Candy FXH 609 X Owner's manual

OVENS

USER INSTRUCTIONS

GB

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

FORNI

ISTRUZIONI PER L'USO

IT

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

HR

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

ES

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

PL

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

ДУХОВКИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

SL

EINBAUBACKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

ANKASTRE FIRIN

KULLANIM KILAVUZU

TR

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

FR

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

COДЕРЖАНИЕ

RU

.....................................49

.......................................50

.....................................................50

......................................................50

........................................................................50

...............................................................................50

................................................51

..............................................................51

.....................................................51

....................................................................................51

.....................................................52

.....................................................................52

..................................................................52

................................................................53

............................54

...................................................54

.................................................................55

.......56

........................................56

..................................56

....................................57

........................................................57

.............................................58

........................................................................58

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Všeobecna Upozorněni

1.1 Prohlašeni O Shodě

1.2 Bezpečnostni Tipy

1.3 Doporučeni

1.4 Instalace

1.5 Přıpojeni K Elektricke Siti

2. Pro/exp'r Technologie

2.1 Vybaveni Trouby

2.2 Rožeň

2.3 Led Vısıon

3. Čıštěnı Trouby

4. Servısnı Středısko

5. Popıs Displeje

5.1 Před Prvnim Použitim Trouby

5.2 Použiti Trouby

5.3 Programovani

5.4 Použiti Časovače Na Ukončeni Doby Přıpravy

5.5 Typy K Pečeni

5.6 Nastaveni Kontrastu Displeje

5.7

5.8

6. Cıclo Pirolitico

7. Dětsky Zamek

Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování

Nastavení Správného Času

CZ

................................................................40

...........................................................41

...............................................................41

....................................................................41

.............................................................................41

.................................................................................41

........................................................41

............................................................42

.....................................................................42

......................................................................................42

..............................................................................42

........................................................................43

..................................................................43

........................................................................44

.................................................45

........................................................................45

........................................................................46

.......................46

.........................................................................46

.................................................46

.....47

....................................................47

......................................................................48

........................................................................48

Правила Техники Безопасности

1. Общие Меры Предосторожности

1.1 Декларация Соответствия

1.2 Меры Предосторожности

1.3 Рекомендации

1.4 Установка

1.5 Подключение К Электросети

2. Технология Pro/exp'r

2.1 Принадлежности Духовки

2.2 Вертел

2.3 Светодиодное Освещение

3. Чистка Духовки

4. Сервисный Центр

5. Описание Дисплея

5.1 Перед Первым Использованием Духовки

5.2 Как Пользоваться Духовкой

5.3 Программирование

5.4

Иcποль30bahиetaйmepa okohчahия Bpemehи пpигotobлehия

5.5 Советы По Приготовлению Пищи

5.6 Регулировка Контрастности Дисплея

5.7 Таймер С Сенсорным Управлением

5.8

6. Цикл Пиролитической Чистки

7. Амок От Детей

CONTENTS

Safety Instructıons

1. General warnings

1.1 Declaration of compliance

1.2 Safety hints

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Electrical connection

2. Accessories

2.1 Oven equipment

2.2 Rotisserie

2.3 LED VISION

3. Cleaning the oven

4. Service centre

5. Description of the display

5.1 Before using the oven for the first time

5.2 How to use the oven

5.3 The programmation

5.4 Using the end of cooking timer

5.5 Cooking tips

5.6 Adjusting the display contrast

5.7

5.8 Setting The Correct Time

6. Pyrolytic cycle

7. Child safety

Use Of Touch Control Clock Programmer

GB

......................................................................04

...................................................................05

.......................................................05

............................................................................05

..................................................................05

..........................................................................05

..............................................................05

............................................................................06

....................................................................06

...........................................................................06

........................................................................06

....................................................................06

.........................................................................07

.....................................................08

....................................09

...............................................................09

................................................................10

................................................10

...........................................................................10

.................................................10

................................11

..........................................................11

....................................................................12

.........................................................................12

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Advertencias Generales

1.1 Declaracıon De Cumplımıento

1.2 Consejos De Segurıdad

1.3 Recomendacıones

1.4 Instalacıón

1.5 Conexıón Eléctrıca

2. Tecnología Pro/exp’r (depende Del Modelo)

2.1 Equıpo Del Horno (depende Del Modelo)

2.2 Asador (depende Del Modelo)

2.3 Vısıón Led (depende Del Modelo)

3. Lımpıeza Del Horno

4. Servıcıo Técnıco

5. Descrıpcıón De La Pantalla

5.1 Antes De Utılızar El Horno Por Prımera Vez

5.2 Cómo Utılızar El Horno

5.3 Programacıón

5.4 Uso del temporızador

5.5 Consejos De cocción

5.6 Ajuste Del Contraste De La Pantalla

5.7

5.8 Ajuste De La Hora

6. Cıclo Pırolítıco (depende Del Modelo)

7. Consejos de cocción

Temporizador Táctil

ES

...........................................22

..........................................................23

.................................................23

..........................................................23

...................................................................23

..............................................................................23

..................................................................23

.......................24

.............................24

...............................................24

.........................................24

................................................................25

....................................................................25

...................................................26

..........................27

..........................................................27

.........................................................................28

.............................................................28

..............................................................28

......................................28

................................................................29

...................................................................29

...................................30

...............................................................30

INDICE

Indıcazıonı Dı Sıcurezza

1. Avvertenze Generali

1.1 Dichiarazione Di Conformità

1.2 Suggerimenti Sulla Sicurezza

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Collegamenti Elettrici

2. Tecnologia Pro/exp'r

2.1 Accessori Del Forno

2.2 Girarrosto

2.3 Led Vısıon

3. Pulizia Del Forno

4. Risoluzione Dei Problemi

5. Descrizione Del Display

5.1 Prima Di Utilizzare İl Forno Per La Prima Volta

5.2 Utilizzo Del Forno

5.3 Programmazione

5.4 Uso del temporızzatore

5.5 Suggerimenti Per La Cottura

5.6 Regolazione Del Contrasto Del Display

5.7 Timer Elettronico A Sfioramento

5.8 Regolazıone Ora

6. Ciclo Pirolitico

7. Funzione Di Protezione

IT

..............................................................13

...............................................................14

....................................................14

..................................................14

....................................................................14

............................................................................14

...............................................................14

...............................................................15

................................................................15

.................................................................................15

...............................................................................15

