BEBECONFORT Streety.base Owner's manual

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR O+

0-13KG

OPTION

OPTIONAL EXTRA

ZUBEHÖR ALS OPTION

IN OPTIE

ACCESSORI

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

Page is loading ...

5

COMPARTIMENT DE RANGEMENT DU MODE D’EMPLOI

STORAGE COMPARTMENT FOR INSTRUCTION MANUAL

AUFBEWAHRUNGSFACH FÜR DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

OPBERGVAKJE VOOR GEBRUIKSAANWIJZING

SCOMPARTO PER IL MANUALE D’ISTRUZIONI

COMPARTIMENTO PARA GUARDAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

COMPARTIMENTO PARA GUARDAR O MANUAL DE INSTRUÇÕES

NOTICE D'UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR O+

0-13KG

Baby coque

STREETY.FIX

STREETY.BASE

OPTION

OPTIONAL EXTRA

ZUBEHÖR ALS OPTION

IN OPTIE

ACCESSORI

ACCESORIOS

ACESSORIOS

2

1

STREETY.FIX

STREETY.BASE

6

FR - Mode d’emploi du Streety.base p. 19 - 21

GB - Instructions for Streety.base p. 19 - 21

DE - Gebrauchsanweisung Streety.base

S. 33 - 35

NL – Gebruiksaanwijzing Streety.base

Blz. 51 – 53

IT - Istruzioni d’uso della Streety.base p. 51 – 53

ES - Instrucciones de uso de la Streety.base, pág.

68 - 70

PO - Manual de instruções Streety.base

p. 68 - 70

FR - Mode d’emploi du Streety.fix p. 7 - 18

Garantie p. 22

GB - Instructions for Streety.fix p. 7 - 18

Guarantee p. 23

DE - Gebrauchsanweisung Streety.fix S. 24 - 32

Garantie S. 36

NL - Gebruiksaanwijzing Streety.fix Blz. 38 - 50

Garantie Blz. 54

IT - Istruzioni d’uso dello Streety.fix p. 38 - 50

Garanzia p. 55

ES - Instrucciones de uso de la Streety.fix,

pág. 55 - 67

Garantía p. 71

PO - Manual de instruções Streety.fix p. 55 - 67

Garantia, p. 72

OPTION

OPTIONAL EXTRA

ZUBEHÖR ALS OPTION

IN OPTIE

ACCESSORI

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

7

RECOMMANDATIONS POUR L’UTILISATION DU

STREETY.FIX ET STREETY.BASE

INSTRUCTIONS FOR USE OF STREETY.FIX AND

STREETY.BASE

FR - GB

Sens

Places

Groupe O+

Dos à la route Avants et Arrières 0 à 13 kg

Direction

Position

Group O+

Rear-facing Front and rear seats 0 to 13 kg

• The seat can be used in the front (if allowed

by current legislation) or on the rear seats.

Folding seats must always be locked in

place. This device must be used only on

approved vehicles fitted with 3 point seat

belts/static/retractable, approved to ECE/

UN regulation or equivalent standard.

• DO NOT install the child safety seat

facing the rear on a front seat fitted

with an airbag. DANGER OF DEATH OR

SERIOUS INJURY.

• Le siège peut être utilisé aux places avant

(selon la législation en vigueur) ou aux

places arrière. Les sièges rabattables

doivent toujours être verrouillés. Ce

dispositif est seulement utilisable sur

les véhicules approuvés équipés de

ceintures de sécurité 3 points / statiques /

à enrouleur, homologuées, conformément

au règlement CEE N°16 / ONU ou d’une

norme équivalente.

• NE PAS installer de siège pour enfant

tourné vers l’arrière sur un siège avant

équipé d’un coussin gonflable. RISQUE

DE MORT OU DE BLESSURE GRAVE.

• Régler la position des sièges du véhicule

pour ne pas entraver l’installation et

l’efficacité du dispositif de retenue pour

enfants:

- Avancer le siège passager avant pour une

installation à l’arrière du véhicule.

- Reculer le siège passager avant pour une

installation à l’avant du véhicule et ainsi

profiter au maximum de la longueur de la

ceinture avant du véhicule.

• Veillez à ce que les pieds de votre dispositif

de retenue pour enfants soient bien posés

sur le siège du véhicule.

• Adjust the position of the vehicle’s seats

so as not to interfere with the correct fitting

and effectiveness of the child safety seat:

- Push the front passenger seat forward to

install the child safety seat in the rear of

the vehicle.

- Push the front passenger seat backwards

when installing in the front of the vehicle

to use the length of the front seat belt to

maximum advantage

• Ensure that the base of the child safety

seat is solidly placed on the seat of the

vehicle.

8

FR - GB

IMPORTANT

WARNING

• Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre

produit avant de l’utiliser.

• Conserver toujours la notice pour une utilisation ultérieure, une poche de

rangement a été prévue à cet effet sur le dispositif de retenue pour enfants.

• Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est efficace uniquement lors du respect

des instructions d’utilisation.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant, installez toujours ce dernier dans

le dispositif de retenue pour enfants quel que soit le trajet que vous avez à

effectuer.

• Même minimes, les chocs subits par un véhicule peuvent transformer l’enfant

en un véritable projectile.

• Attachez toujours le dispositif de retenue pour enfants même lorsque l’enfant

n’y est pas installé.

• Modèle approuvé pour le groupe 0+ c’est à dire pour un enfant d’un poids

inférieur à 13 Kg (jusqu’à 12 mois environ).

• Le dispositif de retenue pour enfants (groupe 0+) doit être utilisé dos à la route.

• La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée, que dans le cadre de

l’attribution du Règlement Européen (R44). Cette homologation n’exclut pas la

prudence et le respect du code de la route.

• Ne modifiez jamais la construction ou les matériaux du siège et de la ceinture

sans avoir consulté le fabricant.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette arrière, afin d’éviter les

projections en cas d’accident.

• L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages et autres objets

susceptibles de causer des blessures à l’occupant du siège en cas de choc

soient solidement arrimés.

• La température à l’intérieur d’un véhicule peut être très élevée, notamment

après une longue exposition au soleil. Il est fortement recommandé, dans ces

conditions, de recouvrir le siège auto d’un tissu ou autre qui empêchera les

fixations du harnais, et plus particulièrement les pièces métalliques, de chauffer

et de brûler l’enfant.

• Le siège doit impérativement être remplacé après un accident.

• Vérifiez toujours si une partie du siège ou du harnais n’est pas coincée sous un

siège ou dans la porte du véhicule.

• We advise you to read these instructions carefully and to ensure you are

familiar with the product before using it.

• Always retain the instructions for future use, a storage pocket for this has been

provided on the child’s safety seat.

• Never leave your child unattended.

• This child safety seat is effective only if the fitting instructions are followed.

• For your own safety and that of your child, always place your child in the

safety seat no matter how short the journey you are making.

• Even a slight accident can turn your child into a projectile.

• Always keep the child safety seat fitted even when the child is not being

carried.

• Model approved for the 0+ group, i.e. for a child weighing less than 13 kg (up

to about 12 months of age).

• The child restraint system (0+ group) must be used with the back facing

forwards.

• The manufacturer’s liability extends only to what is contained in European

Regulation (R44). This approval does not preclude due care and observation

of the highway code.

• Never change the construction or materials of the seat or belt without

consulting the manufacturer.

• Never place heavy objects on the rear parcel shelf to avoid them being flung

forward in case of an accident.

• The user must always ensure that luggage and other objects which could

injure the occupant of the seat in case of an accident are firmly fastened down.

• The temperature inside a vehicle can be very high, especially after it has stood

in the sun for a long time. In such conditions, you are strongly advised to

cover the child’s seat with a cloth or other suitable item to prevent the harness

fastenings, in particular the metal parts, from becoming hot and burning the

child.

• A new seat MUST be fitted after an accident.

• Always check that no part of the safety seat or harness is trapped under a

seat or in the door of the vehicle.

• Do not use the child safety seat without its cover. Do not replace the seat

cover with one not recommended by the manufacturer because the cover is

an integral part of the restraint.

FR - GB

9

IMPORTANT

WARNING

• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse. Ne pas

remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recommandée

par le constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du

dispositif de retenue.

• Les produits Bébé Confort ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et

le confort de votre bébé. N’utilisez que des accessoires vendus ou approuvés

par Dorel France. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse.

• Après avoir installé votre enfant, assurez-vous que la ceinture soit correctement

tendue en tirant sur la sangle. Assurez-vous également que la sangle ne se

vrille pas.

Entretien

• Avant démontage, veillez à bien noter la manière dont les différentes parties

sont montées sur le siège afin de tout remonter correctement.

• Pour une entière satisfaction, le produit dépend d’un entretien régulier.

Confection :

• Avant nettoyage consulter l’étiquette de composition du textile cousue sur

la confection, vous y retrouverez les symboles de lavage propre à l’élément

à laver.

Coque :

• Nettoyer la coque à l’aide d’un chiffon humide.

• Bébé Confort products have been carefully designed and tested to ensure

the complete safety and comfort of your baby. Use only accessories sold or

approved by Dorel France. The use of other accessories may be dangerous.

• After having put your baby in the seat, ensure that the belt is correctly

tensioned by pulling the strap. Also ensure that the strap is not twisted.

Care

• Before removal, ensure you have carefully noted the way which the various

parts are attached to the seat so as to facilitate reassembly.

•

To give perfect satisfaction, the product must be cared for regularly.

Fabric:

• Before cleaning check the label sewn into the fabric, you will find the wash

symbols indicating the method of washing each item.

Shell:

• Clean the shell using a damp cloth.

Pictogrammes de lavage :

Lavage en machine 30°

Lavage à la main

seulement

Ne pas utiliser de Javel (Chlore)

Pas de séchage en tambour

Pas de repassage

.

Aucun nettoyage à

sec

Washing symbols :

Machine wash 30 °

Hand wash only

Do not use bleach

(Chlorine)

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Page is loading ...

12

3

6

5

7

8

14

9

10

1

13

15

2

16

3

4

5

2

1

17

18

11

4

DESCRIPTION

OPTIONAL EXTRA

1. Shell

2. Carrying handle

3. Instructions and airbag sticker

4. Instruction manual (Between the shell and the polystyrene)

5. Warning sticker

6. Slots for adjusting the shoulder belts

7. Shoulder belts

8. Buckle of the harness belt

9. Quick-adjuster button

10. Belt for adjusting the shoulder belt with one hand

11. Shoulders pads

12. Belt hook at the rear for shoulder belt of the 3-point seat belt

13. Belt hook for the lap belt of the 3-point seat belt

14. Removable cover

15. Push-button for adjusting the carrying handle

16. Modulo Clip® System (For fastening on the Bébé Confort frame)

17. Sunshade

18. Raincover. Sold as an accessory

1 - Anti-rebound bar

2 - Belt guides

3 - Unlocking button

4 - Fixing indicator for the Streety.Fix shell

5 - Fixing hooks

11

FR - GB

12

FR

MAUVAISES INSTALLATIONS DU STREETY.FIX SEUL

INCORRECT INSTALLATIONS OF STREETY.FIX ONLY

OK

=

OK

NO

OK

NO

+

NO

ATTENTION : Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport avec le distributeur ou le fabricant du système de retenue pour enfants, s’il a un doute sur

l’installation correcte du système.

WARNING : if in any doubt about the correct installation or use of the system, the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child

restraining device system.

INSTALLATION CORRECTE DU STREETY.FIX SEUL

CORRECT INSTALLATION OF STREETY.FIX ONLY

13

GB

ATTENTION : Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport avec le distributeur ou le fabricant du système de retenue pour enfants, s’il a un doute sur

l’installation correcte du système.

WARNING: if in any doubt about the correct installation or use of the system, the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child

restraining device system.

MAUVAISES INSTALLATIONS DU STREETY.FIX AVEC

STREETY.BASE - INCORRECT INSTALLATIONS OF STREETY.

FIX WITH STREETY.BASE

INSTALLATION CORRECTE DU STREETY.FIX AVEC

STREETY.BASE - CORRECT INSTALLATION OF

STREETY.FIX WITH STREETY.BASE

OK

=

OK

NO

OK

NO

+

NO

14

FR - GB

AVERTISSEMENT : Il est dangereux d’utiliser ce siège sur une surface en

hauteur.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de chute, votre enfant doit toujours

être attaché.

IMPORTANT : avant de porter le siège vérifiez que la poignée de transport

est correctement verrouillée.

IMPORTANT : pour la sécurité de votre enfant, il est fortement déconseillé

d’installer le Streety.Fix sur un chariot de supermarché.

WARNING: It is dangerous to use or place this seat on a raised surface.

WARNING:To avoid any risk of a fall, your child should always be fastened

into the seat.

IMPORTANT: Before carrying the seat, check that the carrying handle is

locked in place.

IMPORTANT: For your child’s safety, you are strongly advised not to place the

Streety.Fix on a supermarket trolley.

IMPORTANT WARNING

Page is loading ...

16

GB

• Open the belt buckle (press the red button).

• Ensure the baby is placed correctly in the seat, its back firmly

against the back of the seat. The ergonomic shape of the shell

ensures the baby does not slump in the seat.

• The shoulder belts must fit correctly over the shoulders of the baby (D).

• Slide both plastic tongue sections together (A).

• Insert both tongue sections in the buckle, you will hear a loud click

locking them in position (A).

• Pull the adjuster belt at the front of the shell tight, so that the child is

firmly secured with the harness belt (the belt system).

Adjusting the harness belt.

• The harness belt (belt system) must be adjusted to suit your child’s

body (D).

• The harness shoulder belts must be threaded through the slots

nearest to the shoulders of the child (C).

Adjust the harness shoulder belts as follows.

• Pull the shoulder belts through the slots in the cover and the shell (D).

• Thread the shoulder belts through the correct slots in the shell

and cover (C).

Alter the adjuster belt (belt system) as follows:

To loosen:

• Press the adjuster button at the front of the shell (B).

• Pull both harness shoulder belts simultaneously towards you (B).

To tighten:

• Pull the adjuster belt at the front of the shell tight until the harness belt

lies firmly against the child.

• The end of the adjuster belt can be fastened on to the hooks at the

front of the shell.

SECURING THE BABY

5

a b c

d

Page is loading ...

18

GB

Please pay attention to the following when installing the car safety seat

in the car.

• Do not use a child safety seat if the vehicle is equipped with a front

airbag. This can be dangerous. This does not apply to so-called side

airbags.

• Note the difference between the lap belt and the shoulder belt when

installing the seat in the car.

• Always place the seat in a rearward facing position on the passenger

seat or back seat, the carrying handle must be placed in an upright

position (E).

• If the passenger seat belt is adjustable in height, place it in the lowest

position.

• Ensure that the front seat is in the rearmost position.

USING THE CAR SAFETY SEAT IN THE CAR WITHOUT BASE

• Guide the lap belt of the 3-point seat belt through the blue marked belt

hooks on the front and through the lap belt hooks. Fasten the seat belt

into the buckle (F).

• Place the car shoulder belt around the back of the seat and hook it into

the bright blue marked belt hook at the rear (G). Ensure that the car

shoulder belt is behind the blue belt hook and blocked by the retaining

hook (H). Pull the belt tight. Ensure the belt is not twisted.

• Double check that the seat belt is threaded correctly through and

underneath the three points marked bright blue (I).

The car safety seat is now correctly installed.

USING THE CAR SAFETY SEAT IN THE CAR WITHOUT BASE

5

e

f g

h

i

19

FR - GB

• La poignée peut être réglée sur 2 positions (J).

• Appuyez simultanément sur les deux boutons de part et d’autre de la

poignée et déplacez celle-ci en avant ou en arrière.

• Les boutons reprennent automatiquement leur position dès que la

poignée est correctement placée (J).

1 Position transport manuel / position voiture

2 Position couchée / position bascule

Il est impératif que la poignée soit verrouillée (voir schéma K

ci-dessous) avant portage du produit avec la poignée.

The carrying handle has 2 positions (J).

• Press the two buttons on either side of the carrying handle

simultaneously and move the carrying handle forwards or backwards

as required.

• The buttons will pop out automatically when the carrying handle is in

the correct position (J).

1 Carrying position/car position,

2 Sleeping position/rocking position

Make sure the handle is securely locked in place (see picture K below)

before trying to carry the product by the handle.

RÉGLAGE DE LA POIGNÉE DE TRANSPORT ADJUSTING THE CARRYING HANDLE

5

j

OK

NO

k

20

FR - GB

INSTALLATION AVEC L’EMBASE - INSTALLATION WITH THE BASE

1 - Posez l’embase dos à la route, barre anti-rebond

contre le dossier du siège du véhicule. Passez la

ceinture ventrale dans les guides-sangle. (A et B).

ATTENTION : Lors du passage de la sangle ventrale

dans les guides-sangle, veillez toujours à ce qu’elle

ne se vrille pas.

1 - Install the base facing backwards, with the anti-

rebound bar against the back of the car seat. Insert

the lap belt into the belt guides. (A and B).

CAUTION: Whilst inserting the lap belt into the

guides, take care that it does not become twisted.

2 - Bouclez la ceinture (A).

Puis tendez la ceinture ventrale au maximum (B).

2 - Fasten the belt (A).

Then tighten the lap belt as much as possible (B).

3 - Avant d’installer votre Streety.fix, vérifier que le

liseret orange sur la poignée est bien visible (A). En

cas de doute, contacter le distributeur.

Vérifier qu’aucun objet ne gène le verrouillage du

Streety.fix sur l’embase.Clippez le Streety.fix, dos à

la route, sur l’embase.

3 - Before installing your Streety.fix, check that the

orange strip on the handle is clearly visible (A). If in

doubt, contact the distributor.

Check that there are no objects hindering the locking

of the Streety.fix to its base. Clip the Streety.fix onto

its base in a rearward facing position.

21

FR - GB

INSTALLATION AVEC L’EMBASE - INSTALLATION WITH THE BASE

4 - Appuyer fermement sur le Streety.fix afin qu’il

se verrouille dans l’embase.

ATTENTION : Votre siège est correctement fixé si

vous entendez un “click” et que l’indicateur sur le

bouton (liseret orange) est visible.

4 - Press firmly on the Streety.fix so that it locks

into its base.

IMPORTANT: Your seat is correctly mounted if

you hear a “click” and the indicator on the button

(orange strip) is visible.

5 - Faites passer la ceinture d’épaule dans le guide-

sangle arrière de la coque (A), et tendez-la (B).

5 - Insert the shoulder belt into the belt guide on the

back of the structure (A), then into the belt guide on

the side of the seat (B), and tighten.

ATTENTION : vous avez terminé l’installation de

votre Streety.fix sur le Streety.base.

Vérifier que la ceinture soit bien passée dans les

guides-sangle, et que le liseret orange apparaisse sur

le bouton situé à l’avant de l’embase.

IMPORTANT: you have now finished installing your

Streety.fix on the Streety.base.

Check that the belt is properly inserted in the belt

guides, and that the orange strip is visible on the

button located on the front of the base.

22

FR - GB

COMMENT RETIRER LE BABYCOQUE STREETY.FIX DE L’EMBASE

HOW TO REMOVE THE CAR SAFETY SEAT STREETY.FIX FROM THE BASE

6 - Défaire la ceinture diagonale seulement (de la

coque) et la relacher contre la banquette.

6 - Unfasten only the diagonal belt ( from the shell)

and let it retract against the seat of the car.

7 - Appuyer sur le bouton de l’embase pour

déverrouiller le Streety.fix.

7 - Press the button on the base to unlock the

Streety.fix.

8 - Maintenir le bouton enfoncé et retirer la coque.

8 - Hold the button pressed in and remove the shell.

Page is loading ...

24

GB

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

Thank you for the confidence you have shown in us by choosing one of our products. We hope it will meet all your

expectations. This certificate indicates that this product has been manufactured according to the quality standards

applicable and that it has been subjected to numerous checks during the various manufacturing stages. Should an anomaly

occur during the warranty period, we will respect the conditions stipulated in the guarantee.

GUARANTEE CERTIFICATE: Guarantee: We guarantee that this product complies with the security regulations currently

in effect, and that it is free from defects in material and craftsmanship at the time it is purchased by the retailer.

If this product fails within 24 months of the original purchase and under normal use as defined in the user’s manual,

we will repair or replace the product (for more information regarding our warranty policy, ask your retailer

or consult our website), except in the following cases:

. use and purpose other than those indicated in the instructions for use,

. installation not in accordance with the instructions,

. repair carried out by a non-approved person or retailer,

. proof of purchase not presented,

. product not maintained,

. replacement of any parts subject to wear (wheels, areas which rub, etc.) during normal use.

From when?

From the date the product is purchased.

For how long?

For 24 consecutive months, non-transferable; only the first purchaser benefits from this.

What do you have to do?

After you purchase your product, you must keep the sales receipt showing the date of purchase. If a problem should arise,

the product must be taken back to the retailer from whom it was bought. Any product sent directly to the manufacturer will not be

covered by the guarantee.

This guarantee conforms with European Directive No. 1999/44/EC dated 25 May 1999.

Page is loading ...

NL - IT

44

FOUTIEVE PLAATSING VAN STREETY.FIX MET STREETY.

BASE INSTALLAZIONE NON CORRETTA DELLO STREETY.FIX

CON LA STREETY.BASE

CORRECTE PLAATSING VAN STREETY.FIX MET

STREETY.BASE - INSTALLAZIONE CORRETTA DELLO

STREETY.FIX CON LA STREETY.BASE

ATTENTIE : Bij twijfel betreft de correcte plaatsing van de autostoel in het voertuig, dient men contact op te nemen met de winkelier of fabrikant.

ATTENZIONE : in caso di dubbi sulla corretta installazione del sistema, si consiglia di contattare il distributore o il produttore del dispositivo di ritenuta per bambini.

OK

=

OK

NO

OK

NO

+

NO

Page is loading ...

61

ES - PT

INSTALACIONES INCORRECTAS DE LA STREETY.FIX SOLA

INSTALAÇÕES ERRADAS DA Streety.fix SOZINHA

OK

=

OK

NO

OK

NO

+

NO

INSTALACIÓN CORRECTA DE LA STREETY.FIX

SOLA

INSTALAÇÃO CORRECTA DA Streety.fix

SOZINHA

ATENCIÓN : En caso de duda sobre la instalación del Dispositivo de Retención Infantil, se aconseja ponerse en contacto con su tienda especializada o con el

fabricante.

ATENÇÃO: em caso de dúvida sobre a instalação do sistema de retenção, aconselhamos que contacte o lojista ou fabricante.

62

ES - PT

INSTALACIONES INCORRECTAS DE LA STREETY.FIX CON

LA STREETY.BASE - INSTALAÇÕES ERRADAS DA STREETY.

FIX COM A STREETY.BASE

INSTALACIÓN CORRECTA DE LA STREETY.FIX CON

LA STREETY.BASE - INSTALAÇÃO CORRECTA DA

STREETY.FIX COM A STREETY.BASE

ATENCIÓN : En caso de duda sobre la instalación del Dispositivo de Retención Infantil, se aconseja ponerse en contacto con su tienda especializada o con

el fabricante.

ATENÇÃO: em caso de dúvida sobre a instalação do sistema de retenção, aconselhamos que contacte o lojista ou fabricante.

OK

=

OK

NO

OK

NO

+

NO

Page is loading ...