IT - Forare il portone con una punta da Ø 24 mm in posizione centrale, allineato con la guida dell’automazione. Per utilizzare il
cordino morbido fornito nella confezione, tagliare il cavo in metallo appena al di sotto dell’asola vicino alla serratura (Fig. 1) e
annodare proprio nell’asola il cordino (Fig. 2); per utlizzare invece il cavo in metallo, inserire direttamente il cavo dall’esterno (Fig.
3) nel foro sul portone. Fissare la serratura all’interno serrando le ghiere (Fig. 4) sul corpo lettato.
EN - Drill the door with a Ø 24 mm bit in a central position, aligned with the automation guide. To use the rope provided in the
package, cut the steel wire just below the slot near the lock (Fig. 1) and tie the rope in the loop (Fig. 2); to use the steel wire in-
stead, insert the cable directly from the outside (Fig. 3) into the hole on the door. Secure the lock inside by tightening the ring nuts
(Fig. 4) on the threaded body.
IT - Nel caso di utilizzo del cordino, legarlo all’estremità del cavo di sblocco interno già installato (Fig. 5) e tagliare l’eccedenza.
EN - If using the rope, tie it to the end of the internal release cord already installed (Fig. 5) and cut o the excess.
900HAL1
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
OUTSIDE INSIDE
Fig. 4
Fig. 5
IT - Inlare il cappuccio plastico sul corpo lettato, avendo cura di far passare il cavo metallico nell’apposita fessura.
EN - Insert the plastic cap on the threaded body, taking care to lead the steel wire through the special slot.
IT - Fissare la guaina alla staa che collega il carrello al portone con delle fascette, cercando di minimizzare i giochi tra
la guaina essibile e il cavo metallico. Recuperare i giochi svitando il regolatore. ATTENZIONE: se la leva del carrello
tende ad aprirsi, avvitare il regolatore no a che la leva non torna in posizione di riposo. Qualora fosse necessario
accorciare il cavo e la guaina metallici, eettuare il taglio dal lato della serratura. Non tagliare dal lato della sfera.
EN - Fix the sheath to the bracket connecting the trolley to the garage door with ties, trying to minimise the clearance
between the exible sheath and the steel wire. Take up any slack by loosening the adjuster. NOTE: if the trolley lever
tends to open, tighten the adjuster until the lever returns to its standby position. Should it be necessary to shorten the
steel wire and sheath, make the cut on the side of the lock. Do not cut from the side of the ball.
580HAL1 REV.01
Instruction version
IT - Nel caso di utilizzo del cavo metallico, inserire la guaina essibile nella sede del carrello rivolta dal lato opposto rispetto al
motore e la sferetta nella sede sul lato motore (Fig. 6 e 7).
EN - If using the steel wire, insert the exible sheath into the seat of the carriage facing away from the motor and the ball into the
seat on the motor side (Fig. 6 and 7).
MOTOR
SHEATH
BALL
Fig. 6
MOTOR
Fig. 7
SHEATH
BALL
-
1
-
2
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Key Automation 580HAL1 Manuale utente
Related papers
Other documents
-
Moovo MU Owner's manual
-
Mhouse GU1 Owner's manual
-
Genius G60 G100 Operating instructions
-
-
-
Beninca JM3Pro User guide
-
Nice Kio Owner's manual
-
-
CAME H Series Owner's manual
-
Ducati ST3 2004 Workshop Manual