......................................................................16

.......................................................16

..........................................................17

.......................18

.....................................................................18

.....................................................................19

............................................................19

...................................................19

...................................19

...............................................20

.....................................................................20

.........................................................................21

...........................................................21

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpıeczeństwa

1. Wskazówki Ogólne

1.1 Deklaracja Zgodności

1.2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Podłączenie Elektryczne

2. Technologia Pro/expr (W Zależności Od Modelu)

2.1 Wyposażenıe Piekarnika (W Zależności Od Modelu)

2.2 Rożen (W Zależności Od Modelu)

2.3 Oświetlenie Diodowe Led (W Zależności Od Modelu)

3. Czyszczenie Pıekarnika

4. Centrum Serwisowe

5. Panel Sterowania

5.1 Przed Użyciem Piekarnika Po Raz Pierwszy

5.2 Używanie Piekarnika

5.3 Programowanie

5.4 Korzystanie z wyłącznika konca pieczenia

5.5 Pıeczenie W Piekarniku – Porady Praktyczne

5.6 Regulacja Kontrastu Wyświetlacza

5.7 Zegar Dotykowy

5.8 Ustawianie Zegara

6. Czyszczenie Pyrolityczne (W Zalezności Od Modelu)

7. Blokada Przed Dostępem Dzıeci

PL

.........................................................31

.................................................................32

............................................................32

..................................32

................................................................................32

.................................................................................32

........................................................32

.................33

............33

.........................................33

............33

.........................................................34

................................................................34

....................................................................35

.....................36

.........................................................36

..................................................................37

.............................37

........................37

.........................................37

......................................................................38

...................................................................38

..........39

............................................39

Page is loading ...

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements.

• Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously

supervised.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside

the oven.

WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children must be kept away.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

• The oven must be switched off before removing the guard, after cleaning, the guard must be replaced in

accordance with the instructions.

• Only use the temperature probe recommended for this oven.

• Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• WARNING: Avoid possibility of electric shock - ensure the appliance is switched off before replacing the

lamp.

• The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring

rules.

• The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear surface

of the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the

manufacturer or its service agent.

• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance

must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that

is regularly switched on and off by the utility.

• CAUTION: Accessible parts may be hot when the grill is in use. Young children must be kept away.

• Excess spillage must be removed before cleaning.

• During self-cleaning pyrolytic operation the surfaces may get hotter than usual and children MUST be

kept away.

04 GB

SAFETY INSTRUCTIONS

The parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs

comply with the provisions of EEC Directive 89/109.Appliance

complies with European Directives 2006/95/EC and

2004/108/EC, and subsequent amendments.When you have

unpacked the oven, make sure that it has not been damaged in

any way. If you have any doubts at all, do not use it: contact a

professionally qualified person.

Keep packing materials such as plastic bags, polystyrene, or nails out

of the reach of children because they are dangerous to children.

1.2 SAFETY HINTS

•The oven must be used only for the purpose for which it was

designed. It must only be used for cooking food. Any other use, e.g. as

a form of heating, is an improper use of the oven and is therefore

dangerous.

•The manufacturers cannot be held responsible for any damage

caused by improper, incorrect or unreasonable use.

When using any electrical appliance you must follow a few basic rules.

- Do not pull on the power cable to remove the plug from the socket.

- Do not touch the oven with wet or damp hands or feet.

- Do not use the oven unless you are wearing something on your feet.

- It is not generally a good idea to use adapters, multiple sockets for

several plugs or cable extensions.

- If the oven breaks down or develops a fault switch it off at the mains

and do not touch it.

• If the cable is damaged it must be replaced promptly.

When replacing the cable, follow these instructions.

Remove the power cable and replace it with one of the H05VV-F type.

The cable must be able to bear the electrical current required by the

oven.Cable replacement must be carried out by properly qualified

technicians.

The earthing cable (yellow-green) must be 10 mm longer than the

power cable.

Use only an approved service centre for repairs and ensure that only

original parts are used. If the above instructions are not adhered to the

manufacturers cannot guarantee the safety of the oven.

•The oven you have just acquired has the described technical

characteristics and you must not make any modifications to it.

•Do not store flammable products in the oven; they can catch fire if the

oven comes on accidentally.

•Do not press on and do not let children sit on the oven door.

•Use kitchen oven gloves, when putting into or removing a dish from

the oven.

1.1 DECLARATION OF COMPLIANCE

Code produit:

Numéro de série :

1.3 RECOMMENDATIONS

• After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the

oven perfectly clean.

• Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection

available from stores. Aluminium foil or any other protection, in direct

contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the

enamel of the insides.

• In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting

strong smokey smells, we recommend not using the oven at very high

temperature. It is better to extend the cooking time and lower the

temperature a little.

Identification plate

05 GB

•In addition to the

accessories supplied with the oven, we advise you only use dishes

and baking moulds resistant

to very high Temperatures.

1.4 INSTALLATION

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the

assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from

incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee.

The installation instructions for professionally qualified personnel

must be followed. Incorrect installation may cause harm or injury to

people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held

responsible for such harm or injury.

The kitchen unit in which the oven is to be fitted must be made of

material resistant to temperatures of at least 70°C.

The oven can be located high in a column or under a worktop.

Before fixing, you must ensure good ventilation in the oven space to

allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internal parts. Make the openings specified on last page

according to the type of fitting.

1.5 ELECTRICAL CONNECTION

THE ELECTRICAL CONNECTION SHOULD BE CARRIED OUT BY

AN APPROVED CONTRACTOR OR TECHNICIAN WITH SIMILAR

QUALIFICATIONS.

The installation receiving the appliance must comply with the standard

in force in the installation country.

The manufacturer does not accept any responsibility if this provision is

not complied with.

Connection to the network must be by earthed socket outlet, or by

means of a multipole circuit-breaker, in compliance with the

installation country.

The installation must be protected by suitable fuses, and have wires

with a large enough cross-section to supply the oven normally.

CONNECTION:

The oven is fitted with a power lead for connecting exclusively to a

voltage of 220-240 V AC across the phases or across phase and

neutral.

Connection must be carried out having first checked:

-the supply voltage indicated on the meter,

The lead protection wire (green/yellow) connected to the earth

terminal of the oven must be connected to the earth terminal of the

installation.

Caution:

•Have the earth continuity of the installation checked by an electrician

before making the connection.

•The manufacturer will not be liable for any incident, or the possible

consequences that may arise from the use of the oven not earthed, or

connected to an earth with defective continuity.

NB: Do not forget that the oven may require after-sales service.

Also, locate the socket outlet so that the oven can be connected once

it is removed from its space.

Power supply cable: If the power supply cable has to be changed,

please have this done by the after-sales service or by someone with

similar qualifications.

1. GENERAL WARNINGS

Read the instructions carefully to make the most of your oven. We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference,

and before installing the oven, note its serial number in case you need to get help from the after-sales service.

When you have unpacked the oven, make sure that it has not been damaged in any way. If you have any doubts at all, do not to use it. Contact a

professionally qualified person. Keep packing materials such as plastic bags, polystyrene, or nails out of the reach of children because they are

dangerous to children.

The company shall not be liable if the instructions provided in this document are not complied with.

! NOTE: Functions, properties and accessories of ovens which are mentioned in this manual, can be change depending on oven models.

06 GB

2

1

3

4

2.1 OVEN EQUIPMENT

It is necessary to do an initial cleaning of the equipment before the first

use of each of them. Wash them with a sponge. Rinse and dry off.

The shelf can take moulds and dishes.

The drip tray catches the juices from grilled foods.

Never use he drip tray as a roasting tray as fat deposits can be quickly

spread throughout the oven, which produces excess smoke.

Never place the drip tray directly on the oven bottom.

The pizza stone for a crisper pizza equipped according to the model

with its stand and the pizza roller.

The pastry tray must be placed on the shelf. It is for cooking small

pastries like choux, biscuits, meringues, etc...

Never place the pastry tray directly on the oven bottom.

2.3

Is an illumination system which replaces the traditional « light bulb ».

14 LED (for non-pyrolitic versions) or 10 High Power LED (for pyrolitic

versions) lights are integrated within the door. These produce white

high quality illumination which enables to view the inside of the oven

with clarity without any shadows on all the shelves.

Advantages :

This system, besides providing excellent illumination inside the oven,

lasts longer than the traditional light bulb its easier and to maintain and

most of all saves energy.

-Optimum view

-Long life illumination

-Very low energy consumption, -95% in comparison with the

traditional illumination High.

LED VISION

When the oven is in use, any unused accessories should be

removed from the oven.

2. ACCESSORIES (According to model)

2.2 ROTISSERIE

No pre-heating is required for rotisserie cooking.

Cooking with the door closed.

The energy consumption is 90-95% less than traditional system.

1- Grid

2- Spit

3- Hooks & Screws

4- Handle

HOW TO USE TURNSPIT

1. Unscrew the hooks

2. Put the spit into the meat

3. Fix the meat with the hooks

4. Tighten the screws

5. Insert the spit into the motor hole

6. The handle

3. CLEANING THE OVEN

•Wait for the oven to cool down before doing any cleaning by hand.

•Never clean your oven with abrasive cleaners, wire wool or sharp

objects, or the enamel may be damaged beyond repair.

•Only use soapy water or bleach (ammonia) cleaners.

•Never line the oven sides with aluminium foil.

GLASS PARTS

We recommend you wipe clean the glass door with absorbent kitchen

paper every time you use the oven. If the spattering is heavy, then you

can clean with a well squeezed sponge and detergent, and rinse.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean

the oven door glass since they can scratch the surface, which may

result in shattering of the glass.

OVEN DOOR SEAL

If this gets dirty, clean the oven seal with a slightly damp sponge.

ACCESSORIES

Clean them with a sponge soaked in soapy water. Rinse with clean

water and dry off. Avoid abrasive cleaners.

DRIP TRAY

After grilling, remove the drip tray from the oven. Take care to pour the

warm grease into a container. Wash and rinse the drip tray in hot water

with a sponge soaked in washing up liquid.

If residues remain attached, soak them off in water and detergent.

It can also go in a dishwasher or be cleaned with a commercial oven

cleaner.

Never place a soiled drip tray in the oven.

OVEN LIGHTING

Disconnect the power supply from the oven before cleaning or

replacing the lamp.

The bulb and its cover are made of material resistant to high

temperatures.

4. SERVICE CENTRE

Before calling the Service Centre.

If the oven is not working, we recommend that:

•Check that, if the oven is properly plugged into the power supply.

If the cause of the fault cannot be detected:

•Disconnect the oven from the mains, do not touch the oven and call

the after sales service.

Before calling the Service Centre remember to make a note of the

serial number on the serial number specifications plate.

The oven is supplied with a guarantee certificate that ensures that it

will be repaired free of charge by the Service Centre whilst under

guarantee.

This appliance is marked according to the European

directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol on the product indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be

carried out in accordance with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Bulb characteristics:

230 V AC - 25W- E 14 base Temperature 300°C to change a defective

bulb, just :

•Unscrew the glass cover,

•Unscrew the bulb,

•Replace it with the same type: see characteristics above,

•After replacing the defective bulb, screw back the

protective glass cover.

07 GB

5. DESCRIPTION OF THE DISPLAY

08 GB

Display panel : time, programming of cooking mode,

indicator lights, cooking temperature function and

shelf positioning

Settings: temperature, programming cooking and end of cooking time -

Regulated by turning the button towards “ - ” or “ + ”

To confirm setting: press the button.

BUTTON FOR REGULATION AND CONFIRMATION

Indicator light

Child safety device

Booster display:

Pre-heating

Oven functionning display

and recommended level

position

Turnspit

PYRO

Closing of the oven door

Indicator light:

rising temperature

Clock /

Programmation /

Cooking temperature

Programme symbol display: cooking

Time Cooking timer

Cooking end

PYRO

220

Led swich off when the door opens

5.1 BEFORE USING THE OVEN FOR THE

FIRST TIME

• PRELIMINARY CLEANING

-Clean the oven before using for the first time:

-Wipe over external surfaces with a damp soft cloth.

-Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water

and washing up liquid.

-Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1

hour, this will remove any lingering smells of newness. Ensure that the

room is well ventilated while this is being done.

• THINGS TO REMEMBER

Confirmation of operation on timer

Modification must be confirmed by pressing the button.

Stopping the oven:

This may be necessary if you have input an incorrect instruction.

To stop the oven .... turn back the function selector knob to the Stop

Position.

Child safety device:

To lock the oven controls, select the child safety device. Refer to the

section entitled “Programming - The child safety device”.

The cooling fan :

This protects the control panel and electronics from heat damage.

It begins and then stops automatically even when the oven is switched off.

Oven lighting :

By turning to the light symbol, you can switch on the oven light when it is

not in use.

When the oven is in use, the light stays on during all of the oven functions

and when the door is opened.

• CLOCK SETTING

When the oven is connected to the electricity supply or after a long power

cut, the clock must be re-set.

To set the clock :

1 - Turn the control knob to the “Clock” symbol :

2 - Set the clock with the central button by turning to the “-” or “+”,

3 - Turn back the control knob to the STOP position.

3- A cooking time and an end of cooking time can be programmed by

turning the programme selector knob to “cooking time” or “end of cooking

time”.

The “cooking time” or “end of cooking time” display starts flashing. Using

the central button, modify the settings as required and on the timer

confirm.

When you have done this, do not forget to turn the programme selector

knob back to “stop position” to confirm the new setting.

For more details about programming, refer to the chapter 5.3

entitled PROGRAMMES.

4- At the end of the cooking cycle, turn the function selector knob back to

“stop position”.

The indicator flashes again, it will remain also turned on after having

extinguished the oven and it will estinguish when the inside temperature

of the oven is sufficiently low.

• COOKING MODE

All cooking should be carried out with the door closed.

BOTTOM + FAN - The combination of the bottom heating

element and fan is ideal for fruit flans, tarts, quiches and pastries. It

prevents food from becoming too dry and encourages bread dough to

rise. Place the shelf in the bottom position in the oven.

BOTTOM - Using the lower element. Ideal for cooking all

pastry based dishes. Use this for flans, quiches, tarts, pâté and any

cooking that needs more heat from below.

BOTTOM + TOP - Both top and bottom heating elements are

in use. This method is ideal for all traditional roasting and baking.When

cooking red meat, roast beef, leg of lamb, game, bread or foil wrapped

foods.

BOTTOM + TOP + FAN - Both top and bottom heating

elements are used in conjunction with the fan, which circulates hot air

throughout the oven.We recommend this method for poultry, pastries,

fish and vegetables. By using this method better heat penetration is

achieved and cooking and preheating times are also reduced. The fan

cooking option allows you to cook different foods together at different

positions in the oven all at the same time, providing even heat

distribution but without the risk of mingling tastes and smells. When

cooking different foods at the same time allow a further 10 minutes.

CIRCULAR HEATING ELEMENT + FAN - Air that has been

heated is blown by the fan onto the different levels. It is ideal for cooking

different types of food at the same time (e.g. Meet and fish) without

mixing tastes and smell. It cooks very gently and is ideal for sponge

cakes, pastries, etc.

GRILL - Using the top heating element. Success is guaranteed

for mixed grills, kebabs and gratin dishes. The grill should be pre-heated

to a high temperature for 5 minutes. White meats should always be

placed at some distance from the grill element, the cooking time is

slightly longer but the meat will be more succulent. Red meat and fish

fillets can be placed directly onto the shelf with the drip tray placed

beneath on lower shelf position.

GRILL + FAN - The top heating element is used in conjunction

with the fan which circulates the hot air around the oven. Pre heating is

recommended for red meats but is not necessary for white meats.

Grilling is ideal for cooking thicker food items such as pork or poultry.

Food to be grilled should be placed directly at the centre of the middle

shelf.

By sliding the drip tray underneath the shelf it will ensure that any juices

are collected. For best results always make sure that the food is not too

close to the grill element and turn the food over half way through the

cooking time.

GRILL + TURNSPIT + FAN - The advantage of using the top

oven element at the same time as the fan and rotisserie is that the food is

evenly cooked, preventing it from becoming dry and tasteless. The

rotisserie is programmed to continue rotating for approximately five

minutes after cooking, making full use of the residual oven heat.No pre-

heating is required for rotisserie cooking.

DEFROST - When the dial is set to this position. The fan

circulates hot air around the frozen food so that it defrosts in a few

minutes without the protein content of the food being changed or altered.

The temperature is preset in 40°C constant, no regulation is possible.

KEEP WARM - This is recommended to reheat precooked

foodstuff, positioning the shelf on the second level from top, or to defrost

bread pizza or pastry by positioning the shelf on the lower level.

The temperature is preset in 60°C constant, no regulation is possible.

PIZZA - With this function hot air circulated in the oven to

ensure perfect result for dishes such as pizza or cake.

PYRO - The oven takes care of the entire inside oven cleaning

-Two choices are possible ECO, SUPER

5.2 HOW TO USE THE OVEN

•THE MANUAL MODE

The cooking methods suggested in manual mode are set out in the table

below. A temperature is also suggested for each cooking method. This can

be modified within a pre-determined range.

1- Turn the oven selector knob to the function required to the cooking.

The heating elements in operation for the selected cooking method are

displayed.

2- The appropriate temperature according to the cooking method

selected is displayed. It can be modified within a pre-determined range -

see the table above.

To modify the temperature setting, turn the central button and on the

timer confirm the setting by pressing the same button.

... the temperature display is fixed but can be modified during the

cooking cycle.

The oven will start cooking and will start to heat up.

The indicator light flashes until the selected temperature has been

reached. An audible signal sounds at the end of this operation and the

indicator light becomes fixed.

09 GB

10:30

Bottom + Fan

Bottom

Function Mode

according to the oven

model

Pre-set

Temperature

o

C

Pre-determined

o

Temperature C

Function

Booster*

210

160

50-220

Booster

Bottom + Top + Fan

Circular Heating Element + Fan

Grill

Grill + Fan

Grill + Turnspit + Fan

Defrost

Keep Warm

*Booster: rapid temperature raised

210

180

L2

190

240

40

60

50-230

L1-L3

50-200

180-240

No

Booster

**Oven must have this function

Bottom + Top 220 50-240

Pizza

230

**

Booster

Pyro Pyro

ECO: 425 /

SUP: 425 / 1h 30min

65min

**

10 GB

5.3 PROGRAMMES

THE TIMER:

The timer works independently of the oven and has no effect on the

heating elements. It is simply a reminder.

•Turn the knob to the Timer position. The Timer symbol will appear.

The digits 00:00 will appear on the display.

•The minutes will then flash, turn the central button to the required

number of minutes and confirm by pressing the same button.

•The hours will flash, turn the central button to the required number of

hours and confirm by pressing the same button.

•Turn the knob back to the Stop position.

When the time is up, the cooking time will disappear. An audible signal

will sound for 15 seconds and the Timer display will flash (to stop it

before the 15 seconds are up, just press the central button).

PROGRAMMING THE COOKING TIME:

Various recipes are pre-programmed with a cooking time. In Manual

mode, Defrosting or Keep warm Mode can be pre-set, if required.

•Turn the knob to the Cooking time position. The Cooking time symbol

will appear.A pre-programmed cooking time for the various recipes will

appear, or 00:00 for other functions of the oven.

•With the minutes flashing, turn the central button to the required

number of minutes confirm by pressing the same button.

•With the hours flashing, turn the central button to the required number

of hours and confirm by pressing the same button.

•Turn the programme selector knob back to the Stop position to

confirm the new cooking time.

When the time is up, the cooking time will disappear from the display.

An audible signal will sound for 15 seconds and the Cooking time and

STOP symbols will flash.

•Turn the programme function knob back to Stop. If you do not do this,

the Cooking time and STOP symbols will continue flashing.

PROGRAMMING THE END OF COOKING TIME:

Various recipes are pre-programmed with a cooking time and

therefore with an end of cooking time. In Manual Mode, Defrosting or

Keep warm mode can be pre-set, if required.

•Turn the knob to the End of cooking position.The STOP symbol will

appear. A pre-programmed end of cooking time for the various recipes

will appear, or 00:00 for other oven functions or the time of day will be

shown.

•Turn the programme selector knob to confirm the end time.

•The minutes will flash. Turn the central button to indicate the required

number of minutes, and confirm your choice by pressing the same

button.

•The hours will then flash.Turn the central button to indicate the

required number of hours, and confirm your choice by pressing the

same button.

NB : With a delayed start, the end of programme time will appear on

the display with the “Cooking time” and “STOP” symbols, and only the

function Recipe mode of the oven remains.

The oven automatically calculates the start time (end time minus

cooking time).

At the end of the cycle the oven switches itself off automatically. For 15

seconds, an audible signal lets you know that the cycle has ended and

the “Cooking time” and STOP symbols will flash.

•Turn the function selector knob to Stop. Unless you do this, the

symbols will continue flashing.

•

This function is typically used with “cooking duration” function.

For example if the dish has to be cooked for 45 minutes and

needs to be ready by 12:30;

- select the required function

Selecteur

programmation

It is better not to salt meats until after cooking as salt encourages the

meat to spatter fat. This will dirty the oven and make a lot of smoke.

Joints of white meat, pork, veal, lamb and fish can be put into the oven

cold. The cooking time is longer than in a preheated oven, but it cooks

through to the centre better as the heat has more time to penetrate the

joint.

Correct preheating is the basis of successful red meat cookery.

GRILLS

• Before loading the grill:

Remove the meat from the refrigerator a few hours before grilling. Lay

it on several layers of kitchen paper. This improves seizing, making it

tastier and avoids it staying cold at the centre.

Add pepper and spices to the meat before grilling, but add any salt

after cooking. This way it will seize better and stay juicy. Baste all the

food to be cooked with a little oil. This is best done with a wide flat

basting brush.Then sprinkle with more pepper and herbs (thyme,

etc.).

• During cooking:

Never pierce the food during cooking even when you turn it. This lets

the juice out and it becomes dry.

BAKING

Avoid using shiny tins, they reflect the heat and can spoil your cakes. If

your cakes brown too quickly, cover them with greaseproof paper or

aluminium foil.

Caution: The correct way to use foil is with the shiny side in towards

the cake. If not the heat is reflected by the shiny surface and does not

penetrate the food.

Avoid opening the door during the first 20 to 25 minutes of

cooking:

Soufflés, brioches, sponge cakes, etc. will tend to fall.You can check if

cakes are done by pricking the centre with a knife blade or metal

knitting needle. If the blade comes out nice and dry, your cake is ready

and you can stop cooking. If the blade comes out moist or with bits of

cake attached, continue baking but slightly lower the thermostat so

that it is finished off without burning.

5.5 COOKING TIPS

The display contrast can be adjusted at any time.

The default setting is “C5”. To adjust the setting, carry out the following:

•Turn the programme selector to “Light” and the function selector to “0”.

Press in the central key for 3 seconds and “CX” will appear on the display

(where X = the contrast level).

Turn the central key to adjust the contrast setting. The settings go from 1

to 9. Confirm the new setting by pressing the central key for 3 seconds.

5.6 ADJUSTING THE DISPLAY CONTRAST

- set the cooking duration time to 45 minutes

- set the end of cooking time to 12:30.

Cooking will start automatically at 11:45 (12:30 minus 45 mins)

and will continue until the pre-set end-of-

cooking-time, when the oven will switch itself off automatically.

If the END of cooking is selected without setting the length

of cooking time, the oven will start cooking immediately

and it will stop at the END of cooking time set.

WARNING.

5.4 USING THE END OF COOKING TIMER

This control enables to set the desired

cooking time (max. 120 min.) the oven

will automatically switch off at the end of

the set time.

The timer will count down from the set

time return to the O position and switch

off automatically.

For normal use of oven set the timer to

the position.

To set the oven ensure the timer is not on

the O position.

STOP

DISPLAY SYMBOLS

Lamp

Time Setting

Cooking time programming

End of cooking time programming

Timer in operation

Child safety device operational

Locking oven door

11 GB

5.7 USE OF TOUCH CONTROL CLOCK PROGRAMMER

FUNCTION

HOW TO ACTIVATE IT

MINUTE

MINDER

COOKING

TIME

END OF

COOKING

HOWTO SWITCH ITOFF WHAT IT DOES WHAT IT IS FOR

•Push the central button

1 times

•Press the buttons " " " "

to set the required time

•Release all the buttons

-+

•When the set time as

elapsed an audible alarm

is activated (this alarm will

stop on its own, however it

can be stopped immediately

by pressing the button)

SELECT.

•Sounds an alarm at the

end of the set time.

•During the process, the

display shows the

remaining time.

•Allows to use the oven as

alarm clock (could be

activated either with

operating the oven or with

out operating the oven)

•

•Press the buttons

"

-" or "+"

to set the lenght of

cooking required

•Release all buttons

•Set the cooking function

with the oven function

selector

Push the central button

2 times

•When the time is elapsed

the oven will switch off

automatically. Should you

wish to stop cooking earlier

either turn the function

selector to 0, or set time

to 0:00 (SELECT and

"

-" "+" buttons)

•It allows to preset the

cooking time required

for the recipe chosen

•To check how long is left

to run press the SELECT

button 2 Times.

•To alter/change the

preset time press SELECT

and "

-" "+" buttons

•Push any button to stop

the signal. Push the central

button to return to the clock

function

•

•Press the buttons

"

-

" "

+

"

to set the time at which

you wish the oven to

switch off

•Release the buttons

•Set the cooking function

with the oven function

selector

Push the central button

3 times

•Push the central button 4 times

•Set time with

"-" "+" buttons.

•Release all buttons.

ATTENTION: The oven will only operate providing the clock is set.

•At the time set, the oven

will switch off. To switch

off manually, turn the oven

function selector to

position O.

•Enables you to set the

end of cooking time

•To check the preset time

p

•To modify the preset

time press buttons

SELECT + "

-" "+"

ush the central button

3 times

WARNING : the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of

power supply (this is recognizable the display pulsating and showing

12:00 ) is setting the correct time. This

is achieved as follows

5.8 SETTING THE CORRECT TIME

•This function is typically used

with “cooking time” function.

For example if the dish has to

be cooked for 45 minutes and

needs to be ready by 12:30,

simply select the required

function, set the cooking time

to 45 minutes and the end of

cooking time to 12:30.

•At the end of the cooking set

time, the oven will switch off

automatically and an audible

alarm will ring.

•Cooking will start

automatically at 11:45 (12:30

minus 45 mins) and will

continue until the pre-set end-

of-cooking-time, when the

oven will switch itself off

automatically.

WARNING.

If the END of cooking is

selected without setting the

length of cooking time, the

oven will start cooking

immediately and it will stop

at the END of cooking time

set.

KEY LOCK

•Child Lock function is

activated by touching Set (+)

for a minimum of 5 seconds.

From this moment on all

other function are locked

the display will flash STOP

and preset time intermittently.

and

•Child Lock function is

deactivated by touching

touchpad Set (+) again for a

minimum of 5 seconds. From

this moment on all functions

are selectable again.

00:00

select

7. CHILD SAFETY

12 GB

6. PYROLYTIC CYCLE

**Oven must have this function

The oven is equipped with a pyrolyser cleaning system, which

destroys food residues at high temperature.The operation is carried

out automatically by means of the programmer.The resulting fumes

are rendered “clean” by passing over a Pyrolyser wich starts as soon

as cooking begins. As very high temperatures are required by the

Pyrolyser, the oven door is fitted with a safety lock.

The pyrolyser can be stopped at any time. The door cannot be opened

until the safety lock is displayed.

NOTE : If a hob has been fitted above the oven, never use the gas

burners or the electric hot-plates while the Pyrolyser is working, this

will prevent the hob from overheating.

TWO PYROLYTIC CYCLE are pre-set.

. ECO PYROCLEAN : Cleans a moderately stained oven.Operates

for a period of 65 minutes.

. SUPER PYROCLEAN : Cleans a heavily stained oven.Operates for

a period of 90 minutes.

Never use commercially available cleaning products on a

Pyrolytic oven !

Tip : Carrying out Pyrolytic cleaning immediately after cooking allows

you to take advantage of residual heat, thus saving energy.

Before carrying out a Pyrolytic cycle :

•Remove all accessories from the oven : They cannot withstand the

high temperatures and would be damaged by pyrolytic temperatures.

•Remove any large spillages or stains as it would take too long to

destroy them. Also excessively large amounts of grease could ignite

when subject to the very high temperatures of the Pyrolyticcycle.

•Close the oven door.

•excess spillage must be removed before cleaning

Using the pyrolytic cycle :

1- Turn the function selector knob to “Pyrolytic Mode”. “PYRO” will

appear on screen. ECO mode flashes.

Remember : ECO - cycle of 65 minutes - moderately stained oven

SUP - cycle of 90 minutes - heavily stained oven

2- By using the central button select the required Pyrolytic mode,

according the degree of staining : ECO or SUP.

• Your choice is confirmed after 3 seconds...

The oven starts the pyrolytic cycle. The pyrolytic mode selected

flashes and the “time” and “stop” indicator lights will appear.

During the pyrolytic cycle, the locking oven door appears, it indicates

that the door is locked. The cooling fan will operate.

The indicator light flashes until the temperature required is not

reached and then it becomes fixed.

* The start of the pyrolytic cycle can be delayed by selecting an end of

time. Turn the programmation control knob to the end of time and set

the end of time required.

•During sel-cleaning pyrolytic operation the surfaces may get hotter

than usual and children should be kept away.

At the end of the pyrolytic cycle the oven will automatically switch

off.

For 15 seconds, an audible signal lets you know that the cycle has

ended and the “time” and “Stop” indicator lights will flash.

•Turn the function knob to stop. Unless you do this, the

symbols will continue flashing. The symbol “Pyro” disappears on the

Timer, the pyrolytic mode. The oven door will remain locked until the

temperature is high. So, as the locking oven door is light, the oven can

not be opened.

The cooling fan does not switch itself off until the temperature of the

oven components is reasonable.

At the end of the cycle, the indicator flashes again, it will remain also

turned on after having extinguished the oven and it will estinguish

when the inside temperature of the oven is sufficiently low.

Pyrolysis leaves a white residue on the oven walls. Wait for the oven to

cool completely then clean the inside of the oven with a damp sponge

to wipe off the residue.

This function is essential, especially when children are around. It

prevents children from switching the oven on or altering the preset

programmes.

This safety system locks the oven control panel while it is operating.

There are two levels of safety :

LEVEL 1 : Locking selector control knob and the central button.

•To activate : Turn the programmation control knob to child safety.

•Action : The control knobs are inactive*.

•To deactivate : Turn the programmation control knob to 0.

LEVEL 2 : Locking function selector knobs

•To activate : Turn the function selector knob to child safety and keep

the central button pressed in for 3 seconds.

•Action : All the controls are inactive*.

•To dactivate : the same procedure as for activating. Turn the function

selector knob to child safety and keep the central button Pressed in for

3 seconds.

*Note : In all cases, for reasons of safety, even when the controls are

locked, the oven can be switched off by turning the selector knob to 0.

Page is loading ...

5. DESCRIZIONE DEL DISPLAY

17 IT

Display: orario, programmazione della modalità di

cottura, indicatori luminosi, temperatura di cottura

e posizionamento delle mensole.

Impostazioni: temperatura, programmazione del ciclo di cottura e della fine

del ciclo di cottura, regolabile ruotando il selettore verso “-“ oppure “+”

Per confermare l'impostazione: premere il pulsante

PULSANTE PER REGOLARE - + CONFERMARE

Indicatore luminoso

Chiusura sportello forno

Indicatore luminoso

Dispositivo di protezione del forno

Display Booster

Pre-riscaldamento

Stato operativo del forno

e livello consigliato

Girarrosto

PYRO

Indicatore luminoso:

incremento della temperatura

Orologio /

Programmazione /

Temperatura di cottura

Simbolo programma: cottura

Tempo Timer

fine del ciclo di cottura

Inserirei la specifica che nei forni

piro i led si spengono quando si

apre la porta

PYRO

220

Page is loading ...

2.1 EQUIPAMIENTO DEL HORNO

(DEPENDE DEL MODELO)

Es necesario hacer una limpieza inicial de todas las partes del equipo

antes de utilizarlo por primera vez. Lavar con una esponja. Enjuagar y

secar.

La rejilla puede sostener moldes y bandejas.

La bandeja recoge los flujos de los alimentos asados.

No utilizar nunca la bandeja como bandeja de asar ya que la grasa

puede esparcirse rápidamente por todo el horno, lo que provocaría un

exceso de humo.

Soporte para pizza, para una pizza crujiente acorde al modelo del

horno, con agarraderas y cortapizzas.

La bandeja de repostería tiene que colocarse encima de la rejilla.

Se utiliza para cocinar dulces como cremas, bizcochos, merengues,

etc…

No colocar jamás la bandeja de repostería en el horno en contacto

con la parte inferior del mismo.

2.3

Es un sistema de iluminación que sustituye el tradicional sistema “de

bombilla”. En la puerta del horno se integran 14 luces LED (en

versiones no pirolíticas) o 10 luces LED de Potencia Superior (en

modelos pirolíticos). Las luces LED crean una iluminación blanca de

calidad que permite ver dentro del horno con claridad todas las

bandejas sin sombras.

Ventajas:

Este sistema, además de proporcionar una iluminación excelente

dentro del horno, dura más que la bombilla tradicional, tiene un

mantenimiento más sencillo y, sobre todo, ahorra energía.

-Visión óptima

-Iluminación duradera

consumo energético muy bajo, reducción del 95% en comparación

con la iluminación tradicional.

“Los hornos con luz blanca LED Clase 1M según el IEC 60825-

1:1991 + A1:1997 + A2:2001n(equivalente a la EN 60825-1:1994

+A1:2002 + A2:2001); la potencia máxima de luz emitida es

459nm<150uW.

No observar directamente con instrumentos óptimos.”

VISIÓN LED (DEPENDE DEL MODELO)

24 ES

Cuando se está utilizando el horno, los accesorios innecesarios han

de extraerse del interior del horno.

2. TECNOLOGÍA PRO/EXP’R (DEPENDE DEL MODELO)

2.2 ASADOR (DEPENDE DEL MODELO)

No se requiere calentamiento previo del horno para esta función.

Cocinar con la puerta cerrada.

El consumo de energía es de un 90-95% menos que con el sistema

tradicional.

2

1

3

4

1-Rejilla

2-Asador

3-Ganchos y tuercas

4-Mango

CÓMO UTILIZAR EL ASADOR

1.Desenroscar los ganchos

2.Atravesar la carne con el asador

3.Fijar la carne con los ganchos

4.Ajustar las tuercas

5.Insertar el asador en el agujero

del motor

6.Desmontar el mango

Page is loading ...

5. DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

26 ES

Pantalla: tiempo, programación del modo de cocción,

luces de indicación, temperatura de cocinado y

posición de la bandeja.

Configuraciones: temperatura, programación de cocción y finalización del

tiempo de cocción – Se regula girando el botón hacia “-“ o “+”

Para confirmar la configuración: pulsar el botón.

BOTÓN DE REGULACIÓN Y CONFIRMACIÓN

Indicador luminoso

Dispositivo seguridad niños

Asador Booster:

Calentamiento previo

NOTA: La función “bloqueo para

niños” se puede activar tanto si el

horno está encendido (ON) como

apagado (OFF).

Giratorio

PYRO

Cierre de la puerta del horno

Indicador:

Aumento de temperatura

Reloj/

Programación/

T

emperatura de cocción

Símbolo de pantalla del programa: cocinando

Hora

Tiempo de cocción

Final de cocción

PYRO

220

Page is loading ...

5. POPIS DISPLEJE

44 CZ

Displej: čas, programování přípravy, kontrolky,

funkce teploty a pozice roštu

Nastavení: teplota, programování přípravy a ukončení přípravy -

Otočením tlačítka směrem k „-" nebo „+".

Potvrzení nastavení: stiskněte tlačítko

TLAČÍTKO K NASTAVENÍ A POTVRZENÍ

Kontrolka

Zavření dvířek trouby

Kontrolka

Dětský zámek

Zobrazení Booster:

Předhřev

Zobrazení funkce trouby

a doporučené úrovně

Rožeň

PYRO

Kontrolka:

zvyšující teplota

Hodiny/

programování/

Teplota pečení

Symbol programu: pečení

Čas Časovač přípravy Ukončení přípravy

PYRO

220

Page is loading ...

5. OPIS PRIKAZOVALNIKA

63 SL

Prikazovalnik: čas, programiran način pečenja,

indikatorji, temperature pečenja in višina vodila.

Nastavitve: temperature, programiranja pečenja in konec pečenja –

obračanje gumba v smeri – ali +

Potrditev nastavitve: pritisk na gumb

GUMB ZA NASTAVLJANJE IN POTRDITEV

Indikator

Varoval za otroke

Booster prikaz:

Predgrevanje

Prikazovalnik delovanja

in priporočena višina

vodila

Raženj

PYRO

Zaklepanje vrat pečice

Indikator:

porast temperature

Ura /

Programiranje /

Temperatura pečenja

Prikaz simobolov: pečebje

Čas

Trajanje pečenja

Konec pečenja

PYRO

220

Page is loading ...

7. SISTEM ZA VARNOST OTROK

67 SL

6. PIROLIZA (odvisno od modela)

** To velja samo za pečice, ki imajo to funkcijo!

Pečica je opremljena s sistemom za pirolitsko čiščenje, pri katerem se

ostanki hrane sežgejo pri visoki temperaturi. Ta postopek poteka

samodejno na osnovi programiranja. Dim, ki pri tem nastaja, se očisti

pri prehajanju skozi pirolizator, ki se aktivira, takoj ko se začne izvajati

postopek. Ker so za ta postopek potrebne zelo visoke temperature, so

vrata pečice opremljena s posebnim varnostnim zapahom.

Postopek lahko v vsakem trenutku prekinete, vrat pa ne morete

odpreti, dokler je prikazan simbol za zaklenjena vrata.

OPOMBA: Če je nad pečico vgrajena kuhalna plošča, nikoli ne

prižigajte gorilnikov za plin in ne vklapljajte kuhališč, dokler poteka

piroliza, da ne bi prišlo do pregrevanja kuhalne plošče.

Prednastavljena sta dva pirolitska programa:

- ECO PYROCLEAN: za čiščenje zmerno umazane pečice; traja 65

minut.

- SUPER PYROCLEAN: za čiščenje zelo umazane pečice; traja 90

minut.

Za čiščenje pirolitske pečice nikoli ne uporabljajte čistil za

pečice, ki so na voljo v trgovinah.

Nasvet: Če vklopite čiščenje s pirolizo takoj po pečenju, s tem izrabite

preostalo toploto in prihranite na energiji!

Pred vklopom programa pirolize:

-Odstranite vso opremo iz pečice. Oprema namreč ne prenese tako

visokih temperatur, kot se razvijejo med pirolizo, in bi se poškodovala.

-Očistite večje madeže in razlito tekočino, saj bi ti zahtevali

predolgotrajno segrevanje, da bi se sežgali. Če je zelo veliko

maščobe, bi se lahko ta vžgala zaradi zelo visokih temperatur med

pirolizo.

-Zaprite vrata pečice.

-Razlito tekočino pred čiščenjem obrišite.

Vklop programa pirolize:

1. Obrnite gumb za izbiranje pečice na način Piroliza; na

prikazovalniku se prikaže napis »PYRO«. Utripa način ECO.

Ne pozabite: način ECO traja 65 minut in je primeren za čiščenje

zmerno umazane pečice, način SUP pa traja 90 minut in je primeren

za čiščenje zelo umazane pečice.

2. S pomočjo osrednjega gumba izberite ustrezen način pirolize,

odvisno od stopnje umazanosti pečice – ECO ali SUP.

Izbira se potrdi po 3 sekundah.

Pečica začne izvajati program pirolize. Prikaz izbranega načina začne

utripati, utripata indikatorja »trajanje pečenja« in »stop«. Med

trajanjem pirolize se prikaže simbol za zaklenjena vrata pečice, kar

opozarja, da vrat ni mogoče odpreti. Deluje ventilator za hlajenje.

Indikator utripa, dokler se temperatura ne dvigne na ustrezno

vrednost, nato pa ostane osvetljen.

*Začetek izvajanja pirolize lahko zamaknete, če nastavite čas za

konec programa. Obrnite gumb za programiranje na Konec pečenja in

nastavite ustrezen čas.

Po koncu pirolize se pečica samodejno izklopi. 15 minut se oglaša

zvočni signal, simbola za trajanje pečenja in STOP še naprej utripata.

Gumb za izbiranje funkcij obrnite na Stop, sicer simbola še naprej

utripata. Simbol «PYRO« izgine s prikazovalnika. Vrata pečice

ostanejo zaklenjena, dokler je temperatura še visoka – dokler je

osvetljen simbol za zaklenjena vrata, vrat ni mogoče odpreti.

Ventilator za hlajenje se izklopi šele, ko se temperatura spusti na

primerno vrednost.

Ob koncu programa indikator ponovno utripa in ostane osvetljen,

dokler se temperatura v notranjosti pečice ne zniža.

Po pirolizi na stenah pečice ostanejo bele sledi. Počakajte, da se

pečica povsem ohladi, nato pa notranjost do čistega obrišite z vlažno

gobico.

Varnost je zelo pomembna, še predvsem, če so v družini otroci. Ta

funkcija preprečuje, da bi otrok slučajno vklopil pečico ali spremenil

nastavitve.

Sistem omogoča, da onemogočite delovanje tipk – jih 'zaklenete',

medtem ko pečica deluje.

Na voljo sta dve stopnji varnosti:

STOPNJA 1: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij in osrednjega

gumba.

- Aktiviranje: Obrnite gumb za programiranje na Varnost otrok.

- Učinek: Gumba se ne odzivata.*

- Deaktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na 0.

STOPNJA 2: Zaklepanje gumba za izbiranje funkcij.

- Aktiviranje: Obrnite gumb za izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3

sekunde pritiskajte na osrednji gumb.

- Učinek: Noben od gumbov se ne odziva.*

- Deaktiviranje: Postopek je enak kot pri aktiviranju. Obrnite gumb za

izbiranje funkcij na Varnost otrok in 3 sekunde pritiskajte na osrednji

gumb.

*Opomba: V vseh primerih lahko zaradi večje varnosti pečico

izklopite z obračanjem na 0, tudi če so gumbi 'zaklenjeni'.

Page is loading ...

5. OPIS EKRANA

72 HR

svjetlosni indikator:

blokada funkcija pećnice

prikaz “Booster“

predzagrijavanje

Prikaz funkcija pećnice i

preporučena razina položaja

hrane

ražanj

PYRO

“zaključana“ vrata pećnice

svjetlosni indikator:

podizanje temperature

sat /

programiranje /

temperatura kuhanja

prikaz programskih simbola: kuhanje

vrijeme

timer kuhanja

kraj kuhanja

(sigurnost za djecu)

PYRO

220

Da potvrdite postavke: pritisnite gumb

GUMB ZA REGULIRANJE POTVRDU (SREDIŠNJI GUMB)

Postavke: temperatura, programiranje kuhanja i kraja vremena kuhanja –

Reguliranje se izvodi okretanjem gumba prema „ – „ ili „ + „

Ekran prikazuje: vrijeme, programiranje načina

kuhanja, svjetlosne indikatore, temperaturu kuhanja

i položaj polica.

Page is loading ...

75 HR

select

Page is loading ...

PYRO

220

5. DISPLAYBESCHREIBUNG

81 DE

Displayanzeige: Zeit, Funktionen programmieren,

Symbolanzeige und Temperaturanzeige

Einstellungen: Temperatur, Backfunktionen und Backzeitende – Funktionen

werden eingestellt indem man die Bedientaste dreht - oder +“” “ ”

Um die Einstellungen zu bestätigen: Bedientaste drücken

BEDIENTASTE BESTÄTIGUNG

Kindersicherung

Booster Anzeige

Vorheizen

Backofenfunktion und empfohlene

Positionseinstellung des

Backblechs

Drehspieß

PYRO

Verriegelte Tür

Anzeige: steigende

Temperatur

Uhr/

Programmierung/

Backtemperatur

Symbolanzeige: Backen

Zeit Backdauer

Backzeitende

Page is loading ...

Candy FXH 609 X Owner's manual

Candy FXH 609 X Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents