Ryobi RPP755E Owner's manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

RPP750S

RPP755E

Page is loading ...

1 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

WARNING

When using the product, the safety rules must be

followed. For your own safety and that of bystanders, you

must read and fully understand these instructions before

operating the product. Please keep these instructions

safe for later use.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool’’ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

Ŷ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Ŷ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Ŷ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

Ŷ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

Ŷ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

Ŷ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Ŷ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

Ŷ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

Ŷ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

Ŷ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

Ŷ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

SHUVRQDOLQMXULHV

Ŷ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

Ŷ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

LQMXU\

Ŷ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

Ŷ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts./RRVHFORWKHVMHZHOOHU\ RU ORQJ

hair can be caught in moving parts.

Ŷ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

Ŷ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

GRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV

designed.

Ŷ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

Ŷ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

Ŷ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

Ŷ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

2 | English

less likely to bind and are easier to control.

Ŷ Use the power tool, accessories and tool bits etc,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

SERVICE

Ŷ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

ADDITIONAL GENERAL SAFETY WARNINGS

Ŷ Some regions have regulations that restrict the use of

the product. Check with your local authority for advice.

Ŷ Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the product. Local regulations may

restrict the age of the operator.

Ŷ Ensure before each use that all controls and safety

devices function correctly. Do not use the product if the

“off” switch does not stop the motor.

Ŷ Wear full eye and hearing protection, strong sturdy

gloves as well as head protection while operating the

product; use a face mask if operation is dusty.

Ŷ Do not wear loose fitting clothing, short trousers or

MHZHOOHU\RIDQ\NLQG

Ŷ Secure long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

Ŷ %HZDUH RI WKURZQ IO\LQJ RU IDOOLQJ REMHFWV NHHS DOO

bystanders, children, and animals at least 15 m away

from work area.

Ŷ Do not operate in poor lighting. The operator requires a

clear view of the work area to identify potential hazards.

Ŷ Use of hearing protection reduces the ability to hear

warnings (shouts or alarms). The operator must pay

extra attention to what is going on in the working area.

Ŷ Operating similar tools nearby increases both the risk

RIKHDULQJLQMXU\DQGWKHSRWHQWLDOIRURWKHUSHUVRQVWR

enter your working area.

Ŷ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance and can

increase the risk of kickback.

Ŷ Keep all parts of your body away from any moving part.

Ŷ Inspect the machine before each use. Check for correct

operation of all controls. Check for loose fasteners,

make sure all guards, and handles are properly and

securely attached. Replace any damaged parts before

use.

Ŷ Do not modify the machine in any way or use parts

and accessories which are not recommended by the

manufacturer.

Ŷ Do not let familiarity gained from frequent use of

machines allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

VHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG

Ŷ Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of

the tool in unexpected situations.

Ŷ If you need to use an extension cable ensure it is

suitable for outdoor use and has a current capacity

sufficient to supply your tool. Check it before every use

for damage. Always uncoil it during use because coiled

cables can overheat.

WARNING

If the machine is dropped, suffers heavy impact or begins

to vibrate abnormally, immediately stop the machine and

inspect for damage or identify the cause of the vibration.

Any damage should be properly repaired or replaced by

an authorised service centre.

PRUNER SAFETY WARNINGS

Ŷ Never use the pruner when there is a possibility of

thunderstorm or lightning. Store the pruner and the

power cables safely indoors.

Ŷ Ensure all guards, handles are properly fitted and are

in good condition.

Ŷ Do not start using the product until you have a clear

work area, secure footing, and a planned retreat path

away from the falling branches or limbs.

Ŷ Beware of the emission of lubricant mist and saw dust.

Wear mask or respirator if required.

Ŷ Electrical power should be supplied via a residual

current device (RCD) with a tripping current of not more

than 30 mA.

Ŷ If the power cable becomes damaged, you must return

the machine to an authorised service centre for repair

or replacement.

Ŷ Always hold the pruner with both hands when operating

it. Use one hand to firmly grasp the front hand grip. Use

the other hand to grasp the rear handle and operate the

WULJJHUUHOHDVHDQGRQRIIWULJJHU

Ŷ Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

because the saw chain may contact hidden wiring.

Saw chains contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

Ŷ Do not modify your tool in any way or use it to power

any attachments or devices not recommended by the

manufacturer for your pruner.

Ŷ Your pruner comes with a harness. You must use it

whilst operating the pruner. It will assist you to control

the drop of the pruner after the cut is completed. It will

also help support the weight of the machine during use

and whilst moving between pruning positions.

Ŷ Identify the quick release mechanism and practice

using it before you start using the machine. Its

FRUUHFWXVH PD\ SUHYHQWVHULRXVLQMXU\ LQ WKHFDVHRI

an emergency. Never wear additional clothing over

the harness or otherwise restrict access to the quick

release mechanism.

Ŷ Before starting the tool, make sure the saw chain is not

FRQWDFWLQJDQ\REMHFW

Ŷ $QLQFRUUHFWO\WHQVLRQHGFKDLQFDQMXPSRIIWKHJXLGH

EDU DQG FRXOG UHVXOW LQ VHULRXV LQMXU\ &KHFN EHIRUH

3 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

each use and frequently, especially a new chain.

Ŷ 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\DVVRFLDWHGZLWKFRQWDFWLQJ

moving parts, always stop the machine, disconnect

from the mains, make sure all moving parts have come

to a stop before:

Ɣ cleaning or clearing a blockage

Ɣ leaving the product unattended

Ɣ installing or removing attachments

Ɣ checking, maintenance or working on the machine

Ŷ Kickback may occur when the nose or tip of the guide

EDUWRXFKHVDQREMHFWRUZKHQWKHZRRGFORVHVLQDQG

pinches the saw chain in cut. Tip contact in some cases

may cause a sudden reverse reaction, kicking the

guide bar up and back towards the operator. Pinching

the saw chain along the top of the guide bar may push

the guide bar rapidly back towards the operator. Either

of these reactions may cause you to lose control of

the machine which could result in serious personal

LQMXU\'RQRWUHO\H[FOXVLYHO\XSRQWKHVDIHW\GHYLFHV

built into your machine. As a pruner user, you should

WDNHVHYHUDOVWHSVWRNHHS\RXUFXWWLQJMREVIUHHIURP

DFFLGHQWRULQMXU\.LFNEDFNLVWKHUHVXOWRIWRROPLVXVH

DQGRULQFRUUHFWRSHUDWLQJSURFHGXUHVRUFRQGLWLRQVDQG

can be avoided by taking proper precautions as given

below:

Ɣ With a basic understanding of kickback, you can

reduce or eliminate the element of surprise. Sudden

surprise contributes to accidents.

Ɣ Make sure that the area in which you are cutting

is free from obstructions. Do not let the nose of

the guide bar contact branch, limb or any other

obstruction while you are operating the unit.

Ɣ Maintain a firm grip, with both hands on the

machine and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Kickback forces can

be controlled by the operator, if proper precautions

are taken. Do not let go of the pruner.

Ɣ Do not overreach. This helps prevent unintended tip

contact and enables better control of the pruner in

unexpected situations.

Ɣ Only use replacement bars and chains specified by

the manufacturer. Incorrect replacement bars and

FKDLQVPD\FDXVHFKDLQEUHDNDJHDQGRUNLFNEDFN

Ɣ Sharpening the chain safely is a skilled task.

Therefore the manufacturer strongly recommends

that a worn or dull chain is replaced with a new

one, available from your authorised Ryobi service

centre. The part number is available in the product

specification table in this manual.

Ŷ Do not use on a ladder or unstable support. Always cut

with both feet on solid ground to prevent being pulled

off balance.

Ŷ To protect yourself from electrocution, do not operate

within 10 m of overhead electrical lines.

Ŷ Beware of falling branches or those which rebound after

hitting the ground.

Ŷ Use extreme caution when cutting small-sized brush

and saplings because slender material may catch the

saw chain and be whipped toward you or pull you off

balance.

Ŷ When cutting a limb that is under tension, be alert for

spring back so that you will not be struck when tension

in wood fibres are released.

Ŷ If the cutting performance deteriorates over time,

check if the chain teeth are sharp and clean. Replace

with original chain (and bar) as recommended by the

manufacturer if necessary.

Ŷ If the chain and bar become pinched or trapped

in branches too high to reach, seek advice from a

professional tree service specialist about safe removal

of the cutting means.

WARNING

Check that all the shaft couplings on the extension pole

and tool are securely fastened before each use and at

frequent intervals.

Personal protective equipment

Good quality, personal protective equipment as used

E\ SURIHVVLRQDOV ZLOO KHOS WR UHGXFH WKH ULVN RI LQMXU\ WR

the operator. The following items should be used when

operating your product:

Safety helmet

– should comply with EN 397 and be CE marked

Hearing protection

– should comply with EN 352-1 and be CE marked

Eye and face protection

– should be CE marked and comply with EN 166 (for

safety glasses) or EN 1731 (for mesh visors)

Gloves

– should comply with EN 381-7 and be CE marked

Footwear

– should comply with EN 20345 and be CE marked

OPERATION – PRUNING

Ŷ Study the condition of the tree and branches before

starting work. If there are signs of damage, rot or decay,

do not attempt to prune yourself. Damaged or rotten

branches are highly unstable. Seek the services of a

professional tree surgeon.

Ŷ Never stand under the branch to be pruned.

Ŷ Pruned branches do not always fall cleanly to the

ground. They are easily caught and deflected by

other foliage. Ensure that a safety zone at least twice

the length of the branch to be cut is available and

maintained during your pruning. If this is not possible,

seek the services of a professional tree surgeon.

Ŷ Ensure that the falling branch is not a danger to

yourself, bystanders or property including utility cables.

Ŷ Never operate the tool with the pole at an angle of

greater than 60° from the horizontal.

Ŷ Never operate the pruner with the cutting means closer

than 10 m from overhead power lines.

Ŷ Do not force the tool, let the chain do the work at its

own speed.

Ŷ Do not try to cut the branch too close to the tree trunk.

Leave about 15 cm from the trunk to the cut.

4 | English

Ŷ Rest the saw bar on the branch to be pruned and push

the saw gently forwards so that the ribbed bumper also

contacts the branch. This will aid stability, cutting and

provide cleaner cuts.

Ŷ Small branches which are both thin in diameter and not

heavy can be cut with one cut using the bottom of the

saw bar.

Ŷ For larger diameter and heavier branches where the

branch may break or split during the cut should be cut

first from under the branch using the top of the saw

bar. Make this cut approximately one third of the way

through the branch. Then make a second cut from

above the branch using the bottom of the saw bar to

MRLQWKHILUVWFXW

Ŷ Consider pruning large branches in manageable

sections rather than as a whole.

Ŷ Never try to restart a previous cut with the chain and

bar in the earlier cut. Always start a new cut. This will

UHGXFHWKHULVNRINLFNEDFNDQGSRWHQWLDOLQMXU\

TRANSPORTATION AND STORAGE

Ŷ Stop the machine, disconnect from mains and allow it to

cool before storing or transporting.

Ŷ Clean all foreign material from the product. Store it in a

cool dry and well-ventilated place that is inaccessible

to children. Keep away from corrosive agents such

as garden chemicals and de-icing salts. Do not store

outdoors.

Ŷ Cover the saw bar with the scabbard before storing the

unit, or during transportation.

Ŷ When storing the unit for a long period of time (one

month or longer), be sure the chain is lightly lubricated

to prevent rust. The manufacturer recommends the use

of Ryobi bar and chain lubricant which is available from

your Ryobi authorised service centre.

Ŷ For transportation, secure the machine against

PRYHPHQW RU IDOOLQJ WR SUHYHQW LQMXU\ WR SHUVRQV RU

damage to the machine.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories and attachments. Failure to do so can

FDXVHSRVVLEOHLQMXU\SRRUSHUIRUPDQFHDQGPD\ YRLG

your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge

DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ E\ D TXDOL¿HG VHUYLFH

technician. For service we suggest you return the

product to your nearest authorised service centre for

repair. When servicing, use only identical replacement

parts.

WARNING

The saw chain is very sharp. To prevent personal

LQMXU\ H[HUFLVH H[WUHPH FDXWLRQ ZKHQ FOHDQLQJ ¿WWLQJ

or removing the chain scabbard, and always wear

protective gloves when performing maintenance to the

chain.

WARNING

Improper chain maintenance increases the potential of

kickback. Failure to replace or repair damaged chain can

FDXVHVHULRXVLQMXU\

Ŷ Switch off and disconnect from the mains before

conducting any maintenance or cleaning work.

Ŷ <RXPD\RQO\PDNHDGMXVWPHQWVRUUHSDLUVGHVFULEHG

in this manual. For other repairs, contact the authorised

service agent.

Ŷ Follow instructions for lubricating and chain tension

FKHFNLQJDQGDGMXVWPHQW

Ŷ After each use, clean the body and handles of the

product with a soft dry cloth.

Ŷ Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe

working condition. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised service

centre.

MAINTENANCE SCHEDULE

The bar may be reversed to distribute wear for maximum

life. The bar should be cleaned every day of use and

checked for wear and damage.

Daily check

Power cable for damage Before each use

Bar lubrication Before each use

Chain tension Before each use and

frequently

Chain sharpness Before each use, visual

check

For damaged parts Before each use

For loose fasteners Before each use

INTENDED USE

The product is only intended for use outdoors. For safety

reasons the product must be adequately controlled by

using two handed operation.

The product is designed for cutting and pruning of small

limbs and branches whose diameter is less than or equal to

the bar length, which are high in the tree whilst the operator

maintains a steady footing on the ground. The product is

designed to be extended to a maximum length of 2.7 m. Do

not exceed this working length.

It is not intended to be used whilst climbing or as a

conventional chainsaw for close quarter limbing and

pruning of material at ground level.

5 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise in use and the

operator should pay special attention to avoid the following:

Ŷ ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ$OZD\VXVHWKHULJKWWRROIRU

WKH MRE XVH GHVLJQDWHG KDQGOHV DQG UHVWULFW ZRUNLQJ

time and exposure.

Ŷ ([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU\:HDUHDU

protection and limit exposure.

Ŷ Contact with exposed saw teeth of the chain (cutting

hazards).

Ŷ Unforeseen, abrupt movement or kickback of the guide

bar (cutting hazards).

Ŷ 3DUWV HMHFWHG IURP WKH VDZ FKDLQ FXWWLQJLQMHFWLRQ

hazards).

Ŷ Thrown out pieces of the work piece (wood chips,

splinters)

Ŷ Inhalation of saw dust and particles.

Ŷ 6NLQFRQWDFWZLWKOXEULFDQWRLO

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

QXPEQHVVDQGEODQFKLQJRIWKH¿QJHUVXVXDOO\DSSDUHQW

upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to

cold and dampness, diet, smoking and work practices

are all thought to contribute to the development of these

symptoms. There are measures that can be taken by the

operator to possibly reduce the effects of vibration:

Ŷ Keep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists

ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU

contributing to Raynaud’s Syndrome.

Ŷ After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

Ŷ Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor about

these symptoms.

WARNING

,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 149.

1. Chain lubricant cap

2. Extension pole

3. Shaft coupling

4. Harness hanger

5. Front hand grip

6. Trigger release

7. 2Q2IIWULJJHU

8. Cord retainer

9. Chain

10. Guide bar

11. Sprocket cover

12. Bar nut

13. Ribbed bumper

14. Harness

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions

before operating the product, follow all

warnings and safety instructions.

Wear eye, ear and head protection.

Wear non-slip safety footwear when

using the product.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Do not expose to rain or damp

condition.

10m

Electrical hazard, at least 10 m away

from the overhead electric-power lines

Remove plug from the mains

immediately before maintenance or if

cable is damaged or cut

%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV

Keep all bystanders, especially children

and pets, at least 15 m away from the

operating area

Conforms to all regulatory standards

in the country in the EU where the

product is purchased.

GOST-R Conformity

Class II tool, double insulation

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

Moving direction of the chain

(Marked under the sprocket cover)

Lock

6 | English

Unlock

V

0

No-load chain speed

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Connect to power outlet.

Disconnect from power outlet.

Parts or accessories sold separately

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Note

Warning

Wear eye and face protection.

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if

QRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\

CAUTION

Without safety alert symbol

Indicates a situation that may result in property damage.

Page is loading ...

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

77 Ɋɭɫɫɤɢɣ_

ȿɠɟɞɧɟɜɧɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚ

ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɧɚ

ɩɪɟɞɦɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɋɦɚɡɤɚɒɢɧɵ ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɧɨɫɬɶɐɟɩɢ ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢ

ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ

Ɉɫɬɪɨɬɚɐɟɩɢ ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɜɢɡɭɚɥɶɧɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚ

ɇɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɱɚɫɬɢ ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɇɚɫɜɨɛɨɞɧɵɟɡɚɫɬɟɠɤɢ ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɜɫɟɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɭɩɪɚɜɥɹɹɢɦɞɜɭɦɹɪɭɤɚɦɢ

ɂɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɫɪɟɡɚɧɢɹɦɟɥɤɢɯɫɭɱɤɨɜɢ

ɜɟɬɜɟɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɞɥɢɧɭ ɲɢɧɵ

ɢɤɨɬɨɪɵɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɜɵɫɨɤɨɧɚɞɟɪɟɜɟɜɬɨɜɪɟɦɹ

ɤɚɤ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɫɬɨɢɬ ɧɚ ɡɟɦɥɟ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɜɟɥɢɱɢɬɶɞɥɢɧɭɞɨɦ

ɇɟɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟɷɬɭɪɚɛɨɱɭɸɞɥɢɧɭ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɜɡɛɢɪɚɧɢɢ ɧɚ

ɞɟɪɟɜɨ ɢɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɵɱɧɨɣ ɰɟɩɧɨɣ ɩɢɥɵ ɩɪɢ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɦɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢɫɨɛɪɟɡɚɟɦɵɦɢɥɢ

ɩɨɞɪɟɡɚɟɦɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɧɚɭɪɨɜɧɟɡɟɦɥɢ

ȻɍȾɖɌȿȼɋȿȽȾȺɈɋɌɈɊɈɀɇɕ

Ⱦɚɠɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɬɪɨɝɨ

ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ

ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɦ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɭɞɟɥɹɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵ

ɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦ

Ŷ Ɍɪɚɜɦɵ ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɪɭɱɤɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦ

Ŷ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ

ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɲɭɦɨɜɨɝɨ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ŷ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ ɡɭɛɶɹɦɢ ɩɢɥɶɧɨɣ ɰɟɩɢ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɪɟɡɨɜ

Ŷ ȼɧɟɡɚɩɧɨɟ ɪɟɡɤɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɤɨɤ ɩɢɥɶɧɨɣ

ɲɢɧɵɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɟɡɨɜ

Ŷ ɑɚɫɬɢ ɜɵɛɪɨɲɟɧɧɵɟ ɢɡ ɩɢɥɶɧɨɣ ɰɟɩɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɩɨɪɟɡɨɜɢɩɪɨɧɢɤɚɸɳɢɯɬɪɚɜɦ

Ŷ Ɉɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟɱɚɫɬɢɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɪɟɜɟɫɢɧɵ

ɞɪɟɜɟɫɧɚɹɫɬɪɭɠɤɚɳɟɩɚɢɬɩ

Ŷ ȼɞɵɯɚɧɢɟɩɵɥɢɢɦɟɥɤɢɯɱɚɫɬɢɱɟɤ

Ŷ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɫɦɚɡɤɢɦɚɫɥɚɧɚɤɨɠɭ

ɋɇɂɀȿɇɂȿɊɂɋɄȺ

ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸ ɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɬɚɤ

ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ 5D\QDXG¶V 6\QGURPH Ʉ

ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ ɦɨɝɭɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟ ɨɧɟɦɟɧɢɟ

ɢ ɩɨɛɟɥɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ

ɋɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ

ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɞɢɟɬɚ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɩɵɬ

ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɇɢɠɟ

ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪ

ɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ

Ŷ Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶɬɟɩɥɟɟɜɯɨɥɨɞɧɭɸɩɨɝɨɞɭɉɪɢɪɚɛɨɬɟ

ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɱɬɨɛɵ

ɪɭɤɢ ɢ ɡɚɩɹɫɬɶɹ ɛɵɥɢ ɜ ɬɟɩɥɟ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ

ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ

ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ

(Raynaud’s Syndrome).

Ŷ ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɷɬɚɩɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ

ɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ

Ŷ ɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɚ

ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ

ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ

ɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭ

ɤɜɪɚɱɭ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɋɥɢɲɤɨɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɉɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

ɂɁɍɑɂɌȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɋɦɫɬɪ

1. Ʉɪɵɲɤɚɦɚɫɥɹɧɨɝɨɛɚɤɚ

2. ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹɲɬɚɧɝɚ

3. Ɇɭɮɬɚɜɚɥɚ

4. Ʌɹɦɤɚɪɟɦɧɹ

5. ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɤɨɹɬɤɚ

6. Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɭɪɤɚ

7. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶȼɄɅȼɕɄɅ

8. Ɏɢɤɫɚɬɨɪɲɧɭɪɚ

9. ɉɢɥɶɧɚɹɰɟɩɶ

10. ɒɢɧɚ

11. Ʉɪɵɲɤɚɡɜɟɡɞɨɱɤɢ

12. Ɍɢɫɤɨɜɚɹɝɚɣɤɚ

13. Ɋɟɛɪɢɫɬɵɣɛɚɦɩɟɪ

14. ɉɪɢɜɹɡɧɨɣɪɟɦɟɧɶ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Page is loading ...

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

 ýHãWLQD_ 87

HOHNWULFNpKRQiVWURMH

Ŷ 8NOiGHMWH QHþLQQê HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM

PLPR GRVDK GČWt D QHQHFKiYHMWH QH]QiPp RVRE\

SUDFRYDW V HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP QHER

V WČPLWR SRN\Q\ N REVOX]H HOHNWULFNpKR QiVWURMH

(OHNWULFN\SRKiQČQpQiVWURMHMVRXQHEH]SHþQpYUXNRX

QHNYDOLILNRYDQêFKXåLYDWHOĤ

Ŷ 8GUåXMWH HOHNWULFNpQiVWURMH .RQWUROXMWH Y\FKêOHQt

QHER ]DVHNiYiQt SRK\EOLYêFK GtOĤ UR]ELWp þiVWL

D NDåGp MLQp SRGPtQN\ NWHUp PRKRX RYOLYQLW

IXQNFL HOHNWULFN\ SRKiQČQêFK QiVWURMĤ =MLVWtOL VH

SRãNR]HQt PXVt VH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM

SĜHG SRXåLWtP RSUDYLW 0QRKR ~UD]Ĥ MH ]SĤVREHQR

QHGRVWDWHþQČ XGUåRYDQêPL HOHNWULFN\ SRKiQČQêPL

QiVWURML

Ŷ 8GUåXMWH ĜH]Qp QiVWURMH RVWUp D þLVWp ěiGQČ

XGUåRYDQp ĜH]Qp QiVWURMH V RVWUêPL ĜH]QêPL KUDQDPL

PDMtQt]NRXSUDYGČSRGREQRVW]DVHNQXWtDMVRXVQDGQČML

ovladatelné.

Ŷ 3RKiQČQp QiVWURMH SĜtVOXãHQVWYt D YUWiN\ DWG

SRXåtYHMWH Y VRXODGX V WČPLWR SRN\Q\ V RKOHGHP

N SUDFRYQtP SRGPtQNiP D SUiFL NWHUi Pi EêW

provedena.3RXåLWtHOHNWULFN\SRKiQČQpKRQiVWURMHSUR

SUiFHMLQpQHå]DPêãOHQpE\ PRKOR PtW ]D QiVOHGHN

QHEH]SHþQRXVLWXDFL

Ò'5ä%$

Ŷ 9iã HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM VPt RSUDYRYDW

SRX]H NYDOLILNRYDQê RSUDYiUHQVNê SUDFRYQtN D

PXVt SRXåtYDW SRX]H VKRGQp QiKUDGQt GtO\ Toto

]DMLãĢXMHXGUåRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFN\SRKiQČQpKR

QiVWURMH

'23/ĕ8-Ë&Ë9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È-

NÍ

Ŷ 0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX RPH]RYDW SRXåLWt YêURENX

2YČĜWHVLXVYpKRRUJiQXPtVWQtVSUiY\WRWRQDĜt]HQt

Ŷ 1HQHFKHMWH GČWL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V WČPLWR

SRN\Q\ SUDFRYDW V YêURENHP 0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX

omezovat dobu obsluhy.

Ŷ 3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPVHXMLVWČWHåHYãHFKQ\RYODGDþH

D MLãWČQt ĜiGQČ IXQJXMt 1iVWURM QHSRXåtYHMWH SRNXG

SĜHStQDþÄQHY\StQi³RIIPRWRU

Ŷ 3ĜL SUiFL V QiVWURMHP SRXåtYHMWH NRPSOHWQt RFKUDQX

zraku a sluchu, zesílené pevné rukavice a helmu;

SRXåtYHMWHUHVSLUiWRUSRNXGSUDFXMHWHYSUDFKX

Ŷ 1HQRVWH YROQp RGČY\ NUiWNp NDOKRW\MDNpNROLãSHUN\

QHEXćWHSĜLSUiFLERVL

Ŷ 'ORXKp YODV\ VL VYDåWH QDG UDPHQ\ DE\ VH QHPRKO\

]DSOpVWGRSRK\EOLYêFKþiVWt

Ŷ 'iYHMWH SR]RU QD RGKD]RYDQp SDGDMtFt QHER

RGOpWiYDQp SĜHGPČW\ 9ãHFKQ\ SĜLKOtåHMtFt ]YOiãWČ

GČWLD]YtĜDWDXGUåXMWHYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRG

pracovní oblasti.

Ŷ 1HSURYR]XMWH SĜL VODEpP RVYČWOHQt 2EVOXKD PXVt

PtW þLVWê YêKOHG QD SUDFRYQt REODVW N LGHQWLILNDFL

SRWHQFLiOQtFKQHEH]SHþt

Ŷ 8YČGRPWH VL åH SRXåLWt RFKUDQ\ VOXFKX VQLåXMH YDãL

VFKRSQRVW VO\ãHW YDURYiQt SRSODFK\ QHER YêNĜLN\

2EVOXKD VL PXVt EêW WRKRWR YČGRPD D SODWt VSHFLiOQt

XSR]RUQČQt DE\ VL YãtPDOD XGiORVWL Y MHKR SUDFRYQt

oblasti.

Ŷ 2EVOXKD SRGREQêFK QiVWURMĤ ]Y\ãXMH MDN QHEH]SHþt

SRUDQČQtVOXFKXWDNRVREYVWXSXMtFtFKGR]yQ\SUiFH

Ŷ 8GUåXMWH EH]SHþQp SRVWDYHQt D URYQRYiKX

1HSĜHFHĖXMWHVH3ĜHFHĖRYiQtPĤåHPtW ]D QiVOHGHN

]WUiWXURYQRYiK\D]YêãHQtQHEH]SHþt]SČWQpKRYUKX

Ŷ 8GUåXMWHYãHFKQ\þiVWLWČODPLPRSRK\EOLYpVRXþiVWL

Ŷ =NRQWUROXMWH QiVWURM SĜHG NDåGêP SRXåLWtP 2YČĜWH

VSUiYQRX IXQNFL YãHFK RYOiGDFtFK SUYNĤ =NRQWUROXMWH

YþHWQČ ]GD QHMVRX XYROQČQ\ XStQDFt D ]GD MVRX

YãHFKQ\ FKUiQLþH YRGtFt SOHFK\ D UXNRMHWČ ĜiGQČ D

EH]SHþQČ SĜLSRMHQ\ 3ĜHG SRXåLWtP Y\PČĖWH MDNpNROLY

SRãNR]HQpVRXþiVWL

Ŷ 1iVWURM QLMDN QHXSUDYXMWH QHER QHSRXåtYHMWH

SĜtVOXãHQVWYtMHåQHMVRXGRSRUXþHQDYêUREFHP

Ŷ 1HVH]QDPXMWH VH V YêURENHP WDN DE\VWH ]WUDWLOL

RSDWUQRVW 1HVH]QDPXMWH VH YHOPL V SĜtVWURMHP SĜL

YHOPL þDVWpP SRXåtYiQt PĤåH WR ]SĤVRELW FK\EX ]

QHGEDORVWL 1HGEDOi þLQQRVW PĤåH ]SĤVRELW SRUDQČQt

ze zlomku sekundy.

Ŷ 8GUåXMWHUXNRMHWLD~FKRSRYpREODVWLVXFKpþLVWpDEH]

PDVWQRW D ROHMH .OX]Np UXNRMHWL D ~FKRSRYp SORFK\

QHXPRåĖXMt EH]SHþQRX PDQLSXODFL D NRQWUROX QDG

QiVWURMHPYQHRþHNiYDQêFKVLWXDFtFK

Ŷ 3RNXG SRWĜHEXMHWH SRXåtW SURGOXåRYDFt NDEHO XMLVWČWH

VHåHMHYKRGQêSURYHQNRYQtSRXåLWtDPiGRVWDWHþQRX

SURXGRYRX NDSDFLWX SUR QDSiMHQt QiVWURMH 3ĜHG

NDåGêP SRXåLWtP YL]XiOQČ SURKOpGQČWH QD SRãNR]HQt

%ČKHP SRXåtYiQt NDEHO SOQČ UR]YLĖWH VPRWDQê NDEHO

VHPĤåHSĜHKĜtYDW

VAROVÁNÍ

3RNXG ]DþQH SR SiGX VLOQêFK QiUD]HFK QiVWURM

QHQRUPiOQČ YLEURYDW ]DVWDYWH QiVWURM D LKQHG ]MLVWČWH

SĜtþLQX YLEUDFt D UR]VDK ãNRG 3RNXG MH QČMDNi þiVW

SRãNR]HQDPXVtVHQHFKDWĜiGQČRSUDYLWQHERY\PČQLW

SRYČĜHQêPVHUYLVQtPVWĜHGLVNHP

%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.9<9ċ7929$ý,

Ŷ 1LNG\ QHSRXåtYHMWH Y\YČWYRYDFt QiVWURM NG\å KUR]t

ERXĜN\ D EOHVN\ VNODGXMWH Y\YČWYRYDFt QiVWURM D

QDSiMHFtNDEHO\EH]SHþQČDYHYQLWĜQtFKSURVWRUHFK

Ŷ =NRQWUROXMWH ]GD MVRX YãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt NU\W\

UXNRMHWLVSUiYQČLQVWDORYiQ\DYGREUpPVWDYX

Ŷ 1H]DþtQHMWHĜH]DWGRNXGQHQtSUDFRYQt]yQDY\þLãWČQi

GRNXGQHEXGHWHVWiWSHYQČREČPDQRKDPDQD]HPLD

GRNXGQHEXGHWHPtWSURP\ãOHQRX~QLNRYRXFHVWXSĜHG

SDGDMtFtPVWURPHPþLYČWYHPL

Ŷ 'iYHMWHVLSR]RUQDHPLVHYêSDUĤ]PD]DFtKRROHMHD

SUDFKX ] SLOLQ 9 SĜtSDGČ QXWQRVWL QRVWH PDVNX QHER

respirátor.

Ŷ (OHNWULFNp ]DĜt]HQt PXVt EêW QDSiMHQR SĜHV SURXGRYê

FKUiQLþVUH]LGXiOQtPSURXGHPQHSĜHVDKXMtFtPP$

Ŷ 3RNXG VH SRãNRGt QDSiMHFt NDEHO MH QXWQp YUiWLW

YêUREHN DXWRUL]RYDQpPX VWĜHGLVNX ]D ~þHOHP RSUDY\

þLYêPČQ\

Ŷ 9\YČWYRYDFtQiVWURMYåG\GUåWHEČKHPSRXåtYiQtSHYQČ

Page is loading ...

| Latviski104

%5Ʈ',1Ɩ-806

,]PDQWRMRW LHUƯFL L]SLOGLHW GURãƯEDV QRWHLNXPXV 3LUPV

GDUED X]VƗNãDQDV -ǌVX XQ EODNXVVWƗYƝWƗMX GURãƯEDV

GƝƺ OǌG]X L]ODVLHW ãRV QRUƗGƯMXPXV /ǌG]X JODEƗMLHW

QRWHLNXPXVGURãƗYLHWƗYƝOƗNDLL]PDQWRãDQDL

9,63Ɩ5Ʈ*,('52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,

%5Ʈ',1Ɩ-806

,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗMXPXVXQQRUƗGƯMXPXV

%UƯGLQƗMXPX XQ QRUƗGƯMXPX QHL]SLOGƯãDQD YDU L]UDLVƯW

HOHNWULVNR WULHFLHQX DL]GHJãDQRV XQYDL VPDJX

LHYDLQRMXPX

%UƯGLQƗMXPXV XQ LQVWUXNFLMDV VDJODEƗMLHW WXUSPƗNDL

X]]LƼDL

1RVDXNXPV HOHNWURLQVWUXPHQWV EUƯGLQƗMXPRV DWWLHFDV

X] MǌVX HOHNWULVNR DU YDGX HOHNWURLQVWUXPHQWX YDL DU

DNXPXODWRUXGDUELQƗPREH]YDGDHOHNWURLQVWUXPHQWX

DARBA VIETA

Ŷ 7XULHW GDUED YLHWX WƯUX XQ ODEL DSJDLVPRWX

3ƗUEOƯYƝWDVXQWXPãDVYLHWDVL]UDLVDQHJDGƯMXPXV

Ŷ 1HGDUELQLHWHOHNWURLQVWUXPHQWXVVSUƗG]LHQEƯVWDPƗ

YLGƝSLHPƝUDPGHJRãXãƷLGUXPXJƗ]XYDLSXWHNƺX

NOƗWEǌWQƝ Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var

DL]GHG]LQƗWSXWHNƺXVYDLJƗ]HV

Ŷ 1HƺDXMLHW EƝUQLHP XQ EODNXVVWƗYƝWƗMLHP WXYRWLHV

GDUEƗHVRãLHPHOHNWURLQVWUXPHQWLHP,]NODLGƯEDVGƝƺ

MǌVYDUDW]DXGƝWNRQWUROL

(/(.752'52âƮ%$

Ŷ (OHNWURLQVWUXPHQWD NRQWDNWGDNãDL MƗDWELOVW

NRQWDNWOLJ]GDL1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWNRQWDNWGDNãX

6D]HPƝWLHP HOHNWURLQVWUXPHQWLHP QHOLHWRMLHW

SƗUHMDV OLJ]GDV 1HSƗUYHLGRWDV NRQWDNWGDNãDV XQ

DWELOVWRãDV NRQWDNWOLJ]GDV VDPD]LQƗV HOHNWULVNƗ

trieciena risku.

Ŷ 1HSLHƺDXMLHW ƷHUPHƼD NRQWDNWX DU VD]HPƝWƗP

YLUVPƗP SLHPƝUDP FDXUXOƝP UDGLDWRULHP

SDYDUGLHP XQ VDOGƝWDYƗP -D MǌVX ƷHUPHQLV LU

VD]HPƝWVSDVWƗYSDOLHOLQƗWVHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNV

Ŷ 1HSDNƺDXMLHWãRSUHFLOLHWXPYDLVODSMLHPDSVWƗNƺLHP

ǋGHQVLHNƺǌãDQDHOHNWURLQVWUXPHQWƗSDOLHOLQDHOHNWULVNƗ

trieciena risku.

Ŷ Neizmantojiet kabeli nepareizi. Nekad neizmantojiet

vadu, lai nestu, vilktu elektroinstrumentu vai

DWYLHQRWXNRQWDNGDNãX7XULHWNDEHOLWƗOXQRVLOWXPD

DYRWD HƺƺDV DVLHP SULHNãPHWLHP YDL NXVWƯJƗP

GHWDƺƗP%RMƗWVYDLVDYƝUSWVNDEHOLVSDOLHOLQDHOHNWULVNƗ

WULHFLHQDLHVSƝMX

Ŷ 6WUƗGƗMRW DU HOHNWURLQVWUXPHQWX ƗUSXV WHOSƗP

OLHWRMLHW ƗUD OLHWRãDQDL SLHPƝURWX SDJDULQƗWƗMX

(OHNWULVNƗ WULHFLHQD ULVNX VDPD]LQD OLHWRãDQDL ƗUSXV

WHOSƗPSLHPƝURWDNDEHƺDL]PDQWRãDQD

Ŷ -D HOHNWURLQVWUXPHQWV LU MƗOLHWR PLWUƗV WHOSƗV

L]PDQWRMLHW VWUƗYDV QRSOǌGHV DXWRPƗWVOƝG]L

5&' EDURãDQDV YDGƗ 3DOLHNRãƗV VWUƗYDV LHUƯFHV

L]PDQWRãDQDVDPD]LQDHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNX

3(5621,6.Ɩ'52âƮ%$

Ŷ 8]PDQLHWLHV GDUED ODLNƗ XQ L]PDQWRMLHW YHVHOR

VDSUƗWX GDUERMRWLHV DU HOHNWURLQVWUXPHQWX

1HL]PDQWRMLHW HOHNWURLHUƯFL MD HVDW QRJXULV YDL

QDUNRWLVNRYLHOXDONRKRODYDLPHGLNDPHQWXLHWHNPƝ

1HX]PDQƯEDVEUƯGLVVWUƗGƗMRWDUHOHNWURLQVWUXPHQWLHP

YDUL]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV

Ŷ /LHWRMLHW SHUVRQƯJR DL]VDUJDSUƯNRMXPX 9LHQPƝU

lietojiet aizsargbrilles.$L]VDUJDSUƯNRMXPVSLHPƝUDP

SXWHNƺX PDVND QHVOƯGRãL DL]VDUJDSDYL DL]VDUJƷLYHUH

YDL DXVX DL]VDUJL NDV OLHWRWL DWELOVWRãRV DSVWƗNƺRV

VDPD]LQDSHUVRQDVLHYDLQRMXPXLHVSƝMX

Ŷ 1HSLHƺDXMLHWQHMDXãXLHGDUELQƗãDQX3LUPVSLHYLHQRW

HQHUƧLMDV DYRWDP XQYDL DNXPXODWRUDP SDFHOW XQ

SƗUYLHWRW GDUEDUƯNX SƗUOLHFLQLHWLHV ND VOƝG]LV LU

L]VOƝJWƗ VWƗYRNOƯ (OHNWURLQVWUXPHQWX SƗUQƝVƗãDQD

WXURWSLUNVWX X] VOƝGåDYDLLHVOƝJWX HOHNWURLQVWUXPHQWX

SƗUQƝVƗãDQDYDUL]UDLVƯWQHODLPHVJDGƯMXPX

Ŷ 1RƼHPLHW YLVDV UHJXOƝãDQDV X]JULHåƼX DWVOƝJDV

SLUPV HOHNWURLHUƯFHV LHVOƝJãDQDV 8]JULHåƼX

DWVOƝJD YDL DWVOƝJD NDV SDOLNXVL SLHVWLSULQƗWD SLH

HOHNWURLQVWUXPHQWD URWƝMRãƗV GHWDƺDV YDU L]UDLVƯW

SHUVRQDVLHYDLQRMXPX

Ŷ 1HSHUVLWHPSNLWH9LVXODLNXVWƗYLHWVWLQJULXQVWDELOL

7DV ƺDXM ODEƗN YDGƯW HOHNWURLQVWUXPHQWX QHJDLGƯWƗV

VLWXƗFLMƗV

Ŷ $SƧƝUELHWLHVSDUHL]L1HYDONƗMLHWYDƺƯJXDSƧƝUEXYDL

URWDVOLHWDV7XULHWVDYXVPDWXVDSƧƝUEXXQFLPGXV

WƗOXQRNXVWƯJƗPGHWDƺƗP9DƺƯJVDSƧƝUEVURWDVOLHWDV

YDLJDULPDWLYDUWLNWLHUDXWLVWDUSNXVWƯJƗPGHWDƺƗP

Ŷ -DLHUƯFHLUDSUƯNRWDDUSXWHNƺXQRVǌFƝMDXQVDYƗFƝMD

SLHYLHQRMXPX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WDV LU SLHYLHQRWV

un tiek pareizi lietots.3XWHNƺXVDYƗFƝMDOLHWRãDQDYDU

VDPD]LQƗWSXWHNƺXL]UDLVƯWRVULVNXV

(/(.752,167580(178/,(72â$1$81$35ǋ3(

Ŷ 1HSLHOLHWRMLHW VSƝNX L]PDQWRMRW UDåRMXPX

,]PDQWRMLHW VDYDP GDUEDP DWELOVWRãXHOHNWURLHUƯFL

3DUHL]DLV HOHNWURLQVWUXPHQWV YHLNV GDUEX ODEƗN XQ

GURãƗNDUƗWUXPXNƗGDPWLFLVNRQVWUXƝWV

Ŷ 1HOLHWRMLHWHOHNWURLQVWUXPHQWXMDDUVOƝG]LWRQHYDU

LHVOƝJWXQL]VOƝJW-DHOHNWURLQVWUXPHQWXQHYDUYDGƯWDU

VOƝG]LWDVLUEƯVWDPVXQMƗUHPRQWƝ

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories or storing

power tools. âƗGL SURILODNVHV SDVƗNXPL VDPD]LQD

HOHNWURLHUƯFHVQHMDXãDVLHGDUELQƗãDQDVLHVSƝMX

Ŷ *ODEƗMLHW QHL]PDQWRWXV HOHNWURLQVWUXPHQWXV

EƝUQLHP QHSLHHMDPƗV YLHWƗV XQ QHƺDXMLHW

QHDSPƗFƯWƗP SHUVRQƗP GDUERWLHV DU

elektroinstrumentiem. (OHNWURLQVWUXPHQWL LU EƯVWDPL

QHDSPƗFƯWXSHUVRQXURNƗV

Ŷ $SNRSW HOHNWURLQVWUXPHQWXV 3ƗUEDXGLHW NXVWƯJR

GHWDƺXVDYLHQRMXPXSDUHL]ƯEXGHWDƺXEHU]LXQFLWXV

DSVWƗNƺXV NDV YDU LHWHNPƝW HOHNWURLQVWUXPHQWD

GDUEX -D HOHNWURLQVWUXPHQWV LU ERMƗWV SLUPV

OLHWRãDQDVYHLFLHWWƗUHPRQWX'DXG]XVQHJDGƯMXPXV

Page is loading ...

| Hrvatski122

UPOZORENJE

3ULOLNRP NRULãWHQMD SURL]YRGD PRUDMX VH VOLMHGLWL

VLJXUQRVQD SUDYLOD 5DGL YDãH L VLJXUQRVWL RVWDOLK

SURPDWUDþD PROLPR YDV GD SULMH UDGD V SURL]YRGRP

SURþLWDWH RYH XSXWH 0ROLPR YDV GD þXYDWH RYH XSXWH

UDGLNDVQLMHJNRULãWHQMD

23û$6,*851261$35$9,/$

UPOZORENJE

3URþLWDMWH VYD VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L VYH XSXWH

1HSULGUåDYDQMHXSR]RUHQMDLXSXWDPRåHL]D]YDWLVWUXMQL

XGDUSRåDULLOLR]ELOMQHR]OMHGH

SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih

naknadno mogli konzultirati.

3RMDP ÄHOHNWULþQL DODW³ X XSR]RUHQMLPD RGQRVL VH QD YDã

JODYQLDODWQDSDMDQMHSUHNRNDEHODLOLHOHNWULþQLDODWNRMLVH

QDSDMDSUHNREDWHULMHEH]NDEHOD

RADNA OKOLINA

Ŷ 'UåLWH UDGQL SURVWRU þLVWLP L GREUR RVYLMHWOMHQLP

=DWUSDQLLQHRVYLMHWOMHQLUDGQLSURVWRULL]D]LYDMXQH]JRGH

Ŷ 1HPRMWH UXNRYDWL HOHNWULþQLP DODWLPD X

eksplozivnim atmosferama u kojima su prisutne

]DSDOMLYHWHNXüLQHSOLQRYLLOLSUDãLQD(OHNWULþQLDODWL

VWYDUDMXLVNUHNRMHPRJX]DSDOLWLSUDãLQXLOLSDUH

Ŷ 7LMHNRP UDGD V HOHNWULþQLP DODWRP GUåLWH SRGDOMH

GMHFXLSURPDWUDþH2PHWDQMHPRåHGRYHVWLGRWRJD

da izgubite kontrolu.

(/(.75,ý1$6,*851267

Ŷ 8WLNDþLHOHNWULþQRJDODWDPRUDMXRGJRYDUDWLXWLþQLFL

1LNDGD QHPRMWH PRGLILFLUDWL XWLNDþH QL QD NRML

QDþLQ 1HPRMWH NRULVWLWL QLNDNYH DGDSWHU XWLNDþH V

X]HPOMHQLP HOHNWULþQLP DODWLPD 2ULJLQDOQL XWLNDþL L

RGJRYDUDMXüH XWLþQLFH VPDQMXMX RSDVQRVW RG VWUXMQRJ

udara.

Ŷ ,]EMHJDYDMWHNRQWDNWWLMHODVX]HPOMHQLPSRYUãLQDPD

SRSXWFLMHYL UDGLMDWRUDãWHGQMDND LKODGQMDND Ako

MH YDãH WLMHOR X]HPOMHQR SRYHüDYD VH RSDVQRVW RG

VWUXMQRJXGDUD

Ŷ 1HPRMWH XUHÿDM L]ODJDWL NLãL LOL YODåQLP XYMHWLPD

8OD]DN YRGH X HOHNWULþQL DODW SRYHüDYD RSDVQRVW RG

VWUXMQRJXGDUD

Ŷ Nemojte zlorabiti kabel. Nikada nemojte koristiti

NDEHO ]D QRãHQMH SRYODþHQMH LOL LVNOMXþLYDQMH

HOHNWULþQRJ DODWD 'UåLWH NDEHO SRGDOMH RG WRSOLQH

XOMD RãWULK UXERYD LOL SRNUHWQLK GLMHORYD XUHÿDMD

2ãWHüHQL LOL ]DSOHWHQL NDEHOL SRYHüDYDMX RSDVQRVW RG

VWUXMQRJXGDUD

Ŷ .DGD UDGLWH V HOHNWULþQLP DODWRP QD RWYRUHQRP

NRULVWLWH SURGXåQL NDEHO SULNODGDQ ]D UDG QD

otvorenom. .RULãWHQMH NDEHOD SULNODGQRJ ]D UDG QD

RWYRUHQRPVPDQMXMHRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

Ŷ $NRVHQHPRåHL]EMHüLUDGVHOHNWULþQLPDODWRPX

YODåQRMORNDFLML NRULVWLWH),' VNORSNX5&'XUHÿDM

]D]DãWLWXQDSDMDQMD.RULãWHQMH5&'XUHÿDMDVPDQMXMH

RSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUD

OSOBNA SIGURNOST

Ŷ %XGLWHQDRSUH]XJOHGDMWHWRãWRUDGLWHLSULUDGXV

HOHNWULþQLP DODWRP NRULVWLWH ]GUDY UD]XP 1HPRMWH

NRULVWLWL HOHNWULþQL DODW NDG VWH XPRUQL LOL SRG

utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak

QHSDåQMHSULUDGXVHOHNWULþQLPDODWLPDPRåHGRYHVWLGR

WHãNLKRVREQLKR]OMHGD

Ŷ .RULVWLWH RVREQX ]DãWLWQX RSUHPX 8YLMHN QRVLWH

]DãWLWQD VUHGVWYD ]D RþL =DãWLWQD RSUHPD SRSXW

PDVNH ]D SUDãLQX ]DãWLWQD REXüD VD ]DãWLWRP RG

NOL]DQMD NDFLJD LOL ]DãWLWD ]D XãL NRMD VH NRULVWL X

RGJRYDUDMXüLPXYMHWLPDVPDQMXMHRVREQHR]OMHGH

Ŷ 6SULMHþLWH VOXþDMQR SRNUHWDQMH 2VLJXUDMWH GD MH

SULMHSULNOMXþLYDQMD QD L]YRUQDSDMDQMDLLOL EDWHULMH

SRGL]DQMDLOLQRãHQMDDODWDVNORSNDXSRORåDMX2))

LVNOMXþHQR1RãHQMHHOHNWULþQRJDODWDVYDãLPSUVWRP

QDVNORSNLLOLXNOMXþLYDQMHHOHNWULþQLKDODWDVDVNORSNRP

SRVWDYOMHQRP QD SRORåDM RQ XNOMXþHQR GRYRGL GR

nezgoda.

Ŷ 3ULMH XNOMXþLYDQMD HOHNWULþQRJ DODWD XNORQLWH VYH

NOLQRYH ]D SRGHãDYDQMH L NOMXþHYH .OMXþ LOL NOLQ

RVWDYOMHQ SULNOMXþHQ QD URWLUDMXüHP GLMHOX HOHNWULþQRJ

DODWDPRåHGRYHVWLGRRVREQHR]OMHGH

Ŷ 1H VHåLWH SUHNR RGUHÿHQH JUDQLFH &LMHOR YULMHPH

GUåLWH SUDYLOQR XSRULãWH L UDYQRWHåX Ovo u

QHRþHNLYDQLP VLWXDFLMDPD RPRJXüXMH EROMX NRQWUROX

QDGHOHNWULþQLPDODWRP

Ŷ 3UDYLOQRVHRGMHQLWH1HPRMWHQRVLWLãLURNXRGMHüX

LOLQDNLW.RVX RGMHüXLUXNDYLFH GUåLWHSRGDOMHRG

pokretnih dijelova. âLURND RGMHüD QDNLW LOL GXJDþND

NRVDPRJXELWL]DKYDüHQLXSRNUHWQHGLMHORYHDODWD

Ŷ $NRVXXUHÿDMLRSUHPOMHQLVSULNOMXþNRPDSDUDWD]D

RGYDMDQMH L SULNXSOMDQMH SUDãLQH RVLJXUDMWH GD VX

RQLSULNOMXþHQLLSUDYLOQRNRULãWHQL.RULãWHQMHXUHÿDMD

]DVDNXSOMDQMH SUDãLQHVPDQMXMH RSDVQRVWLYH]DQH X]

SUDãLQX

.25,â7(1-(,%5,*$2(/(.75,ý120$/$78

Ŷ Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih

PRJXüQRVWL =D YDãX SULPMHQX NRULVWLWH WRþDQ

HOHNWULþQLDODW7RþDQHOHNWULþQLDODWEROMHüHLVLJXUQLMH

XUDGLWLSRVDRXRGQRVX]DãWRMHQDPLMHQMHQ

Ŷ 1HPRMWH NRULVWLWL HOHNWULþQL DODW DNR JD VNORSND

SUDYLOQRQHXNOMXþXMHLLVNOMXþXMH6YDNLHOHNWULþQLDODW

NRMHVHQHPRåHNRQWUROLUDWLSRPRüXVNORSNHMHRSDVDQ

i mora se popraviti.

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories or storing

power tools. 2YDNYH SUHYHQWLYQH VLJXUQRVQH PMHUH

VPDQMXMXRSDVQRVWRGVOXþDMQRJSRNUHWDQMDHOHNWULþQRJ

alata.

Ŷ (OHNWULþQHDODWHSRKUDQLWHXVWDQMXPLURYDQMDL]YDQ

GRKYDWD GMHFH L QH GRSXVWLWH UDG V HOHNWULþQLP

DODWRPRVREDPD NRMHQLVX XSR]QDWHVHOHNWULþQLP

alatom ili ovim uputama.(OHNWULþQLDODWLVXRSDVQLX

UXNDPDQHVWUXþQLKNRULVQLND

Ŷ 2GUåDYDQMH HOHNWULþQLK DODWD 3URYMHULWH UDGL

Page is loading ...

| Slovensko128

OPOZORILO

0HG XSRUDER VWURMD XSRãWHYDMWH YDUQRVWQD QDYRGLOD

=D VYRMR YDUQRVW LQ YDUQRVW GUXJLK RVHE SUHEHULWH WD

navodila pred uporabo izdelka. Prosimo, shranite ta

QDYRGLOD]DNDVQHMãRUDER

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

=DUDGLQHXSRãWHYDQMDRSR]RULOLQQDYRGLOODKNRSULGHGR

HOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDLQDOLUHVQLKSRãNRGE

6KUDQLWH YVD RSR]RULOD LQ QDYRGLOD ]D NDVQHMãR

uporabo.

,]UD]ªHOHNWULþQRRURGMH©YRSR]RULOLKVHQDQDãDQDRURGMD

NL MLK SRJDQMD HOHNWULþQL WRN åLþQD DOL QD DNXPXODWRUVND

EUH]åLþQDRURGMD

'(/29122%02ý-(

Ŷ 'HORYQRREPRþMHQDMERþLVWRLQGREURRVYHWOMHQR V

QHXUHMHQLKLQWHPQLKREPRþMLKVHUDGH]JRGLMRQHVUHþH

Ŷ (OHNWULþQLK RURGLM QH XSRUDEOMDMWH Y HNVSOR]LYQLK

RNROMLK QSU Y EOLåLQL YQHWOMLYLK WHNRþLQ SOLQRY DOL

prahu. (OHNWULþQD RURGMD SURL]YDMDMR LVNUH NL ODKNR

YQDPHMRSUDKDOLKODSH

Ŷ 0HG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD Y EOLåLQR QH

pustite otrok in drugih ljudi. =DUDGL ]PDQMãDQH

NRQFHQWUDFLMHODKNRL]JXELWHQDG]RU

(/(.75,ý1$9$51267

Ŷ 9WLþLHOHNWULþQLKRURGLMVHPRUDMRSULOHJDWLYWLþQLFDP

9WLþDQLNROLLQQDQREHQQDþLQQHVPHWHVSUHPLQMDWL

= R]HPOMHQLPL HOHNWULþQLPL RURGML QH XSRUDEOMDMWH

DGDSWHUMHY YWLþD 1HVSUHPHQMHQL YWLþL LQ XVWUH]QH

YWLþQLFH]PDQMãDMRWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD

Ŷ Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

SRYUãLQDPL NRW VR FHYL UDGLDWRUML NXKDOQLNL LQ

hladilniki.ýHMHYDãHWHORR]HPOMHQRREVWDMDSRYHþDQR

WYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD

Ŷ ,]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHGHåMXDOLYODåQLPSRJRMHP

9RGD Y HOHNWULþQHP RURGMX ]QDWQR SRYHþD WYHJDQMH

HOHNWULþQHJDXGDUD

Ŷ Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene. Kabla

QLNROLQHXSRUDEOMDMWH]DSUHQDãDQMHYOHNRDOLL]NORS

HOHNWULþQHJD RURGMD 3D]LWH GD NDEHO QH SULGH Y

VWLN ] YURþLQR ROMHP RVWULPL URERYL DOL JLEOMLYLPL

deli.3RãNRGRYDQLDOL]DSOHWHQLNDEOL]YLãXMHMRWYHJDQMH

HOHNWULþQHJDXGDUD

Ŷ 0HG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD QD SURVWHP

XSRUDEOMDMWH SRGDOMãHYDOQL NDEHO NL MH SULPHUHQ

za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za

]XQDQMRXSRUDER]QLåXMHWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD

Ŷ ýHMHGHOR]HOHNWULþQLPRURGMHPYYODåQHPRNROMX

QHL]RJLEQR XSRUDELWH WRNRYQR ]DãþLWQR VWLNDOR

(RCD). 8SRUDED QDSUDYH 5&' ]PDQMãD WYHJDQMH ]D

HOHNWULþQLXGDU

OSEBNA VARNOST

Ŷ Med obratovanjem bodite pozorni, spremljajte

potek dela in uporabljajte zdrav razum.

(OHNWULþQHJDRURGMDQHXSRUDEOMDMWHNRVWHXWUXMHQL

oz. pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek

QHSD]OMLYRVWL PHG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD ODKNR

SRY]URþLKXGHWHOHVQHSRãNRGEH

Ŷ 8SRUDEOMDMWH RVHEQR ]DãþLWQR RSUHPR 9HGQR

QRVLWH]DãþLWR]DRþLýHYUD]OLþQLKRNROLãþLQDKQRVLWH

XVWUH]QR ]DãþLWQR RSUHPR NRW VR PDVNDSURWL SUDKX

REXWHY]QHGUVHþLPSRGSODWRPWUGQRSRNULYDORJODYHLQ

]DãþLWD]DVOXK]PDQMãDWHPRåQRVWWHOHVQLKSRãNRGE

Ŷ 3UHSUHþLWHQHåHOHQ]DJRQ3UHGHQRURGMHSULNOMXþLWH

na vir napajanja, vstavite baterije, ga vzamete v

URNH DOL SUHQDãDWH VH SUHSULþDMWH GD MH VWLNDOR Y

L]NOMXþHQHP SRORåDMX 3UHQDãDQMH HOHNWULþQLK RURGLM

WDNRGDSUVWGUåLWH QD VWLNDOX DOL GRYDMDQMH QDSDMDQMD

HOHNWULþQLPRURGMHPSULNDWHULKMHVWLNDORYSRORåDMXªRQ

YNORS©SRYHþDWYHJDQMHQHVUHþ

Ŷ 3UHG YNORSRP HOHNWULþQHJD RURGMD RGVWUDQLWH

PRUHELWQHQDVWDYLWYHQHNOMXþHDOLL]YLMDþH,]YLMDþDOL

NOMXþNLRVWDQHSULWUMHQQDYUWOMLYLGHOHOHNWULþQHJDRURGMD

ODKNRSRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEH

Ŷ 1HVLDKDMWHSUtOLãćDOHNR3D]LWHGDVWRMLWHVWDELOQR

LQGDLPDWHUDYQRWHåMH7RRPRJRþDEROMãLQDG]RUQDG

HOHNWULþQLPRURGMHPYQHSULþDNRYDQLKVLWXDFLMDK

Ŷ %RGLWH SULPHUQR REOHþHQL 1H QRVLWH RKODSQLK

REODþLO DOL QDNLWD 3D]LWH GD ODVMH REODþLOD LQ

URNDYLFHQHSULGHMRYEOLåLQRJLEOMLYLKGHORY Ohlapna

REODþLODQDNLWDOLGROJLODVMHVHODKNR]DSOHWHMRYJLEOMLYH

dele.

Ŷ ýHVRQDSUDYHQDPHQMHQHSULNOMXþLWYLQDSULSRPRþNH

]DVHVDQMHLQ]ELUDQMHSUDKXVHSUHSULþDMWHGDVRWL

SULNOMXþHQLLQXVWUH]QRXSRUDEOMHQL Uporaba zbiralca

SUDKXODKNR]PDQMãDQHYDUQRVWLSRYH]DQHVSUDKRP

8325$%$,11(*$(/(.75,ý1(*$252'-$

Ŷ ,]GHOND QH SUHREUHPHQMXMWH 8SRUDELWH HOHNWULþQR

RURGMHNLXVWUH]DYDãHPXGHOX8VWUH]QRHOHNWULþQR

RURGMHERQDORJRRSUDYLOREROMHLQYDUQHMHYNDWHJRULML

]DNDWHURMHELOR]DVQRYDQR

Ŷ 1H XSRUDEOMDMWH HOHNWULþQHJD RURGMD þH JD VWLNDOR

ne vklopi ali izklopi, kot bi bilo treba..DNUãQR NROL

HOHNWULþQRRURGMHNLJDQLPRJRþHQDG]LUDWLVVWLNDORP

MHQHYDUQRLQJDMHSRWUHEQRSRSUDYLWL

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories or storing

power tools. Tovrstni preventivni varnosti ukrepi

]PDQMãDMR PRåQRVW VOXþDMQHJD ]DJRQD HOHNWULþQHJD

RURGMD

Ŷ (OHNWULþQDRURGMDNLQLVRYXSRUDELVKUDQMXMWHL]YHQ

GRVHJDRWURNLQQHGRYROLWHGDELHOHNWULþQRRURGMH

XSRUDEOMDOHRVHEHNLQLVRVH]QDQMHQH]HOHNWULþQLP

orodjem ali s temi navodili. (OHNWULþQD RURGMD VR Y

URNDKQHXVSRVREOMHQLKXSRUDEQLNRYQHYDUQD

Ŷ (OHNWULþQDRURGMDUHGQRY]GUåXMWH3UHYHULWHþHVR

JLEOMLYLGHOLQDSDþQRSRUDYQDQLDOL]DVNRþHQLþHVR

VHVWDYQLGHOLSRORPOMHQLDOLþHREVWDMDNDNUãQRNROL

druge stanje, ki lahko vpliva na varno delovanje

Page is loading ...

_6ORYHQþLQD134

VAROVANIE

3UL SRXåtYDQt WRKWR SURGXNWX VD PXVLD GRGUåLDYDĢ

EH]SHþQRVWQp ]iVDG\ 3UH YDãX YODVWQ~ EH]SHþQRVĢ

D EH]SHþQRVĢ RNRORVWRMDFLFK RV{E VL SUHG SRXåLWtP

SURGXNWXSUHþtWDMWHWHQWRQiYRG2GORåWHVLWHQWRQiYRG

QDQHVNRUãLHSRXåLWLH

9â(2%(&1e%(=3(ý12671e9é675$+<

VAROVANIE

3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþQRVWQpYêVWUDK\DSRN\Q\

3ULQHGRGUåDQt WêFKWRYêVWUDKD SRN\QRYP{åH G{MVĢN

~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDDOHER]iYDåQpPX

poraneniu.

2GORåWH YãHWN\ XSR]RUQHQLD D SRN\Q\ SRXåLWLH Y

budúcnosti.

3RMHP ÄPHFKDQLFNê QiVWURM³ YR YêVWUDKiFK VD Y]ĢDKXMH

QD Yiã VLHĢRYê NiEORYê PHFKDQLFNê QiVWURM DOHER

DNXPXOiWRURYêEH]NiEORYêPHFKDQLFNêQiVWURM

PRACOVNÝ PRIESTOR

Ŷ 3UDFRYLVNR XGUåLDYDMWH Y þLVWRWH D VSUiYQH

osvetlené. 3UHSFKDQp DOHER WPDYp PLHVWD ]Y\ãXM~

SUDYGHSRGREQRVĢQHK{G

Ŷ 1HSUDFXMWH V PHFKDQLFNêPL QiVWURMPL YR

YêEXãQêFK DWPRVIpUDFK QDSUtNODG Y EOt]NRVWL

]iSDOQêFKWHNXWtQSO\QRYDOHERSUDFKX Mechanické

QiVWURMH Y\WYiUDM~ LVNU\ NWRUp P{åX SRGSiOLĢ WDNêWR

SUDFKDOHERYêSDU\

Ŷ 'HWLDRNRORVWRMDFLVDSRþDVSUiFHVPHFKDQLFNêP

QiVWURMRP QHVP~ ]GUåRYDĢ Y MHKR EOt]NRVWL

5R]SWêOHQLHP{åHVS{VRELĢåHVWUDWtWHQDGQiVWURMRP

kontrolu.

(/(.75,&.È%(=3(ý126ġ

Ŷ =iVWUþN\PHFKDQLFNpKRQiVWURMDPXVLD]RGSRYHGDĢ

]iVXYNH =iVWUþNX QLNG\ åLDGQ\P VS{VRERP

QHXSUDYXMWH 6 X]HPQHQêPL PHFKDQLFNêPL

QiVWURMPLQHSRXåtYDMWHUR]GYRMQp]iVXYN\3RXåLWtP

QHXSUDYRYDQêFK]iVWUþLHND]RGSRYHGDM~FLFK]iVXYLHN

VD]QLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP

Ŷ 9\KêEDMWH VD WHOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQHQêPL

povrchmi, napríklad rúrami, radiátormi, sporákmi a

FKODGQLþNDPL$NMHYDãHWHORX]HPQHQpKUR]tY\VRNp

UL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP

Ŷ 3URGXNW QHY\VWDYXMWH GDåćX DQL PRNUpPX

prostrediu. Voda, ktorá vnikne do mechanického

QiVWURMD]Y\ãXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP

Ŷ .iEHO QHQDPiKDMWH 1LNG\ QHSRXåtYDMWH NiEHO QD

SUHQiãDQLHĢDKDQLHDOHERRGSiMDQLHPHFKDQLFNpKR

nástroja. Kábel nedávajte do blízkosti tepla,

ROHMD RVWUêFK RNUDMRY DOHER SRK\EOLYêFK GLHORY

3RãNRGHQpDOHER]DPRWDQpNiEOH]Y\ãXM~UL]LNR~UD]X

HOHNWULFNêPSU~GRP

Ŷ 3UL SUiFL V PHFKDQLFNêP QiVWURMRP Y H[WHULpUL

SRXåtYDMWHSUHGOåRYDFtNiEHOYKRGQêSUHSRXåLWLHY

exteriéri.6NiEORPYKRGQêPSUHSRXåLWLHYH[WHULpULVD

]QLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP

Ŷ $N MH QHY\KQXWQp SUDFRYDĢ V PHFKDQLFNêP

QiVWURMRP YR YOKNRP SURVWUHGt SRXåLWH ]GURM

FKUiQHQê ]DULDGHQtP SUH ]Y\ãNRYê SU~G 3RXåLWLH

]DULDGHQLD SUH ]Y\ãNRYê SU~G ]QLåXMH UL]LNR ~UD]X

HOHNWULFNêPSU~GRP

262%1È%(=3(ý126ġ

Ŷ 3ULSUiFLVPHFKDQLFNêPQiVWURMRPEXćWHRVWUDåLWt

VOHGXMWH þR UREtWH D SRXåtYDMWH ]GUDYê UR]XP

1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNêQiVWURMNHćVWHXQDYHQt

alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

&KYtĐD QHSR]RUQRVWL SRþDV SUiFH V PHFKDQLFNêPL

QiVWURMPLP{åHVS{VRELĢ]iYDåQpRVREQpSRUDQHQLH

Ŷ 3RXåtYDMWH RVREQp RFKUDQQp SRP{FN\ 9åG\

SRXåtYDMWH FKUiQLþH ]UDNX Ochranné pomôcky ako

SURWLSUDFKRYi PDVND SURWLãP\NRYi EH]SHþQRVWQi

REXYSHYQêNORE~NDOHERFKUiQLþHVOXFKXSRXåtYDQp

SUH SUtVOXãQp SRGPLHQN\ ]QLåXM~ UL]LNR Y]QLNX

osobného poranenia.

Ŷ =DEUiĖWH QH~P\VHOQpPX VSXVWHQLX 3UHG

zapojením zariadenia do siete a/alebo k jednotke

DNXPXOiWRUD]GYtKDQtPDOHERSUHQiãDQtPQiVWURMD

YåG\VNRQWUROXMWHþLMHVStQDþYRY\SQXWHMSRORKH

3UL SUHQiãDQt PHFKDQLFNêFK QiVWURMRY V SUVWRP

SRORåHQêP QD VStQDþL DOHER SULSiMDQt PHFKDQLFNêFK

QiVWURMRY VR ]DSQXWêP VStQDFRP VD ]Y\ãXMH UL]LNR

úrazu.

Ŷ 3UHG ]DSQXWtP QiVWURMD RGVWUiĖWH SUtSDGQê

QDVWDYRYDFtNOLQDOHERNĐ~þ.HćQHFKiWHNĐ~þDOHER

NOLQQDVDGHQêQDURWXM~FLGLHOPHFKDQLFNpKRQiVWURMD

P{åHG{MVĢNYiåQHPXSRUDQHQLXRV{E

Ŷ 1HSUHFHĖXMWH VD 1HXVWiOH ]DFKRYiYDMWH SHYQ~

RSRUXQ{KDURYQRYiKX7DNVL]DLVWtWHOHSãLXNRQWUROX

QDGPHFKDQLFNêPQiVWURMRPYQHþDNDQêFKVLWXiFLiFK

Ŷ 3ULPHUDQH VD REOHþWH 1HQRVWH YRĐQê RGHY DQL

ãSHUN\ 9ODV\ RGHY D UXNDYLFH QHSULEOLåXMWH N

pohybujúcim sa dielom.9RĐQêRGHY ãSHUN\ þLGOKp

YODV\VDP{åX]DFK\WLĢGRSRK\EOLYêFKþDVWt

Ŷ Ak sú zariadenia vybavené pripojením na

prostriedky na odsávanie a zber prachu, zaistite,

aby boli správne pripojené a primerane sa

SRXåtYDOL 3UL SRXåLWt WêFKWR SURVWULHGNRY VD ]QLåXM~

UL]LNiSRFKiG]DM~FH]SUDFKX

328äË9$1,( (/(.75,&.e+2 1È6752-$ $ 67$-

5267/,926ġ2ĕ

Ŷ 1D QiVWURM QHY\YtMDMWH VLOX 3RXåtYDMWH YKRGQê

QiVWURM SUH GDQp SRXåLWLH 6SUiYQ\ PHFKDQLFNê

QiVWURM VSOQt VYRMX ~ORKX OHSãLH D EH]SHþQHMãLH SUL

UêFKORVWLQDNWRU~MHXUþHQê

Ŷ 0HFKDQLFNê QiVWURM QHSRXåtYDMWH DN VStQDþ

nezapína a nevypína nástroj. 0HFKDQLFNê QiVWURM

NWRUêVDQHGiRYOiGDĢVStQDþRPMHQHEH]SHþQêDPXVt

VDGDĢRSUDYLĢ

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories or storing

power tools. 7DNpWR SUHYHQWtYQH RSDWUHQLH ]QLåXMH

UL]LNRQH~P\VHOQpKRVSXVWHQLDPHFKDQLFNpKRQiVWURMD

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

 6ORYHQþLQD_ 135

Ŷ 1HþLQQp PHFKDQLFNp QiVWURMH RGORåWH PLPR

GRVDKX GHWt D QHGRYRĐWH SRXåtYDĢ PHFKDQLFNê

QiVWURM RVREiP QHRER]QiPHQêP V PHFKDQLFNêP

QiVWURMRP DOHER WêPLWR SRN\QPL Mechanické

QiVWURMHV~YUXNiFKQHWUpQRYDQêFKRV{EQHEH]SHþQp

Ŷ 1D PHFKDQLFNêFK QiVWURMRFK Y\NRQiYDMWH ~GUåEX

6NRQWUROXMWH þL SRK\EOLYp GLHO\ QLH V~ QHVSUiYQH

QDVWDYHQpDOHER]DEORNRYDQpþLQLHNWRUpGLHO\QLH

V~SRãNRGHQpDNRDMDNêNRĐYHNLQêVWDYNWRUêE\

PRKRORYSO\YQLĢþLQQRVĢPHFKDQLFNpKRQiVWURMD9

SUtSDGH SRãNRGHQLD QHFKDMWH PHFKDQLFNê QiVWURM

SUH SRXåLWtP RSUDYLĢ 9HĐNp PQRåVWYR QHK{G MH

VS{VREHQêFK QHGRVWDWRþQRX ~GUåERX PHFKDQLFNêFK

QiVWURMRY

Ŷ 5H]DFLH QiVWURMH XGUåLDYDMWH RVWUp D Y þLVWRWH

6SUiYQHXGUåLDYDQpUH]DFLHQiVWURMHVRVWUêPLRVWULDPL

VDPHQHMSUDYGHSRGREQH]DVHNQ~DĐDKãLHVDRYOiGDM~

Ŷ 0HFKDQLFNêQiVWURMSUtVOXãHQVWYRDYUWiN\DSRG

SRXåtYDMWHYV~ODGHVWêPWRQiYRGRPSULþRPEHUWH

do úvahy pracovné podmienky a úlohu, ktorú

FKFHWHY\NRQDĢ3ULSRXåtYDQtPHFKDQLFNpKRQiVWURMD

QDLQpDNRXUþHQpþLQQRVWLP{åHG{MVĢNQHEH]SHþQêP

situáciám.

OPRAVY

Ŷ Servis mechanického nástroja prenechajte

kvalifikovanému servisnému pracovníkovi s

SRXåLWtPOHQLGHQWLFNêFKQiKUDGQêFKGLHORY Takto

]DFKRYiWHEH]SHþQRVĢPHFKDQLFNpKRQiVWURMD

Ć$/â,(9â(2%(&1e%(=3(ý12671e9é675$+<

Ŷ 1LHNWRUp UHJLyQ\ PDM~ QDULDGHQLD NWRUp REPHG]XM~

SRXåLWLHSURGXNWX3RUDćWHVDVPLHVWQ\P~UDGRP

Ŷ 3URGXNWQLNG\QHGRYRĐWHSRXåtYDĢGHĢRPDOHERRVREiP

QHRER]QiPHQêP V QiYRGRP QD SRXåLWLH 0LHVWQH

SODWQp SUHGSLV\ P{åX REPHG]RYDĢ GREX SRXåLWLD

NRVDþN\

Ŷ 3UHGNDåGêPSRXåLWtPVNRQWUROXMWHþLYãHWN\RYOiGDFLH

SUYN\ D EH]SHþQRVWQp ]DULDGHQLD IXQJXM~ VSUiYQH

3URGXNW QHSRXåtYDMWH DN KODYQê VStQDþ QHY\StQD

motor.

Ŷ 3UL SUiFL V SURGXNWRP SRXåtYDMWH NRPSOHWQp FKUiQLþH

zraku a sluchu, pevné a odolné rukavice a ochranu

KODY\9SUDãQRPSURVWUHGtSRXåLWHWYiURY~PDVNX

Ŷ 1HQRVWH YRĐQp SRKRGOQp REOHþHQLH NUiWNH QRKDYLFH

ELåXWpULXåLDGQHKRGUXKXDQLQHSUDFXMWHERVt

Ŷ 'OKpYODV\]DLVWLWHDE\EROLQDG~URYĖRXSOLHFDQHGRãOR

WDNNLFK]DPRWDQLXGRSRK\EOLYêFKGLHORY

Ŷ 3R]RUQDY\PUãWHQpRGOHWXM~FHDOHERSDGDM~FHREMHNW\

9ãHWN\ RNRORVWRMDFH RVRE\ QDMPl GHWL D GRPiFH

]YLHUDWiPXVLDVWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND

Ŷ 1HSUDFXMWH SUL QHGRVWDWRþQRP RVYHWOHQt 2EVOXKXM~FL

PXVtPDĢMDVQêYêKĐDGQDSUDFRYQêSULHVWRUDE\PRKRO

LGHQWLILNRYDĢSRWHQFLiOQHQHEH]SHþHQVWYR

Ŷ 3RXåLWLH RFKUDQ\ VOXFKX ]QLåXMH VFKRSQRVĢ SRþXĢ

]YXNRYpYêVWUDK\YêNULN\DOHERDODUP\2SHUiWRUPXVt

GiYDĢ]YOiãĢSR]RUþRVDGHMHYSUDFRYQHMREODVWL

Ŷ 3UL SRXåtYDQt SRGREQêFK QiVWURMRY Y EOt]NRVWL VD

]Y\ãXMHUL]LNRSRUDQHQLDVOXFKXDSRWHQFLiOSUHRVWDWQp

osoby, ktoré vstúpia do pracovného priestoru.

Ŷ 8GUåXMWH EH]SHþQê SRVWRM D URYQRYiKX 1HSUHFHĖXMWH

VD3ULVLDKDQtSUtOLãćDOHNRP{åHWHVWUDWLĢURYQRYiKXD

]YêãLWHUL]LNRVSlWQpKRQiUD]X

Ŷ äLDGQX þDVĢ WHOD QHGiYDMWH GR EOt]NRVWL åLDGQHM

SRK\EXM~FHMVDþDVWL

Ŷ 3UHGNDåGêPSRXåLWtPQiVWURMVNRQWUROXMWH6NRQWUROXMWH

VSUiYQX þLQQRVĢ YãHWNêFK RYOiGDFtFK SUYNRY

6NRQWUROXMWH þL QLH V~ XYRĐQHQp QDStQDGOi D þL V~

YãHWN\NU\W\DUXNRYlWHVSUiYQHDEH]SHþQHQDVDGHQp

3UHGSRXåLWtPY\PHĖWHYãHWN\SRãNRGHQpGLHO\

Ŷ =DULDGHQLH åLDGQ\P VS{VRERP QHXSUDYXMWH DQL

QHSRXåtYDMWH GLHO\ þL SUtVOXãHQVWYR NWRUp QHRGSRU~þD

YêUREFD

Ŷ 'EDMWHQDWRDE\YDãDEOt]ND]QDORVĢWRKWR]DULDGHQLD

QHVS{VRELOD QHGEDOp SRXåtYDQLH 1HGRYRĐWH DE\

YDãD EOt]ND ]QDORVĢ ]DULDGHQLD ]tVNDQi Y G{VOHGNX

þDVWpKR SRXåtYDQLD VS{VRELOD QHGEDOp SRXåtYDQLH

1HGEDQOLYRVĢ P{åH VS{VRELĢ ]iYDåQp SRUDQHQLH Y

zlomku sekundy.

Ŷ 5XNRYlWH D ~FKRSQp SRYUFK\ XGUåLDYDMWH VXFKp

þLVWpDEH]]Y\ãNRYROHMDþLPD]LYD.O]NpUXNRYlWHD

~FKRSQpSRYUFK\QHXPRåĖXM~EH]SHþQ~PDQLSXOiFLXD

RYOiGDQLHQiVWURMDYQHRþDNiYDQêFKVLWXiFLiFK

Ŷ $N SRWUHEXMHWH SRXåLĢ SUHGOåRYDFt NiEHO VNRQWUROXMWH

þLMHYKRGQêQDSRXåLWLHYH[WHULpULDPiDGRVWDWRþQ~

QRPLQiOQX SU~GRY~ NDSDFLWX QD QDSiMDQLH QiVWURMD

3UHG NDåGê SRXåLWtP VNRQWUROXMWH þL QHGRãOR N

SRãNRGHQLX 3UL SRXåLWt KR YåG\ RGYLĖWHOHER ]YLQXWp

NiEOHVDP{åXSUHKULHYDĢ

VAROVANIE

$N ]DULDGHQLH VSDGQH XWUSt VLOQê QiUD] DOHER ]DþQH

QHãWDQGDUGQHYLEURYDĢRNDPåLWH]DULDGHQLH]DVWDYWHV

VNRQWUROXMWHþLQHGRãORNSRãNRGHQLXDOHER]LVWLWHSUtþLQX

YLEUiFLt$NpNRĐYHNSRãNRGHQLHVDPXVtQiOHåLWHRSUDYLĢ

DOHERY\PHQLĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPFHQWUH

2'9(7929È9$ý±%(=3(ý12671e9é675$+<

Ŷ 1LNG\ QHSRXåtYDMWH RGYHWYRYiYDþ NHć KUR]t E~UND

DOHER~GHUEOHVNRP2GYHWYRYiYDþDQDSiMDFLHNiEOH

RGORåWHQDEH]SHþQpPLHVWRYLQWHULpUL

Ŷ 6NRQWUROXMWH þL V~ YãHWN\ RFKUDQQp NU\W\ UXNRYlWH

správne nasadené a v dobrom stave.

Ŷ 1HS~ãĢDMWHVDGRSUiFHVSURGXNWRPNêPQHY\þLVWtWH

SUDFRYLVNRQH]DLVWtWHVLSHYQêSRVWRMDQHEXGHWHPDĢ

naplánovanú únikovú trasu od vetiev alebo konárov.

Ŷ Pozor na vyfukovanie oparu maziva a pilín. V prípade

SRWUHE\SRXåLWHPDVNXDOHERUHVSLUiWRU

Ŷ (OHNWULFNp QDSiMDQLH PXVt E\Ģ SULYiG]DQp FH]

]DULDGHQLH SUH ]Y\ãNRYê SU~G V Y\StQDFtP SU~GRP

maximálne 30 mA.

Ŷ $N G{MGH N SRãNRGHQLX QDSiMDFLHKR NiEOD PXVtWH

GDĢSURGXNW RSUDYLĢ DOHERY\PHQLĢ GR DXWRUL]RYDQpKR

servisného centra

Ŷ 2GYHWYRYiYDþ SUL SUiFL YåG\ GUåWH RERPD UXNDPL

-HGQRXUXNRXSHYQHXFKRSWHSUHGQ~UXNRYlĢ'UXKRX

UXNRX XFKRSWH ]DGQ~ UXNRYlĢ D REVOXKXMWH KODYQê

VStQDþDSRLVWNXVStQDþD

Page is loading ...

_6ORYHQþLQD138

851,.9='5ä(9$1-$

/LãWX MH PRåQp RWRþLĢ RSDþQH RSRWUHEHQLH WDN EXGH

URYQRPHUQHMãLH D åLYRWQRVĢ GOKãLD 3R NDåGRP SRXåLWt

OLãWX RþLVWLWH D VNRQWUROXMWH þL QLH MH RSRWUHERYDQi DOHER

SRãNRGHQi

.DåGRGHQQpþLVWHQLH

(OHNWULFNiUHĢD]RYiStOD Pred vsako uporabo

0D]DQMHPHþD Pred vsako uporabo

Napetost verige 3UHGNDåGêPSRXåLWtPD

pravidelne

Ostrino verige 3UHGNDåGêPSRXåLWtP

vizuálna kontrola

3RãNRGRYDQRVWGHORY Pred vsako uporabo

Privitost pritrdil Pred vsako uporabo

Òý(/328ä,7,$

7HQWR SURGXNW MH XUþHQê OHQ SUH SRXåLWLH Y H[WHULpUL =

EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYVDPXVtWHQWRSURGXNWSULPHUDQH

RYOiGDĢQHXVWiOHRERPDUXNDPL

7HQWRSURGXNWMHXUþHQêQDUH]DQLHDSUHUH]iYDQLHPDOêFK

NRQiURY D YHWLHY QDFKiG]DM~FLFK VD Y\ããLH QD VWURPH

SULþRP REVOXKXM~FD RVRED VWRMt Y SHYQRP SRVWRML QD

]HPL3URGXNWMHVNRQãWUXRYDQêWDNåHKRPRåQRSUHGĎåLĢ

PD[LPiOQHQDGĎåNXP

1HSUHNUDþXMWHW~WRSUDFRYQ~GĎåNX

1LHMHXUþHQpQDSRXåLWLHSULãSOKDQtDOHERDNRNRQYHQþQi

UHĢD]RYi StOD QD RGYHWYRYDQLH Y WHVQêFK SULHVWRURFK D

prerezávanie materiálu na úrovni zeme.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ:

$M NHć VD QiVWURM SRXåtYD SRGĐD SUHGSLVX QLH MH PRåQp

HOLPLQRYDĢ XUþLWp ]Y\ãNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ 3UL SRXåLWt

Y]QLNDM~ QDVOHGXM~FH UL]LNi D REVOXKXM~FD RVRED PXVt

YHQRYDĢ]YOiãWQXSR]RUQRVĢDE\QHGRãORNQDVOHGRYQpPX

Ŷ =UDQHQLH VS{VREHQp YLEUiFLDPL 9åG\ SRXåtYDMWH

YKRGQê QiVWURM SUH GDQ~ ~ORKX SRXåtYDMWH XUþHQp

UXNRYlWHDREPHG]WHSUDFRYQêþDVDPLHUXUL]LND

Ŷ 9\VWDYRYDQLHKOXNXP{åH VS{VRELĢSRUDQHQLHVOXFKX

3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKXDREPHG]WHH[SR]tFLX

Ŷ .RQWDNW V REQDåHQêPL ]XEDPL UHĢD]H UHĢD]RYHM StO\

QHEH]SHþHQVWYRSRUH]DQLD

Ŷ 1HRþDNiYDQêQiKO\SRK\EDOHERVSlWQêQiUD]YRGLDFHM

OLãW\QHEH]SHþHQVWYRSRUH]DQLD

Ŷ 'LHO\ Y\PUãWHQp ] StORYHM UHĢD]H QHEH]SHþHQVWYR

SRUH]DQLDYVWUHNQXWLD

Ŷ 9\YUKQXWpNXV\REURENXGUHYHQpWULHVN\RGãWHS\

Ŷ 9GêFKQXWLHGUHYHQpKRSUDFKXDþLDVWRþLHN

Ŷ .RQWDNWSRNRåN\VPD]LYRPþLROHMRP

OBMEDZENIE RIZIKA

%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\YLEUiFLH]UXþQêFKQiVWURMRYX

QLHNWRUêFKRV{ESULVSHOLNVWDYXQD]êYDQpPX5D\QDXGRY

V\QGUyP . V\PSWyPRP SDWULD WĚSQXWLH ]QHFLWOLYHQLH D

EOHGQXWLHSUVWRY]Y\þDMQH]MDYQpSRY\VWDYHQLX]LPH-H

]QiPHåHNYêYRMXWêFKWRV\PSWyPRYSULVSLHYDM~GHGLþQp

IDNWRU\ Y\VWDYRYDQLH ]LPH D YOKNRVWL GLpWD IDMþHQLH

D SUDFRYQp QiY\N\ 2SDWUHQLD NWRUp P{åH Y\NRQDĢ

REVOXKXM~FDRVREDQDPRåQp]QtåHQLH~þLQNRYYLEUiFLt

Ŷ 9 VWXGHQRPSRþDVtXGUåLDYDMWH VYRMH WHOR YWHSOH3UL

práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali ruky

D]iSlVWLDYWHSOH%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\KODYQêP

IDNWRURP SULVSLHYDM~FLP N 5D\QDXGRYPX V\QGUyPX

ERORVWXGHQpSRþDVLH

Ŷ 3RNDåGRPXUþLWRPþDVRYRP~VHNXSUHYiG]N\FYLþWH

DE\VWH]OHSãLOLNUYQêREHK

Ŷ 3RþDV SUiFH VL GRSUDMWH þDVWp SUHVWiYN\ 2EPHG]WH

SRþHWY\VWDYHQt]DGHĖ

$N]LVWtWHNWRUêNRĐYHN]RV\PSWyPRYWRKWRVWDYXRNDPåLWH

SUHUXãWHSRXåtYDQLH]DULDGHQLDQDYãWtYWHVYRMKROHNiUDD

povedzte mu o symptómoch.

VAROVANIE

3ULGOKRGRERPDOHER]YêãHQRPSRXåtYDQtP{åHG{MVĢN

]UDQHQLDP3ULSRXåtYDQtQiVWURMDSUtOLãGOKpREGRELDVL

YåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 149.

1. 8]iYHUROHMRYHMQiGUåH

2. 3UHGOåRYDFLDW\þ

3. 6SRMNDKULDGHĐD

4. 9HãLDNSRVWURMD

5. 3UHGQpGUåDGOR

6. =iSDGNDSO\QRYHMSiþN\

7. 6StQDþQD]DSQXWLHY\SQXWLH

8. 'UåLDNNiEOD

9. 5HĢD]

10. 9RGLDFDOLãWD

11. .U\WUHĢD]RYpKRNROHVD

12. 7\þRYiPDWLFD

13. 5HEURYDQêQiUD]QtN

14. 3RVWURM

SYMBOLY NA PRODUKTE

9êVWUDåQi]QDþND

3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLV

SRUR]XPHQtPSUHþtWDMWHYãHWN\

SRN\Q\DGRGUåLDYDMWHYêVWUDåQpD

EH]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLD

3RXåtYDMWHFKUiQLþH]UDNXVOXFKXD

hlavy.

3ULSRXåtYDQtWRKWRSURGXNWX

SRXåtYDMWHQHãP\NĐDY~REXY

3RXåtYDMWHSURWLãP\NRYpRGROQp

rukavice.

Page is loading ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

6SHFL¿FDWLRQV Caractéristiques

techniques

Technische daten Características

técnicas

Caratteristiche

tecniche

Technische gegevens Características técnicas

Rated power Puissance nominale Nennleistung Potencia nominal Potenza nominale Nominaal vermogen Potência nominal

Rated voltage Tension nominale Nennspannung Tensión nominal Voltaggio nominale Toegekende spanning Tensão nominal

Bar length Longueur du guide Länge der

Führungsschiene

Longitud de la espada Lunghezza barra Zaagbladlengten Comprimentos da barra

Chain pitch Gouge de la chaîne Kettenteilung Paso de la cadena Passo catena Kettingsteek Passo da corrente

Chain type Type de chaîne Kettentyp Tipo de cadena Tipo di catena Kettingtype Tipo de corrente

/RZSUR¿OHVNLS

tooth narrow kerf

'HQWOLEUHSUR¿OEDV

à faible largeur

1LHGULJSUR¿O6NLS

Tooth schmale

Schnittbreite

Corte estrecho con

dientes con poco

salto

Larghezza di

taglio stretta con

catena a dentatura

grossolana e basso

SUR¿OR

Smalle skip-tooth

zaagsnede met een

ODDJSUR¿HO

Corte estreito com

dentes com pouco

salto

No-load chain speed Vitesse de la chaîne

à vide

Leerlauf-

Kettendrehzahl

Velocidad de la

cadena sin carga

Velocità catena senza

carico

Onbelaste

kettingsnelheid

Velocidade da corrente

sem carga

Oil tank volume Volume du réservoir

GKXLOH

Öltankvolumen Volumen del depósito

de aceite

Volume serbatoio olio Olietankvolume Volume do depósito

de óleo

Maximum product

working length

Longueur maximale

de travail du produit

Maximale

Arbeitsreichweite des

Produktes

Longitud máxima de

trabajo del aparato

Lunghezza massima

funzionamento

prodotto

Maximum product

bedrijfslengte

Comprimento máximo

de trabalho do aparelho

Weight (without

harness)

Poids (sans harnais) Gewicht (ohne

Tragegeschirr)

Peso (sin arnés) Peso (senza cinghia) Gewicht (zonder

harnas)

Peso (sem arnês)

Vibration level (in

accordance with ISO

22867)

Niveau de vibrations

(selon ISO 22867)

Vibrationsgrad

(gemäß ISO 22867)

Nivel de vibración

(de acuerdo con ISO

22867)

Livello di vibrazioni

(in accordo con la

direttiva ISO 22867)

Trillingsniveau (in

overeenstemming met

ISO 22867)

Nível de vibração (em

conformidade com ISO

22867)

Vibration total value Valeur totale des

vibrations

Gesamtwert der

Vibration

Valor total de

vibración

Valore totale

vibrazioni

Totale waarde

trilling

Valor total da vibração

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la

mesure

Unsicherheit der

Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza delle

misurazioni

Onzekerheid bij

meting

Incerteza de medições

Noise emission level

(in accordance with

ISO 22868)

1LYHDXGpPLVVLRQ

sonore (selon ISO

22868)

Schallenergiepegel

(gemäß ISO 22868)

Nivel de emisión de

ruido (de acuerdo con

ISO 22868)

Livello di emissione

rumore (in accordo

con la direttiva ISO

22868)

Geluidsemissieniveau

(in overeenstemming

met ISO 22868)

Nível de emissão de

ruído (em conformidade

com ISO 22868)

A-weighted sound

pressure level at

RSHUDWRUVSRVLWLRQ

Niveau de pression

sonore pondéré

A au niveau de

ORSpUDWHXU

A-bewerteter

Schalldruckpegel

an der Position des

Benutzers

Nivel de presión

sonora ponderado

A en la posición del

operario

Livello di pressione

sonora ponderata

A alla posizione

GHOORSHUDWRUH

A-gewogen

geluidsdrukniveau

bij positie van

gebruiker

Nível de pressão

sonora ponderada

A na posição do

operador

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la

mesure

Unsicherheit der

Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij

meting

Incerteza de medições

A-weighted sound

power level

Niveau de

puissance sonore

pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada

en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Nível de potência

sonora ponderada A

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la

mesure

Unsicherheit der

Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij

meting

Incerteza de medições

Declared sound

power level (in

accordance with ISO

4871)

Niveau déclaré de

puissance sonore

(selon ISO 4871)

Erklärter

Schallleistungspegel

(gemäß ISO 4871)

Nivel de potencia

acústica declarado

(de acuerdo con ISO

4871)

Livello di potenza

sonora dichiarato

(in accordo con la

direttiva ISO 4871)

Aangegeven

geluidsdrukniveau (in

overeenstemming met

ISO 4871)

Nível de potência

acústica declarado (em

conformidade com ISO

4871)

Replacement parts

(Bar and chain)

Pièces de Rechange

(Guide-chaîne et

chaîne)

Ersatzteile (Schiene

und Kette)

Piezas de repuesto

(Barra y cadena)

Parti di ricambio

(Barra e catena)

Vervangonderdelen

(Ketting en zwaard)

Peças de substituição

(Barra e corrente)

Manufacturer Fabricant: Hersteller Fabricante Ditta produttrice Fabrikant Fabricante

Chain Chaîne coupante Kette Cadena Catena Ketting Corrente

Bar Guide-chaîne Führungsschiene Barra Barra Zwaard Barra

Manufacturer Fabricant: Hersteller Fabricante Ditta produttrice Fabrikant Fabricante

Chain Chaîne coupante Kette Cadena Catena Ketting Corrente

Bar Guide-chaîne Führungsschiene Barra Barra Zwaard Barra

Chain must be fitted

with bar from the

same manufacturer

according to above

combinations.

La chaîne doit être

appairée avec un

guide-chaîne de la

même marque selon

les combinaisons

ci-dessus.

Die Kette muss mit

einer Schiene von

demselben Hersteller,

entsprechend den

oben genannten

Kombinationen,

montiert sein.

La cadena debe llevar

una barra del mismo

fabricante según

las combinaciones

anteriores.

La catena deve

essere montata con

una barra prodotta

dalla stessa ditta

produttrice seguendo

le indicazioni di cui

sopra.

De ketting moet op

een zwaard van

dezelfde fabrikant

worden gemonteerd

volgens de volgende

combinaties.

A correia deve levar

uma barra do mesmo

fabricante consoante as

combinações anteriores.

Page is loading ...

EN

Vibration level

The declared vibration value has been measured with a standard test method and

may be used to compare one tool with another.

The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure.

The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared

total value depending on the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure

in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle

such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time.

DA

Vibrationsniveau

Den erklærede vibrationsværdi er målt i henhold til en standard-testmetode og kan

bruges til at sammenligne forskellige værktøjer indbyrdes.

Den erklærede vibrationsværdi kan bruges som en foreløbig vurdering af

eksponeringen.

Vibrationsemissionen ved praktisk brug af elværktøjet kan variere fra den

erklærede totalværdi, alt efter hvordan værktøjet anvendes.

Træf passende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte dig selv ud fra den

skønnede eksponering for risici under de aktuelle anvendelsesforhold, hvor du

- ud over den effektive arbejdstid - også tager højde for de varierende perioder,

som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang.

ES

Nivel de vibración

El valor declarado de vibraciones se ha medido con un método de prueba estándar

y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.

El valor declarado de vibraciones puede utilizarse en una evaluación preliminar

de exposición.

La emisión de las vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica

puede diferir del valor total declarado según el uso que se le dé a la herramienta.

Identifique las medidas de seguridad para protegerse en base a una estimación

de la exposición en las condiciones reales de uso, teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo de funcionamiento, como los tiempos en que la herramienta está

apagada y cuando está en ralentí, además del tiempo de activación.

DE

Vibrationsgrad

Der angegebene Vibrationswert wurde durch eine Standard-Testmethode ermittelt

und kann dazu verwendet werden, ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen.

Der angegebene Vibrationswert kann für eine Vorabbeurteilung der Exponierung

herangezogen werden.

Die Vibrationsemissionen bei der tatsächlichen Benutzung von Elektrowerkzeugen

kann sich, abhängig von der Art der Benutzung des Werkzeugs, von dem

genannten Wert unterscheiden.

Identifizieren Sie aufgrund einer Einschätzung der Exponierung unter tatsächlichen

Einsatzbedingungen Maßnahmen zum eigenen Schutz, unter Berücksichtigung

aller Bestandteile des Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen das Werkzeug

DXVJHVFKDOWHWLVWXQG]XGHQHQHVVLFK]XVlW]OLFK]XGHQ$XVO|VH]HLWSXQNWHQ

im Leerlauf befindet.

FR

Niveau de vibrations

La valeur déclarée totale des vibrations a été mesurée selon une méthode de test

standardisée qui peut être utilisée pour comparer un outil avec un autre.

La valeur déclarée totale des vibrations peut également être utilisée pour évaluer

par avance le niveau d’exposition.

La valeur des vibrations réellement produites durant l’utilisation de l’outil électrique

peuvent différer de la valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont l’outil

est utilisé.

Identifiez les mesures de sécurité à prendre pour vous protéger, sur la base d’une

estimation de l’exposition réelle, en tenant compte de tous les éléments du cycle

d’utilisation tels que le temps d’arrêt de l’outil et le temps de son fonctionnement

au ralenti, en plus du temps de fonctionnement normal.

PT

Nível de vibração

O valor de vibração declarado foi medido com um método de teste padrão e pode

ser usado para comparar uma ferramenta com outra.

O valor de vibração declarado pode ser utilizado numa avaliação preliminar da

exposição.

A emissão das vibrações durante o uso real da ferramenta eléctrica pode diferir

do valor total declarado segundo o uso que se der à ferramenta.

Identifique as medidas de segurança para se proteger com base numa estimativa

de exposição nas actuais condições de uso, tendo em conta todas as peças do

ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando

está a trabalhar em ralenti para além do tempo de gatilho.

NL

Trillingsniveau

De aangegeven trillingswaarde werd gemeten met behulp van een standaard

testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap met elkaar te vergelijken.

De aangegeven trillingswaarde kan worden gebruikt in een voorlopige

blootstellingsanalyse.

De trillingsemissie tijdens het gebruik van het werktuig kan verschillen van de

aangegeven totale waarde, afhankelijk van de manier waarop het werktuig wordt

gebruikt.

Neem veiligheidsmaatregelen om uzelf te beschermen op basis van een inschatting

van de blootstelling in de huidige gebruiksomstandigheden, rekening houdend

met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals de tijd dat het werktuig wordt

uitgeschakeld en het stationair draait, bovenop de bedrijfstijd.

IT

Livello di vibrazioni

Il valore delle vibrazioni dichiarato deve essere misurato con un metodo di test

standard e può essere utilizzato per paragonare un utensile a un altro.

Il valore dichiarato delle vibrazioni può essere utilizzato nella valutazione

preliminare dell’esposizione.

L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo dell’utensile può essere diversa dal

valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui l’utensile viene utilizzato.

Individuare misure di sicurezza per proteggersi basate su una stima dell’esposizione

nelle attuali condizioni di utilizzo, prendendo in considerazione tutte le parti del

ciclo operativo come i tempi in cui l’utensile viene spento o quando funziona al

minimo oltre al tempo di attivazione.

Page is loading ...

EN

GUARANTEE

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is

covered by a guarantee as stated below.

1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the

date when the product was purchased. This date has to be documented

by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and

dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee

provided in case of professional or commercial use.

2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to

extend the warranty period over the period described above using the

registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool is

clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs to

register his/her newly-acquired tools online within 8 days from the date

of purchase. The end user may register for the extended warranty in his

country of residence if listed on the online registration form where this

option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the

storage of the data which are required to enter online and they have to

DFFHSW WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH UHJLVWUDWLRQ FRQ¿UPDWLRQ UHFHLSW

which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of

purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights

remain unaffected.

3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period

due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The

guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any

other obligations including but not limited to incidental or consequential

damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used

contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This

guarantee does not apply to

– any damage to the product that is the result of improper maintenance

– any product that has been altered or modified

– any product where original identification (trade mark, serial number)

markings have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual

– any non CE product

– any product which has been attempted to be repaired by an non-

qualified professional or without prior authorization by Techtronic

Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage,

frequency)

– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage

of oil)

– any damage caused by external influences (chemical, physical,

shocks) or foreign substances

– normal wear and tear of spare parts

– inappropriate use, overloading of the tool

– use of non-approved accessories or parts

– carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months

– components (parts and accessories) subject to natural wear and

tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch,

blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle,

carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower

fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars,

saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray

wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters,

gas filters, mulching blades, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized

service station listed for each country in the following list of service station

addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send

the product to the RYOBI service organisation. When sending a product

to a RYOBI service station, the product should be safely packed without

any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and

accompanied by a short description of the fault.

5. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not

constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged

parts or tools become our property. In some countries delivery charges or

postage will have to be paid by the sender.

6. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,

Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please

contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

7R ¿QG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSXNU\RELWRROVHX

header/service-and-support/service-agents.

FR

GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une

garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

GH OD GDWH GDFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDUXQH IDFWXUH RX

tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation

strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation

professionnelle ou commerciale.

2. Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils),

une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période

précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent

sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement

DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUOHPEDOODJH/XWLOLVDWHXU¿QDO

doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 8

jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer

pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé

dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide.

/XWLOLVDWHXU ¿QDO GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW SRXU OHQUHJLVWUHPHQW

des données requises pour accéder au site et doit accepter les termes

HW FRQGLWLRQV /D FRQ¿UPDWLRQ GHQUHJLVWUHPHQW HQYR\pH SDU FRXUULHU

électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d'achat

serviront de preuve de l'extension de garantie. Vos droits statutaires

restent inchangés.

3. La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit

pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie

n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les

dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas

de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions

du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne

VDSSOLTXHSDVSRXU

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien

– tout produit ayant été altéré ou modifié

– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,

numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode

d'emploi

– tout produit non CE

– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel

non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme

(ampérage, voltage, fréquence)

– tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile,

pourcentage d'huile)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,

physiques, chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables

– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil

– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés

– les carburateurs après plus de 6 mois à compter de la date d’achat,

également les réglages du carburateur après plus de 6 mois à

compter de la date d’achat

– les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,

incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les

courroies de transmission, les embrayages, les lames des taille-haies

ou des tondeuses à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur,

les charbons, les cordons d’alimentation, les fraises de cultivateurs,

les rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de

broyage des souffleurs, les tubes de soufflage et d'aspiration des

souffleurs, les sacs de souffleurs et leurs lanières, les guides-chaîne,

les chaînes de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les buses et

lances de nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges de fil

des têtes de coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies

d'allumage, les filtres à air, les filtres à essence, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé

RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans

certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit

à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un

service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans

contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez

indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne

constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la

période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre

propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par

l'expéditeur.

6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande,

de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors

de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour

déterminer si une autre garantie s'applique.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur

KWWSIUU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

Page is loading ...

NO

GARANTI

I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som følge av dette kjøpet er dette

produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor.

1. Garantitiden er 24 måneder for forbrukere, og starter på produktets

kjøpsdato. Denne datoen må dokumenteres av faktura eller annet

kjøpsbevis. Produktet er konstruert og beregnet på forbrukere og kun

privat bruk. Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. Det er, i noen tilfeller, (dvs. markedsføring, serie av verktøy), mulig å

utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av

registrering på nettstedet www.ryobitools.euVerktøyets garantiberettigelse

vises klart i butikkene og/eller på emballasjen. Sluttbruker må registrere

sitt nylig innkjøpte verktøy på nettet innen 8 dager etter kjøpsdatoen.

Sluttbruker kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor

vedkommende bor hvis dette landet er ført opp på nettregistreringsskjemaet

hvor dette alternativet er gyldig. Sluttbruker må også gi sin tillatelse til

lagring av de data som er påkrevet å registrere på nettet, og må akseptere

vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes som epost,

og den originale kvitteringen som viser kjøpsdatoen, vil gjelde som bevis

på den utvidede garantien. Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde.

3. Garantien gjelder alle defekter på produktet i garantitiden som følge av

feil på arbeid eller materialer på kjøpsdatoen. Garantien er begrenset

til reparasjon og/eller utskifting av produktet, og inkluderer ingen annen

forpliktelse, inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller

indirekte følgeskader. Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt,

brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller vært feilaktig tilkoblet.

'HQQHJDUDQWLHQJMHOGHULNNH

– enhver skade på produktet som følge av utilstrekkelig vedlikehold

– et produkt som er endret eller modifisert

– ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker (varemerke,

serienummer) er tildekket, endret eller fjernet

– enhver skade som følge av at instruksjoner i brukermanualen ikke

er fulgt

– ethvert ikke-CE-produkt

– ethvert produkt som er forsøkt reparert av en ukvalifisert person, eller

uten forutgående tillatelse av Techtronic Industries

– ethvert produkt som er tilkoblet uriktig strømkilde (ampere, spenning,

frekvens)

– ethvert produkt som er brukt med feil drivstoffblanding (drivstoff, olje,

prosentvis andel olje)

– enhver skade forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske

eller slag) eller fremmede substanser

– normal slitasje på reservedeler

– feilaktig bruk, overbelastning av verktøyet

– bruk av ikke godkjent tilbehør eller reservedeler

– forgasser etter 6 måneder, forgasserjusteringer etter 6 måneder

– komponenter (deler og tilbehør) gjenstand for naturlig slitasje,

inklusive men ikke begrenset til dunkeknotter, drivreimer, clutch,

kniver på hekklippere eller gressklippere, seler, gasswire,

karbonbørster, elektriske ledninger, tenner, filtpakninger,

skaftpinner, blåsevifter, blåse- og sugeslanger, oppsamlingsposer,

motorsagsverd, sagkjeder, slanger, tilkoblingsdeler, sprøytedyser,

hjul, sprøytestaver, innvendige ruller, utvendige spoler, klippesnorer,

tennplugger, luftfiltere, gassfiltere, oppkappingsblader, etc.

4. For ettersyn og reparasjoner må produktet leveres til et RYOBI-

autorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av

servicestasjonadresser. I noen land vil din lokale RYOBI-forhandler sørge

for å sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon. Når et produkt

sendes til en RYOBI servicestasjon må produktet være forsvarlig emballert

uten farlig innhold som bensin, merket med senders navn og adresse og

medsendt en kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/utskifting i henhold til denne garantien er gratis. Den

representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start på

garantiperioden. Utskiftede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land

vil leveringskostnader eller porto måtte betales av sender.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein,

Tyrkia og Russland. Utenfor disse områdene ber vi om at du kontakter

HQDXWRULVHUW5\RELIRUKDQGOHUIRUn¿QQHXWRPHQDQQHQJDUDQWLJMHOGHU

AUTORISERT SERVICESENTER

)RU n ¿QQH HW DXWRULVHUW VHUYLFHVHQWHU L QUKHWHQ Jn WLO

KWWSQRU\RELWRROVHX

header/service-and-support/service-agents.

RU

ȽȺɊȺɇɌɂə

ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɡɚɤɨɧɧɵɦ ɩɪɚɜɚɦ ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɦ ɢɡ ɮɚɤɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ

ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

1. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ  ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ

ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ

ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɥɢɱɧɵɯɰɟɥɹɯȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ

ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚ

2. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɜɟɛɫɚɣɬɟ ZZZ

U\RELWRROVHXɉɪɢɦɟɧɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɡɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɩɪɢ

ɩɪɨɞɚɠɟɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɧɟɱɧɨɦɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɫɥɟɞɭɟɬ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɜɧɨɜɶ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪɧɟɬ

ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɞɧɟɣ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɮɨɪɦɨɣɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɌɚɤɠɟɤɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧ

ɞɚɬɶɫɜɨɟɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɬɪɟɛɭɟɦɵɯɩɪɢɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ

ɮɨɪɦɵɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪɧɟɬɢɩɪɢɧɹɬɶɭɫɥɨɜɢɹɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ

ɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɢ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɫɞɚɬɨɣɩɨɤɭɩɤɢɫɥɭɠɚɬɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ

ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Ɂɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ

ɨɫɬɚɸɬɫɹɜɫɢɥɟ

3. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɛɪɚɤɨɦ ɢɥɢ ɛɪɚɤɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ⱦɚɧɧɚɹ

ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ

ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɨɛɨɱɧɵɦ

ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦ ɭɳɟɪɛɨɦ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɚȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɟɫɥɢ

– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ

– ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɞɜɟɪɝɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɥɢɛɵɥɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ

– ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɡɧɚɤ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ

ɧɟɭɞɨɛɨɱɢɬɚɟɦɚɢɡɦɟɧɟɧɚɢɥɢɭɞɚɥɟɧɚ

– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

– ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(

– ɛɵɥɚɩɨɩɵɬɤɚɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɞɭɤɬɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɥɢɰɨɦ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ

Techtronic Industries

– ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɥɫɹ ɤ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɫɢɥɚɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ

– ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɫ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɦɟɫɶɸ

ɬɨɩɥɢɜɨɦɚɫɥɨɩɪɨɰɟɧɬɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɦɚɫɥɚ

– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɜɧɟɲɧɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɭɞɚɪɵɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

– ɷɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɡɧɨɫɨɦɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯɞɟɬɚɥɟɣ

– ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

– ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɞɟɬɚɥɟɣ

– ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɫɜɵɲɟ  ɦɟɫɹɰɟɜ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ

ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚɩɨɫɥɟɦɟɫɹɰɟɜ

– ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭɢɡɧɨɫɭɜɬɨɦɱɢɫɥɟɤɨɥɩɚɱɤɢɩɪɢɜɨɞɧɵɟɪɟɦɧɢ

ɦɭɮɬɚɪɟɠɭɳɢɟɩɨɥɨɬɧɚɲɩɚɥɟɪɧɵɯɧɨɠɧɢɰɢɥɢɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɨɤ

ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɬɪɨɫɢɤ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɭɝɨɥɶɧɵɟ

ɳɟɬɤɢ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɮɪɟɡɵ ɮɟɬɪɨɜɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɲɩɢɥɶɤɢ

ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɟ ɬɪɭɛɤɢ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ

ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɪɟɦɟɲɤɢ ɩɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ ɩɢɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ ɲɥɚɧɝɢ

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɢɬɢɧɝɢ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɫɚɞɤɢ ɤɨɥɟɫɚ

ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɨɛɢɧɵ ɜɧɟɲɧɢɟ ɛɨɛɢɧɵ ɪɟɠɭɳɢɟ

ɫɬɪɭɧɵ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɝɚɡɨɜɵɟ

ɮɢɥɶɬɪɵɦɟɯɚɧɢɡɦɵɞɥɹɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹɢɬɩ

4. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɩɨ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ȼ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɞɢɥɟɪɚɦɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɟɪɟɫɵɥɤɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%,

ɉɪɢ ɨɬɩɪɚɜɤɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 5<2%,

ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɚɤɨɜɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɛɟɡ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ

ɥɸɛɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɛɟɧɡɢɧ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɚɞɪɟɫɚ

ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹɢɤɪɚɬɤɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

5. Ɋɟɦɨɧɬɡɚɦɟɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ

ɩɪɨɞɥɟɧɢɟɫɪɨɤɚɝɚɪɚɧɬɢɢɢɥɢɧɚɱɚɥɨɧɨɜɨɝɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ

Ɂɚɦɟɧɹɟɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ

ɤɨɦɩɚɧɢɢȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɨɩɥɚɬɚɞɨɫɬɚɜɤɢɢɩɨɱɬɨɜɵɟɪɚɫɯɨɞɵ

ɥɨɠɚɬɫɹɧɚɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ

6. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ

ɂɫɥɚɧɞɢɢɇɨɪɜɟɝɢɢɅɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟɌɭɪɰɢɢɢɊɨɫɫɢɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ

ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,

ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇɌɊ

ɑɬɨɛɵɧɚɣɬɢɛɥɢɠɚɣɲɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɤɜɟɛɫɚɣɬɭKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

Page is loading ...

ES

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Por la presente declaramos que los productos

Podadora telescópica eléctrica

Marca: Ryobi

Número de modelo: RPP750S/RPP755E

Intervalo del número de serie:

RPP750S: 44430401000001 - 44430401999999

RPP755E: 44430601000001 - 44430601999999

se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas

armonizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 3744:2010,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

(ORUJDQLVPRQRWLILFDGR7h9 5KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUDH

D - 90431 Nürnberg, Germany ha llevado a cabo la homologación de tipo EC, y el

n.º de certificado es. BM 50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vicepresidente, Director General de Normativa y Seguridad

Winnenden, Jul. 9, 2014

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

Alexander Krug, Administrador Ejecutivo

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DE

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Elektrischer Hochentaster

Marke: Ryobi

Modellnummer:

RPP750S/RPP755E

Seriennummernbereich:

RPP750S: 44430401000001 - 44430401999999

RPP755E: 44430601000001 - 44430601999999

mit den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 3744:2010,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

%HQDQQWH 6WHOOH  7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUDH  ' 

90431 Nürnberg, Germany hat die EC Typen-Überprüfung durchgeführt und die

Zertifikatnummer lautet. BM 50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vizepräsident, Vorschriften und Sicherheit

Winnenden, Jul. 9, 2014

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

Alexander Krug, Geschäftsführer

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Déclarons par la présente que le produit

Élagueur électrique sur perche

Marque: Ryobi

Numéro de modèle: RPP750S/RPP755E

Étendue des numéros de série:

RPP750S: 44430401000001 - 44430401999999

RPP755E: 44430601000001 - 44430601999999

est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 3744:2010,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

/¶RUJDQLVPHQRWLILp7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV *PE+7LOO\VWUDH ' 

90431 Nürnberg, Germany a validé la conformité EC, et le No de certificat est. BM

50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-Président, Réglementation & Sécurité

Winnenden, Jul. 9, 2014

Autorisé à rédiger le dossier technique:

Alexander Krug, Directeur Général

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Electric pole pruner

Brand: Ryobi

Model number:

RPP750S/RPP755E

Serial number range:

RPP750S: 44430401000001 - 44430401999999

RPP755E: 44430601000001 - 44430601999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 3744:2010,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

1RWLILHGERG\7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUDH'

Nürnberg, Germany has carried out EC type approval, and the certificate No. is.

BM 50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice President, Regulatory & Safety

Winnenden, Jul. 9, 2014

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Page is loading ...

Ryobi RPP755E Owner's manual

This manual is also suitable for

Ryobi RPP755E Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents