̔̌̔̌ͬ
ʺ̨̖̣̔ŝͬȀȦįȚțȩȢʌȡȠȚȩȞIJȠȢɝʏɻɼʃ¦»n¨·£´rขຠᮨဳͬ⵾ຠ࡟ࡈࠔ࡟ࡦࠬ⇟ภ㩲䛞ⳛͬ
ϞϣΎϜϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ϊΟήϣͬϝϮμΤϣϞϣΎϛϊΟήϣ
5HWDLOHUQDPHDGGUHVV
1RPHWDGUHVVHGXYHQGHXU1RPEUH\GLUHFFLyQGHOPLQRULVWD1RPHHHQGHUHoRGRUHYHQGHGRU
1RPHHLQGLUL]]RGHOQHJR]]LR1DPHXQG$QVFKULIWGHV+lQGOHUV1DDPHQDGUHVYDQGHGHDOHU
)RUKDQGOHUQDYQDGUHVVHcWHUI|UVlOMDUHQVQDPQRFKDGUHVV)RUKDQGOHUQDYQRJDGUHVVH
-lOOHHQP\\MlQQLPLMDRVRLWHQD]ZDLDGUHVVSU]HGDZF\1XPHOHúLDGUHVDYkQ]ăWRUXOXL
3DUGXRWXYơVSDYDGLQLPDVLUDGUHVDV0MDNDXSOXVMDDDGUHVV1D]LYLQQDVORYWUJRYLQH
7LSXVV]iP1i]RYDDGUHVDSUHGDMFX9HLNDODQRVDXNXPVXQDGUHVH1D]LYLDGUHVDPDORSURGDMH
1D]LYLDGUHVDSURGDYFD1D]LYLDGUHVDSURGDMQRJPMHVWD1XPHúLDGUHVăYkQ]ăWRU1i]HYD
DGUHVDSURGHMFH1DPDGDQDODPDWSHUXQFLW1DPD7RNR3HQMXDOGDQDODPDW7rQYjÿӏDFKӍFӱD
KjQJEiQ6DWÕFÕILUPDQÕQDGÕYHDGUHVLʻ̶̨̛̛̦̖̬̖̭̪̬̌̏̌̌̔̔̌̏̌̚ͬʻ̌̏̌̚̞̬̖̭̌̔̌̶̨̪̬̔̌̏́ͬ
˃̨̡̨̡̛̻̬̖̯̐̏̍ͬʻ̶̨̛̛̛̬̖̭̦̪̬̦̯̌̏̌̔̌̌̔̌̏̌̌̚ͬˁ̯̱̹̼̦̼̌ԙ̯̼̙̌ԥ̡̦̖̥̖̖̦Ͳ̙̜̼̌ͬ
ȵʋʘʆʐʅʀɲțĮȚįȚİȪșȣȞıȘțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢɧɸʊɸʓʏʉʂɸʍʕɸʍʏʙʋɿʞʇɸʔʘɼʍ
ºÉ°Â¨³¸É°¥¼n°®oµ¦oµ¸ÉºÊ°㔖໐໡⊛ᐫฬ๺࿾ဇͬ⽼ᄁᐫߩฬ೨ޔ૑ᚲͬ㏢ⰺ㩦㧊⯚ὒ㭒㏢ͬ
ϭΔ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΑϢγ΍Ϫϧ΍ϮϨϋ ͬεϭήϓϩΩήΧαέΩ΍ϭϡΎϧ
'LVWULEXWRUVWDPS&DFKHWGLVWULEXWHXU6HOORGHOGLVWULEXLGRU
&DULPERGRUHYHQGHGRU7LPEURGHOQHJR]]LR+lQGOHUVWHPSHO6WHPSHOYDQGHGHDOHU
)RUKDQGOHUVWHPSHOcWHUI|UVlOMDUHQVVWlPSHO)RUKDQGOHUVWHPSHO-lOOHHQP\\MlQOHLPDSLHF]Ċü
VSU]HGDZF\ùWDPSLODYkQ]ăWRUXOXL$QWVSDXGDV7HPSHOäLJWUJRYLQH(ODGyQHYHFtPH
5D]tWNRSUHGDMFX=ƯPRJV3HþDWPDORSURGDMH3HþDWSURGDYFD3HþDWSURGDMQRJPMHVWDùWDPSLOD
YkQ]ăWRUXOXL5D]tWNRSURGHMFH&DSSHUXQFLW&DSGDUL7RNR3HQMXDO&ӱDKjQJEiQÿyQJGҩX
6DWÕFÕ)LUPDQÕQ.DúHVLʿ̸̶̨̖̯̪̬̌̽̔̌̏̌ͬʿ̸̡̖̯̌̌̶̨̪̬̔̌̏́ͬʿ̸̨̡̨̡̛̖̯̦̯̻̬̭̖̯̌̌̐̏́̍ͬ
ʿ̸̶̨̛̖̯̦̪̬̦̯̌̌̔̌̏̌̌ͬˁ̯̱̹̼̦̼̌ԙ̥ԧ̬̞ͬȈijȡĮȖȓįĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢɧɸʊɸʓʏʉʂʆʍʂʛɿ
¦µ¦³´°®oµ¦oµ¸ÉºÊ°㔖໐໡⊛⬄ශͬ⽼ᄁᐫශͬ㏢ⰺ㩦㰗㧎ͬ Δ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΑϢΘΧ ͬ ϩΩήΧήϬϣ
εϭήϓ
Conception : www.batoteam.fr
/