Bosch AMW 10 HS Owner's manual

Page is loading ...

2 |

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Page is loading ...

6 | English

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-

netzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.e[email protected]om

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]om

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not touch. After intensive use of the hedge cut-

ter parts can get hot.

Switch off and remove plug from mains before ad-

justing, cleaning or if the cable is entangled and

before leaving the garden product unattended for

any period.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Do not use the machine in the rain or leave it out-

doors when it is raining.

Never touch power supply or tele-

phone lines. These lines conduct high

voltage and there is severe danger of

electric shock. Keep a minimum dis-

tance of 10 m.

General Power Tool Safety rules

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

f Before use check the supply and extension cord for signs

of damage or ageing. If the cord becomes damaged during

use, disconnect the cord from the supply immediately. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE

SUPPLY. Do not use the garden product if the cord is dam-

aged or worn.

f If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified per-

sons in order to avoid a hazard.

f When in use perform a daily, visual inspection in order to

identify any significant damage or defects this inspection

must also be competed if the tool is dropped or subjected

to any significant impacts.

f It is recommended for increased electrical safety to

use a Residual Current Device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA. Always check your

RCD every time you use it.

f Always ensure tool ventilation openings are kept free of de-

bris.

f Observe also the safety notes and instructions in the

user manual of the power unit.

WARNING

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 6 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

English | 7

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Hedge trimmer safety warnings

f Keep all parts of the body away from the cutter blade.

Do not remove cut material nor hold material to be cut

when blades are moving. Make sure the tool is

switched off and unplugged when clearing jammed ma-

terial. A moment of inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal injury.

f Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter

blade stopped. When transporting or storing the hedge

trimmer always fit the cutting device cover. Proper han-

dling of the hedge trimmer will reduce possible personal

injury from the cutter blades.

f Hold the power tool by insulated gripping surfaces on-

ly, because the cutter blade may contact hidden wiring

or its own cord. Cutter blades contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

f Keep cable away from cutting area. During operation the

cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut

by the blade.

Additional safety warnings

f This tool is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

f Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the hedgecutter. Local regulations may

restrict the age of the operator. When not in use, store the

hedgecutter out of reach of children.

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

f Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.

f Other persons and animals should remain at a distance of

3 metres or more when the machine is being used. The op-

erator is responsible for third persons in the working area.

f Never grasp the blade of the hedgecutter.

f Children or persons unfamiliar with these instructions

must not operate the hedgecutter. Local regulations may

restrict the age of the operator.

f Never cut a hedge while people, especially children or

pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for accidents or haz-

ards occurring to other people or their property.

f Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing

open sandals, always wear substantial footwear and long

trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and

safety glasses is recommended. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery which can be caught in moving parts.

f Thoroughly inspect the area where the hedgecutter is to be

used and remove all wires and other foreign objects.

f Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and

cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a

damaged or excessively worn cutting device.

f Know how to stop the hedgecutter quickly in an emergen-

cy.

f Before operation check the safe double locking function of

the blade swivel mechanism. The blade can suddenly fold

down, if unlocked and comes into contact with a branch.

f Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.

f Never operate the hedgecutter with defective guards or

without the guard in place.

f Always ensure all handles and guards supplied are fitted

when using the hedgecutter. Never attempt to use an in-

complete hedgecutter or one with an unauthorised modifi-

cation.

f Never hold the hedgecutter by the guard.

f While operating the hedgecutter always be sure of a safe

and secure operating position at all times, especially when

using steps or a ladder.

f Always be aware of your surroundings and stay alert for

possible hazards that you may not hear whilst operating

the hedgecutter.

f Remove the plug from the socket:

– before checking, clearing a blockage or working on the

hedgecutter.

– after striking a foreign object, inspect the hedgecutter

for damage and make repairs as necessary.

– if the hedgecutter starts to vibrate abnormally check

immediately.

f The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked

up place out of the reach of children.

f Replace worn or damaged parts for safety.

f Do not attempt to repair the machine unless you are quali-

fied to do so.

Maintenance

f Always wear gardening gloves when handling or working

near the sharp blades.

f Examine the machine and replace worn or damaged parts

for safety.

f Always lubricate the cutting blade with protective spray

before storage.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-

chine is in safe working condition.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the garden product in a better

and safer manner.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 7 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

8 | English

F 016 L70 916 | (26.6.12) Bosch Power Tools

Intended Use

This multi-tool attachment can only be operated by the power

unit AMW 10.

The machine is intended for cutting and trimming hedges and

bushes in domestic use.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60335

according to the provisions of the directives 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 103 dB(A).

Equipment category: 25

Technical file (2006/42/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Noise/Vibration Information

The following information is applicable for the attachment op-

erated by the power unit:

Measured sound values determined according to

EN ISO 10517.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 80,5 dB(A); sound power level

100.5 dB(A). Uncertainty K =2.5 dB.

Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission

value a

h

= 2.5 m/s

2

, Uncertainty K= 1 dB.

Mounting and Operation

Troubleshooting

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

Reaction direction

Movement direction

Pole Hedgecutter Attachment AMW HS

Article number

0 600 8A3 A..

Cutting length

mm 430

Tooth opening

mm 15

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

without power unit

kg 2.25

Serial number

see type plate on the gar-

den product

Please observe the article number on the type plate of your garden prod-

uct. The trade names of the individual garden products may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Action Figure

Delivery Scope 1

Turn and fix blade in operating position 2

Fitting the multi-tool attachmentt 3

Set operating angle 4

Working Advice 5

Storage 6

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor runs but blades re-

main stationary

Multitool-attachment not properly connected to

power unit

Check for correct assembly

Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened

Cutting blade has dents Have blade inspected/overhauled

Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray (1 609 200 399)

OBJ_DOKU-30999-001.fm Page 8 Tuesday, June 26, 2012 8:09 AM

Français | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

After-sales Service and Customer As-

sistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national law, electrical and electronic

equipment that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Ne pas toucher. Après une utilisation prolongée

du taille-haies, les éléments peuvent être chauds.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 9 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Page is loading ...

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

96 |

1

2

OBJ_DOKU-29750-001.fm Page 96 Monday, June 25, 2012 4:36 PM

| 97

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

3

4

OBJ_DOKU-29750-001.fm Page 97 Monday, June 25, 2012 4:36 PM

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

98 |

5

6

OBJ_DOKU-29750-001.fm Page 98 Monday, June 25, 2012 4:36 PM

Bosch AMW 10 HS Owner's manual

This manual is also suitable for

Bosch AMW 10 HS Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents